OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
Bom dia, cidadãos.
Produtividade.
Prosperidade.
De mar a mar.
-Mexuscan. Sim, podemos! -Sim, podemos! Sim, podemos!
-Mexuscan.
-Sim, podemos. -Sim, podemos.
Sim, podemos! Sim, podemos! Sim, podemos!
Calma, parceiro.
-Podes sair daqui? -A tua vida seria...
-Preciso de privacidade. -...Barbear do Deserto.
Acho que é porque só o Barbear do Deserto
alia o aloé vera e o cato...
Eu disse para saíres. Não têm respeito nenhum.
-Mag? -O que foi?
-Maggie? -O que foi? Estou ocupada.
-Adeusinho. -Por favor, para de bater nos routers.
Usa o controlo de voz.
-És tão tátil. -Não íamos deixar de ter anúncios ali?
Credo, Maggie, a sério?
O que foi? É só um anúncio.
Não sei muito, Philbert.
Mas sei o que é um bom café.
Fala-me sobre o teu café escuro.
Usa o controlo de voz! És um homem das cavernas.
Eles nem usam alpaca no Brasil.
Vais chegar atrasada ao trabalho.
MATA OS OUTROS TODOS
São 7h54 da manhã do dia 19 de outubro de 2054.
Faltam duas semanas para as eleições.
E temos a Candidata novamente connosco na Política Atual.
Nesta altura do ano, recebemos imensas chamadas,
digamos queixas, sobre o sistema unipartidário da nossa nação.
Pessoas que acreditam que as eleições já estão decididas
e que o voto delas não interessa.
-O que responde a isto? -Boa pergunta, Rashad.
Boa pergunta, Rashad.
Não é uma questão de resultado,
mas de processo.
E que todos os cidadãos norte-americanos,
desde o Iucatão ao Yukon,
reconheçam e afirmem a vontade da maioria
ao votarem "sim", é essencial.
Não é apenas uma cerimónia, é solidariedade.
Muito bem. Muito bem.
A Rachel, do Ontário, está em linha. A ouvinte está no ar.
Isto é doentio. Não temos outra escolha.
Acordem. Porque estamos a fingir que temos escolha?
Um candidato não é democracia.
-Ela tem razão. -Candidata, quer...
Este ano houve uma longa seleção.
Foi uma longa seleção.
Para nós, enquanto grande meganação,
passarmos de 52 candidatos
a uma candidata...
É sinónimo do notável poder democrático
da deliberação coletiva.
Mexuscan! Sim, podemos!
Não se esqueça de ver uma entrevista especial com a Candidata, hoje à noite.
FÁBRICA DE AUTOMÓVEIS
Raios.
Atrasaste-te outra vez.
Eu sei. Peço desculpa. O comboio atrasou-se.
Porque não vens de carro, como todos os outros?
Obrigado. Merda.
Era mais fácil se tivesses um veículo conduzido por computador.
Colocas a morada e traz-te cá às 7h30.
Nem precisas de picar o ponto, ele fá-lo por ti.
-É um bónus. -Eu sei.
Gostas de fazer tudo à mão.
São velhos hábitos.
É difícil perder velhos hábitos, Philbert.
-Em que linha estou? -Na B3.
-Por favor. -Vem mais cedo, Sr. Manual,
se queres a B1.
-A B2 ainda não está a funcionar. -O Lenny está na B2.
-Ficas na B3. -Obrigado.
Olá, Phil. Temos dois lotes de atraso...
Bom dia, querido. Nós recuperamos, não te preocupes.
Sem dúvida, Mary. Envia o primeiro lote.
Sacana sortudo.
Primeiro nós, depois os outros, Phil.
-Como estás hoje, amigo? -É um daqueles dias.
Nem me digas, meu.
-Almoçamos na cantina hoje? -Pergunta ao Ed se quer vir.
Eddie?
-Sim? -Comemos umas sandes no bar?
Com quem mais posso comer?
Mantenham este ritmo brutal que estou a impor.
Continua a enviar os bons.
-Combinado. -Só os bons.
Faceta A, 17,34 milímetros.
Abertura 1, pronta. Abertura 2, pronta. Abertura 3...
A minha mulher anda a mocar um anúncio de café.
O quê?
Como é possível? Eles não têm pirilau.
Só penetram a tua conta bancária.
Mesmo assim, ela está bastante envolvida.
Ligas demasiado a essas coisas.
Sabes do que precisas, Philly?
Tens de comprar algo. É por isso que andas deprimido.
Não estou deprimido, eu...
Podes crer que estás. Quando foi a última vez que compraste algo?
Carreguei o meu passe ontem.
Não, totó.
Estamos a falar de comprar algo a sério.
-Mesmo a sério. -Uma coisa que dure algum tempo.
-Um objeto. -Não preciso de objetos.
Todos precisamos de algo de vez em quando.
Não sejas paranoico.
Esqueçam. Desculpem ter falado nisto.
Não te zangues, está bem? Estamos aqui para te apoiar.
Sabes o que tens de comprar?
Tens de comprar queijo. Não é, Len?
Ele tem toda a razão.
O que é que comer queijo tem a ver?
-Não se trata de comer. -A gaja do Boné Amarelo vai levantar-te,
se me entendes.
-Qual é o aspeto dela? -A minha é uma ruiva.
A minha tem um grande traseiro e uma peitaça jeitosa.
A Maggie compra a marca da vaca, Blue Bell.
-Blue Bell? -Sim.
Blue Bell? Que se lixe isso. Doravante, sê homem.
Compra a tua marca e compra muito.
Digamos três, quatro pacotes da primeira vez.
-Exato. -Ligas o router da cozinha
e esperas pela magia.
Madge?
Maggie, já voltaste?
Maggie?
BONÉ AMARELO
Tens muito bom gosto.
Olá, como estás?
Toma algo para a próxima vez.
Obrigado.
-Phil? -Sim?
Não sabia que estavas em casa. Estou a guardar as compras.
-Não, não. -O quê?
-Porra. Bolas. -Desculpa.
-Não, não. -Desculpa.
Ia tirar isso daí, mas não temos espaço no congelador, então...
-Tinha desconto. É descafeinado. -Não faz mal.
Queres um aperitivo ou assim? Eu...
Não. És um querido.
Vim avisar-te que o discurso está a começar.
Estou a fazer uma sandes. Daqui a nada já vou.
-Depressa, está quase a começar. -Não queres mesmo nada?
Falamos de uma candidata que está a investir dinheiro em...
Tens muito bom gosto.
Olá.
Toma algo para a próxima vez.
Obrigado.
Diga-me o que quer.
Não é uma questão do que quero,
mas do que querem os cidadãos de Mexuscan.
-Podemos mudar de canal? -Está mesmo a terminar.
És um egoísta.
-Há um projetor na outra sala. -Está bem, já vou.
E o que fará quando tomar posse?
Como eu disse antes, não é uma questão do que farei,
mas do que nós, enquanto grande meganação, faremos.
Acho que todos sabemos o que devemos fazer.
Temos de renovar o compromisso com a educação,
investir nas escolas públicas.
E, como eu sempre disse, temos de ver as infraestruturas.
-Exato. -E temos de matar os outros todos
-e dedicar-nos à hidroenergia... -O quê?
Temos de matar os outros todos. E, ao mesmo tempo...
Temos de matar os outros todos.
Caraças. Amor, ouviste isto?
-A Candidata passou-se na TV. -...esforços de pesquisa e colonização.
Espere, vamos parar por um instante.
-Falemos sobre isso. -Anda cá. Tens de ver isto.
É uma posição controversa, como a maioria dos mexuscanos lhe dirão.
Um investimento contínuo na extraterra é inútil nesta altura.
-O quê? Não acredito que ela não ouviu. -O que aconteceu?
A Candidata acabou de dizer na TV internacional
que temos de "matar os outros todos".
-Ela disse isso? -Sim, acabou-se. É de loucos.
A entrevistadora vai dar cabo dela.
...segundo as suas palavras...
-Não acredito que disse isto. -Pronto.
As escolas públicas são uma proposta falhada.
A maioria tem menos de 20 por cento de inscrições.
Pelo amor de Deus. O que se passa aqui?
Vou para o quarto.
Querida, não. Anda cá. Tens de ouvir isto.
Todos têm direito à educação. Todos merecem
educação, quer sejam 20 ou dez por cento.
Temos uma candidata que propõe investir mais em pesquisa inútil.
Está a ser muito limitado. Estivemos aqui uma série...
-Ninguém fala sobre isto. -Não estamos a falar do que devemos.
Viram aquilo ontem à noite? Inacreditável.
Eu não vi.
-Só vi uma parte. -Isto muda tudo.
Vão ter de impugnar a Candidata. Não a podem deixar continuar.
-O que disse? -"Mata os outros todos."
-Estás a gozar? -A sério. Foi de loucos.
Passei a noite na Internet. Não acredito que não vem nas notícias.
Rapazes, vamos ao trabalho.
Philbert, a B1, Ed, a B2 e Lenny, a B3.
Matem-me já, a B3.
Tenho de ver isso.
Tens de ver o vídeo. Foi de loucos.
É estranho. Não consigo encontrar o vídeo.
Parece que não estão a mostrá-lo ou algo assim.
Talvez não queiram repeti-lo.
Decerto vais vê-lo nas notícias.
-Podes ter ouvido mal. -Eu ouvi bem.
Os comentadores não estão a falar sobre isso, mas as pessoas vão fazê-lo.
A BBC deve tê-lo de certeza. Eles não têm censura.
A CANDIDATA FALOU EM MATAR PESSOAS?
Ed, se eu o descobrir, queres que to envie?
Depois falamos, Phil.
Não quero discutir política pelos auscultadores.
Vocês não têm piada.
Cala-te e carrega no botão, macaquinho.
Vai-te lixar, Lenny.
Porque é que fui o único que viu e ouviu?
MAIS ALGUÉM?!!
Porque ainda nos mantêm aqui?
O quê? O Sr. Político
agora quer perder o emprego?
Não, não é isso. É só que 3000 tipos...
Dizes que podemos automatizar a fábrica toda, correto?
Mesmo assim, precisamos de três tipos para a gerir?
É um controlo de qualidade.
-As máquinas não conseguem fazê-lo. -Conseguem, pois.
Primeiro, é contra a lei. Segundo, ainda bem que o sindicato lutou contra isso.
Devias sabê-lo melhor que ninguém. Estás cá desde o início.
O meu pai era do sindicato. "Lê as letras miudinhas três vezes.
Pensa duas vezes, decide uma vez."
Ensinou-me a ver as coisas.
Ora aí está.
Faz parte do Acordo Global de Comércio. Não podemos exportar toda a gente,
nem automatizar todos os cargos. Tens de manter
alguns homens por aqui.
Preferias estar na fábrica de Jibuti?
Em Guangzhou? Ou pior, em Cracóvia?
Deus me livre.
O tempo deve ser melhor.
Não consigo deixar de pensar...
O que significa, terem-nos mantido a nós?
Significa que somos os melhores.
Entre 3000 homens? Poupa-me. Foi uma ação de cosmética.
Sabes, Philbert, hoje estás mesmo de mau humor.
Aquele vídeo de que falaste...
Eu também vi.
Ouviste aquilo do "matar os outros todos"?
É de loucos, assustador como o caraças, Ed. Eu fiquei...
Calma. Tem calma.
Não leves estas cenas políticas tão a sério.
Não significa nada. Esquece.
Vai divertir-te ou algo assim.
-Estas coisas que andam a dizer... -Eles dizem tudo. Não é a sério.
É só entretenimento, nada mais.
Falando em entretenimento,
viste a rapariga do queijo, como te dissemos?
Sim, vi. É idiota.
Nem posso tocar-lhe.
A sério? A ótica pode ajudar muito.
Não sejas tão tátil, amigo.
Aguenta-te, velhote.
Obrigado, Ed.
Estação de Washington e Wells.
Ligação para os comboios da linha laranja na Washington e Wells.
Esta é a linha rosa para a 54 e Cermak.
É mais uma reação antissistema
do que algo contra os ditos "Outros"...
Bem dito.
Finalmente alguém fala sobre isto.
Temos de matar os outros todos. E também...
Como é óbvio, a Candidata não está a falar literalmente.
-É uma questão de ideias. -Ele está a mentir.
Então?
O que aconteceu?
Então?
Oiçam.
Está aqui alguém.
Ainda está aqui alguém.
Pessoal?
-Estamos a tratar disso, Philbert. -Quem fala?
MATA OS OUTROS TODOS
Pensou que o senhor ou outras pessoas estavam em perigo iminente?
Não. Quer dizer, sim...
Antes... O comboio parecia estar com problemas.
"Com problemas"?
Mecânicos. Quer dizer, parou.
Bloqueou seria mais correto.
Tinha bloqueado uns instantes antes. Depois passámos por um cartaz...
Os relatórios da Trancom falam numa breve falha de energia.
-Não foi breve, foi mais... -Durante esta breve falha,
ficou assustado ao ponto de ativar a travagem de emergência?
Bem, não...
-Foi por causa de um cartaz... -Um cartaz fê-lo parar o comboio?
Claro que não. Oiça...
Não sou doido, está bem?
Não sou doido, eu...
Devem ter sido alguns hackers.
Era horrível. Eu só queria ver melhor. Foi...
Era uma mensagem de ódio.
Dizia...
"Mata os outros todos" em letras gigantes.
Não é um tipo de crime? Quer dizer...
É muito perigoso.
O que acha da queda-d'água?
É rápida.
Tranquilizante.
Os sensores costumam eliminar as informações erradas do utilizador.
Porém, no seu caso, pararam.
Sim, porque era perigoso.
Fez com que o comboio que vinha atrás batesse contra o seu.
-Bater? Causei um acidente? -Raramente acontece.
"Raramente" é um exagero.
"Nunca" seria mais exato.
Já não há acidentes ferroviários.
O piloto automático exclui o erro humano. Isso aplica-se a carros automáticos.
Exceto, claro, em casos anormais.
As drogas, os químicos,
podem criar anormalidades.
Não tinha bebido. Não tinha tomado nada. Estava só...
Estava apenas preocupado, só isso.
É verdade.
Está tudo bem.
Obrigada.
Seja como for, a Trancom não quer que volte ao sistema deles.
-Temporariamente. -Está bem.
Esta conversa será gravada para objetivos de documentação.
-Aceita? -Sim. Sim.
Agora que comprovámos os factos relativos à situação,
vamos avaliar os fatores de suscetibilidade.
O quê? Não entendo bem...
Basta sim ou não.
-Está tudo bem em sua casa? -Sim.
Teve sentimentos recentes de ansiedade, depressão ou paranoia?
-Não. Eu disse-lhe... -Perda inexplicável de peso,
-aumento de peso, insónia, apatia... -Credo, não.
-Ideias obsessivas? -Não. Eu...
-Estou bem. -Recordo-lhe que a sua sinceridade
na avaliação de suscetibilidade é igualmente importante
para a análise da sua reclamação à avaliação da situação.
Consegue contar os flocos de neve?
-Não, desculpe. Acho que não. -Vê as ovelhas?
Não.
No canto superior esquerdo, consegue ver as ovelhas?
Não, lamento. Não vejo as ovelhas.
Houve alguma mudança no seu ambiente psíquico? Real ou imaginária?
Nas suas relações interpessoais ou no trabalho, que pudessem
prejudicar a capacidade de compreensão ou reação ao que o rodeia?
-O que significa "VCC provisório"? -Significa aquilo que é.
Philbert, não faças isto. Não podes fazer isto.
Maggie, por favor. Acabei de ter um acidente.
Está bem? Nem sequer tive um acidente. Foi o comboio.
Fui interrogado durante as últimas três horas e meia.
Por causa de um acidente que nem foi culpa minha.
-Não tive problemas com a carta. -Mas é provisório. Por isso...
Não. Eles...
Disseram que não podia usar transportes públicos por um tempo.
Vão pôr-me num veículo conduzido por computador.
Já não temos de andar mais neste chaço com 20 anos.
Não temos qualquer custo.
Zero, nada. Caso encerrado. Está bem?
Desculpa, querido.
Sentes-te bem?
Para a próxima, terei mais cuidado.
Podemos todos ter mais calma.
Vai ficar tudo bem.
Estás bem, querido.
Estás bem.
A subida do nível do mar e das temperaturas
há muito que afeta...
- Temos de o analisar. -Quem veste esta gente?
"Mata os outros todos."
-Que tipo de candidata diz isto... -Ouviste?
-É pouco intelectual e apolítico. -É disto que eu ando a falar.
-...a mudança que precisamos. -Vamos falar sobre isto,
a seguir ao intervalo.
Não estão a dizer nada.
-Querido. -Não estão a dizer nada.
Querido, é esta história toda. É demasiado.
Eu deitei fora o café.
O café?
Eu deitei fora o café.
-Está bem. -E o queijo.
A culpa é minha.
Desligar.
É uma distração.
Perdoa-me.
Chega de interferências. Somos só nós. Desligar.
-Só nós. -Está bem, amor.
Está bem.
Luzes.
-Amo-te, Madge. -Também te amo.
Meu Deus. Cuidado.
-A Sra. Moedas. -Como está?
Está sempre cá fora. Parece que espera pela nossa saída.
"Deixe-me contar-lhe os meus problemas."
Não a deixem fugir.
-Deixem-me em paz! Não fiz nada! -Vai para Plimpton Place.
Deixem-na!
-Ajudem-me! -Foi assustador.
Para. Tu... Para o carro.
-Nem sabemos o que... -Para o carro.
-Philbert! Philbert! -O que se passa aqui?
-Ei. -Philbert!
O que se passa aqui?
-Não. Ajude-me. -O que se passa aqui?
-Afaste-se, apanhámo-la. -Apanharam-na a fazer o quê?
-É uma Outra. Apanhámo-la. -Largue-a.
-O que se passa? -Não podem atacar pessoas.
Na Moss e Cherry. Depressa.
-Conhece-a? -Não, não a conheço. Largue-a.
-Estás doido? -Não saio daqui até a Polícia chegar.
Já vêm a caminho.
-Ela deve ter feito algo. -Não.
-Não sabe de que se trata. -Não preciso. Largue-a.
Vamos embora. Agora.
Se não há problemas, vou assistir a isto até ao fim.
Otário. Denunciamos-te a ti também.
-Volta a chamar-me otário. -Philbert.
-Vigiem-no, ele é um deles. -Um de quem?
Cidadão, mantenha a calma.
Mr. Noyce, afaste-se.
Como conhece a suspeita?
Não a vi enquanto suspeita. Vi uma mulher a correr pela rua.
Pensei que ia afastar-se de problemas, dado que esteve recentemente aqui.
Ouça, eu ia trabalhar quando vi uma mulher a ser perseguida.
Pareceu-me errado, por isso, reagi.
Está bem?
Aquelas pessoas vão ser acusadas?
Agrediram aquela mulher.
Acho que sei alguns dos nomes. O matulão, Rick, atacou a mulher.
Ouça, Mr. Noyce, eu não gosto de política.
E não acredito nessa história da treta sobre os Outros e afins.
Mas conheço os dissidentes.
A maioria das pessoas passa aqui uma ou duas vezes no espaço de cinco anos.
O senhor esteve aqui duas vezes em dois dias. Começa a criar um padrão.
A necessitar de controlo.
Sob observação cuidada, qualquer pessoa pode parecer estranha.
Esquisita.
Um Outro.
Vá trabalhar, Mr. Noyce.
Felizmente, não fiquei ferido.
Mas em termos de RH, temos de monitorizar a tua saúde.
-Claro. -Um mês. Ver se está tudo bem,
se não há problemas de saúde escondidos.
É por causa do acidente de comboio, ou a outra coisa?
Qual outra coisa?
Nada. Não quis dizer nada.
Preciso do teu consentimento para abrir.
Também nos autoriza a fornecer os teus dados de saúde aos RH.
Claro.
Vamos a isto.
Podes pô-lo. Não é nada de especial.
Está bem.
Isto é para a saúde mental? Ou apenas para...
Não sejas paranoico. É para ver a tua saúde global.
Tensão, pressão arterial, glicemia, colesterol.
Para minimizar o tempo de baixa, ver se precisas de uma licença preventiva.
Entendi. Tudo bem.
Sim.
Magoa um pouco da primeira vez, mas depois já nem notas.
Pois.
Certo.
Os teus dados são confidenciais.
Só serão transmitidos aos RH.
-Já está? -Sim.
-Perfeito. Obrigado. -Não tens de quê.
Mais uma coisa.
Para de falar em política.
São regras da empresa.
Entendido.
Certo.
Faceta A, 17,34 milímetros.
Faceta B, 17,29 milímetros.
Levaste uma repreensão?
Não, envolvi-me numa luta ontem. Agora tenho de usar o relógio.
É melhor que urinar para um copo de 48 em 48 horas.
-Não estavas bêbedo, pois não? -Não. Estava distraído.
Como eu vos disse.
MATA OS OUTROS TODOS
Aquilo é novo? Quando o puseram ali?
É um pouco sinistro.
Aquilo é um corpo?
É um boneco.
É só um anúncio.
Provavelmente só para chocar.
Quem são os Outros?
É o que eu quero saber.
Se és um Outro, acho que o sabes.
Decerto eles sabem quem são.
Vá lá, rapazes. Isso interessa mesmo?
Estamos mesmo a falar de matar pessoas?
Hoje de manhã, o meu vizinho do lado
atirou uma rapariga para o chão sem motivo.
-Quer dizer, foi... -Conhece-la?
Não, nem tinha de a conhecer. Foi horrível...
E se um de nós fosse um Outro?
O que acham que faríamos?
Denunciávamo-nos uns aos outros?
Ou ignorávamo-lo?
-Estás nervoso? -O que raio estás a fazer?
Só estou a meter-me com o Philbert.
Vá lá, meu. Anima-te.
Estes políticos levam as coisas longe demais.
Mas está quase a acabar.
Connosco hoje, na Política Atual, está
a Candidata.
Sou o Bob. Os ombros para trás. Bob. Olá.
Olá, sou o Bob. Bob Lucas,
-de Sacramento. -A Candidata.
Olá.
Sou o Bob Lucas, de Sacramento.
Olá. Tenho uma pergunta para a Candidata.
Sou o Bob Lucas, de...
Falemos como consegue identificar um Outro.
-Muitas pessoas querem saber. -Bem, sigam o vosso instinto.
-Vão saber quando os virem. -Nome, cidade e pergunta?
-Costumam ser paranoi... -Fala o Bob Lucas, de Sacramento.
A minha pergunta é sobre os cartazes. Acho-os perturbadores
e macabros, e nem sequer sabemos o que significa os "Outros".
Seguramente, esta conversa sobre mortes tem de terminar.
É só um instante.
Temos outra chamada.
O Philbert, de Chicago, está no ar.
Fala o Bob. Bob Lucas.
Estamos a vê-lo muito bem, Philbert, de Chicago.
Não, eu chamo-me Bob.
-Bob. Bob Lucas. -Diz aqui que está nervoso
-com os cartazes. -Não.
Não estamos a vê-lo. Pode levantar o telemóvel?
Muitos deles estão assustados, e deviam estar.
Mas, se não forem um Outro, não têm com que se preocupar.
É um Outro?
Merda.
Não, meu Deus.
Merda! Merda!
Estás na três.
Como estão as coisas aí, Len?
Está tudo bem.
Certo.
Ed, tudo bem aí atrás?
Ed?
Ed, estás bem, amigo?
Não podemos falar contigo. Ninguém pode falar contigo.
Bem-vindo a casa, Philbert.
Sim, houve um incidente no trabalho.
-Mudança de destino. Segue para norte. -Mudança de destino.
Cidadãos, mantenham a calma.
VAI-TE LIXAR PHILBERT OUTRO DE MERDA
Viva, amigo. Tens de fazer a barba.
-Cala-te. -Phil?
De onde vieste? O que estás a fazer?
-Ouve o que te digo. -Assustaste-me.
Vai buscar a carteira, chaves e passaporte. Duas mudas de roupa.
-Estás a falar do quê? -Eles vêm aí.
Está bem? O VCC. O raio do carro automático. Estacionei-o muito perto.
-Phil, quem? Quem é que vem? -Isto é uma caça às bruxas.
Dizem que somos nós, mas não somos. Pode ser qualquer um.
Podem fazer com que qualquer um seja um Outro. Acham que porque disse...
Mas não somos. É uma armadilha.
Se os vês a eles, eles conseguem ver-te a ti. Depois, vêm atrás de ti.
-Os populares, os cartazes, é tudo... -Phil. Não, não. Querido.
Querido, está tudo bem. Tudo bem.
Era com isto que os médicos estavam preocupados.
Deves ter batido com a cabeça no acidente.
Não, é impossível.
-Achas que sim? -Sim.
Não, não. Por causa dos cartazes. Os cartazes apareceram primeiro.
Os cartazes. A Candidata disse-o.
Depois, apareceram os cartazes e depois foi o acidente de comboio.
E depois...
A não ser...
És uma deles. És como os outros.
-Phil, não. Não. Querido! -Larga-me.
Não és um dos Outros, pois não?
Larga-me.
Descul...
Não foi em ti que bati.
Não és tu. Não és a minha mulher.
Desculpa.
Os cartazes.
Posso provar o que é verdadeiro.
O mundo tem de saber. Vou dizer-lhes.
Acalme-se, Philbert.
Philbert Noyce, sabemos que está aqui.
Deixe-nos ajudá-lo.
MATA OS OUTROS TODOS
Mr. Noyce, não se mexa! O seu salvamento está em curso!
Acha que sou estúpido?
-Acede ao sistema nervoso central. -Beta-endorfinas?
-Dopamina também. Toda. -Não estão a salvar-me!
-Estão a salvar-se a vocês próprios! -Acalme-se, Mr. Noyce.
O pulso está acima de 100.
-A descer. -A proteger a Candidata!
Tensão arterial, 140/90.
A proteger a verdade inconveniente!
Philbert, acalme-se.
Adoro vir até cá. É como estar num museu.
O meu avô tinha umas coisas boas. Não podia deitá-las fora.
Abre o jogo. Vamos ver os teus truques.
Bela jogada.
Isto é verdadeiro!
Eu sei que é verdadeiro!
Vejamos o que me deixaste.
-Espero que nada. -Vejamos...
Caraças!
TV, ligar áudio.
O terrorismo político chega ao nordeste de Chicago, esta noite.
Um habitante local identificado como Philbert Noyce...
Sabes disto? Sabias que ele era um Outro?
-Ele não é um Outro. -...detido por ser um Outro...
Isto é de loucos. Pode ser qualquer um.
Pode ser um vizinho.
Um melhor amigo. Um colega.
-Estão à nossa volta. -Ele não é um Outro, bolas.
Vão-se lixar!
Mr. Noyce, desça daí.
Cortisol, 30 microgramas.
-Parece que vão apanhá-lo. -Ele não fez nada.
Vá lá, Philbert. Vá lá.
Vinte e oito, 27...
Sim, apanharam-no.
Caraças.
Vinte e seis, 27, 28...
-Ele vai ativar. -Usa a serotonina. Adormece-o.
Esgota-lhe o tronco cerebral se for preciso.
VMD Removida
-Caraças! -Eles não roubam a nossa informação!
Nós damos-lha.
Nós damos-lha e eles usam-na contra nós!
Vá lá. Vamos fazer isto pacificamente.
Não sou só eu!
Vão ser vocês também.
Seremos todos nós.
A Candidata está a falar a sério.
Estão a ouvir-me? Isto é real.
Isto é real!
Somos todos Outros!
-Não vais fazer isso. -Vai, pois.
Ele não vai fazê-lo.
Ele fê-lo.
Entraremos no ar dentro de cinco, quatro, três, dois...
Antes de ser dita uma grande verdade,
há um silêncio incómodo.
Nesse silêncio, ouvimos as coisas que não queremos ouvir.
Vemos as coisas que não queremos ver.
Debatemo-nos com a implacável noção que deve ser enfrentada.
Queremos acreditar no melhor de nós,
mas antes de acedermos ao nosso melhor,
temos de primeiro reconhecer e tirar o mal dentro de nós.
Ver estas coisas significa que estamos prestes a descobrir uma grande verdade.
Esta noite estamos um pouco mais sábios.
Um pouco mais fortes.
Um pouco mais seguros.
A nossa democracia identifica e corrige as coisas por si.
Quando veem Outros, como o nosso pobre Mr...
-Noyce. -...Noyce, a expurgarem-se,
sentimo-nos um pouco tristes por eles e pelas suas famílias.
Mas também respiramos de alívio.
Podia ter sido um de vocês que ele atirou daquele cartaz.
Podia ter sido um dos vossos entes queridos
Um dos vossos filhos.
E não aquele homem perturbado.
Agora sabem aquilo que eu sempre soube:
se não forem um Outro, não têm nada com que se preocupar.
Se forem um membro são e produtivo desta grande meganação,
simples palavras não vos irão transtornar.
Por isso, quero dar-vos os parabéns,
bons cidadãos, pela vossa vigilância e fé.
Graças a este grande sucesso, vamos alargar o programa MOT
a todos os estados e cidades no hemisfério ocidental,
para terminarmos o ótimo trabalho que começámos.
Fiquem bem, caros cidadãos.
Sintam-se orgulhosos
e Deus vos abençoe.
MATA OS OUTROS TODOS
É hora do jogo.
-Manchester. -É isso mesmo.
-Mete essa bola. -Sim.
Vamos a isto.
MATA OS OUTROS TODOS
Tradução das legendas: Patricia Freitas