Los sueños eléctricos de Philip K. Dick
Buenos días, ciudadanos.
Productividad.
Prosperidad.
De mar a mar brillante.
-Mexuscan. Sí, podemos. -¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
-Sí, podemos. Sí, podemos. -Mexuscan.
-Sí, podemos. -Sí, podemos.
¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos! ¡Sí, podemos!
Caramba, despacio, compañero.
-¿Podrías no estar aquí ahora? -Tu afeitada sería...
-Necesito privacidad. Maldición. -...Desert Shave.
Te cuento eso porque sólo Desert Shave...
...mezcla aloe y cactus verdaderos...
Dije que salgas de aquí. ¡Ustedes no tienen decencia!
-Oye, Mag. -¿Qué?
-¿Maggie? -¿Qué sucede? Estoy ocupada.
-Buenos días. -Por Dios, deja de golpear enrutadores.
Usa el control de voz.
-Eres tan táctil. -Dijimos que nada de avisos en el baño.
Jesucristo, Maggie, ¿en serio?
¿Qué? Es sólo un aviso.
No conozco muchas cosas, Philbert...
...pero conozco el buen café.
Cuéntame acerca de tu tostado oscuro.
¡Usa el control de voz! ¡Cavernícola!
En Brasil no usan alpaca.
A propósito, vas tarde al trabajo.
MATAR A LOS OTROS
La hora local es 7:54 a.m. del 19 de octubre de 2054.
Faltan sólo dos semanas para las elecciones.
Y en Política Ahora estamos nuevamente con la Candidata.
En esta época del año, recibimos toneladas de llamadas...
...quejas, podría decirse, sobre el sistema del Partido Único de nuestra nación.
Personas que creen que la elección ya está decidida...
...y que sus votos no importan.
-¿Qué le dice a esas personas? -Gran pregunta, Rashad.
Es una gran pregunta, Rashad.
Lo importante no es el resultado...
...sino el proceso.
Y que cada ciudadano norteamericano...
...desde Yucatán a Yukón...
...acepte y afirme la voluntad de la mayoría...
...votando por la boleta del "sí" es crítico.
No es sólo una ceremonia, es algo solidario.
Bien dicho, bien dicho.
Tenemos a Rachel de Ontario en la línea. Estás al aire.
Esto es horrible. No tenemos opciones.
Despierten. ¿Por qué todos fingimos que tenemos opciones?
Un candidato no es democracia.
-Es cierto lo que dice. -Candidata, ¿usted quisiera...?
¿Saben?, la selección de esta temporada fue muy larga.
La selección fue muy larga.
Y para nosotros, como una gran mega nación...
...poder pasar de 52 candidatos...
...a un candidato...
...bueno, habla a las claras del gran poder democratizante...
...de la deliberación colectiva.
¡Mexuscan! ¡Sí, podemos!
No se olviden de ver esta noche la entrevista en vivo con la Candidata.
AUTO FÁBRICA
Mierda.
Tarde otra vez, Philbert.
Sí, lo sé, lo sé. Yo... Lo siento. El tren se atrasó.
¿Por qué no compras un auto como todos los demás?
Gracias. Mierda.
Sería mucho más sencillo si compraras un vehículo operador por computadora.
Fijas el domicilio, y te deja aquí a las 7:30 en punto.
Además, ni siquiera tendrías que fichar, lo hace por ti.
-Es dinero gratis. -Sí, lo sé, lo sé.
Eres un maldito fanático de las manualidades.
Son viejos hábitos, señor.
Sí, los viejos hábitos nunca mueren, Philbert.
-¿En qué línea estoy? -B3.
-Vamos. -Llega temprano, Sr. Manualidades...
...si quieres la B1.
-La B2 ni siquiera arrancó. -Lenny está listo en la B2.
-Tú tomarás la B3. -Gracias.
Hola, Phil, estamos dos rotores atrasados...
Buen día, cariño. Nos pondremos al día, no te preocupes.
Absolutamente, María. Envía el primer rotor.
Maldito afortunado.
Al que madruga, Dios lo ayuda, Phil.
-¿Cómo estás esta mañana, amigo? -Es una de esas mañanas, compañero.
Dímelo a mí, amigo.
-¿Almorzamos en la cafetería hoy? -Seguro. Fíjate si Ed quiere venir.
¿Oye, Eddie, muchacho?
-¿Sí? -¿Emparedados en la cafetería hoy?
Bueno, ¿con quién diablos más voy a comer?
Ustedes tienen que seguir este ritmo monstruoso que estoy marcando.
Sólo envía los que estén bien.
-De acuerdo. -Sólo los buenos.
Cara A, 17,34 milímetros.
Apertura 1, despejada. Apertura 2, despejada. Apertura 3...
Mi esposa se acuesta con un aviso de café, eso es genial.
¿Qué?
¿Cómo es posible eso? Esas cosas no tienen pene.
Lo único que hacen es exprimir tu cuenta bancaria.
Sí, pero aun así, ella está bastante involucrada.
Tomas estas cosas demasiado en serio.
¿Sabes lo que necesitas, Philly?
Necesitas comprar algo. Por eso estás deprimido.
No estoy deprimido, yo sólo...
Oh, claro que estás deprimido. ¿Cuándo fue la última vez que compraste algo?
Ayer cargué mi tarjeta Transcard.
No, estúpido...
...estamos hablando de comprar algo real.
-Tú sabes, una cosa "física". -Como algo que tendrás mucho tiempo.
-Un objeto. -No necesito ningún objeto.
Todos necesitan una cosita de vez en cuando.
No seas paranoico.
¿Saben qué? No importa. Lamento haber sacado el tema.
No te molestes, ¿de acuerdo? Estamos para ayudarte.
¿Sabes qué necesitas comprar?
Necesitas comprar un poco de queso. ¿No es cierto, Len?
Tiene razón, definitivamente.
¿Qué rayos tiene que ver comer queso con esto?
-No se trata de comer. -La del Yellow Bonnet te hará bien...
...si sabes a lo que me refiero.
-¿Cómo es? -Para mí, es pelirroja.
Correcto, y la mía tiene un gran trasero y unas tetitas puntiagudas.
Sí, Maggie compra esa... La marca de la vaca, Blue Bell...
-¿Blue Bell? -Sí.
¿Blue Bell? No, al diablo con esa. Desde ahora, sé un hombre...
...y compra tu propia marca, y compra mucho.
Digamos, unos tres o cuatro paquetes en tu primer viaje.
-Exactamente. -Y enciende el enrutador de la cocina...
...y espera la magia.
Hola, Madge.
Oye, Maggie, ¿ya regresaste?
¿Maggie?
Realmente tienes buen gusto.
Oh, hola, ¿cómo estás?
Aquí tienes un regalito para la próxima vez.
Gracias.
-¿Phil? -Oh, ¿sí?
No me di cuenta que estabas aquí. Guardo las compras.
-No, no, no. -¿Qué?
-Diablos. Maldición. -Perdón.
-No, no. -Lo siento.
Iba a sacarlos de ahí, pero no hay espacio en el congelador...
-Había una oferta. Es descafeinado. -Sí, claro.
Yo... ¿Quieres un entremés o algo? Yo...
Oh, no, qué dulce.
Vine a decirte que está por comenzar el discurso.
Oye, voy a prepararme un emparedado. Iré en un minuto.
-Apúrate, está por comenzar. -¿Estás segura que no quieres algo?
Hablamos acerca de este candidato que pone dinero en...
Realmente tienes buen gusto.
Hola.
Aquí tienes un regalito para la próxima vez.
Gracias.
Dígame qué quiere.
No se trata de lo que yo quiero...
...se trata de lo que quieren los buenos ciudadanos de Mexuscan.
-¿Ya podemos cambiarlo? -Ya casi termina, cariño.
Qué egoísta.
-La otra habitación tiene un proyector. -De acuerdo, me iré allí.
¿Y qué hará una vez confirmada?
Bueno, como dije antes, no se trata de lo que voy a hacer...
...sino de lo que nosotros, como una gran mega nación, vamos a hacer.
Y creo que todos sabemos lo que tenemos que hacer.
Renovaremos nuestro compromiso a la educación...
...invertir en nuestras escuelas públicas.
Y como siempre dije, hay que analizar en detalle nuestra infraestructura.
-Claro, seguro. -Y ya saben, hay que matar a los otros...
-...y retomar la energía hidroeléctrica... -¿Qué? ¿Qué?
Y ya saben, hay que matar a los otros. Y al mismo tiempo...
Y ya saben, hay que matar a los otros.
Santo cielo. Cariño. Cariño. ¿Escuchaste eso?
-La Candidata se volvió loca en TV. -...para investigar y colonizar, yo...
Espere, espere, espere, detengámonos un momento aquí.
-Profundicemos en eso. -Cariño, ven aquí. Tienes que ver esto.
Esa es una postura controversial para la mayoría de los Mexuscanos.
Seguir invirtiendo ahora en investigación espacial es un derroche.
-Esperen, ¿qué? No puedo creerlo. -¿Qué sucedió?
La... La Candidata acaba de decir en la TV internacional...
...que... "hay que matar a los otros".
-¿Dijeron eso? -Sí. Es el fin. Digo... es una locura.
La entrevistadora los pillará.
...y en sus propias palabras...
-...no puedo creer que haya dicho eso... -Aquí va.
...las escuelas públicas son un fracaso.
La mayoría tiene una inscripción de... ¿cuánto, menos del 20 por ciento?
Jesucristo, vamos, señores. ¿Qué sucede aquí?
De acuerdo, sí, iré a la habitación.
No, cariño. Ven... Ven aquí. Tienes que escuchar esto, cariño.
Todos merecen una educación. Todos merecen...
...una educación, 20 por ciento, 10 por ciento...
La Candidata propone abiertamente gastar más dinero en investigación.
No, eres muy corto de vista. Hablamos de esto un millón...
-Nadie habla de eso. -Estamos discutiendo cosas erradas.
¿Vieron esa mierda anoche, muchachos? Increíble.
Yo no lo miré.
-Sólo vi una parte. -Esto cambia todo.
Van a tener que impugnar la Candidata. No pueden dejarla salirse con la suya.
-¿Qué dijo? -"Matar a los otros".
-Estás bromeando. -Te juro que no. Fue una locura.
Estuve toda la noche Googleando. No puedo creer que no esté en las noticias.
Muy bien, muchachos, a trabajar.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Mátame ahora, B3.
Quiero verlo yo mismo.
Tienes que... Tienes que ver este video. Fue una locura.
Es raro, no puedo encontrar el video en ninguna parte.
Es como si no lo estuvieran mostrando o algo así.
Probablemente no quieran repetirlo.
Seguramente lo verás en las noticias.
-Tal vez escuchaste mal. -No, no escuché mal.
¿Sabes?, los comentadores no hablan de eso, pero las personas lo harán.
Sé quién lo tendrá, la BBC lo tendrá. Ellos no esconden nada.
¿LA CANDIDATA HABLÓ DE MATAR PERSONAS?
Ed, ¿quieres que te lo envíe si lo encuentro?
Sí, sí. Más tarde, Phil.
No quiero hablar de política a través de los auriculares.
Jesucristo, qué aburridos son.
Cállate y presiona el botón, mono.
Púdrete, Lenny.
¿Por qué soy el único que vio y escuchó eso?
¿HOLA?
¿Por qué... Por qué diablos nos mantienen aquí?
¿Qué? Sr. Político...
¿Quieres perder tu trabajo de un día para otro?
No, no es eso. Es sólo que, tú sabes, 3000 personas.
Digo, tú dices que no pueden automatizar a toda la fábrica, bien...
¿Pero necesitan tres tipos para hacerla funcionar?
Es control de calidad.
-Las máquinas no pueden hacer eso. -Sí, podrían hacerlo. Pueden...
En primer lugar, es ilegal. En segundo lugar, gracias a la lucha sindical.
Tú más que nadie deberías saberlo, estás aquí desde los viejos tiempos.
Sí, mi... Mi papá era sindicalista. "Lee la letra chica tres veces...
...piensa dos veces, decide una vez".
Me enseñó a mirar de cerca.
Bueno, entonces ahí está.
Lo dice el Acuerdo Mundial de Comercio. No puedes exportar a los trabajadores...
...automatizar todas las posiciones. Tienes que mantener...
...a algunas personas aquí, ¿sí?
¿Qué, preferirías estar en la planta de Yibuti?
¿Cantón? O peor, ¿en la maldita Cracovia?
Oh, Dios no lo permita.
El clima probablemente sea mejor.
Es que no puedo dejar de pensar, ¿sabes?....
¿Qué significa que nos hayan mantenido aquí?
Quiere decir que somos los mejores.
¿De 3000 personas? Vamos, Len. Somos sólo fichas, amigo.
¿Sabes, Philbert?, hoy realmente tienes un humor de mierda.
Ese... Ese video del que estabas hablando...
Yo también lo vi.
¿Viste lo de "matar a los otros"?
Es una locura. Digo, es aterrador, eso es lo que es, Ed. A mí...
Tranquilo. Sí, relájate.
Estas cosas políticas, no te las tomes tan seriamente.
No significan nada. Déjalas ir.
Ve a divertirte o algo así.
-Es que es una mierda lo que dicen. -Dicen cualquier cosa. No es real.
¿De acuerdo? Es sólo entretenimiento, eso es todo.
Hablando de entretenimiento...
¿Viste a la chica del queso de la que te hablamos?
Sí, la vi. Es una estupidez.
Digo, no es que puedes tocarla.
¿Oh, sí? La óptica avanzó mucho.
No seas tan táctil, amigo mío.
Pásala bien, antiguo.
Gracias, Ed.
Esta es Washington y Wells.
Transferencia a la Línea Naranja en Washington y Wells.
Este es un tren de la Línea Rosa a 51 y Sherman.
Creo que es más un sentimiento contra lo establecido...
...que una agenda real contra lo que se conoce como "Otros"...
Eso me parece correcto.
Sí. Finalmente alguien habla de eso.
Y ya saben, hay que matar a los otros. Al mismo...
Bueno, obviamente la Candidata no está hablando literalmente.
-Estas son sólo ideas. -Está mintiendo.
Hola.
¿Qué sucedió?
Hola.
Oigan, hay alguien aquí.
Oigan, todavía hay alguien aquí.
Oigan, muchachos.
-Sí, estamos trabajando en eso, Philbert. -¿Quién es?
MATAR A LOS OTROS
¿Sintió que usted o los demás enfrentaban un peligro inmediato?
No. Quiero decir, sí...
Es... Ant... Antes que el tren... Se volviera sospechoso.
¿Sospechoso?
¿Mecánicamente? Usted sabe... Quiero decir, se había detenido.
Congelado, esa es la palabra.
Se congeló unos momentos antes, pero pasamos junto a ese cartel...
Trancom informa que hubo un breve corte de energía.
Sí, bueno, no fue breve, fue más... -En este breve corte de energía...
¿Usted se asustó al punto de activar el sistema de frenos de emergencia?
Bueno, no...
-...eso fue por el cartel, lo cual yo... -¿Un cartel le dijo que detuviera el tren?
No, por supuesto que no. Mire...
...no estoy loco, ¿de acuerdo?
No estoy loco, yo...
Deben haber sido unos piratas.
Fue terrible, y yo sólo quería poder verlo mejor. Fue...
Era lenguaje ofensivo.
Decía...
..."matar a los otros" en letras gigantes.
¿Eso no es un delito o algo así? Digo, es...
Es muy peligroso.
¿Cómo siente el agua?
Rápida.
Relajante.
Los sensores generalmente ignoran los datos erróneos del usuario.
Sin embargo, en su caso se detuvo.
Sí, porque fue peligroso.
Y eso provocó el choque de la cápsula del tren posterior a la suya.
-¿Choque? ¿Yo choqué un tren? -Rara vez sucede.
Y rara vez realmente sería una exageración.
Nunca sería más preciso.
Los incidentes ferroviarios ya no suceden más.
Las normas del piloto automático eliminan el error humano.
Exceptuando, por supuesto, los valores atípicos ocasionales.
Drogas, químicos...
...esos pueden crear valores atípicos.
No estaba bebiendo. No consumí nada. Yo sólo...
Sólo estaba preocupado, eso es todo.
Entonces no lo hizo.
Él está limpio.
Gracias.
Sin embargo, Trancom no lo quiere en su sistema otra vez.
-Temporariamente. -Sí.
Esta conversación será grabada con el propósito de ser documentada.
-¿Presta consentimiento? -Sí. Sí. Sí.
Ahora que hemos establecido los hechos situacionales...
...vamos a evaluar los factores de predisposición.
¿Qué? Realmente no tengo claro...
Es suficiente con un simple sí o no.
-¿Las cosas están bien en su casa? -Sí.
¿Alguna sensación reciente de ansiedad, depresión o paranoia?
-No. Le dije que... -¿Pérdida de peso sorpresiva...
-...aumento de peso, insomnio, apatía... -Dios, no.
-...fijaciones obsesivas? -No. Yo estoy...
-...bien. -Le recuerdo que la veracidad...
...en la evaluación de predisposición es tan importante...
...como la evaluación de su reclamo de la evaluación situacional.
¿Puede contar los copos de nieve?
-No, lo siento. No creo que pueda. -¿Ve a la oveja?
No.
¿Ve a la oveja en el margen superior izquierdo?
No, lo siento. No veo ovejas.
¿Algún cambio en su entorno psíquico? ¿Real o imaginario?
¿En sus relaciones interpersonales o su vida profesional que pudiera...
...complicar su capacidad de absorber, procesar o responder al mundo exterior?
-¿Qué es "vehículo provisorio"? -Significa lo que parece que significa.
No, Philbert, no hagas esto. No puedes hacer esto...
Maggie, por favor. Mira, acabo de tener un accidente.
¿De acuerdo? Ni siquiera tuve un accidente. Fue el tren. ¿Sabes?
Me interrogaron durante tres malditas horas y media.
Por un accidente que ni siquiera fue culpa mía.
-No hay marcas en mi licencia. -Pero es provisorio, así que todavía...
No. Es... Ellos...
Maldición. Me dijeron que no puedo usar el transporte público por un tiempo.
Me pondrán en un vehículo operado por computadora.
Ya no tendremos que usar esta basura de 20 años de antigüedad.
Sin costo para nosotros.
Cero, nulo, nada. Caso cerrado. ¿De acuerdo?
Lo siento, cariño.
¿Estás bien?
Prestaré más atención la próxima vez.
Todos podemos calmarnos, maldición.
Todo estará bien.
Cariño, estás bien.
Estás bien.
Los niveles de mar aumentan y las temperaturas...
...por mucho tiempo han impactado...
-Debemos analizarlo. -¿Quién los viste?
"Matar a los otros".
-¿Qué clase de candidato dice esto... -¿Escuchas esto?
-Es anti intelectual y anti político. -Esto es exactamente lo que dije.
-...el cambio sistémico que se necesita. -Hablaremos de ello, amigos...
...después de la pausa.
No dicen nada.
-Cariño. -No dicen nada.
Cariño, es toda esta cosa. Es demasiado.
Oye, tiré todo el café.
¿El café?
Tiré todo el café.
-De acuerdo. -Y el queso.
Todo es culpa mía.
Apagar.
Es una distracción.
Lo siento.
No más ruido. Sólo nosotros. Apagar.
-Sólo nosotros. -De acuerdo, cariño.
Está bien.
Luces.
-Te amo, Madge. -Yo también te amo.
Oh, Jesucristo. Mira.
-Sra. Nickels. -¿Cómo está?
Ella siempre está allí. Es como si cronometrara nuestra salida.
"Déjame hablarte sobre todos mis problemas".
¡No dejes que se vaya!
-¡Déjame en paz! ¡No hice nada! -En dirección a Plimpton Place.
¡Déjala!
-¡Ayúdenme! -Espantoso.
Detén. Tú... Detén el auto.
-Ni siquiera sabemos qué... -Detén el auto.
-¡Philbert! ¡Philbert! -Oigan. ¿Qué ocurre aquí?
-Oigan. -¡Philbert!
Oigan. ¿Qué ocurre aquí?
-No. Ayúdenme. -¿Qué ocurre aquí?
-Váyase, ya la atrapamos. -¿Qué estaba haciendo?
-Es de los Otros. La atrapamos. -Suéltenla.
-¿Qué sucede? -No se puede atacar así a las personas.
Esquina de Moss y Cherry. Apúrense.
-¿Usted la conoce? -No, no la conozco. Suéltela.
-¿Estás loco? -No me iré hasta que llegue la policía.
Ya están en camino, amigo.
-Debe haber hecho algo. -No.
-No sabe de qué se trata esto. -No es necesario. Suéltenla.
Vámonos. Ahora.
Si no hay nada de malo, quiero ver esto hasta el final.
Imbécil. Lo denunciaremos también.
-No vuelvas a decirme imbécil. -Philbert. Philbert.
-Vigílalo, él es uno de ellos. -¿Uno de quiénes?
-Ciudadano, mantente relajado. -Oiga.
Sr. Noyce, manténgase alejado.
¿Cómo conoce a la sospechosa?
No me pareció que fuera sospechosa. Vi a una mujer corriendo por la calle.
¿Piensa que no se meterá en problemas porque usted ya estuvo aquí?
Mira, literalmente iba camino a mi trabajo cuando vi que perseguían a esta mujer.
¿De acuerdo? Y me pareció que no estaba bien y reaccioné.
¿De acuerdo?
¿Van a acusar a esas personas?
Porque... quiero decir, atacaron a esa mujer.
Creo que sé algunos de sus nombres. El más alto, Rick, le hizo un tacle.
Mire, Sr. Noyce, no soy una persona política.
Y no compro el palabrerío acerca de los Otros y cosas por el estilo.
Pero lo que sí conozco es de valores atípicos.
La mayoría de las personas nos visita una o dos veces en cinco años.
Usted nos visitó dos veces en dos días. Empieza a lucir mal. Forma un patrón.
Invita a la observación.
Y cualquier persona parece inestable cuando se lo observa en forma detallada.
Chiflado.
Un poco Otro.
Vaya a trabajar, Sr. Noyce.
Por fortuna, no resulté herido. ¿Sabes?
Sí, pero desde la mirada de RR.HH., necesitamos controlar tu salud.
-Seguro. -Treinta días. Que no haya problemas.
Que no haya problemas de salud subyacentes, ¿entiendes?
Seré curioso, ¿esto es por el accidente ferroviario o por la otra cosa?
¿Qué otra cosa?
Nada. Quise decir... Nada.
Necesito tu consentimiento para abrirlo.
También nos permites informar tus datos de salud a Recursos Humanos.
Claro.
Aquí vamos.
Ahora puedes colocártela. Nada sofisticado.
Está bien.
¿Entonces esto es para salud mental? O es sólo para...
No, no, no, no seas paranoico. Es para la salud en general.
Estrés, presión arterial, azúcar en la sangre, colesterol.
Para minimizar licencias por enfermedad, ver si necesitas descanso preventivo.
Sí. Entiendo. Muy bien.
Sí, la primera vez...
...te aprieta un poco, pero luego ni lo notarás.
Oh, sí.
Sí.
Sí. Tus datos son confidenciales.
Sólo serán transmitidos a RR.HH.
-¿Eso es todo? -Eso es todo.
-Genial. Gracias. -Sí.
Oh, y una cosa más.
No molestes hablando de política.
Política de la empresa.
Entendido.
Correcto.
Cara A, 17,34 milímetros.
Cara B, 17,29 milímetros.
¿Tuviste un llamado de atención?
No, me metí en apuros anoche. Me controlan el uso de sustancias.
Bueno, es mejor que orinar en un recipiente cada 48 horas.
-No te emborrachaste anoche, ¿no? -No. Sólo estuve un poco distraído.
Como te dije.
MATAR A LOS OTROS
¿Eso es nuevo? ¿Cuándo lo pusieron allí?
Sí, es un poco extraño.
¿Eso es un cuerpo?
Es un maniquí.
Es un aviso publicitario.
Probablemente estén buscando impacto.
¿Quiénes son los Otros?
Eso es lo que quiero saber.
Si eres de los Otros, creo que tú sabes que eres de los Otros.
Seguro que ellos saben quiénes son.
Vamos, muchachos. ¿En serio les parece importante?
¿Realmente estamos hablando de matar gente aquí?
Esta mañana, mi vecino de al lado...
...tiró a una chica al suelo sin ningún motivo en la calle.
-Digo, fue... -¿Tú la conoces?
No, no tenía que conocerla. Fue horrible...
Oigan, muchachos, ¿y si uno de nosotros fuera de los Otros?
¿Qué creen que haríamos?
¿Crees que nos entregaríamos?
¿O haríamos la vista gorda?
-¿Estás nervioso? -¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy molestando al viejo Philbert.
Vamos, amigo. Levanta el ánimo.
Estos políticos llevan las cosas demasiado lejos.
Esto terminará pronto.
Y hoy, en Política Ahora, está...
...la Candidata.
Hola, soy Bob. Bob. Levanta los hombros. Bob. Hola.
Hola, soy Bob. Bob Lucas...
-...de Sacramento. -La Candidata.
Hola.
Bob Lucas de Sacramento.
Hola. Tengo una pregunta para la Candidata.
Hola, soy Bob Lucas de...
Bueno, hablemos acerca de cómo podemos identificar a los Otros.
-Muchas personas quieren saberlo. -En primer lugar, sigan su intuición.
-Uno lo sabe cuando los ve. -¿Nombre, ciudad y pregunta?
-Suelen ser paranoicos... -Soy Bob Lucas de Sacramento.
Mi pregunta para la Candidata es acerca de los carteles. Me parecen alarmantes...
...y espantosos y... Bueno, ni siquiera sabemos qué significa "Otros".
Y estas habladurías de matar definitivamente tiene que parar.
Espere un segundo.
De acuerdo, tenemos otra llamada.
Philbert de Chicago, estás al aire.
PHILBERT "BOB" NOYCE CHICAGO
Soy... Soy Bob. Bob Lucas.
Te vemos con mucha claridad, Philbert de Chicago.
No, soy... Soy Bob.
-Bob. Bob Lucas. -Aquí dicen que estás inquieto...
-...por los avisos publicitarios. -No.
Te estamos perdiendo. ¿Puedes levantar tu teléfono?
¿Sabes?, muchos están asustados, y deberían estarlo.
Pero si no eres de los Otros, no tienes nada de qué preocuparte.
¿Eres de los Otros?
Maldición.
No. No. No, Dios.
Maldición. ¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
¡Maldición! ¡Maldición!
Estás en la tres.
B1
¿Cómo estás, Len?
Todo bien.
Correcto.
¿Cómo estás tú, Ed?
¿Ed?
Ed, ¿estás bien, amigo?
No podemos hablar contigo. Nadie puede hablar contigo.
Bienvenido a casa, Philbert.
Sí, hubo un percance en el trabajo.
Destino anulado. Continúe hacia el norte.
Destino anulado.
Ciudadanos, mantengan la calma.
PÚDRETE PHILBERT MALDITO OTRO
Hola, compañero. Parece que te vendría bien una afeitada.
-Cállate. -¿Phil?
¿De dónde viniste? ¿Qué estás haciendo?
-Escucha. Escúchame. -Me asustaste.
Busca tu billetera, ¿sí? Tus llaves. Pasaporte. Una o dos mudas de ropa.
-¿Qué estás diciendo? -Están viniendo. Están viniendo, cariño.
¿De acuerdo? El vehículo. El maldito vehículo. Lo estacioné cerca. Ven aquí.
-¿Quién, Phil? ¿Quién viene? -Es una maldita caza de brujas, eso es.
Ellos dicen que somos nosotros, pero no somos nosotros. Podría ser cualquiera.
Pueden hacer que cualquiera sea de los Otros. Ellos creen, porque yo dije...
Pero no lo somos. Es una trampa, ¿te das cuenta?
Si alguien los ve, entonces ellos pueden verte. Y vienen por ti.
-Los justicieros, los carteles, es todo... -Phil. No, no. Cariño. Cariño.
Cariño. Cariño, está bien. Está bien. De acuerdo.
Porque esto era lo que les preocupaba a los médicos.
El accidente, debes haberte golpeado la cabeza.
No, no puede ser.
-¿Podría ser? -Sí.
No. No, no, no. No, los carteles. Los carteles aparecieron primero.
Lo dijo la Candidata.
Luego aparecieron los carteles, y luego sucedió el accidente del tren.
Y luego...
Excepto...
Que tú seas uno de ellos. Tú eres igual al resto.
-Phil. Phil, no. No. ¡Oye! Cariño. -Suéltame.
Oye, tú no eres de los Otros, ¿no?
Suéltame.
Lo si...
Yo no te golpeé.
Tú no eres tú. No... Tú no eres la verdadera tú.
Lo siento.
Los carteles.
Puedo demostrar que es real.
El mundo tiene que saberlo. Yo les diré.
Cálmate, Philbert.
Philbert Noyce, sabemos que estás aquí.
Déjanos ayudarte.
MATAR A LOS OTROS
¡No se mueva, Sr. Noyce! ¡Ya viene su rescate!
Cree que soy estúpido, ¿no?
-Abra su CNS. -¿Beta endorfinas?
-Dopamina también. Todo lo que tiene. -¡No me están salvando a mí!
-¡Se están salvando ustedes! -Bájese, Sr. Noyce.
Pulso, arriba de 100.
-Va bajando. -¡Protegiendo a la Candidata!
Presión arterial, 140/90.
¡Protegiendo su horrible verdad!
Cálmate, Philbert.
Me encanta venir aquí. Es como estar en un museo.
Mi abuelo tenía unas buenas cosas. Yo sólo no tenía que arruinarlo.
Adelante, acabemos con esto. Veamos lo que tienes.
Linda apertura.
¡Esto es real!
¡Yo sé que es real!
Veamos qué me dejaste.
-Espero que no haya quedado nada. -Aquí.
Santo cielo.
TV, enciende el audio.
El terrorismo político toma una esquina esta noche en el noreste de Chicago.
Un hombre local identificado como Philbert Noyce...
¿Tú sabías de esto? ¿Tú sabías que era de los Otros?
-Él no es de los Otros. -...detenido por ser de los Otros...
Esto es una maldita locura. Digo, podría ser cualquiera.
Podría ser un vecino.
Tu mejor amigo. Un compañero de trabajo.
-Estos tipos están por todas partes. -Él no es de los Otros, maldición.
¡Púdrete!
Sr. Noyce, favor de bajar.
Cortisol, 30 microgramos.
-Bueno, parece que lo atraparán. -Él no hizo nada.
Vamos, Philbert. Vamos.
Veintiocho, veintisiete...
Oh, sí. Lo atraparon.
Santo cielo.
Veintiséis, veintisiete, veintiocho...
-Se activará pronto. -Mira su serotonina. Duérmelo.
Drena su bulbo raquídeo, si tienes que hacerlo.
VMD ha sido removido
-Mierda. -¡Ellos no toman nuestra información!
Se la estamos dando.
¡Se la estamos dando y la están usando en nuestra contra!
Vamos. Hagamos esto de manera pacífica.
¡No soy sólo yo!
También serás tú.
Seremos todos nosotros.
La Candidata habla en serio.
¿Me escuchan? Esto es real.
¡Esto es real!
¡Todos somos los Otros!
-No vas a hacer eso. -Sí, lo hará.
Oh, él no va a hacerlo.
Oh, sí, lo hizo.
En vivo en cinco, cuatro, tres, dos....
Antes de hablar de una gran verdad...
...existe un incómodo silencio.
Y en ese silencio escuchamos todas las cosas que no queremos escuchar.
Vemos todas las cosas que no queremos ver.
Nos hacemos cargo de la consciencia irreconciliable que debemos enfrentar.
Queremos creer lo mejor de nosotros mismos...
...pero antes de poder acceder a nuestro mejor ser...
...tenemos que reconocer y descartar lo peor de nosotros.
Cuando vemos esas cosas, estamos al borde de una gran verdad.
Esta noche somos un poco más sabios.
Somos un poco más fuertes.
Estamos un poco más seguros.
La nuestra es una democracia autoidentificada y autocorregida.
Cuando vean a Otros, como nuestro pobre Sr...
-Noyce. -...Noyce, purgándose...
...bueno, no podrán evitar estar tristes por ellos y sus familias.
Pero también deben respirar un gran suspiro de alivio.
Podrían haber sido ustedes los que se arrojaran desde ese cartel.
Podrían haber sido sus seres queridos.
Sus hijos.
Y no su propio ser perturbado.
Pero ahora ustedes saben lo que yo sé desde hace mucho tiempo...
...que si ustedes no son de los Otros, no tienen nada de qué preocuparse.
Si son miembros sanos y productivos de esta gran mega nación...
...las palabras no los sacarán de quicio.
Así que quiero felicitarlos a ustedes...
...buenos ciudadanos, por su vigilancia y su creencia.
En base a este gran éxito, ampliaremos nuestro programa KAO...
...a cada estado y cada ciudad del hemisferio occidental...
...para terminar con el buen trabajo que hemos comenzado.
Que estén bien, queridos ciudadanos.
Estén orgullosos...
...y Dios los bendiga.
MATAR A LOS OTROS
Ver el juego.
-Little Manchester. -Correcto.
-Pégale a esa pelota. -Sí.
Aquí vamos.
MATAR A LOS OTROS
Traducción de subtítulos por: Alfredo Tanus