1
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
காலை வணக்கம், மக்களே.

2
00:00:56,974 --> 00:00:58,434
உற்பத்தி திறன்.

3
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
வளம்.

4
00:01:00,269 --> 00:01:02,313
அட்லாண்டிக் முதல் பசிபிக் வரை.

5
00:01:03,898 --> 00:01:06,859
-மெக்கஸ்கேன். எஸ் அஸ் கேன்.
  -யெஸ் அஸ் கேன்! யெஸ் அஸ் கேன்!

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
-யெஸ் அஸ் கேன். யெஸ் அஸ் கேன்.
  -மெக்கஸ்கேன்.

7
00:01:09,737 --> 00:01:11,363
-யெஸ் அஸ் கேன்.
  - யெஸ் அஸ் கேன்.

8
00:01:11,739 --> 00:01:16,535
எஸ் அஸ் கேன்!
  எஸ் அஸ் கேன்! எஸ் அஸ் கேன்!

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,921
அட, பொறுமை, பார்ட்னர்.

10
00:01:27,087 --> 00:01:29,590
-நீ இங்க இருக்க முடியாதா?
 -அது ரொம்ப நேரம் போகும்--

11
00:01:29,757 --> 00:01:32,510
-எனக்கு கொஞ்சம் தனிமை வேணும்.
 --டெசர்ட் ஷேவ்.

12
00:01:32,968 --> 00:01:35,054
நான் சொல்றேன் அதற்கு ஒரே
  காரணம் டெசர்ட் ஷேவ் தான்...

13
00:01:35,304 --> 00:01:36,931
..கற்றாழை மற்றும் கள்ளிச்செடிய
  இணைக்கிறது--

14
00:01:37,097 --> 00:01:39,558
வெளிய போன்னு சொன்னன்.
கண்ணியமே இல்ல!

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
-ஹே, மேக் ?
-என்ன?

16
00:01:41,811 --> 00:01:43,979
-மேகி?
-என்ன? நான் வேலையா இருக்கன்.

17
00:01:44,230 --> 00:01:47,316
-நல்வாழ்த்துகள்.
-ரவுட்டர்கள அசைக்காத.

18
00:01:47,483 --> 00:01:48,859
குரல் கட்டுப்பாட்டை உபயோகி.

19
00:01:49,109 --> 00:01:52,988
-தொட்டாசினுங்கியா இருக்க.
-குளியலறையில விளம்பரங்கள் வேணா.

20
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
கடவுளே, மேகி, உண்மையாகவா?

21
00:01:57,034 --> 00:01:59,787
என்ன? இது ஒரு விளம்பரம் தான்.

22
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
எனக்கு ரொம்ப தெரியாது, பில்பர்ட்...

23
00:02:05,042 --> 00:02:07,419
...ஆனா நல்ல காபி தெரியும்.

24
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
உன்னோட டார்க் ரோஸ்ட் பத்தி சொல்லு.

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,513
குரல் கட்டுப்பாட்டை பயன்படுத்து!
ஒன்னும் தெரியாதவனே!

26
00:02:17,680 --> 00:02:21,225
பிரேசில்ல அல்பாகா கம்பளி கூட
அணிய மாட்டாங்க.

27
00:02:21,392 --> 00:02:23,060
உனக்கு வேலைக்கு தாமதம் ஆகிடுச்சு.

28
00:02:55,050 --> 00:02:59,430
உள்ளூர் நேரம் காலை 7:54,
அக்டோபர் 19, 2054.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,765
தேர்தலுக்கு இரண்டு
வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

30
00:03:01,932 --> 00:03:05,686
தற்போது நம்முடன்
 மீண்டும் இருப்பது வேட்பாளர்.

31
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
வருடத்தின் இந்நேரத்தில் ஆயிரக்கணக்கில்
அழைப்புகள் வரும்..

32
00:03:13,402 --> 00:03:17,448
..புகார்கள்னு சொல்லலாம்,
நாட்டின் ஒரே கட்சி அமைப்பு பத்தி.

33
00:03:17,823 --> 00:03:20,576
தேர்தல் முடிவுகள் தெரிந்தாகி விட்டது
  என நினைப்பவர்கள்...

34
00:03:20,743 --> 00:03:23,162
...மற்றும் அவங்க வாக்குகளுக்கு
  பயனில்லைனு நம்புறவங்க.

35
00:03:23,329 --> 00:03:26,165
-அவங்களுக்கு என்ன சொல்லுவீங்க?
 -நல்ல கேள்வி, ரஷாத்.

36
00:03:26,707 --> 00:03:28,417
அது மிக நல்ல கேள்வி, ரஷாத்.

37
00:03:28,584 --> 00:03:30,920
முடிவு முக்கியம் இல்ல...

38
00:03:31,378 --> 00:03:32,922
...தேர்தல் நடப்பது தான் முக்கியம்.

39
00:03:33,422 --> 00:03:35,925
ஒவ்வொரு வட அமெரிக்க குடிமகனும்...

40
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
..யுகடனிலிருந்து யுகான் வரை..

41
00:03:38,302 --> 00:03:41,305
பெரும்பான்மையினரின் விருப்பத்திற்கு
  ஒப்புதல் அளித்து உறுதிப்படுத்தி...

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,641
...தங்கள் ஓட்டை அளிப்பது
  மிக அவசியமான ஒன்று.

43
00:03:43,974 --> 00:03:47,478
அது வெறும் விழா அல்ல,
  ஒற்றுமையுடன் இருத்தல்.

44
00:03:47,645 --> 00:03:49,855
நல்லா சொன்னிங்க.

45
00:03:50,105 --> 00:03:54,151
ஆன்டேரியோவில இருந்து
  ரேச்சல். பேசுங்க.

46
00:03:54,401 --> 00:03:57,029
இது நல்லா இல்ல.
  எங்களுக்கு வேறு வழியில்ல.

47
00:03:57,279 --> 00:04:00,574
முழுச்சிடுங்க. நமக்கு வேறு வழி
  இருப்பது போல் ஏன் நடிக்கிறோம்?

48
00:04:00,824 --> 00:04:04,203
ஒரே ஒரு வேட்பாளர் இருப்பது
  ஜனநாயகம் அல்ல.

49
00:04:04,370 --> 00:04:07,539
-அவ சரியா சொல்றா.
-வேட்பாளரே, நீங்க...

50
00:04:08,082 --> 00:04:10,584
இந்த முறை வேட்பாளர் குறைப்பு
  நடவடிக்கை நீண்ட காலமாக நடந்தது.

51
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
மிக நீண்ட காலமாக நடைப்பெற்றது.

52
00:04:12,503 --> 00:04:17,299
மற்றும் நமக்கு, ஒரு மகாநாடாக...

53
00:04:17,466 --> 00:04:21,220
..52 வேட்பாளர்களில் இருந்து
  இறுதியாக..

54
00:04:21,387 --> 00:04:22,805
..ஒரு வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுக்க...

55
00:04:23,055 --> 00:04:26,892
...இது ஜனநாயகப்படுத்தும் உரிமைகளிடம்

56
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
...கூட்டுத் திட்டமிடல் பத்தி பேசுது.

57
00:04:30,813 --> 00:04:33,983
மெக்கஸ்கன்! யெஸ் அஸ் கேன்!

58
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
மெக்கஸ்கன்! யெஸ் அஸ் கேன்!

59
00:04:37,277 --> 00:04:40,864
மெக்கஸ்கன்! யெஸ் அஸ் கேன்!

60
00:04:41,031 --> 00:04:45,035
வேட்பாளரோட நேரடி பேட்டி
  இன்றிரவு காணத்தவறாதீர்கள்.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
ஆட்டோ ஃபாக்டரி

62
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
அடடா.

63
00:05:10,477 --> 00:05:11,854
மறுபடியும் தாமதம், பில்பர்ட்.

64
00:05:12,021 --> 00:05:14,857
ஆமா, தெரியும்.
மன்னிக்கவும். ரயில் தாமதமா வந்தது.

65
00:05:15,024 --> 00:05:17,860
எல்லாரைப்போல ஏன் கார்
  வாங்க கூடாது?

66
00:05:18,610 --> 00:05:20,863
நன்றி. அடச்சே.

67
00:05:24,783 --> 00:05:28,746
கணினியால் இயக்கப்படும் வாகனம் நீ
வாங்கினா சுலபமா இருக்கும்.

68
00:05:28,996 --> 00:05:31,457
முகவரிய போட்டினா 7:30 க்கு
சரியா கொண்டு வந்து விட்டுடும்.

69
00:05:32,958 --> 00:05:35,961
நீ நேரத்தை கூட பதிவு செய்ய
தேவையில்ல. அதுவே செய்துவிடும்.

70
00:05:36,128 --> 00:05:38,839
-இலவச பணம்.
-எனக்கு தெரியும்.

71
00:05:39,006 --> 00:05:40,507
நீ எல்லாம் கைகளிலே செய்யனும்னு
நினைக்கிற.

72
00:05:40,674 --> 00:05:42,176
பழைய பழக்கங்கள், சார்.

73
00:05:42,342 --> 00:05:44,470
பழைய பழக்கங்கள் போகாது, பில்பர்ட்.

74
00:05:44,636 --> 00:05:46,430
-எந்த வரிசையில் இருக்கேன்?
-பி3.

75
00:05:47,014 --> 00:05:49,433
-வாங்க.
-சீக்கிரமா வாங்க, மேன்யுவலிஸ்ட்..

76
00:05:49,600 --> 00:05:50,726
...பி1 வேணும்னா.

77
00:05:50,893 --> 00:05:53,854
-பி2 இன்னும் தொடங்கவே இல்ல.
-லென்னி பி2ல இருக்கனும்.

78
00:05:54,313 --> 00:05:58,150
-நீ பி3 எடுத்துக்கணும்.
-நன்றி.

79
00:06:02,821 --> 00:06:04,990
பில், நாம ரெண்டு பக்கெட்
பின்னாடி இருக்கோம்--

80
00:06:05,157 --> 00:06:07,284
காலை வணக்கம்.
பார்த்துகலாம், கவல படாத.

81
00:06:07,451 --> 00:06:10,621
கண்டிப்பா மேரி. முதல்
பக்கெட்ட அனுப்பு.

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
அதிர்ஷ்டசாலி.

83
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
சீக்கிரம் வந்தா சலுகையிருக்கு, பில்.

84
00:06:25,552 --> 00:06:29,098
-எப்படி இருக்க நண்பா?
-எப்பவும் மாதிரி தான் நண்பா.

85
00:06:29,264 --> 00:06:31,391
அத பத்தி சொல்லு.

86
00:06:31,558 --> 00:06:34,895
- இன்னிக்கு மதிய உணாவு கேஃப்லயா?
- நிச்சயமா, எட் வரானான்னு பாரு.

87
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
ஹே எடி, பழைய பையா?

88
00:06:36,438 --> 00:06:38,774
-என்ன?
 -இன்னிக்கு கேஃப்ல சாண்ட்விச்சஸா?

89
00:06:38,941 --> 00:06:41,401
வேற யார் கூட சாப்பிடப் போறேன்?

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,906
நீங்க இப்படியே சீக்கிரமா பண்ணுங்க.

91
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
நல்லவற்றை அனுப்பிக்கிட்டே இருங்க.

92
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
-புரியிதுல.
 -நல்லது மட்டும்.

93
00:06:50,702 --> 00:06:54,790
முகப்பு ஏ, 17.34 மில்லிமீட்டர்கள்.

94
00:06:55,874 --> 00:07:00,462
துளை 1, தெளிவானது. துளை 2,
தெளிவானது. துளை 3--

95
00:07:01,296 --> 00:07:04,633
என் மனைவி காபி விளம்பரம் செய்யுறா.
அது ரொம்ப நல்லாருக்கு.

96
00:07:04,800 --> 00:07:06,135
என்ன?

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
எப்படி முடியும்? அத யாரும்
எடுக்கமாட்டாங்க.

98
00:07:10,681 --> 00:07:12,933
உன் வங்கி கணக்க
மட்டும் தான் எடுப்பாங்க.

99
00:07:13,100 --> 00:07:15,978
ஆனாலும் அவளுக்கு பிடிச்சிருக்கு.

100
00:07:16,603 --> 00:07:19,189
நீ ரொம்ப யோசிக்கற.

101
00:07:19,523 --> 00:07:21,150
உனக்கு என்ன தேவ
தெரியுமா, பில்லி?

102
00:07:21,316 --> 00:07:23,819
நீ ஏதாவது வாங்கிக்கணும்.
அதான் சோர்வா இருக்க.

103
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
மனசோர்வு இல்ல, எனக்கு...

104
00:07:26,155 --> 00:07:30,075
கண்டிப்பா இருக்கு. கடைசியா
உனக்காக எப்ப எதாவது வாங்கின?

105
00:07:30,284 --> 00:07:31,994
என் டிரான்ஸ்கார்ட்ட
நேத்து சார்ஜ் செய்தன்.

106
00:07:32,161 --> 00:07:33,579
இல்ல, முட்டாள்...

107
00:07:33,745 --> 00:07:36,707
...உண்மையான பொருள் ஒன்றை வாங்கறத
பத்தி பேசறோம்.

108
00:07:36,874 --> 00:07:40,085
- உனக்கு தெரியும்ல ஒரு "பொருள்".
-நம்ப கிட்டயே இருக்க மாதிரி.

109
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
-ஒரு பொருள்.
-எனக்கு எந்த பொருளும் தேவயில்ல.

110
00:07:42,171 --> 00:07:44,715
ஒவ்வொருத்தருக்கும் எப்பவாவது
எதாவது தேவைப்படும்.

111
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
பைத்தியம் மாதிரி பண்ணாத.

112
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
கண்டுக்காதீங்க. இதப்பத்தி பேசினதுக்கு
மன்னிச்சிடுங்க.

113
00:07:48,760 --> 00:07:51,722
சரி ரொம்ப கடுப்பாகாத, சரியா?
நாங்க இருக்கோம்.

114
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
நீ என்ன வாங்கணும் தெரியுமா?

115
00:07:53,807 --> 00:07:56,852
சீஸ் வாங்கணும். சரியா லென்?

116
00:07:57,519 --> 00:07:58,937
சரியா சொன்னான்.

117
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
சீஸ் சாப்பிடறதால என்ன ஆகும்?

118
00:08:01,940 --> 00:08:05,611
-அது சாப்பிடறது பத்தி இல்ல.
- மஞ்சள் பானட் பெண் கூட்டிட்டு போவா...

119
00:08:05,777 --> 00:08:07,738
..என்ன சொல்றேன் புரியுதா.

120
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
-அவ எப்டி இருப்பா?
-எனக்கு சிகப்பு தலை மாதிரி தெரிவா.

121
00:08:10,574 --> 00:08:13,702
என்னோடவ ரொம்ப நல்லா இருப்பா.

122
00:08:14,661 --> 00:08:18,165
மேகி அத வாங்குவா--கவ்
பிராண்ட், ப்ளூ பெல்--

123
00:08:18,332 --> 00:08:19,499
-ப்ளூ பெல்?
-ஆமா.

124
00:08:19,750 --> 00:08:22,669
ப்ளூ பெல்? இனிமேலாவது
ஆணாக இரு...

125
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
...நீ உன் சொந்த பிராண்ட்ட வாங்கு.
நிறைய வாங்கு.

126
00:08:25,380 --> 00:08:28,467
உன்னோட முதல் பயணத்திற்கு
மூணோ, நாலு பாக்கெட்டுகள்.

127
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
-சரியா சொன்ன.
-உன் கிட்சன் ரௌட்டர்ரை இயக்கு...

128
00:08:30,969 --> 00:08:33,472
...மேஜிக் நடக்கும் பாரு.

129
00:08:38,310 --> 00:08:40,187
ஹே, மேட்ஜ்?

130
00:08:43,941 --> 00:08:46,360
மேகி, பின்னாடி இருக்கியா?

131
00:08:52,115 --> 00:08:53,450
மேகி?

132
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
மஞ்சள் நிற பானட்

133
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
உனக்கு நல்ல ரசனை.

134
00:09:23,355 --> 00:09:25,524
ஹே, எப்டி இருக்க?

135
00:09:26,775 --> 00:09:29,569
அடுத்த தடவைக்காக இதோ
  சின்னதா ஏதோ ஒன்னு.

136
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
நன்றி.

137
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
-பில்?
-சொல்லு?

138
00:09:38,912 --> 00:09:41,415
நீ இருப்பது தெரியாது.
மளிகை பொருட்களை எடுத்து வைக்கிறன்.

139
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
-இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-என்ன?

140
00:09:43,208 --> 00:09:45,419
- நாசமா போக.
-மன்னிக்கவும்.

141
00:09:45,585 --> 00:09:46,712
-இல்ல, இல்ல.
-மன்னிக்கவும்.

142
00:09:46,878 --> 00:09:50,674
நான் அதை நகர்த்த பார்த்தேன்,
ஆனா ஃப்ரீசர்ல இடமில்ல...

143
00:09:51,508 --> 00:09:53,677
- குறைந்த விலையில் இருந்தது. காபி தான்.
- பரவாயில்ல.

144
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
சிற்றுண்டி ஏதாவது வேணுமா? நான்--

145
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
இல்ல, நன்றி.

146
00:09:57,889 --> 00:10:00,225
உரை தொடங்க போதுன்னு
சொல்ல வந்தேன்.

147
00:10:00,392 --> 00:10:02,894
சாண்ட்விச் செய்யுறேன்.
ஒரு நிமிஷத்தில வரேன்.

148
00:10:03,145 --> 00:10:07,107
-சீக்கிரமா, தொடங்க போது.
-உனக்கு எதுவும் வேணாமா?

149
00:10:11,236 --> 00:10:14,406
இந்த வேட்பாளரப் பற்றி பேசறோம்
அவர் பணத்தை செலவழிக்கிறார்--

150
00:10:14,573 --> 00:10:17,034
உனக்கு உண்மையில் நல்ல ரசனை.

151
00:10:17,492 --> 00:10:18,744
ஹே.

152
00:10:18,910 --> 00:10:22,456
அடுத்த தடவைக்காக இதோ
சின்னதா ஏதோ ஒன்னு.

153
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
நன்றி.

154
00:10:26,877 --> 00:10:28,086
உங்களுக்கு என்ன வேணும் சொல்லுங்க.

155
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
எனக்கு என்ன வேணும் என்றதில்ல...

156
00:10:30,005 --> 00:10:34,885
...மெக்கஸ்கன் குடிமக்களுக்கு
  என்ன வேணும் என்பது குறித்து.

157
00:10:35,135 --> 00:10:37,471
-இப்ப இத மாத்தலாமா?
-இது முடியபோது.

158
00:10:37,637 --> 00:10:39,264
ரொம்ப சுயநலவாதி.

159
00:10:39,431 --> 00:10:42,517
-அடுத்த அறையில ப்ரொஜெக்டர் இருக்கு.
-சரி, நான் போறேன்.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
தேர்தலில் உறுதியான வெற்றிக்கு பிறகு
  என்ன பண்ண போறீங்க?

161
00:10:45,270 --> 00:10:48,106
முன்பு சொன்ன மாதிரி இது நான்
  என்ன பண்ணப் போறேன் என்பதில்ல..

162
00:10:48,273 --> 00:10:52,402
...இது நம்ப, ஒரு மகாநாடா என்ன
  பண்ணப்போறோம் என்பது குறித்து.

163
00:10:53,028 --> 00:10:55,906
நாம் என்ன பண்ணனும் நமக்கு
  தெரியும் நினைக்கிறன்.

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,325
கல்வியுடனான உறுதிப்பாட்டை
  புதுப்பிக்கணும்...

165
00:10:58,492 --> 00:11:00,327
...அரசு பள்ளிகளில்
  முதலீடு செய்யணும்.

166
00:11:00,619 --> 00:11:04,373
எப்பவும் சொல்ற மாதிரி, நம் அடிப்படை
  கட்டுமான வசதிய கவனிக்கனும்.

167
00:11:04,748 --> 00:11:08,043
-சரி, கண்டிப்பா.
  -நாம் மத்தவங்கள கொன்று...

168
00:11:08,293 --> 00:11:11,088
-...புனல் மின்னுக்கு அர்பணிக்கனும்--
 -என்ன? என்ன?

169
00:11:11,338 --> 00:11:14,549
தெரியும்ல, நாம மத்தவங்கள கொல்லனும்.
  அதே சமயம்-

170
00:11:14,758 --> 00:11:16,718
நாம் மத்தவங்கள கொல்லனும்.

171
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
அய்யோ. ஹான். ஹான்.
சொல்றத கேட்டியா?

172
00:11:19,638 --> 00:11:24,017
-வேட்பாளர் டிவில உளறுகிறான்.
 -...ஆராய்ச்சி மற்றும் குடியேற்ற முயற்சி--

173
00:11:24,184 --> 00:11:26,686
காத்திருங்க, அங்கயே உங்கள
  நிறுத்தி விடுறேன்.

174
00:11:26,853 --> 00:11:29,856
-அத பத்தி விரிவா பேசலாம்.
 -ஹான், இங்க வா. இத பாரு.

175
00:11:30,023 --> 00:11:34,027
சர்ச்சைக்குரிய நிலைப்பாடுனு நிறைய
  மெக்கஸ்கன்ஸ் சொல்லுவாங்க.

176
00:11:34,194 --> 00:11:38,281
அதிக பூமி ஆராய்ச்சிக்கு தொடர்ச்சியான
  முதலீடு வீணானது.

177
00:11:38,740 --> 00:11:41,493
-என்ன?அவ அதை தவறவிட்டுடாளா.
  -என்னாச்சு?

178
00:11:41,785 --> 00:11:44,704
வேட்பாளர் சர்வதேச
தொலைக்காட்சியில் சொல்றான்...

179
00:11:44,871 --> 00:11:47,707
...நம்ப--"மத்தவங்கள கொல்லனும்."

180
00:11:47,874 --> 00:11:50,627
-அப்டி சொன்னாங்களா?
-ஆமா, பைத்தியக்காரத் தனமா இருக்கு.

181
00:11:50,794 --> 00:11:52,921
நேர்காணல் எடுப்பவர்
விஷயத்த விடமாட்டாங்க.

182
00:11:53,171 --> 00:11:55,006
--உங்க சொந்த வார்த்தைகள்ல...

183
00:11:55,173 --> 00:11:57,134
-..நீங்க சொன்னத நம்ப முடியல..
 -இங்க.

184
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
...அரசு பள்ளிகள் தோல்வியுறுகிறது.

185
00:11:59,636 --> 00:12:02,472
20 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவா தான்
  அந்த பள்ளிகளில் சேருகிறார்கள்?

186
00:12:02,639 --> 00:12:05,684
அட கடவுளே, மக்களே.
என்ன நடக்குது இங்க?

187
00:12:05,851 --> 00:12:07,727
சரி, நான் படுக்கை அறைக்கு போகிறேன்.

188
00:12:07,894 --> 00:12:11,398
ஹான், இல்ல. இங்க வா.
நீ இத கேக்கணும், ஹான்.

189
00:12:11,648 --> 00:12:14,734
எல்லார்க்கும் கல்வி தேவை.
  எல்லார்க்கும் தேவை..

190
00:12:14,901 --> 00:12:17,362
...கல்வி, 20 சதவிகிதம், 10 சதவிகிதம்...

191
00:12:23,410 --> 00:12:27,622
உதவாத ஆராய்ச்சிக்கு பணத்த கொட்ட
  போவதாக வேட்பாளர் முன்மொழிகிறார்.

192
00:12:27,789 --> 00:12:30,500
இல்ல, உனக்கு தொலை நோக்கு பார்வை
  இல்ல. பல லட்சம் முறை நாம...

193
00:12:30,667 --> 00:12:34,087
-யாரும் அதப்பத்தி பேசுவதில்லை.
-தேவை இல்லாதது பத்தி பேசறோம்.

194
00:12:35,755 --> 00:12:38,091
நேற்றிரவு அந்த கேவலத்த பாத்தீங்களா?
நம்பவே முடியல.

195
00:12:38,425 --> 00:12:39,468
நான் அத பாக்கல.

196
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
-நான் கொஞ்சம் தான் பாத்தேன்.
-இது எல்லாத்தையும் மாத்திடும்.

197
00:12:42,554 --> 00:12:46,475
வேட்பாளரை தகுதி இழக்க செய்யனும்.
அவங்கள விட கூடாது.

198
00:12:46,641 --> 00:12:48,435
-என்ன சொன்னாங்க?
-"மற்றவர்களை கொல்லுங்கள்."

199
00:12:50,353 --> 00:12:52,772
-விளையாடாத.
-உண்மையா அப்டி சொன்னாங்க.

200
00:12:52,939 --> 00:12:56,026
இரவு முழுக்க கூகுலில் தேடினேன்.
செய்தியில் எங்கயும் வரலனு நம்ப முடியல.

201
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
தரையில இருக்கறவங்க.

202
00:12:58,570 --> 00:13:03,325
பில்பெர்ட், பி 1, எட், பி 2,
  லென்னி, பி 3.

203
00:13:03,492 --> 00:13:05,785
என்ன கொன்னுடுங்க, பி3.

204
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
நானே அத பாக்கணும்.

205
00:13:07,704 --> 00:13:10,707
நீ--வீடியோவ பாக்கணும். கிறுக்கு
தனமா இருந்துச்சு.

206
00:13:12,918 --> 00:13:14,961
விசித்திரமா இருக்கு, அந்த வீடியோவ
எங்கயும் பார்க்க முடியல.

207
00:13:15,128 --> 00:13:17,839
அத காட்ட மாட்டாங்க போல.

208
00:13:18,006 --> 00:13:19,925
திரும்பி போட மாட்டாங்க போல.

209
00:13:20,634 --> 00:13:22,302
கண்டிப்பா செய்தியில நீ பார்ப்ப.

210
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
-நீ தப்பா கேட்டிருப்ப.
-இல்ல, தப்பா கேட்கல.

211
00:13:25,722 --> 00:13:29,392
வர்ணனையாளர்கள் அத பத்தி பேசல,
ஆனா மக்கள் பேசுவாங்க.

212
00:13:29,976 --> 00:13:33,813
பிபிசி கிட்ட இருக்கும்.
அவங்க பின்வாங்க மாட்டாங்க.

213
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
வேட்பாளர் மக்கள கொல்றத
பத்தி பேசினாரா?

214
00:13:35,732 --> 00:13:37,859
எட், அந்த லிங்க்க பாத்தா,
உனக்கு அனுப்பனுமா?

215
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
ஆமா. ஆமா, அப்புறமா, பில்.

216
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
ஹெட்செட்ல அரசியல்
பேச விரும்பல.

217
00:13:44,491 --> 00:13:46,493
உங்க கூட இருப்பது
நல்லா இல்ல.

218
00:13:46,660 --> 00:13:48,912
வாய மூடிட்டு பொத்தானை
  அமுக்கு, குரங்கு.

219
00:13:52,499 --> 00:13:54,584
கொன்னுடுவேன் லெனி.

220
00:13:55,877 --> 00:13:58,088
ஏன் நான் மட்டும் தான் அதை
பாத்தேன், கேட்டேன்?

221
00:13:58,255 --> 00:13:59,297
ஹலோ?!!

222
00:14:14,479 --> 00:14:17,315
ஏன்--அவங்க நம்பள ஏன் அங்க
வெச்சுருக்காங்க, தெரியுமா?

223
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
என்ன? மிஸ்டர் பொலிட்டிக்கல்..

224
00:14:19,401 --> 00:14:22,195
..திடீர்னு வேலைய இழக்கணுமா?

225
00:14:22,362 --> 00:14:25,991
அப்படியில்ல. 3000 பேரு இருக்காங்க.

226
00:14:26,157 --> 00:14:29,661
முழு தொழிற்சாலைய தானா
இயங்க வைக்க முடியும்னு சொல்றீங்க...

227
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
...இருந்தாலும் மூணு
பேரு தேவையா?

228
00:14:32,372 --> 00:14:34,082
அது தான் தரத்தை கட்டுபடுத்துதல்.

229
00:14:34,249 --> 00:14:37,711
-அத இயந்திரத்தால முடியாது.
-முடியும். அதால--முடியும்.

230
00:14:37,877 --> 00:14:42,090
முதல், அது சட்டத்திற்கு எதிரானது.
ரெண்டு, தொழிற்சங்கம் அதற்கு போராடியது.

231
00:14:42,257 --> 00:14:46,011
பழைய நாட்களில் இருந்து
நீங்க இங்க இருந்திருக்கீங்க.

232
00:14:46,177 --> 00:14:49,931
எங்கப்பா சங்கத்து ஆளு.
"அச்சில் இருப்பதை மூணு முறை வாசிச்சு..

233
00:14:50,098 --> 00:14:52,434
...ரெண்டுதடவ யோசிச்சு,
ஒரே தடவ முடிவெடு."

234
00:14:52,601 --> 00:14:53,852
எனக்கு உண்மையாக பார்க்க
கத்து கொடுத்தார்.

235
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
சரி, இப்ப புரியுது.

236
00:14:55,604 --> 00:14:59,107
உலக வர்த்தக ஒப்பந்தப்படி நம்மள
ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது...

237
00:14:59,274 --> 00:15:01,443
...எல்லா நிலைகளயும்
தானியங்கியாக மாற்ற முடியாது. நீங்க...

238
00:15:01,610 --> 00:15:03,820
..சில பேர வெச்சுக்கணும், இல்ல?

239
00:15:03,987 --> 00:15:06,114
என்ன, அதுக்கு பதிலா நீ டிஜிபோட்டி
தொழிற்சாலையிலயே இருப்ப?

240
00:15:06,281 --> 00:15:08,742
காங்க்சோ? அல்லது க்ராகௌ?

241
00:15:08,992 --> 00:15:10,076
இல்லவே இல்ல.

242
00:15:10,243 --> 00:15:12,370
வானிலை கொஞ்சம் பரவாயில்ல.

243
00:15:12,537 --> 00:15:16,124
என்னால யோசிக்காம இருக்க முடியல
உனக்கு தெரியுமா..

244
00:15:16,374 --> 00:15:18,251
அவங்க நம்மை இங்க
வெச்சு இருக்காங்கன்னா என்ன அர்த்தம்?

245
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
நம்பத்தான் சிறந்தவர்கள்னு அர்த்தம்.

246
00:15:20,754 --> 00:15:23,715
3000 பேர்லயா? லென்.
நம்ப வெறும் டோக்கன்கள்.

247
00:15:24,466 --> 00:15:28,011
நீ மோசமான மன நிலைல
இருக்க, பில்பர்ட்.

248
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
அந்த...நீ சொன்ன அந்த வீடியோ...

249
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
நானும் பாத்தேன்.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,898
"எல்லோரையும் கொல்லுங்கள்"னு
சொன்னத நீ பாத்தியா?

251
00:15:40,231 --> 00:15:44,569
முட்டாள்தனம். பயமா இருந்ததுல, எட்--
அது என்ன--

252
00:15:45,028 --> 00:15:48,948
விடு. ஆமா, ஓய்வெடு.

253
00:15:49,115 --> 00:15:52,994
அரசியல் விஷயங்கள
தீவிரமா எடுக்காத.

254
00:15:53,411 --> 00:15:55,830
அதெல்லாம் ஒண்ணுமே இல்ல. விட்டுடு.

255
00:15:56,081 --> 00:15:58,166
போய் வேற ஏதாவது செஞ்சி
சந்தோஷமா இருக்க பாரு.

256
00:15:58,333 --> 00:16:02,212
-இதெல்லாம் சும்மா சொல்றாங்க.
-அவங்க சொல்றதெல்லாம் பொய்.

257
00:16:02,379 --> 00:16:05,799
சரி? இதெல்லாம் வெறும்
பொழுதுபோக்கு, அவ்வளவு தான்.

258
00:16:07,592 --> 00:16:09,094
பொழுதுபோக்கு பத்தி பேசணும்னா...

259
00:16:09,969 --> 00:16:13,390
... நாங்க சொன்ன அந்த சீஸ்
பெண்ணை பாத்தியா?

260
00:16:13,598 --> 00:16:14,933
பார்த்தேன். முட்டாள்தனமா இருக்கு.

261
00:16:15,100 --> 00:16:17,018
அதாவது, அவள தொட முடியும்னு இல்ல.

262
00:16:17,185 --> 00:16:20,772
அப்படியா? கண்ணால பார்க்குறதே உன்ன
ரொம்ப தூரம் கொண்டு போகும்.

263
00:16:20,939 --> 00:16:22,649
தொட்டாசுருங்கியா இருக்காத.

264
00:16:25,276 --> 00:16:27,487
அங்கயே இரு.

265
00:16:27,654 --> 00:16:29,406
நன்றி, எட்.

266
00:16:40,875 --> 00:16:43,920
இது வாஷிங்டன் மற்றும் வெல்ஸ்.

267
00:16:44,963 --> 00:16:49,092
வாஷிங்டன் மற்றும் வெல்ஸில் உள்ள
  ஆரஞ்சுப் பாதை ரயிலுக்கு மாறவும்.

268
00:16:49,926 --> 00:16:54,013
இது 54வது மற்றும் செர்மர்க் செல்லும்
  இளஞ்சிவப்பு ரயில் பாதை.

269
00:17:03,231 --> 00:17:05,483
இது சொந்த ஸ்தாபனத்திற்கு எதிரான
  உணர்வுனு நினைக்கிறன்...

270
00:17:05,650 --> 00:17:08,486
...உண்மையான 'பிறரை' எதிர்க்கும் திட்டம்
  என்பதை விட-

271
00:17:08,653 --> 00:17:09,654
சரியான கருத்து.

272
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
இறுதியா, யாரோ இதப்பத்தி பேசுறாங்க.

273
00:17:12,198 --> 00:17:14,701
நாம் எல்லோரயும் கொல்லணும்.
  அதே சமயம்--

274
00:17:14,868 --> 00:17:17,746
வேட்பாளர் அதை நிஜமாகவே
  அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லல.

275
00:17:18,163 --> 00:17:20,290
-இது யோசனைகள் தான்.
 -பொய் சொல்றான்.

276
00:17:33,428 --> 00:17:34,846
ஹே.

277
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
என்ன ஆச்சு?

278
00:17:37,932 --> 00:17:39,642
ஹே.

279
00:17:41,686 --> 00:17:43,188
ஹே.

280
00:17:44,689 --> 00:17:47,192
ஹே, யாரோ உள்ள இருக்காங்க.

281
00:17:49,778 --> 00:17:51,696
ஹே, யாரோ உள்ள இன்னும் இருக்காங்க.

282
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
ஹே தோழர்களே.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,827
-வேல செஞ்சிட்டு இருக்கோம், பில்பர்ட்.
 - யார் இது?

284
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
மற்றவர்களை கொல்லுங்கள்

285
00:18:51,256 --> 00:18:55,426
உங்களுக்கோ இல்ல வேறு யாருக்கோ
ஆபத்துனு நினைச்சீங்களா?

286
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
இல்ல, அதாவது...

287
00:18:58,763 --> 00:19:01,850
அது--ரயிலுக்கு முன்--
சரியா தெரியல.

288
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
சரியா தெரியலயா?

289
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
இயந்திரத்தனமா?
அதாவது--அது நின்னுபோச்சு.

290
00:19:08,648 --> 00:19:09,899
உறைந்து போய் இருந்தது, அதான்
சரியான வார்த்தை.

291
00:19:10,066 --> 00:19:13,278
சில நேரம் முன்பு தான் உறைந்தது,
ஆனால் அந்த சைனை கடந்து சென்றோம்.

292
00:19:13,486 --> 00:19:16,614
ட்ரான்காம் அது குறுகிய மின்வெட்டுனு
அறிக்கை விட்டிருக்கு.

293
00:19:16,823 --> 00:19:20,243
-ஆமா, ஆனா அது குறுகியதா இல்ல--
-குறுகிய மின்வெட்டின் போது...

294
00:19:20,410 --> 00:19:24,873
...பயந்து போய் அவசரகால பிரேக்கிங்
முறைய பயன்படுத்துனீங்களா?

295
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
இல்ல...

296
00:19:26,875 --> 00:19:30,670
-...அந்த சைன் தான் காரணம், நான்--
-அந்த சைன் ரயில நிறுத்த சொன்னதா?

297
00:19:30,837 --> 00:19:32,672
இல்லவே இல்ல. பாருங்க..

298
00:19:32,881 --> 00:19:35,258
...எனக்கு பைத்தியம் இல்ல, சரியா?

299
00:19:35,425 --> 00:19:37,677
எனக்கு பைத்தியம் இல்ல, நான்--

300
00:19:38,511 --> 00:19:41,764
சில ஹேக்கர்கள் அத செஞ்சிருப்பாங்க.

301
00:19:41,931 --> 00:19:45,643
அது பயங்கரமா இருந்தது, அதை நல்லா
பார்க்க விரும்பினேன். அது--

302
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
அது வெறுப்பு பேச்சு.

303
00:19:50,648 --> 00:19:52,483
அது சொல்லிச்சு...

304
00:19:52,650 --> 00:19:55,862
..."மற்றவர்களைக் கொல்"னு
பெரிய எழுத்துகளில்.

305
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
இது ஒரு வகையான குற்றம்
ஆகாதா? அது--

306
00:20:02,076 --> 00:20:04,913
மிகவும் ஆபத்தானது.

307
00:20:05,079 --> 00:20:07,540
தண்ணீர் எப்படி இருக்கு?

308
00:20:11,002 --> 00:20:12,211
வேகமா.

309
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
இனிமையா.

310
00:20:15,089 --> 00:20:18,635
சென்சார்கள் தவறான
பயனர் உள்ளீட்ட ரத்து செய்யும்.

311
00:20:18,801 --> 00:20:20,803
ஆனா, உங்க விஷயத்தில நின்னுடுச்சு.

312
00:20:20,970 --> 00:20:22,472
ஏனென்றால், அது ஆபத்தா இருந்தது.

313
00:20:22,639 --> 00:20:26,309
பின்தொடரும் ரயிலோட பாகம்
உங்கள மோதிடுச்சு.

314
00:20:28,978 --> 00:20:31,522
-மோதிடுச்சா? ரயில் மேல மோதிட்டனா?
-அரிதாக நடக்கும்.

315
00:20:32,065 --> 00:20:34,025
'அரிதாக' என்பது
மிகைப்படுத்தலா இருக்கு.

316
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
'நடக்காது'னு சொல்றது
தான் துல்லியமானது.

317
00:20:36,903 --> 00:20:39,197
ரயில் சம்பவங்கள்,
இப்பொழுது எல்லாம் நடக்கறதில்ல.

318
00:20:39,364 --> 00:20:43,117
ஆட்டோ-பைலட்டிங் மனித பிழைகளை
தடுக்கும். சிஓவி-க்களும் கூட.

319
00:20:43,284 --> 00:20:46,496
எப்பயாவது, கையகப்படுத்த
வேண்டியிருக்கும்.

320
00:20:46,663 --> 00:20:48,414
மருந்துகள், ரசாயனங்கள்...

321
00:20:48,581 --> 00:20:50,541
... அவை எல்லாம் பாதிப்பை
ஏற்படுத்த முடியும்.

322
00:20:50,792 --> 00:20:54,045
நான் குடிச்சுட்டு இல்ல. வேறேதுவும்
எடுக்கல. நான் வெறும்--

323
00:20:54,212 --> 00:20:56,756
நான் கவலைப்பட்டன், அவ்வளவுதான்.

324
00:20:57,840 --> 00:20:59,634
அப்ப எதுவும் எடுக்கல.

325
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
அவர் மேல எந்த தப்பும் இல்ல.

326
00:21:04,681 --> 00:21:06,391
நன்றி.

327
00:21:09,143 --> 00:21:13,231
இருந்தாலும், ட்ரான்காம், நீங்க திரும்ப
வருவதை விரும்பல.

328
00:21:13,398 --> 00:21:16,442
-தற்காலிகமாக.
-ஆமா.

329
00:21:16,985 --> 00:21:21,155
ஆவணத்துக்காக இந்த
உரையாடல் பதிவு செய்யப்படும்.

330
00:21:21,322 --> 00:21:25,535
-சம்மதமா?
-சரி. சரி.

331
00:21:29,038 --> 00:21:31,666
சூழ்நிலை உண்மைகளை பார்த்தோம்..

332
00:21:31,833 --> 00:21:36,045
...இப்ப முன் காரணிகள
மதிப்பீட போகிறோம்.

333
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
என்ன? எனக்கு தெளிவா இல்ல--

334
00:21:37,880 --> 00:21:39,507
ஆமாவா இல்லயானு சொன்னா போதும்.

335
00:21:40,383 --> 00:21:43,344
-வீட்ல எல்லாம் நல்ல படியா இருக்கா?
-இருக்கு.

336
00:21:43,511 --> 00:21:47,598
கவலை, மனச்சோர்வு
அல்லது சித்தப்பிரமை இருக்கா?

337
00:21:47,765 --> 00:21:50,893
-இல்ல. நான் உங்ககிட்ட சொன்ன--
-எதுக்குனு தெரியாத எடை இழப்பு..

338
00:21:51,060 --> 00:21:54,230
-எடை கூடுதல், தூக்கமின்மை, அலட்சியம்..
-கடவுளே, இல்ல.

339
00:21:54,397 --> 00:21:56,899
-...விடாப்பிடி எண்ணங்கள்?
-இல்ல, நான்..

340
00:21:58,443 --> 00:22:01,154
-... நல்லா இருக்கேன்.
-உங்க உண்மைத்தன்மை..

341
00:22:01,320 --> 00:22:04,157
...முன்கணிப்பு மதிப்பீடுல
முக்கியமானது...

342
00:22:04,323 --> 00:22:08,619
...சூழ்நிலை மதிப்பீடு உங்க
கூற்றை மதிப்பீடு செய்ய.

343
00:22:09,579 --> 00:22:11,539
பனிச்சீவல்களை எண்ண முடியுமா?

344
00:22:14,333 --> 00:22:18,004
-இல்ல, என்னால முடியாது.
-ஆடுகளை பார்க்க முடியுதா?

345
00:22:19,630 --> 00:22:21,049
இல்ல.

346
00:22:21,215 --> 00:22:25,136
மேல் இடது மூலையில், ஆடுகளை
பார்க்க முடியுதா?

347
00:22:30,016 --> 00:22:33,394
இல்ல, என்னால பார்க்க முடியல.

348
00:22:33,686 --> 00:22:39,108
உங்க மனநல சூழலில் மாற்றம் ஏற்பட்டி
ருக்கா? உண்மை அல்லது கற்பனை?

349
00:22:39,650 --> 00:22:43,112
தனிப்பட்ட உறவுகளில் அல்லது
உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையில்...

350
00:22:43,279 --> 00:22:49,327
...செயல்பட அல்ல பதில் தரும்
திறனில் பாதிப்பு இருக்கா?

351
00:22:50,536 --> 00:22:55,041
-"சிஓவி ப்ரோவிஷனல்" என்றால் என்ன?
-அந்த வார்த்தையிலயே அர்த்தம் இருக்கு.

352
00:22:55,208 --> 00:22:58,294
இல்ல, பில்பர்ட், இதை செய்யாதீங்க.
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டாம்--

353
00:22:58,461 --> 00:23:00,963
மேகி, தயவு செய்து. பாரு, இப்பதான் ஒரு
விபத்துல சிக்கினன்.

354
00:23:01,130 --> 00:23:05,009
புரியுதா? அதுவும் விபத்து எனக்கில்ல.
ரயிலுக்கு. தெரியுமா?

355
00:23:05,176 --> 00:23:08,096
கடந்த மூன்றரை மணி நேரமா விசாரணை
வைச்சு கேள்வி கேட்டாங்க.

356
00:23:08,262 --> 00:23:10,473
அதுவும் அந்த விபத்துக்கு நான்
காரணமே இல்ல.

357
00:23:10,681 --> 00:23:13,893
-உரிமத்தில் பிரச்சனை இல்ல.
-ஆனா தற்காலிகமா இருக்கு--

358
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
இல்ல. அது--அவங்க--

359
00:23:17,188 --> 00:23:20,483
கொஞ்ச நாள் பொது போக்குவரத்த
விட்டு விலகி இருக்க சொல்லியிருக்காங்க.

360
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
கணினியால் இயக்கப்படும் வாகனத்தில்
என்னை வேலைக்கு அமர்த்த போறாங்க.

361
00:23:22,693 --> 00:23:26,114
20 வருடம் பழையதான இந்த குப்பையில
சவாரி செய்ய வேண்டியதில்ல.

362
00:23:26,823 --> 00:23:28,407
ஒரு இழப்பும் இல்ல.

363
00:23:28,574 --> 00:23:33,037
ஜீரோ, ஜிப், நாடா.
வழக்கு மூடப்பட்டது. சரியா?

364
00:23:36,749 --> 00:23:38,793
மன்னிச்சுடு, ஹனி.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
நீ நல்லா இருக்கியா?

366
00:23:43,548 --> 00:23:46,467
அடுத்த முறை அதிக கவனம் செலுத்தறன்.

367
00:23:46,801 --> 00:23:50,346
நம்ம அமைதியா இருக்கலாம்.

368
00:23:50,513 --> 00:23:52,181
எல்லாம் சரி ஆகிடும்.

369
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
உனக்கு ஒன்னும் இல்ல, அன்பே.

370
00:23:54,267 --> 00:23:56,144
உனக்கு ஒன்னும் இல்ல.

371
00:23:57,311 --> 00:23:59,730
உயர்ந்து கொண்டிருக்கும்
  கடல் மட்டம், வெப்ப நிலை...

372
00:23:59,897 --> 00:24:01,732
...பாதிப்பு ஏற்படுத்தியிருக்கு--

373
00:24:02,233 --> 00:24:04,610
-அத இலக்கண ரீதியா ஆய்வு பன்னனும்.
 -இவங்களுக்கு யார் அலங்காரம் பன்றது?

374
00:24:04,777 --> 00:24:06,445
"மத்தவங்கள கொல்லனும்."

375
00:24:06,612 --> 00:24:08,781
-எந்த மாதிரி வேட்பாளர் இப்டி பேசுவாங்க--
 -கேட்டியா?

376
00:24:08,948 --> 00:24:13,578
-அறிவாகவோ, அரசியல்ரீதியாவோ இல்ல
 -இத தான் நான் சொல்றேன்.

377
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
-...அமைப்புமுறை மாற்றம் வேண்டும்.
 - இது எல்லாத்தையும் விவரமா பார்ப்போம்...

378
00:24:17,290 --> 00:24:19,333
...இடைவேளைக்குப் பிறகு.

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,420
அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

380
00:24:23,671 --> 00:24:25,506
-அன்பே.
-அவர்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

381
00:24:25,673 --> 00:24:28,718
அன்பே, இத பத்தி தான். இதெல்லாம்
ரொம்ப அதிகம்.

382
00:24:28,885 --> 00:24:31,512
நான் காப்பிய தூக்கி எறிஞ்சிட்டன்.

383
00:24:31,679 --> 00:24:33,264
காப்பியா?

384
00:24:34,473 --> 00:24:37,226
நான் காப்பிய தூக்கி எறிஞ்சிட்டன்.

385
00:24:37,393 --> 00:24:39,896
-சரி.
-மற்றும் சீஸ்.

386
00:24:40,062 --> 00:24:42,231
இதெல்லாம் என்னோட தப்பு தான்.

387
00:24:43,191 --> 00:24:44,817
நிறுத்து.

388
00:24:45,526 --> 00:24:46,777
இது ஒரு கவனச்சிதறல்.

389
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
என்ன மன்னிச்சுடு.

390
00:24:53,993 --> 00:24:57,246
இனி சத்தம் இல்ல.
நம்ப மட்டும் தான். நிறுத்து.

391
00:24:59,457 --> 00:25:02,126
-நம்ப மட்டும்.
-சரி, பேப்.

392
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
சரி.

393
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
விளக்குகள்.

394
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மேட்ஜ்.
- நானும் தான்.

395
00:25:28,778 --> 00:25:30,404
அட கடவுளே. அங்க பாரு.

396
00:25:31,239 --> 00:25:33,532
-மிஸ் நிக்கல்ஸ.
-எப்படி இருக்கீங்க?

397
00:25:34,700 --> 00:25:38,496
சரியா நம்ம எப்ப கிளம்புறோம்னு
பார்த்து வர மாதிரி அவள் வருகிறாள்.

398
00:25:38,663 --> 00:25:41,165
" என் பிரச்சனை எல்லாத்தையும்
உங்கிட்ட சொல்றேன்."

399
00:25:42,250 --> 00:25:43,626
அவள விட்டுடாதே.

400
00:25:43,793 --> 00:25:47,129
-என்னை விடு, நான் ஒன்னும் செய்யல.
- பிள்ம்ப்டன் ப்லேஸ் பக்கம் போறா.

401
00:25:47,922 --> 00:25:49,674
அவள விடுங்க!

402
00:25:50,383 --> 00:25:51,884
-என்ன காப்பாத்துங்க.
-பயமா இருக்கு.

403
00:25:52,051 --> 00:25:53,886
நிறுத்து. நீ--காரை நிறுத்து.

404
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
-அது என்னென்னு தெரியாது--
-கார நிறுத்து.

405
00:25:56,430 --> 00:25:59,392
-பில்பெர்ட்!பில்பெர்ட்!
-இங்க என்ன நடக்குது?

406
00:25:59,558 --> 00:26:00,768
-ஹே.
-பில்பர்ட்!

407
00:26:03,020 --> 00:26:04,605
இங்க என்ன நடக்குது?

408
00:26:04,814 --> 00:26:06,482
-இல்ல. என்ன காப்பாத்துங்க.
என்ன நடக்குது?

409
00:26:06,816 --> 00:26:08,943
- திரும்ப போ, அவள பிடிச்சிட்டோம்.
-எதுக்கு பிடிச்சீங்க?

410
00:26:09,110 --> 00:26:11,153
-அவ வேறு ஒருவர். நாங்க பிடிச்சிட்டோம்
-அவள விட்டுடுங்க.

411
00:26:11,320 --> 00:26:13,614
-என்ன விஷயம்?
- நீ யாரையும் இப்படி தாக்க கூடாது.

412
00:26:13,781 --> 00:26:15,491
மோஸ் மற்றும் செர்ரி கார்னர்.
சீக்கிரமா.

413
00:26:15,658 --> 00:26:18,202
-உனக்கு அவள தெரியுமா?
-எனக்கு தெரியாது. அவள விட்டுடுங்க.

414
00:26:18,411 --> 00:26:21,497
-உனக்கு பைத்தியமா?
-போலீஸ் வரவரைக்கும் போக மாட்டேன்.

415
00:26:21,706 --> 00:26:22,999
அவங்க வந்துட்டு இருக்காங்க.

416
00:26:23,165 --> 00:26:24,458
-ஏதாவது பண்ணியிருப்பா.
-இல்ல.

417
00:26:24,625 --> 00:26:27,461
-இது என்னென்னு உனக்கு தெரியாது.
-தெரிய வேண்டாம். விடு.

418
00:26:27,628 --> 00:26:28,796
நம்ம போலாம். இப்ப.

419
00:26:28,963 --> 00:26:31,465
எதுவும் தப்பில்லனா,
நான் இத பாத்துக்குறேன்.

420
00:26:31,674 --> 00:26:33,050
கேடு கெட்டவனே,
உன்ன பத்தி புகார் தருவோம்.

421
00:26:33,259 --> 00:26:35,636
-என்ன திட்டி பாரு மறுபடியும்.
-பில்பர்ட். பில்பர்ட்.

422
00:26:35,845 --> 00:26:38,639
-அவன பாரு, அவங்கள்ல ஒருத்தன்.
-எவங்களுக்கு ஒருத்தன்.

423
00:26:38,889 --> 00:26:40,641
- அமைதியா இரு.
 - ஹே.

424
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
திரு.நாய்ஸ், பின்னாடி போங்க.

425
00:26:55,239 --> 00:26:57,575
சந்தேக நபர எப்படி தெரியும்?

426
00:26:58,617 --> 00:27:04,248
நான்--சந்தேக நபரா அவளா பார்க்கல.
தெருல ஒரு பெண் ஓடுறத பாத்தன்.

427
00:27:04,415 --> 00:27:08,419
நீங்க இங்க இருந்ததால சம்பவத்த
தெளிவா சொல்லுவீங்களா.

428
00:27:10,171 --> 00:27:13,758
நான் வேலக்கு போகும்போது,
இந்த பெண்ண துரத்துறத பாத்தேன்.

429
00:27:13,924 --> 00:27:19,263
சரி? தப்புன்னு
தோன்றியதால இங்க வந்த.

430
00:27:19,430 --> 00:27:20,931
சரி?

431
00:27:23,059 --> 00:27:25,144
அவங்க குற்றம் சாட்டப்பட்டார்களா?

432
00:27:25,311 --> 00:27:29,065
ஏன்னா..அந்த பெண்ண
அவங்க தாக்கினாங்க.

433
00:27:30,399 --> 00:27:34,070
அவங்கள்ல சில பேர் தெரியும்.
ரிக் அவள தாக்கினான்.

434
00:27:34,487 --> 00:27:37,531
மிஸ்டர் நாய்ஸ், எனக்கு
அரசியல் தெரியாது.

435
00:27:37,698 --> 00:27:42,286
நான் இதுல எல்லாம்
ஈடுபட மாட்டேன்.

436
00:27:42,453 --> 00:27:45,331
ஆனா வரம்பு மீறவங்க பத்தி தெரியும்.

437
00:27:45,498 --> 00:27:50,002
மக்கள் ஐந்து வருட இடைவெளியில
இரு தொடர்புகள வெச்சிருப்பாங்க.

438
00:27:50,169 --> 00:27:55,800
நீங்க ரெண்டு நாள்ல ரெண்டு தடவ
வந்துடீங்க. பாக்க நல்லா இல்ல.

439
00:27:55,966 --> 00:27:58,386
கவனிப்ப அழைக்கிறது.

440
00:27:58,552 --> 00:28:03,849
அப்டி பாக்கும் போது, சந்தேகமா
தான் இருக்கும்.

441
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
தப்பா.

442
00:28:06,310 --> 00:28:08,229
வேற மாதிரி.

443
00:28:12,358 --> 00:28:14,735
வேலைக்கு போங்க, மிஸ்டர் நாய்ஸ்.

444
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
எனக்கு ஒண்ணும் ஆகல. தெரியுமா?

445
00:28:25,871 --> 00:28:29,959
ஆனா எச்ஆர் நிலைப்பாட்ல
சுகாதார கண்காணிப்பு செய்யணும்.

446
00:28:30,126 --> 00:28:33,212
-கண்டிப்பா.
-முப்பது நாட்கள். பாத்துக்கோங்க.

447
00:28:33,879 --> 00:28:37,383
எந்த அடிப்பட சுகாதார பிரச்சினையும்.

448
00:28:37,550 --> 00:28:40,553
இது ரயில் விபத்துக்கா இல்ல
மற்றொரு விஷயமா?

449
00:28:41,470 --> 00:28:43,097
என்ன மற்றொரு விஷயம்?

450
00:28:43,973 --> 00:28:45,808
ஒண்ணுமில்ல. ஒண்ணுமில்ல.

451
00:28:47,518 --> 00:28:49,520
திறக்க உங்க ஒப்புதல் தேவ.

452
00:28:49,687 --> 00:28:53,816
உங்க சுகாதாரத் தரவ மனித
வளங்களுக்கு தெரிவிக்க ஒப்புதல் தருது.

453
00:28:55,276 --> 00:28:56,569
கண்டிப்பா.

454
00:29:00,573 --> 00:29:01,615
இதோ போட்டாச்சு.

455
00:29:03,033 --> 00:29:05,202
நீங்களே போட்டுக்கலாம். சுலபம்.

456
00:29:05,369 --> 00:29:06,912
சரி.

457
00:29:10,249 --> 00:29:13,169
மனநலத்துக்கா? இல்ல....

458
00:29:14,086 --> 00:29:18,841
இல்ல, இல்ல. இது முழு
ஆரோக்கியத்திற்காக.

459
00:29:19,049 --> 00:29:23,262
மன அழுத்தம், இரத்த அழுத்தம்,
இரத்த சர்க்கரை, கொழுப்பு.

460
00:29:23,429 --> 00:29:27,725
நோய்வாய்ப்பட்ட
நேரத்த குறைக்க, தடுப்புக்கும்.

461
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
சரி. நல்லது.

462
00:29:32,771 --> 00:29:33,981
சரி, அது...

463
00:29:34,648 --> 00:29:38,652
...முதல்ல கொஞ்சம் வலிக்கும்,
அப்புறம் அத கவனிக்க மாடீங்க.

464
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
சரி.

465
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
சரி.

466
00:29:45,826 --> 00:29:48,996
உங்க தரவு இரகசியமானது.

467
00:29:49,205 --> 00:29:51,081
இது எச்ஆர்-க்கு மட்டும் அனுப்பப்படும்.

468
00:29:51,707 --> 00:29:53,375
-அவள தானா?
-அவள தான்.

469
00:29:53,542 --> 00:29:55,211
-சரி. நல்லது.
-சரி.

470
00:29:55,377 --> 00:29:57,004
இன்னொரு விஷயம்.

471
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
அரசியல் பேச்சு வேண்டா.

472
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
நிறுவனத்தின் கொள்கை.

473
00:30:03,260 --> 00:30:04,303
புரிஞ்சுதா.

474
00:30:12,645 --> 00:30:14,188
கண்டிப்பா.

475
00:30:18,526 --> 00:30:22,029
முகப்பு ஏ, 17.34 மில்லிமீட்டர்கள்.

476
00:30:23,197 --> 00:30:26,575
முகப்பு பி, 17.29 மில்லிமீட்டர்.

477
00:30:29,036 --> 00:30:30,496
உன்ன நீக்கினாங்களா?

478
00:30:30,663 --> 00:30:34,166
சின்ன பிரச்சனைல மாட்டிக்கிட்ட.
இப்ப அவங்க என்ன பாக்குறாங்க.

479
00:30:34,333 --> 00:30:37,795
இது ரொம்பவே கொடும தான்.

480
00:30:38,003 --> 00:30:42,049
-நீ குடிக்கில, சரியா?
-இல்ல, நான் திசை திருப்பப்பட்ட.

481
00:30:42,591 --> 00:30:43,842
நான் சொன்னா மாதிரி.

482
00:30:46,845 --> 00:30:47,846
மற்றவர்களை கொல்லுங்கள்

483
00:30:48,055 --> 00:30:51,308
புதுசா? எப்ப போட்டாங்க?

484
00:30:55,271 --> 00:30:57,565
இது பயங்கரமா இருக்கு.

485
00:30:58,315 --> 00:31:00,025
இதான் வார்த்தைகளா.

486
00:31:01,068 --> 00:31:02,194
இது ஒரு டம்மி.

487
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
இது ஒரு விளம்பரம்.

488
00:31:04,488 --> 00:31:06,991
அதிர்ச்சி மதிப்பு.

489
00:31:07,157 --> 00:31:09,243
யார் அந்த மற்றவங்க?

490
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
அதான் எனக்கு தெரியணும்.

491
00:31:11,829 --> 00:31:14,248
நீ மற்றவனா இருந்தா நீ
மற்றவன்னு உனக்கு தெரியும்.

492
00:31:14,415 --> 00:31:17,293
எப்படி அவங்களுக்கு அவங்க
யாருனு தெரியுமோ.

493
00:31:19,503 --> 00:31:22,214
இந்த விஷயம் தேவையா?

494
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
அதாவது, மக்கள கொல்றது
பத்தியா பேசறோம்?

495
00:31:26,260 --> 00:31:28,721
இன்று காலை, அடுத்த வீட்டுக்காரங்க...

496
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
...சும்மாவே தெருவில ஒரு
பெண்ண அடிச்சாங்க.

497
00:31:32,182 --> 00:31:33,642
-அதாவது, அது--
-உனக்கு அவள தெரியுமா?

498
00:31:33,851 --> 00:31:36,270
அவள தெரிய வேண்டியது இல்ல.
கொடுமையா இருந்தது--

499
00:31:36,437 --> 00:31:39,857
நம்மள்ல ஒருத்தர் மற்றவனா இருந்தா?

500
00:31:40,316 --> 00:31:42,151
நம்ப என்ன பண்ணுவோம்?

501
00:31:43,110 --> 00:31:45,446
நம்ப சண்ட போட்டுப்போமா?

502
00:31:49,366 --> 00:31:51,493
இல்ல கண்டுக்காம விட்டுடுவோமா?

503
00:31:58,125 --> 00:32:01,337
-பதட்டமா இருக்கா?
-நீ என்ன பண்ற?

504
00:32:01,545 --> 00:32:04,214
நான் பில்பர்ட் கூட விளையாடுறேன்.

505
00:32:04,381 --> 00:32:07,134
உன்ன லேசாக்க முயற்சி பண்ண.

506
00:32:10,804 --> 00:32:13,641
அரசியல்வாதிங்க ரொம்ப
தூரம் கொண்டு போவாங்க.

507
00:32:15,434 --> 00:32:17,436
எல்லா சரியாயிடும்.

508
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
அரசியலுக்கு நம்ப கூட இருப்பது..

509
00:32:27,404 --> 00:32:28,697
...வேட்பாளர்.

510
00:32:46,840 --> 00:32:50,844
ஹாய், இது பாப். பாப். ஹாய்.

511
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
ஹாய், இது பாப் லூகாஸ்....

512
00:32:56,266 --> 00:32:57,976
-...சேக்ரமெண்டோவில் இருந்து.
-வேட்பாளர்.

513
00:32:58,143 --> 00:32:59,311
ஹாய்.

514
00:32:59,520 --> 00:33:02,314
சேக்ரமெண்டோவில்
இருந்து பாப் லூகாஸ்.

515
00:33:03,440 --> 00:33:05,818
வேட்பாளரிடம் ஒரு கேள்வி.

516
00:33:05,984 --> 00:33:07,403
ஹாய், இது பாப் லூகாஸ்--

517
00:33:07,569 --> 00:33:10,739
எப்படி மற்றவர்கள கண்டுபிடிப்பீங்க.

518
00:33:10,906 --> 00:33:15,077
-நிறைய பேர் தெரிஞ்சிக்க விரும்புறாங்க.
-உனக்கு தோணுறத நம்பு.

519
00:33:15,285 --> 00:33:17,746
-அவங்கள பாக்கும் போது தெரியும்.
-பெயர், நகரம், கேள்வி?

520
00:33:17,913 --> 00:33:20,582
-ஒரு சித்தப்பிரமை--
-சேக்ரமெண்டோ பாப் லூகாஸ்.

521
00:33:20,749 --> 00:33:25,379
அறிகுறிகள பத்தி தான் கேள்வி.
அது தொந்தரவா இருக்கு...

522
00:33:25,546 --> 00:33:28,924
...மற்றும் பயங்கரமா- நமக்கு
"மற்றவர்" என்னனு தெரியல.

523
00:33:29,091 --> 00:33:32,386
கண்டிப்பா கொல்ற பேச்ச நிறுத்தணும்.

524
00:33:33,095 --> 00:33:34,096
ஒரு நொடி.

525
00:33:34,638 --> 00:33:36,974
சரி, மற்றொரு அழைப்பு வந்திருக்கு.

526
00:33:37,141 --> 00:33:39,977
சிக்காகோவிலிருந்து பில்பர்ட்.

527
00:33:44,314 --> 00:33:46,817
பில்பர்ட் "பாப்" நாய்ஸ் சிக்காகோ.

528
00:33:46,984 --> 00:33:49,945
இது பாப். பாப் லூகாஸ்.

529
00:33:50,154 --> 00:33:53,866
சிக்காகோவிலிருந்து பில்பர்ட்,
தெளிவா உங்கள பாக்கிறோம்.

530
00:33:54,032 --> 00:33:56,493
இல்ல, இது--இது பாப்.

531
00:33:57,286 --> 00:34:00,205
-பாப். பாப் லூகாஸ்.
- நீ விளம்பரத்துனால..

532
00:34:00,372 --> 00:34:03,083
-...கொந்தளிப்புல இருக்கனு சொல்லுது.
 -இல்ல.

533
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
சரியா தெரியல.
தொலைபேசிய சரியா வெச்சுக்க முடியுமா?

534
00:34:09,006 --> 00:34:12,259
தெரியுமா, நிறைய பேர்
  பயப்படறாங்க, பயப்படணும்.

535
00:34:16,013 --> 00:34:19,808
ஆனா நீங்க அந்த மற்றவனா
  இல்லன்னா பயப்பட வேண்டாம்.

536
00:34:23,687 --> 00:34:25,230
நீ மற்றவனா?

537
00:34:30,861 --> 00:34:32,446
அடடா.

538
00:34:32,613 --> 00:34:35,532
இல்ல. இல்ல, கடவுளே.

539
00:34:35,699 --> 00:34:37,326
அடடா. அடடா! அடடா!

540
00:34:37,493 --> 00:34:39,536
அடடா. அடடா! அடடா!

541
00:34:39,703 --> 00:34:41,538
அடடா. அடடா!

542
00:34:44,708 --> 00:34:46,835
நீ மூணுல.

543
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
பி1.

544
00:35:10,234 --> 00:35:12,277
எப்டி போயிட்டிருக்கு லென்?

545
00:35:15,823 --> 00:35:17,658
சரிதான்.

546
00:35:18,283 --> 00:35:19,660
கண்டிப்பா.

547
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
எட், நல்லா இருக்கியா அங்க?

548
00:35:27,626 --> 00:35:29,127
எட்?

549
00:35:35,676 --> 00:35:37,344
எட், நல்லா இருக்கியா?

550
00:35:37,511 --> 00:35:41,181
நாங்க உன்னோட பேச கூடாது.
யாருமே கூடாது.

551
00:35:50,315 --> 00:35:52,150
வீட்டுக்கு வா, பில்பர்ட்.

552
00:35:53,944 --> 00:35:56,446
வேலை இடத்தில் ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

553
00:35:57,155 --> 00:36:01,827
- இலக்கு தடைப்பட்டது. வடக்கே தொடர்க
 -இலக்கு தடைப்பட்டது.

554
00:36:06,999 --> 00:36:09,918
அமைதி மக்களே.

555
00:36:13,714 --> 00:36:16,758
அமைதி மக்களே.

556
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
நாசமா போற பில்பெர்ட்
மோசமான மற்றது

557
00:37:27,829 --> 00:37:31,416
எப்டி இருக்க சிறுத்தப்புலி.
உனக்கு ஷேவ் தேவ போல.

558
00:37:31,583 --> 00:37:33,460
- வாய மூடு.
-பில்?

559
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
எங்கிருந்து வந்த? என்ன பண்ற?

560
00:37:36,463 --> 00:37:38,507
-கேளு. நான் சொல்றத கேளு.
-நீ என்ன பயமுறுத்திட்ட.

561
00:37:38,674 --> 00:37:43,220
வாலெட் எடு, சரியா? சாவி.
பாஸ்போர்ட். மாத்து துணியும்.

562
00:37:43,387 --> 00:37:46,473
-நீ என்ன பேசுற?
-அவங்க வராங்க.

563
00:37:46,640 --> 00:37:51,019
சரி? சிஓவி. நான் ரொம்ப
நெருக்கமா நிறுத்தினேன். வா.

564
00:37:51,186 --> 00:37:55,357
-பில், யாரு? யாரு வராங்க?
-இது சூனிய வேட்ட, அதான்.

565
00:37:55,524 --> 00:37:59,152
அவங்க நம்பண்ணு சொல்றாங்க,
ஆனா யாராவது இருக்கலாம்.

566
00:37:59,319 --> 00:38:02,823
யாரையாவது மற்றவங்க
ஆக்கலாம் ஏன்னா நான் சொன்ன...

567
00:38:03,031 --> 00:38:05,742
ஆனா நம்ப இல்ல.
இது சூழ்ச்சி, தெரியுதா?

568
00:38:05,909 --> 00:38:10,080
அவங்கள பாக்குறவங்கள பாக்கமுடியும்.
உங்க பின்னால வருவாங்க.

569
00:38:10,247 --> 00:38:14,251
-விழிப்புணர்வு, அறிகுறிகள், எல்லாம்--
-பில், இல்ல. ஹனி, ஹனி.

570
00:38:14,418 --> 00:38:17,921
ஹனி. ஹனி, பரவால்ல.

571
00:38:18,088 --> 00:38:21,258
டாக்டர்ஸ் இதப்பத்தி தான்
கவலப்பட்டாங்க.

572
00:38:21,425 --> 00:38:23,677
அந்த விபத்துல தலையில
அடி பட்டிருக்கும்.

573
00:38:23,844 --> 00:38:25,679
இல்ல, அப்டி இருக்காது.

574
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
-இருந்திருக்குமோ?
-ஆமா.

575
00:38:27,639 --> 00:38:32,894
இல்ல. இல்ல, இல்ல.
முதல்ல அறிகுறிகள் வந்தது.

576
00:38:33,103 --> 00:38:35,188
முதல்ல அறிகுறிகள் வந்தது.
வேட்பாளர் சொன்னார்.

577
00:38:35,355 --> 00:38:38,775
அறிகுறிகள் வந்தது அப்றம்
ரயில் விபத்து நடந்தது.

578
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
அப்றம்...

579
00:38:40,569 --> 00:38:42,154
அத தவிர..

580
00:38:44,406 --> 00:38:46,908
நீயும் ஒருத்தி.
நீயும் மத்தவங்க மாதிரி தான்.

581
00:38:48,118 --> 00:38:51,830
-பில். பில், இல்ல. இல்ல.
-என்ன விட்டு போ.

582
00:38:51,997 --> 00:38:53,832
நீ மற்றவ கிடையாதுல?

583
00:38:54,666 --> 00:38:55,709
போயிடு.

584
00:38:57,419 --> 00:38:58,795
மன்னிச்சு--

585
00:39:00,881 --> 00:39:02,758
நான் உன்ன அடிக்கல.

586
00:39:03,216 --> 00:39:05,844
நீ நீயில்ல. உண்மையானவ இல்ல.

587
00:39:06,720 --> 00:39:07,971
என்ன மன்னிச்சுடு.

588
00:39:08,138 --> 00:39:10,057
அந்த அறிகுறிகள்.

589
00:39:11,433 --> 00:39:13,602
எது உண்மைன்னு நிரூபிக்க முடியும்.

590
00:39:15,520 --> 00:39:18,774
உலகத்திற்கு தெரியனும்.
நான் தெரியப்படுத்துறேன்.

591
00:39:26,490 --> 00:39:28,158
அமைதி, பில்பெர்ட்.

592
00:39:43,173 --> 00:39:46,301
பில்பெர்ட் நாய்ஸ், இங்க தான்
  இருக்கீங்கனு தெரியும்.

593
00:39:46,468 --> 00:39:48,470
உங்களுக்கு உதவுறோம்.

594
00:39:55,352 --> 00:39:59,272
மற்றவர்களை கொல்லுங்கள்

595
00:40:26,466 --> 00:40:30,846
மிஸ்டர் நாய்ஸ், அசையாம
நில்லுங்க! மீட்பு உள்ளது!

596
00:40:31,054 --> 00:40:33,265
நான் பைத்தியம்னு நினைக்குறிங்களா?

597
00:40:36,810 --> 00:40:39,437
-அவர் சிஎன்எஸஸ திறங்க.
-பீட்டா-ஏண்டார்பின்ஸ்?

598
00:40:39,604 --> 00:40:42,732
-டோபமைன் கூட. முழுசா.
-என்ன காப்பாத்த மாற்றீங்க!

599
00:40:42,941 --> 00:40:45,861
-உங்கள தான் காப்பாத்திக்கறீங்க!
-கீழ இறங்குங்க, திரு. நாய்ஸ்.

600
00:40:46,319 --> 00:40:47,487
பல்ஸ் 100 க்கு மேல.

601
00:40:47,904 --> 00:40:49,739
-இறங்குது.
-வேட்பாளர காப்பாத்தறீங்க!

602
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
இரத்த அழுத்தம், 90 க்கு மேல் 140.

603
00:40:52,159 --> 00:40:54,452
அவங்க அசிங்கமான
உண்மையப் பாதுகாத்தல்!

604
00:40:54,703 --> 00:40:57,581
அமைதி பில்பெர்ட்.

605
00:40:59,916 --> 00:41:04,045
கீழ வர இஷ்டம். வெளிய
அருங்காட்சியகத்தில தொங்குற மாதிரி.

606
00:41:04,713 --> 00:41:07,841
என் தாத்தா சில நல்ல விஷயங்கள்
வெச்சிருந்தார். நான் அத தூக்கி எறியல.

607
00:41:08,008 --> 00:41:10,844
முன்ன போய் முற்றுகையிடு.
உனக்கு கிடச்சதப் பார்ப்போம்.

608
00:41:11,303 --> 00:41:13,138
நல்ல இடைவெளி.

609
00:41:16,099 --> 00:41:18,226
இது உண்மை!

610
00:41:18,602 --> 00:41:19,895
உண்மைனு எனக்கு தெரியும்!

611
00:41:20,854 --> 00:41:22,397
எனக்கு என்ன விட்டு
இருக்கனு பாக்கலாம்.

612
00:41:22,564 --> 00:41:25,442
-ஒன்னுமே இல்ல.
-இங்க.

613
00:41:27,485 --> 00:41:28,528
கடவுளே.

614
00:41:29,070 --> 00:41:30,238
டிவியில் சவுண்ட் வைங்க.

615
00:41:30,405 --> 00:41:33,950
அரசியல் பயங்கரவாதம் வடகிழக்கு
சிகாகோவ ஒரு மூலையில் ஈர்க்கிறது.

616
00:41:34,117 --> 00:41:36,494
ஒரு உள்ளூர் மனிதன்
பில்பர்ட் நோய்ஸ்...

617
00:41:36,661 --> 00:41:39,122
உனக்கு இது பத்தி தெரியுமா?
அவன் மற்றொருவர்னு தெரியுமா?

618
00:41:39,331 --> 00:41:42,000
-அவன் மற்றொருவர் இல்ல.
 -...பிடித்து வைக்கப்பட்டிருந்தான்னு...

619
00:41:42,626 --> 00:41:45,670
பைத்தியக்காரத்தனம்.
அது யாராவதா கூட இருக்கலாம்.

620
00:41:45,837 --> 00:41:47,589
அண்டை வீட்டுக்காரியா இருக்கலாம்

621
00:41:47,756 --> 00:41:49,841
சிறந்த நண்பர். சக பணியாளர்.

622
00:41:50,008 --> 00:41:53,762
-சுத்தி இருக்கிற மக்கள போல.
-அவன் மற்ற ஒருவன் இல்ல.

623
00:41:54,888 --> 00:41:56,598
போங்கடா!

624
00:41:56,848 --> 00:41:58,600
திரு. நாய்ஸ், கீழ இறங்குங்க.

625
00:42:00,810 --> 00:42:03,271
கார்டிசோல், 30 மைக்ரோகிராம்.

626
00:42:10,654 --> 00:42:14,282
-அவன பிடிச்சிடுவாங்க நினைக்கிற.
-அவன் ஒண்ணும் பண்ணலியே.

627
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
குதி பில்பெர்ட். குதி.

628
00:42:16,326 --> 00:42:17,869
இருபத்தி எட்டு, 27...

629
00:42:21,623 --> 00:42:23,792
இதோ. அவன பிடிச்சிட்டாங்க.

630
00:42:24,292 --> 00:42:26,711
கடவுளே.

631
00:42:28,964 --> 00:42:32,801
இருபத்தி ஆறு, 27, 28...

632
00:42:34,719 --> 00:42:38,014
- செயல்படுத்த போறான்.
- தூக்க மாத்திரை கொடுத்து தூங்க வை.

633
00:42:38,181 --> 00:42:40,725
அவன் மூளைத்தண்ட வடிகட்டு.

634
00:42:44,854 --> 00:42:46,648
விஎம்டி நீக்கப்பட்டது

635
00:42:52,404 --> 00:42:56,241
-கடவுளே.
-நம்ப தகவல எடுத்துக்க மாற்றங்க.

636
00:42:56,491 --> 00:42:57,617
நம்ப அவங்களுக்கு தரோம்.

637
00:42:59,286 --> 00:43:02,247
நம்ப தரோம்ஆனா நமக்கு
எதிரா பயன்படுத்துறாங்க.

638
00:43:02,414 --> 00:43:04,624
அட, இத நாம அமைதியா செய்யலாம்.

639
00:43:04,833 --> 00:43:06,209
நான் மட்டும் இல்ல!

640
00:43:08,128 --> 00:43:09,671
நீங்க கூட இருப்பீங்க.

641
00:43:09,838 --> 00:43:11,715
நம்ப எல்லாரும் இருக்கலாம்.

642
00:43:11,923 --> 00:43:13,591
வேட்பாளர் தீவிரமா இருக்கா.

643
00:43:14,509 --> 00:43:17,429
கேட்குதா? இது உண்மை.

644
00:43:17,595 --> 00:43:19,764
இது உண்மை!

645
00:43:20,682 --> 00:43:23,268
நம்பெல்லா மற்றவங்க!

646
00:43:27,647 --> 00:43:29,691
-நீ அந்த தப்ப பண்ணாத.
-அவன் பண்ண போறான்.

647
00:43:29,858 --> 00:43:31,443
அட, அவன் பண்ணிட்டான்.

648
00:43:35,071 --> 00:43:36,281
அவன் பண்ணிட்டான்.

649
00:43:42,329 --> 00:43:48,376
நேரடியாக, இன்னும் ஐந்து,
  நான்கு, மூன்று, இரண்டு...

650
00:43:50,670 --> 00:43:53,840
ஒரு உண்மை பேசும் முன்...

651
00:43:54,007 --> 00:43:56,343
...சங்கடமான அமைதி இருக்கு.

652
00:43:56,801 --> 00:44:01,431
அந்த மௌனத்தில் விரும்பாத
எல்லாத்தையும் கேட்கிறோம்.

653
00:44:01,598 --> 00:44:04,267
பார்க்க விரும்பாதத பாக்கறோம்.

654
00:44:04,434 --> 00:44:08,688
சமரசம் செய்ய முடியாத
மனசாட்சியைக் கணக்கிடுறோம்.

655
00:44:09,105 --> 00:44:11,483
நமக்கு நல்லதுனு
நம்மளே நம்புகிறோம்..

656
00:44:11,649 --> 00:44:14,402
...ஆனா நம் சிறந்தத அணுகல்
செய்யு முன்..

657
00:44:14,569 --> 00:44:19,407
..நம் தவற ஒப்புக் கொண்டு
அந்த மோசமானத எரியனும்.

658
00:44:20,200 --> 00:44:26,247
இப்டிப்பட்ட விஷயங்களக் பார்க்க நம்ப
சத்தியத்தின் விளிம்பில் இருக்கோம்.

659
00:44:26,915 --> 00:44:31,252
இன்றிரவு நாம் சிறிது புத்திசாலி.

660
00:44:31,419 --> 00:44:34,214
நாம் சிறிது வலுவாக உள்ளோம்.

661
00:44:34,381 --> 00:44:35,965
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

662
00:44:37,175 --> 00:44:42,555
நம்முடையது ஒரு
சரிப்படுத்தும் ஜனநாயகம்.

663
00:44:42,722 --> 00:44:47,185
நீங்க மற்றவனை பார்க்கும்
போது மிஸ்டர்..

664
00:44:47,811 --> 00:44:52,649
-நாய்ஸ்.
-நாய்ஸ், களை யெடுத்திடுவாங்க.

665
00:44:52,816 --> 00:44:57,112
..அவங்க குடும்பத்த பத்தி துக்க படறத
தவிர ஒண்ணும் பண்ண முடியாது.

666
00:44:57,570 --> 00:45:01,699
நீங்க தப்பிச்சிட்டீங்கன்னு
பெருமூச்சு விடலாம்.

667
00:45:01,866 --> 00:45:04,869
அவன் உங்கள விளம்பர
பலகையிலிருந்து தள்ளி இருக்கலாம்.

668
00:45:05,036 --> 00:45:07,872
உன் அன்புக்குரியவர்களா இருக்கலாம்.

669
00:45:08,039 --> 00:45:09,499
உன் பசங்க.

670
00:45:09,666 --> 00:45:11,584
தன்ன தானே கிடையாது.

671
00:45:12,252 --> 00:45:16,089
ஆனா இப்ப உனக்கு தெரியும் எனக்கு
என்ன எப்பவும் தெரியும்னு...

672
00:45:16,798 --> 00:45:21,219
...அதாவது நீ மற்றவனா இல்லேன்னா
நீ கவல படவேண்டியதில்ல.

673
00:45:21,386 --> 00:45:27,725
நீங்க இந்த சமூகத்தின் விவேகம்
மற்றும் உற்பத்தி உறுப்பினரா இருந்தா...

674
00:45:27,892 --> 00:45:31,187
..வெறும் வார்த்தைகள்
உன்ன அழிக்காது.

675
00:45:31,396 --> 00:45:35,275
அதனால நான் வாழ்த்த விரும்புறேன்..

676
00:45:35,442 --> 00:45:40,530
...உங்கள் விழிப்புணர்வு மற்றும்
நம்பிக்கைக்காக, நன்மக்களே.

677
00:45:40,905 --> 00:45:46,077
இந்த வெற்றியால, நாங்க கே ஏ ஓ
திட்டத்த விரிவு படுத்துறோம் ...

678
00:45:46,244 --> 00:45:49,372
...மேற்கு துருவத்தில் ஓவ்வொரு
மாநிலம் மற்றும் நகரத்திற்கும்...

679
00:45:49,539 --> 00:45:53,501
... நாங்க ஆரம்பித்த நல்ல
வேலைய முடிக்க.

680
00:45:54,502 --> 00:45:57,714
நல்லா இருங்க, குடிமக்களே.

681
00:45:57,881 --> 00:45:59,799
பெருமைப்படுங்கள்...

682
00:46:00,133 --> 00:46:02,260
...கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

683
00:46:02,927 --> 00:46:05,638
மற்றவர்களை கொல்லுங்கள்

684
00:46:09,642 --> 00:46:11,227
விளையாட்டு தொடங்கியது.

685
00:46:11,394 --> 00:46:13,188
-லிட்டில் மான்செஸ்டர்.
-சரி-ஓ.

686
00:46:13,354 --> 00:46:14,898
-அந்த பந்தை அடி.
-சரி.

687
00:46:15,064 --> 00:46:16,858
இதோ போகலாம்.

688
00:46:20,320 --> 00:46:24,115
மற்றவர்களை கொல்லுங்கள்

689
00:48:00,378 --> 00:48:02,380
வசன தமிழாக்கம்
மேகனா ஐயர்