نفدت أكياس الشاي
أيّ تأخير؟
تأخير بسيط في قطار (بازينغستوك)
اللعنة عليه!
نعم
"تذاكر"
"المسافر اليومي"
هذا ليس مطاراً وهذه هي المشكلة
نعم، نحن في (وكينغ) هل...؟ لا...
قطعت المسافة لكنّنا في (وكينغ)
- يجب أن تشيّدوا مصعداً - نعم، صدقت. نعم
مرحباً
لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل قطعاً
لا أستطيع قطعاً
لأنّني في العمل
بلى بالتأكيد
لا تصرخي رجاء
- الكرسي مسدود - نعم سيّدي، نعم
تذكرة ذهاب وإياب طوال 5 أيام
نعم، حالاً
إلى أين؟
يبدو أنّك تمرّ بيوم أسوأ من يومي
لمَ تنظر إليّ هذه النظرة؟
هل تريد سيجارة؟
لا، شكراً يجب أن أعرف وجهة تذكرتك...
... وأخشى أنّ عليك إطفاء سيجارتك
ألم أقل لك؟ هذا سبب حاجتي إليها
فهي تهدّئ دماغي الدائم الحركة
(ماكون هايتس)
(ماكون هايتس)؟
نعم، (ماكون هايتس)
لا توجد محطّة بهذا الاسم
راجع الحاسوب
- تذكرة إلى (ماكون هايتس) - أعمل هنا منذ أكثر من 20 سنة سيّدتي
(م ا ك و ن هايتس)
أي قطار تفكّرين في ركوبه؟
هل تعرفين الوقت؟
5:19 أو أستطيع أيضاً ركوب قطار الـ 1:19 أو الـ 9:19
حسناً، هذا قطار (ألتون)
يتوقف في (بروكوود)، (آش فال)...
... (ألدرشوت)، (فارنام)، (بنتلي) ثمّ (ألتون)
أخشى أنّ (ماكون هايتس) غير موجودة
اختفت؟
نعم، خدعة كما أظنّ، نوع من الخفّة
حسناً
لا، لا
- ما زلت ممتنعاً عن التدخين؟ - أحلم بالتدخين غير الفعّال
(ماكون هايتس)
نعم، أشعر بأنّني سمعت بهذا الاسم سابقاً في مكان ما
اسمع (أد)
أعرف أنّني لم أنجب أولاداً لكنّني سأطرح السؤال
هل أنت بخير؟
في أحسن حالاتي
أراك غداً
- اتّصلوا بالشرطة؟ - اتّصلت بها
اتّصلت بك
لم أحسبها ستتّصل بالشرطة
- لن توجّه اتّهامات - رباه!
هذا... هذا حسن
لكنّها مستاءة للغاية فتاة في الـ 15، أتتفهّم الموقف؟
- نأسف أسفاً شديداً - هذا بسببه
- أليس كذلك (سام)؟ - سخرت منّي
- سنصل إلى مرحلة... - لا، لن يحدث هذا
- سنحول دون ذلك - ... سيتعذّر علينا فيها أن نعذره
أغضب فحسب
- أتفهّم أنّ الظرف... - حريّ ألّا أخيف الناس
- (سام)، أحاول التحدّث إليك
حريّ ألّا أخيف الناس لكنّني أخيفهم
أخيفهم، أخيف الناس
لحظة واحدة! هل اقتحمت...؟
سكوت رجاء للاستماع إلى (لوي بيلسون)
اعتدنا الاستماع إلى موسيقاه في صغرك
احتسب عدد النوتات التي يعزفها في الثواني الـ 5 التالية
استمع إلى هذا الساكسوفون هيا، هيا
هيا، احتسب النوتات
- هيا، احتسبها - لا تستطيع
لا تستطيع لأنّ احتسابها حرفياً مستحيل
فالنوتات أكثر من أن نحتسبها
هل قالت أي شيء...
... أو أقدمت على أي شيء استفزّك؟
نسيت
حسناً
حسناً بنيّ
حسناً
ادخلي
اجلسي سيّدتي رجاء
- اجلسي رجاء - أريد شراء تذكرة فحسب
لماذا أشعر بأنّ شعبة خاصّة تستجوبني؟
- يقول (أد) إنّك تركبين قطار (ألتون)؟ - هذا صحيح
قطار الساعة الـ 9:19 إلى (ألتون)
قطار الـ 9:19 أو الـ 1:19 بعد الظهر أو الـ 5:19 بعد الظهر
لكن قطار الـ 9:19 في الأغلب
ما هو طول هذه الرحلة؟ كم تدوم؟
28 دقيقة تحديداً
هذا هو المفروض علماً أنّنا ما عدنا نعوّل على الوقت مؤخراً
أي مكان هو (ماكون هايتس)؟ كم شخصاً يعيش هناك؟
5 آلاف شخص، لا أعرف
هل تضمّ أماكن عمل واسعة؟
مخمرة؟ محطّة توليد كهرباء؟ مركز اتّصالات هاتفية؟
لا، لا شيء بهذه الأهمّية
أعمل محاسبة في (برادشو) للتأمين
ما هي المشكلة؟
هذه خارطة عن شبكتنا المحلّية
وسأريك تحديداً (فارنام) ثمّ (بنتلي)
هل تلاحظين أنّ لا وجود لمحطّات بينهما؟
كيف اختفت بهذه الطريقة بحق الجحيم؟
"الوجهة: (ألتون) وقت الوصول المتوقّع: الـ 9:19"
هل أنت في الخدمة؟
لا، لا، لا
(سام)، لا تؤذ أمّك!
- كفى! - لا تؤذه
(سام)، أرجوك، أرجوك (سام)
لمّا تفقد السيطرة على نفسك هل تشعر بالغضب؟
نعم، هذا...
هل ينتابك شعور مختلف عن شعور الغضب العادي؟
نعم
كيف يختلف الشعور؟
هل هو شعور الحزن؟
نعم
- هذا يثير الاهتمام، أليس كذلك؟ - حقاً؟
أبي؟
آسف
آسف، آسف
هل نتوقف عند هذا الحدّ حالياً؟
(أد)، (ماري)، أتسمحان بكلمة؟
بأي شأن؟
بشأن بعض النماذج التي أريد توقيعهما عليها
سنقف بالصفّ لملء النماذج
نوتات أكثر من اللازم
حسناً
سأنتظر خارجاً مع باقي الأولاد المجانين
أنا قلقة على (سام)
فمع تكرّر النوبات الذهانيّة...
... وتفاقم العنف
لا أستبعد أنّ حالته تتدهور
يجب أن نناقش كيفية الاستعداد لذلك
هل يخيفك؟
أخاف عليه
لكن هل يخيفك؟
نعم، أحياناً
هل يخيفكِ؟
إنّه ابني
ابني لا يخيفني
هل تذكرين...؟
هل تذكرين لقاءنا الأوّل؟
قدّمتنا... اللعنة! نسيت اسمها
على متن قطار
قالت: "هذا (أد)، يعمل في القطارات
وهذه (ماري)، تستقلّ قطاراً"
ثمّ انفجرت بالضحك علماً أنّ كلامها لم يكن مضحكاً
نعم، استغرقني إقناعك بالخروج معي لتناول القهوة شهرين
لكنّني عرفت
عرفت أنّك امرأة أستطيع بناء حياة معها
يذكّرني بك
لذا يمكنني التحدّث إليه
وجهك الحقيقي
لا الوجه بالابتسامة المزيّفة المرتسمة عليه
حسناً
وفي الواقع...
... أخاف منك لمّا ترتسم على محيّاك تلك الابتسامة المزيّفة أكثر من خوفي منه
حسناً
يقترب هذا القطار الآن من الرصيف رقم 6
ركوب قطار الـ 9:19 في المحطّات كلّها إلى (ألتون)
لا، لا أحصّل التذاكر. لا
أنا مجرّد راكب
نعم سيّدي، كلّنا ركّاب هنا
عفواً، عفواً
لا يمكنك...
انتظروا! انتظروا.
انتظروني!
نخدم الموائد، تفضّل بالجلوس بماذا آتيك؟
- الشاي - كيف تشربه؟
مع الحليب وملعقة سكّر
سآتيك به فوراً
مع الحليب وملعقة سكّر
وقطعة فطيرة بالتّفاح خبزتها
بدون تكلفة، يبدو أنّ هذا يناسبك
حسناً، إذاً. شكراً...
... جزيلاً
لم أرَ قط شخصاً يخشى طهوي إلى هذا الحدّ
في الواقع، إنّه...
طهوك مذهل
- مذهل - نعم
يروقني تعبيرك
فطيرة لذيذة
أتيت حديثاً إلى البلدة؟
نعم
لا أقصد الكلام بالنيابة عن البلدة أو ما شابه لكنّني...
... أظنّك ستجد في الأرجاء الكثير من الأمور المذهلة
آسف، تمّت خطوبتنا للتوّ ما هو...
هذا رائع!
مبروك
شكراً، شكراً
- وافقت! - نحن مخطوبان
مرحباً
رجل يجلس وحده يتفرّج على أولاد يلعبون
لأقلقني ذلك في عالم آخر
يذكّرني بابني
أيّهم؟
ذاك الذي في الخلف
ليس رياضياً، صحيح؟
هل أنا مريض؟
هل أنتِ عارض من أعراض مرضي؟
هذا تجاوب سلبي تقليدي...
... من رجل سلبي تقليدي
لماذا لا ترى الإمكانيات المتاحة في هذا المكان؟
أيّ مكان هذا؟
(ماكون هايتس)
لكنّ المفترض ألّا يتواجد هذا المكان هنا
هل كان مذاق فطيرة التّفاح خيالياً؟
هل هؤلاء الأولاد من نسج الخيال؟
البلدة موجودة (أد) لكنّك لا تريد تصديق ذلك
فهذا يسعدك في حين أنّك لم تعتد الشعور بالسعادة
ربما هذا هو العالم كما حريّ به أن يكون
سيجارة؟ جائز أنّ هذا هو العالم الذي تحتاج إليه
ينطلق قطار العودة إلى الديار في الـ 7:20
حاول الاستمتاع بوقتك في (ماكون هايتس) إلى أن ينطلق
ساعد الفتاة
مرحباً
- مرحباً - أمضيت يوماً موفّقاً؟
أمضيت يوماً غريباً
اذهب وتمدّد
أعدّ فطيرة دجاج على العشاء
- اعتبرها وليمة - نعم
أتذكر لمّا طلينا هذه الغرفة؟
لطالما خلنا أنّنا سنرزق بصبيّ
الأمور تحدث وفق ظنّي
أو لا تحدث
أحبكِ
مع ذلك...
... أذكر أنّنا استمتعنا بالمحاولة
شكراً
شكراً لكم
"(مارتين جنكينز)"
"مخطّطات (ماكون هايتس) لإنشاء بلدة جديدة مقدّمة إلى الحكومة"
أحاول التحقق من مكان إحدى الصحافيّات
ويبدو أنّ التواصل عبر البريد الإلكتروني غير متاح
لا أعرف، اسمها (مارتين جنكينز)
أريد أن أعرف كلّ شيء عن المكان
لماذا؟
من أجل مشروع
تفهم أنّني صحافيّة؟
نحن سلالة تحتضر لكنّنا عموماً...
... نتمتّع بحاسّة شمّ لا تخطئ في ما يتعلّق بالهراء
كم مرّة زرتها؟
- مرّة واحدة - أنا مبهورة
فالناس عادة يزورونها 8 أو 9 مرّات قبل البحث عنّي
لست الأوّل إذاً
وفق خبرتي...
... كلّما يقلّ شرحي...
... يكون ذلك للأفضل
لا تزال بلدة غير موجودة
هذه بلدة كادت أن تتواجد
أظنّ أنّ ثمّة اختلافاً
كان سيُقال الكثير عنها
ويؤسفني أنّني لم أستطع طبع أي مقالة في أيّ مكان
مَن منعك؟
لا، لم يحبكوا مؤامرة
إنّما لم يعتبروا الفكرة مثيرة للاهتمام
حالِم يحلم أحلاماً كبيرة
والحلم ينفجر
والحالِم يموت
مات؟
فاز بالمزايدة إنّما تواجدت مخالفات ماليّة
لا أقصد فساداً إنّما عدم كفاءة
حاولت زيارة المكان
حاولت ذلك طبعاً
بلدة مثالية...
... تبقى مثالية...
... قائمة بدون أن يمسّها الواقع
لكنّ الباب لم ينفتح لي
مَن هذه؟
ابنته، (ليندا)
وجدته في الغابة
تناول جرعة مفرطة
بعد أسبوعين على أخذهم المشروع منه...
... ومنح المزايد التالي إيّاه
لا تقول شيئاً، صحيح؟
ماذا؟
"ابنة مهندس ميت تختفي"
ترحل قبل فترة الازدحام ولا تقول شيئاً
إلى أين ذهبت؟
- هل تفعل ما لا يجوز أن تفعله؟ - لا
ما إن تتفكّك أسرة...
... حتى يصعب لمّ شتاتها
3 أولاد من 3 أمّهات مختلفات، أتذكر؟
3 أولاد؟
أظنّني أعرف عدد الأولاد الذين أنجبتهم
يجب أن أنصرف
- سأعتبر غيابي إجازة سنوية - ماذا؟
(أد)! (أد)! فات أوان إعدادي غطاء يغطّيك
لا يسعك الانصراف ببساطة
(أد)! (أد)!
أوقفوا القطار!
(أد)
تصبح مدمناً على المشهد
عفواً؟
مشهد العالم يمرّ بك
- لقد عدت - نعم
يسرّني ذلك فقد خبزت اليوم كعكة بالزنجبيل ستستطيبها
سأتناولها إذاً و...
كنت سأقول: "فنجان شوكولاتة ساخنة"
شوكولاتة ساخنة وكعكة بالزنجبيل لتركيبة لذيذة
تشعر بتحسّن، صحيح؟
أحذّرك...
... ستدمن على ذلك
كعكتي بالزنجبيل
شكراً
آسف، تمّت خطوبتنا للتوّ ما هو...
هذا رائع!
- لا أفهم - شكراً، شكراً
أبي
(ماري)
ما الأمر؟
كنت...
... أفكّر في لو كان الحال مختلفاً
هذه تمنّيات غير موجودة
لا يوجد إلّا الموجود أي أنا وأنتِ
هذا يكفيني تماماً
"العائلة في أغسطس 2005 حفلة عيد ميلاد (سام) الـ 4"
توقف.
ألم تستطع النوم؟
ماذا تفعل بهذه الأشرطة؟
ما هذا؟
أتذكرين لقاءنا الأوّل؟
على متن قطار
قدّمتنا امرأة وقالت...
... "هذا (أد)، يعمل في القطارات وهذه (ماري)، تركب قطاراً"
وماذا حدث بعدئذ؟
وقعنا في الحب، أليس كذلك؟ المسألة بهذه البساطة
(أد)؟
هل أنت بخير؟
(أد)؟
إلى أين تذهب؟
(أد)
(أد)، وقعت مشكلة في قطار (بازينغستوك)
اللعنة عليه!
نعم لكن يجب حلّ المشكلة هل يمكننا تحديد موعد الوصول؟
قلت: "اللعنة عليه!"
هل أنت غاضب...
... أو مستاء...
... أو مجنون...
... أو سليم العقل؟
ماذا تكون (أد) برأيك؟
عفواً
أبحث عن (ليندا)، هل تعرف (ليندا)؟
لا، لم يكن اسمها (ليندا) بل (جاين)
- أصيبت بسرطان الرئة - ماذا؟
- سرطان الرئة - هذا مهمّ
أبحث عن (ليندا)، هل...؟
آسف، لكنّك حسبتني رجلاً آخر
قالوا: "اذهب إلى منزلك" ثمّ وجدت منزلي
قالوا إنّك قادر على المساعدة
قالوا إنّك حديث العهد هنا ومساعِد رجل حديث العهد مساعِد
سيتركونه يموت، صحيح؟
لماذا يتركونه يموت؟
وجدتك! الحمد لله!
ساعديني أرجوك
أبحث عن (ليندا) فقد وقع خطأ
تبدو بحالة مزرية، صحيح؟
سآتيك بكعكة وفنجان شوكولاتة ساخنة
ساعديني أرجوك هل تعرفين أين أجد (ليندا)؟
لا عزيزي
لست واثقة أنّ بوسعي إيجاد شيء على الإطلاق
- ما هذا المكان؟ - (ماكون هايتس)
لكن ماذا حدث له؟
أنتَ حدثت له
الحقيقة حدثَت له
نريد استعادته كما كان
أريد أن أجد (ليندا) وأن أستعيد ابني فحسب
قال لي إنّه حمل سكّينة وإنّ عليّ اللحاق به
خطفني الرجل الأكبر سنّاً عن الطريق كنت في الـ 14
أسير عائدة إلى المنزل عبر المتنزّه
وكان جزء من السياج مكسوراً
فسحبني عبره بمحاذاة سكّة الحديد
أخذ يلمسني ويلمس ثدييّ
ولم يحدث أن مسّني أحد قط
أظنّني أحتاج إلى أن أخبرك قصّتي
آسف. لا، لا أريد أن أسمع قصصك
أظنّ أنّ جزءاً منك يريد ذلك
يجب أن يتفهّم جزء منك
يتفهّم ماهيّة هذا المكان
أخذت ابني
يجب أن أستعيده
هل كان يتألّم؟
تجيد التعامل مع الألم
لمّا وقعت في الحب لاحقاً وحاولت أن...
لم تنجح العلاقة لكنّ هذا...
هذا الحال أفضل من سواه
ماذا كان اسم ابنك؟
(سام)
(سامي)
اسم جميل
كنت أخشاه
لا
بدون بكاء، لا تبكِ في هذا المكان
قهوة وكعكة بالجوز خبزتها كما اعتادت أمّي خبزها
ستتذكّر أين تجدها
آسف، لقد تمّت خطبتنا للتوّ ما هو...
هذا رائع!
ابتعد عن طريقي ببساطة
شكراً، شكراً
- نحن مخطوبان - تهانينا
- شكراً - رائع!
ينسى كثيرون أنّني أعمل في (برادشو) للتأمين...
... فهنيئاً على ذلك
أخبرهم دوماً بذلك لكنّهم ينسون عموماً
كيف أساعدك؟
اقترفت خطأ
لست واحداً من هؤلاء الناس
وأريد استرجاع كلّ شيء كما كان في السابق تماماً
أفهم أنّهم ليسوا حقيقيين
- ليسوا كذلك؟ - ولا الثنائي المخطوب...
... الذي اصطدم بي في الشارع 3 مرّات
لم تكن صادقاً...
... لمّا زعمت أنّ ابنك يذكّرك بالفتى في الخلف
فقد فهمت أنّه لتواجد في المقدّمة...
... يمزّق على الأرجح الطائرة الورقية تمزيقاً
اجلس (أد)
أريد استعادة ابني
لست واثقة أنّك تريد ذلك
يستحيل أن يختفي الناس ببساطة
أعطي دوماً 3 تبريرات منطقية
أوّلاً، الضرر الذي أُلحِق بك
حسناً، كفاني...
ثانياً، الضرر الذي أُلحِق بالآخرين
ثالثاً والأكثر أهمّية على الأرجح...
... الضرر الذي أُلحق به أو بها الضحيّة إن شئت
اللعنة عليكِ!
أزواج يريدون من زوجاتهم أن يكابدن تلك الجولة الأخيرة...
... من العلاج الكيميائي المؤلم
أولاد يريدون من أمّهاتهم أن يواصلن الحياة بالرغم من الألم
الجواب إذاً عن مشاكل الحياة هو الكفّ عن الحياة في الواقع؟
كان ابنك ابناً مزرياً وكنت أباً مزرياً له
- أي روعة في ذاك الواقع؟ - لا تفهمين الوضع
حلّت لحظات من الفرح...
... ولحظات من قمّة السعادة...
... لمّا كان (سام) سعيداً
حلّ الفرح
لا تنكر أنّك حلمت بحياة أخرى
ليس الحلم وتمنّي تحقيقه سيّاناً
أريد أن أرى ابني يستحيل رجلاً
بوسعي القول إنّ قصّته ستصبح حزينة أكثر فأكثر
يجب أن تكون قصّتي أيضاً إذاً
ستحطّمك...
... وتحطّم زوجتك
سيدخل السجن
وسيرتكب أفعالاً فظيعة
سترتكب بدورك أفعالاً فظيعة
ستعرفون جميعاً التعاسة
ليكن كذلك إذاً
تبنّ طفلاً، ارعَ ولداً اعثر على طفل آخر يحتاج إليك
انخرط في إمكانيات جديدة وحياة جديدة
تستطيع إعادة كتابة كلّ شيء
أنجبنا طفلاً
وأريد استعادته
هذا مجرّد الشعور بالذنب
لا
هذه هي المحبّة
هو صنيعي
هو صنيعنا، هذه هي المحبّة
تكاد تكون مقتنعاً بذلك
يمكنني إجبارك
لا، لا يمكنك ذلك
جلّ المطلوب أن يأتوا ويسافروا عبر محطّتي...
... لبلوغ (ماكون هايتس) سأخبرهم أيّ خسارة سيتكبّدونها
- حياة بدون حقيقة - هذا لن يردعهم جميعاً
سيردع البعض منهم
أيّ عدد هو عدد مبالغ فيه؟
تحرمهم من إمكانية السعادة؟
مِن المتاح هنا؟
أتحسبين هذه الحياة سعادة؟
أظنّها أقرب المتاح إلى السعادة بالنسبة إلى البعض
أنتَ من ضمنهم
وأنا
أحب ابني
اخترت الخيار الخطأ (أد)
ليتني استطعت إنقاذك
حاولت الرحيل ذات مرّة
ولم أستطع ذلك
أشفق عليك...
... وأحسدك
ما هي قصّتك إذاً؟
أيّ مشكلة عالجها هذا المكان؟
ألحقت الضرر بالأطفال
هل ترغب في أذيّتي لهذا السبب؟
هذا يحملني على أذيّة نفسي
أريد أن أرى ابني مجدّداً
أحسنت
فبعضنا...
... لا خيار له إلّا الحاجة إلى هذا المكان
مرحباً
هذا أنا
ترجمة منى أبي حنا