1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
نفدت أكياس الشاي

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
أيّ تأخير؟

3
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
تأخير بسيط في قطار (بازينغستوك)

4
00:01:45,314 --> 00:01:50,903
اللعنة عليه!

5
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
نعم

6
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
"تذاكر"

7
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
"المسافر اليومي"

8
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
هذا ليس مطاراً وهذه هي المشكلة

9
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
نعم، نحن في (وكينغ)
هل...؟ لا...

10
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
قطعت المسافة لكنّنا في (وكينغ)

11
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
- يجب أن تشيّدوا مصعداً
- نعم، صدقت. نعم

12
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
مرحباً

13
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
لا، لا أستطيع العودة إلى المنزل قطعاً

14
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
لا أستطيع قطعاً

15
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
لأنّني في العمل

16
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
بلى بالتأكيد

17
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
بلى بالتأكيد

18
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
لا تصرخي رجاء

19
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
- الكرسي مسدود
- نعم سيّدي، نعم

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
تذكرة ذهاب وإياب طوال 5 أيام

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
نعم، حالاً

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
إلى أين؟

23
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
يبدو أنّك تمرّ بيوم أسوأ من يومي

24
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
لمَ تنظر إليّ هذه النظرة؟

25
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
هل تريد سيجارة؟

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
لا، شكراً
يجب أن أعرف وجهة تذكرتك...

27
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
... وأخشى أنّ عليك إطفاء سيجارتك

28
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
ألم أقل لك؟
هذا سبب حاجتي إليها

29
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
فهي تهدّئ دماغي الدائم الحركة

30
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
(ماكون هايتس)

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
(ماكون هايتس)؟

32
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
نعم، (ماكون هايتس)

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
لا توجد محطّة بهذا الاسم

34
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
راجع الحاسوب

35
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
- تذكرة إلى (ماكون هايتس)
- أعمل هنا منذ أكثر من 20 سنة سيّدتي

36
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
(م ا ك و ن هايتس)

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
أي قطار تفكّرين في ركوبه؟

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
هل تعرفين الوقت؟

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
5:19 أو أستطيع أيضاً ركوب
قطار الـ 1:19 أو الـ 9:19

40
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
حسناً، هذا قطار (ألتون)

41
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
يتوقف في (بروكوود)، (آش فال)...

42
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
... (ألدرشوت)، (فارنام)، (بنتلي)
ثمّ (ألتون)

43
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
أخشى أنّ (ماكون هايتس) غير موجودة

44
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
اختفت؟

45
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
نعم، خدعة كما أظنّ، نوع من الخفّة

46
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
حسناً

47
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
لا، لا

48
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- ما زلت ممتنعاً عن التدخين؟
- أحلم بالتدخين غير الفعّال

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
(ماكون هايتس)

50
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
نعم، أشعر بأنّني سمعت بهذا الاسم
سابقاً في مكان ما

51
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
اسمع (أد)

52
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
أعرف أنّني لم أنجب أولاداً
لكنّني سأطرح السؤال

53
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
هل أنت بخير؟

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
في أحسن حالاتي

55
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
أراك غداً

56
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
- اتّصلوا بالشرطة؟
- اتّصلت بها

57
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
اتّصلت بك

58
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
لم أحسبها ستتّصل بالشرطة

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
- لن توجّه اتّهامات
- رباه!

60
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
هذا... هذا حسن

61
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
لكنّها مستاءة للغاية
فتاة في الـ 15، أتتفهّم الموقف؟

62
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
- نأسف أسفاً شديداً
- هذا بسببه

63
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
- أليس كذلك (سام)؟
- سخرت منّي

64
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
- سنصل إلى مرحلة...
- لا، لن يحدث هذا

65
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
- سنحول دون ذلك
- ... سيتعذّر علينا فيها أن نعذره

66
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
أغضب فحسب

67
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
- أتفهّم أنّ الظرف...
- حريّ ألّا أخيف الناس

68
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
- حريّ ألّا أخيف الناس
- (سام)، أحاول التحدّث إليك

69
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
حريّ ألّا أخيف الناس لكنّني أخيفهم

70
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
أخيفهم، أخيف الناس

71
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
لحظة واحدة! هل اقتحمت...؟

72
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
سكوت رجاء للاستماع إلى (لوي بيلسون)

73
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
اعتدنا الاستماع إلى موسيقاه في صغرك

74
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
احتسب عدد النوتات التي يعزفها
في الثواني الـ 5 التالية

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
استمع إلى هذا الساكسوفون
هيا، هيا

76
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
هيا، احتسب النوتات

77
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
- هيا، احتسبها
- لا تستطيع

78
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
لا تستطيع لأنّ احتسابها حرفياً مستحيل

79
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
فالنوتات أكثر من أن نحتسبها

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
هل قالت أي شيء...

81
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
... أو أقدمت على أي شيء استفزّك؟

82
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
نسيت

83
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
حسناً

84
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
حسناً بنيّ

85
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
حسناً

86
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
ادخلي

87
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
اجلسي سيّدتي رجاء

88
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
- اجلسي رجاء
- أريد شراء تذكرة فحسب

89
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
لماذا أشعر بأنّ شعبة خاصّة تستجوبني؟

90
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
- يقول (أد) إنّك تركبين قطار (ألتون)؟
- هذا صحيح

91
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
قطار الساعة الـ 9:19 إلى (ألتون)

92
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
قطار الـ 9:19 أو الـ 1:19 بعد الظهر
أو الـ 5:19 بعد الظهر

93
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
لكن قطار الـ 9:19 في الأغلب

94
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
ما هو طول هذه الرحلة؟ كم تدوم؟

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
28 دقيقة تحديداً

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
هذا هو المفروض
علماً أنّنا ما عدنا نعوّل على الوقت مؤخراً

97
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
أي مكان هو (ماكون هايتس)؟
كم شخصاً يعيش هناك؟

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
5 آلاف شخص، لا أعرف

99
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
هل تضمّ أماكن عمل واسعة؟

100
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
مخمرة؟ محطّة توليد كهرباء؟
مركز اتّصالات هاتفية؟

101
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
لا، لا شيء بهذه الأهمّية

102
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
أعمل محاسبة في (برادشو) للتأمين

103
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
ما هي المشكلة؟

104
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
هذه خارطة عن شبكتنا المحلّية

105
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
وسأريك تحديداً (فارنام) ثمّ (بنتلي)

106
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
هل تلاحظين أنّ لا وجود لمحطّات بينهما؟

107
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
كيف اختفت بهذه الطريقة بحق الجحيم؟

108
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
"الوجهة: (ألتون)
وقت الوصول المتوقّع: الـ 9:19"

109
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
هل أنت في الخدمة؟

110
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
لا، لا، لا

111
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
(سام)، لا تؤذ أمّك!

112
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- كفى!
- لا تؤذه

113
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
(سام)، أرجوك، أرجوك (سام)

114
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
لمّا تفقد السيطرة على نفسك
هل تشعر بالغضب؟

115
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
نعم، هذا...

116
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
هل ينتابك شعور مختلف
عن شعور الغضب العادي؟

117
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
نعم

118
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
كيف يختلف الشعور؟

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
هل هو شعور الحزن؟

120
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
نعم

121
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
- هذا يثير الاهتمام، أليس كذلك؟
- حقاً؟

122
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
أبي؟

123
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
آسف

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
آسف، آسف

125
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
هل نتوقف عند هذا الحدّ حالياً؟

126
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
(أد)، (ماري)، أتسمحان بكلمة؟

127
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
بأي شأن؟

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
بشأن بعض النماذج
التي أريد توقيعهما عليها

129
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
سنقف بالصفّ لملء النماذج

130
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
نوتات أكثر من اللازم

131
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
حسناً

132
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
سأنتظر خارجاً مع باقي الأولاد المجانين

133
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
أنا قلقة على (سام)

134
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
فمع تكرّر النوبات الذهانيّة...

135
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
... وتفاقم العنف

136
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
لا أستبعد أنّ حالته تتدهور

137
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
يجب أن نناقش كيفية الاستعداد لذلك

138
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
هل يخيفك؟

139
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
أخاف عليه

140
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
لكن هل يخيفك؟

141
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
نعم، أحياناً

142
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
هل يخيفكِ؟

143
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
إنّه ابني

144
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
ابني لا يخيفني

145
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
هل تذكرين...؟

146
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
هل تذكرين لقاءنا الأوّل؟

147
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
قدّمتنا... اللعنة! نسيت اسمها

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
على متن قطار

149
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
قالت: "هذا (أد)، يعمل في القطارات

150
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
وهذه (ماري)، تستقلّ قطاراً"

151
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
ثمّ انفجرت بالضحك
علماً أنّ كلامها لم يكن مضحكاً

152
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
نعم، استغرقني إقناعك بالخروج معي
لتناول القهوة شهرين

153
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
لكنّني عرفت

154
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
عرفت أنّك امرأة أستطيع بناء حياة معها

155
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
يذكّرني بك

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
لذا يمكنني التحدّث إليه

157
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
وجهك الحقيقي

158
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
لا الوجه بالابتسامة المزيّفة المرتسمة عليه

159
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
حسناً

160
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
وفي الواقع...

161
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
... أخاف منك لمّا ترتسم على محيّاك
تلك الابتسامة المزيّفة أكثر من خوفي منه

162
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
حسناً

163
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
يقترب هذا القطار الآن من الرصيف رقم 6

164
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
ركوب قطار الـ 9:19
في المحطّات كلّها إلى (ألتون)

165
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
لا، لا أحصّل التذاكر. لا

166
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
أنا مجرّد راكب

167
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
نعم سيّدي، كلّنا ركّاب هنا

168
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
عفواً، عفواً

169
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
لا يمكنك...

170
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
انتظروا! انتظروا.

171
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
انتظروني!

172
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
نخدم الموائد، تفضّل بالجلوس
بماذا آتيك؟

173
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
- الشاي
- كيف تشربه؟

174
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
مع الحليب وملعقة سكّر

175
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
سآتيك به فوراً

176
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
مع الحليب وملعقة سكّر

177
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
وقطعة فطيرة بالتّفاح خبزتها

178
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
بدون تكلفة، يبدو أنّ هذا يناسبك

179
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
حسناً، إذاً. شكراً...

180
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
... جزيلاً

181
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
لم أرَ قط شخصاً
يخشى طهوي إلى هذا الحدّ

182
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
في الواقع، إنّه...

183
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
طهوك مذهل

184
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
- مذهل
- نعم

185
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
يروقني تعبيرك

186
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
فطيرة لذيذة

187
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
أتيت حديثاً إلى البلدة؟

188
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
نعم

189
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
لا أقصد الكلام بالنيابة عن البلدة
أو ما شابه لكنّني...

190
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
... أظنّك ستجد في الأرجاء
الكثير من الأمور المذهلة

191
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
آسف، تمّت خطوبتنا للتوّ
ما هو...

192
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
هذا رائع!

193
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
مبروك

194
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
شكراً، شكراً

195
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
- وافقت!
- نحن مخطوبان

196
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
مرحباً

197
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
رجل يجلس وحده
يتفرّج على أولاد يلعبون

198
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
لأقلقني ذلك في عالم آخر

199
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
يذكّرني بابني

200
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
أيّهم؟

201
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
ذاك الذي في الخلف

202
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
ليس رياضياً، صحيح؟

203
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
هل أنا مريض؟

204
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
هل أنتِ عارض من أعراض مرضي؟

205
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
هذا تجاوب سلبي تقليدي...

206
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
... من رجل سلبي تقليدي

207
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
لماذا لا ترى الإمكانيات
المتاحة في هذا المكان؟

208
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
أيّ مكان هذا؟

209
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
(ماكون هايتس)

210
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
لكنّ المفترض ألّا يتواجد هذا المكان هنا

211
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
هل كان مذاق فطيرة التّفاح خيالياً؟

212
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
هل هؤلاء الأولاد من نسج الخيال؟

213
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
البلدة موجودة (أد)
لكنّك لا تريد تصديق ذلك

214
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
فهذا يسعدك
في حين أنّك لم تعتد الشعور بالسعادة

215
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
ربما هذا هو العالم
كما حريّ به أن يكون

216
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
سيجارة؟ جائز أنّ هذا هو العالم الذي تحتاج إليه

217
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
ينطلق قطار العودة إلى الديار
في الـ 7:20

218
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
حاول الاستمتاع بوقتك في (ماكون هايتس)
إلى أن ينطلق

219
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
ساعد الفتاة

220
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
مرحباً

221
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
- مرحباً
- أمضيت يوماً موفّقاً؟

222
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
أمضيت يوماً غريباً

223
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
اذهب وتمدّد

224
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
أعدّ فطيرة دجاج على العشاء

225
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
- اعتبرها وليمة
- نعم

226
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
أتذكر لمّا طلينا هذه الغرفة؟

227
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
لطالما خلنا أنّنا سنرزق بصبيّ

228
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
الأمور تحدث وفق ظنّي

229
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
أو لا تحدث

230
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
أحبكِ

231
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
مع ذلك...

232
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
... أذكر أنّنا استمتعنا بالمحاولة

233
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
شكراً

234
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
شكراً لكم

235
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
"(مارتين جنكينز)"

236
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
"مخطّطات (ماكون هايتس)
لإنشاء بلدة جديدة مقدّمة إلى الحكومة"

237
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
أحاول التحقق من مكان إحدى الصحافيّات

238
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
ويبدو أنّ التواصل عبر البريد الإلكتروني
غير متاح

239
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
لا أعرف، اسمها (مارتين جنكينز)

240
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
أريد أن أعرف كلّ شيء عن المكان

241
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
لماذا؟

242
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
من أجل مشروع

243
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
تفهم أنّني صحافيّة؟

244
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
نحن سلالة تحتضر لكنّنا عموماً...

245
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
... نتمتّع بحاسّة شمّ لا تخطئ
في ما يتعلّق بالهراء

246
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
كم مرّة زرتها؟

247
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
- مرّة واحدة
- أنا مبهورة

248
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
فالناس عادة يزورونها 8 أو 9 مرّات
قبل البحث عنّي

249
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
لست الأوّل إذاً

250
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
وفق خبرتي...

251
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
... كلّما يقلّ شرحي...

252
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
... يكون ذلك للأفضل

253
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
لا تزال بلدة غير موجودة

254
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
هذه بلدة كادت أن تتواجد

255
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
أظنّ أنّ ثمّة اختلافاً

256
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
كان سيُقال الكثير عنها

257
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
ويؤسفني أنّني لم أستطع
طبع أي مقالة في أيّ مكان

258
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
مَن منعك؟

259
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
لا، لم يحبكوا مؤامرة

260
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
إنّما لم يعتبروا الفكرة مثيرة للاهتمام

261
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
حالِم يحلم أحلاماً كبيرة

262
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
والحلم ينفجر

263
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
والحالِم يموت

264
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
مات؟

265
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
فاز بالمزايدة إنّما تواجدت مخالفات ماليّة

266
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
لا أقصد فساداً إنّما عدم كفاءة

267
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
حاولت زيارة المكان

268
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
حاولت ذلك طبعاً

269
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
بلدة مثالية...

270
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
... تبقى مثالية...

271
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
... قائمة بدون أن يمسّها الواقع

272
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
لكنّ الباب لم ينفتح لي

273
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
مَن هذه؟

274
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
ابنته، (ليندا)

275
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
وجدته في الغابة

276
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
تناول جرعة مفرطة

277
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
بعد أسبوعين على أخذهم المشروع منه...

278
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
... ومنح المزايد التالي إيّاه

279
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
لا تقول شيئاً، صحيح؟

280
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
ماذا؟

281
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
"ابنة مهندس ميت
تختفي"

282
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
ترحل قبل فترة الازدحام ولا تقول شيئاً

283
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
إلى أين ذهبت؟

284
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
- هل تفعل ما لا يجوز أن تفعله؟
- لا

285
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
ما إن تتفكّك أسرة...

286
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
... حتى يصعب لمّ شتاتها

287
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
3 أولاد من 3 أمّهات مختلفات، أتذكر؟

288
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
3 أولاد؟

289
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
أظنّني أعرف عدد الأولاد الذين أنجبتهم

290
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
يجب أن أنصرف

291
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
- سأعتبر غيابي إجازة سنوية
- ماذا؟

292
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
(أد)! (أد)!
فات أوان إعدادي غطاء يغطّيك

293
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
لا يسعك الانصراف ببساطة

294
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
(أد)! (أد)!

295
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
أوقفوا القطار!

296
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
(أد)

297
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
تصبح مدمناً على المشهد

298
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
عفواً؟

299
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
مشهد العالم يمرّ بك

300
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
- لقد عدت
- نعم

301
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
يسرّني ذلك فقد خبزت اليوم
كعكة بالزنجبيل ستستطيبها

302
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
سأتناولها إذاً و...

303
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
كنت سأقول: "فنجان شوكولاتة ساخنة"

304
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
شوكولاتة ساخنة وكعكة بالزنجبيل
لتركيبة لذيذة

305
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
تشعر بتحسّن، صحيح؟

306
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
أحذّرك...

307
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
... ستدمن على ذلك

308
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
كعكتي بالزنجبيل

309
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
شكراً

310
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
آسف، تمّت خطوبتنا للتوّ
ما هو...

311
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
هذا رائع!

312
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
- لا أفهم
- شكراً، شكراً

313
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
أبي

314
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
(ماري)

315
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
ما الأمر؟

316
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
كنت...

317
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
... أفكّر في لو كان الحال مختلفاً

318
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
هذه تمنّيات غير موجودة

319
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
لا يوجد إلّا الموجود أي أنا وأنتِ

320
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
هذا يكفيني تماماً

321
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
"العائلة في أغسطس 2005
حفلة عيد ميلاد (سام) الـ 4"

322
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
توقف.

323
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
ألم تستطع النوم؟

324
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
ماذا تفعل بهذه الأشرطة؟

325
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
ما هذا؟

326
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
أتذكرين لقاءنا الأوّل؟

327
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
على متن قطار

328
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
قدّمتنا امرأة وقالت...

329
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
... "هذا (أد)، يعمل في القطارات
وهذه (ماري)، تركب قطاراً"

330
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
وماذا حدث بعدئذ؟

331
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
وقعنا في الحب، أليس كذلك؟
المسألة بهذه البساطة

332
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
(أد)؟

333
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
هل أنت بخير؟

334
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
(أد)؟

335
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
إلى أين تذهب؟

336
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
(أد)

337
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
(أد)، وقعت مشكلة في قطار (بازينغستوك)

338
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
اللعنة عليه!

339
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
نعم لكن يجب حلّ المشكلة
هل يمكننا تحديد موعد الوصول؟

340
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
قلت: "اللعنة عليه!"

341
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
هل أنت غاضب...

342
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
... أو مستاء...

343
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
... أو مجنون...

344
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
... أو سليم العقل؟

345
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
ماذا تكون (أد) برأيك؟

346
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
عفواً

347
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
أبحث عن (ليندا)، هل تعرف (ليندا)؟

348
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
لا، لم يكن اسمها (ليندا) بل (جاين)

349
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
- أصيبت بسرطان الرئة
- ماذا؟

350
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
- سرطان الرئة
- هذا مهمّ

351
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
أبحث عن (ليندا)، هل...؟

352
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
آسف، لكنّك حسبتني رجلاً آخر

353
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
قالوا: "اذهب إلى منزلك" ثمّ وجدت منزلي

354
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
قالوا إنّك قادر على المساعدة

355
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
قالوا إنّك حديث العهد هنا ومساعِد
رجل حديث العهد مساعِد

356
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
سيتركونه يموت، صحيح؟

357
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
لماذا يتركونه يموت؟

358
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
وجدتك! الحمد لله!

359
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
ساعديني أرجوك

360
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
أبحث عن (ليندا) فقد وقع خطأ

361
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
تبدو بحالة مزرية، صحيح؟

362
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
سآتيك بكعكة وفنجان شوكولاتة ساخنة

363
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
ساعديني أرجوك
هل تعرفين أين أجد (ليندا)؟

364
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
لا عزيزي

365
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
لست واثقة أنّ بوسعي
إيجاد شيء على الإطلاق

366
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
- ما هذا المكان؟
- (ماكون هايتس)

367
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
لكن ماذا حدث له؟

368
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
أنتَ حدثت له

369
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
الحقيقة حدثَت له

370
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
نريد استعادته كما كان

371
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
أريد أن أجد (ليندا)
وأن أستعيد ابني فحسب

372
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
قال لي إنّه حمل سكّينة
وإنّ عليّ اللحاق به

373
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
خطفني الرجل الأكبر سنّاً عن الطريق
كنت في الـ 14

374
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
أسير عائدة إلى المنزل عبر المتنزّه

375
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
وكان جزء من السياج مكسوراً

376
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
فسحبني عبره بمحاذاة سكّة الحديد

377
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
أخذ يلمسني ويلمس ثدييّ

378
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
ولم يحدث أن مسّني أحد قط

379
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
أظنّني أحتاج إلى أن أخبرك قصّتي

380
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
آسف.
لا، لا أريد أن أسمع قصصك

381
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
أظنّ أنّ جزءاً منك يريد ذلك

382
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
يجب أن يتفهّم جزء منك

383
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
يتفهّم ماهيّة هذا المكان

384
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
أخذت ابني

385
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
يجب أن أستعيده

386
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
هل كان يتألّم؟

387
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
تجيد التعامل مع الألم

388
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
لمّا وقعت في الحب لاحقاً وحاولت أن...

389
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
لم تنجح العلاقة لكنّ هذا...

390
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
هذا الحال أفضل من سواه

391
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
ماذا كان اسم ابنك؟

392
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
(سام)

393
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
(سامي)

394
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
اسم جميل

395
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
كنت أخشاه

396
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
لا

397
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
بدون بكاء، لا تبكِ في هذا المكان

398
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
قهوة وكعكة بالجوز
خبزتها كما اعتادت أمّي خبزها

399
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
ستتذكّر أين تجدها

400
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
آسف، لقد تمّت خطبتنا للتوّ
ما هو...

401
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
هذا رائع!

402
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
ابتعد عن طريقي ببساطة

403
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
شكراً، شكراً

404
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
- نحن مخطوبان
- تهانينا

405
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
- شكراً
- رائع!

406
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
ينسى كثيرون أنّني أعمل
في (برادشو) للتأمين...

407
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
... فهنيئاً على ذلك

408
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
أخبرهم دوماً بذلك لكنّهم ينسون عموماً

409
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
كيف أساعدك؟

410
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
اقترفت خطأ

411
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
لست واحداً من هؤلاء الناس

412
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
وأريد استرجاع كلّ شيء
كما كان في السابق تماماً

413
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
أفهم أنّهم ليسوا حقيقيين

414
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
- ليسوا كذلك؟
- ولا الثنائي المخطوب...

415
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
... الذي اصطدم بي في الشارع 3 مرّات

416
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
لم تكن صادقاً...

417
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
... لمّا زعمت أنّ ابنك
يذكّرك بالفتى في الخلف

418
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
فقد فهمت أنّه لتواجد في المقدّمة...

419
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
... يمزّق على الأرجح الطائرة الورقية تمزيقاً

420
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
اجلس (أد)

421
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
أريد استعادة ابني

422
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
لست واثقة أنّك تريد ذلك

423
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
يستحيل أن يختفي الناس ببساطة

424
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
أعطي دوماً 3 تبريرات منطقية

425
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
أوّلاً، الضرر الذي أُلحِق بك

426
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
حسناً، كفاني...

427
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
ثانياً، الضرر الذي أُلحِق بالآخرين

428
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
ثالثاً والأكثر أهمّية على الأرجح...

429
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
... الضرر الذي أُلحق به أو بها
الضحيّة إن شئت

430
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
اللعنة عليكِ!

431
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
أزواج يريدون من زوجاتهم
أن يكابدن تلك الجولة الأخيرة...

432
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
... من العلاج الكيميائي المؤلم

433
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
أولاد يريدون من أمّهاتهم
أن يواصلن الحياة بالرغم من الألم

434
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
الجواب إذاً عن مشاكل الحياة
هو الكفّ عن الحياة في الواقع؟

435
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
كان ابنك ابناً مزرياً وكنت أباً مزرياً له

436
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
- أي روعة في ذاك الواقع؟
- لا تفهمين الوضع

437
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
حلّت لحظات من الفرح...

438
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
... ولحظات من قمّة السعادة...

439
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
... لمّا كان (سام) سعيداً

440
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
حلّ الفرح

441
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
لا تنكر أنّك حلمت بحياة أخرى

442
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
ليس الحلم وتمنّي تحقيقه سيّاناً

443
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
أريد أن أرى ابني يستحيل رجلاً

444
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
بوسعي القول إنّ قصّته
ستصبح حزينة أكثر فأكثر

445
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
يجب أن تكون قصّتي أيضاً إذاً

446
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
ستحطّمك...

447
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
... وتحطّم زوجتك

448
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
سيدخل السجن

449
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
وسيرتكب أفعالاً فظيعة

450
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
سترتكب بدورك أفعالاً فظيعة

451
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
ستعرفون جميعاً التعاسة

452
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
ليكن كذلك إذاً

453
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
تبنّ طفلاً، ارعَ ولداً
اعثر على طفل آخر يحتاج إليك

454
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
انخرط في إمكانيات جديدة وحياة جديدة

455
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
تستطيع إعادة كتابة كلّ شيء

456
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
أنجبنا طفلاً

457
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
وأريد استعادته

458
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
هذا مجرّد الشعور بالذنب

459
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
لا

460
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
هذه هي المحبّة

461
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
هو صنيعي

462
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
هو صنيعنا، هذه هي المحبّة

463
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
تكاد تكون مقتنعاً بذلك

464
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
يمكنني إجبارك

465
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
لا، لا يمكنك ذلك

466
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
جلّ المطلوب أن يأتوا ويسافروا عبر محطّتي...

467
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
... لبلوغ (ماكون هايتس)
سأخبرهم أيّ خسارة سيتكبّدونها

468
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
- حياة بدون حقيقة
- هذا لن يردعهم جميعاً

469
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
سيردع البعض منهم

470
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
أيّ عدد هو عدد مبالغ فيه؟

471
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
تحرمهم من إمكانية السعادة؟

472
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
مِن المتاح هنا؟

473
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
أتحسبين هذه الحياة سعادة؟

474
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
أظنّها أقرب المتاح إلى السعادة
بالنسبة إلى البعض

475
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
أنتَ من ضمنهم

476
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
وأنا

477
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
أحب ابني

478
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
اخترت الخيار الخطأ (أد)

479
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
ليتني استطعت إنقاذك

480
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
حاولت الرحيل ذات مرّة

481
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
ولم أستطع ذلك

482
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
أشفق عليك...

483
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
... وأحسدك

484
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
ما هي قصّتك إذاً؟

485
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
أيّ مشكلة عالجها هذا المكان؟

486
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
ألحقت الضرر بالأطفال

487
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
هل ترغب في أذيّتي لهذا السبب؟

488
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
هذا يحملني على أذيّة نفسي

489
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
أريد أن أرى ابني مجدّداً

490
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
أحسنت

491
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
فبعضنا...

492
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
... لا خيار له إلّا الحاجة إلى هذا المكان

493
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
مرحباً

494
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
هذا أنا

495
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
ترجمة
منى أبي حنا