De theezakjes zijn op.
Zijn er vertragingen?
Een Opstopping in Basingstoke.
Rot op, Basingstoke.
Kaartjes
Dit is geen vliegveld. Dat is het probleem.
Ja, maar we zijn in Woking. Ik weet niet precies...
Het is je gelukt, maar we zijn in Woking.
Jullie zouden een lift moeten hebben. -Ja, dat klopt.
Hallo.
Natuurlijk kan ik niet naar huis komen. Natuurlijk niet.
Omdat ik op m'n werk ben.
Natuurlijk doe ik dat.
Nee, natuurlijk doe ik dat.
Niet schreeuwen, alsjeblieft.
Het toilet is verstopt. -Ja, dat klopt.
Vijf dagen-retour. -Ja, komt eraan.
Waar naartoe?
U hebt nog een slechtere dag dan ik.
Waarom kijkt u me zo aan?
Wilt u er ook een?
Nee, dank u. Ik heb uw bestemming nodig...
en u moet helaas die sigaret uitmaken.
Zie je, daarom heb ik deze nodig.
Om m'n bijna oververhit rakende brein af te koelen.
Macon Heights.
Macon Heights?
Juist. Macon Heights.
Dat bestaat niet.
Kijk maar in de computer.
Naar Macon Heights. -Ik werk hier al ruim 20 jaar.
M-A-C-O-N Heights.
Welke trein wilde u nemen?
Weet u de tijd?
17.19 uur. Ik kan ook die van 13.19 nemen of 9.19.
O, kijk aan. Dat is de trein naar Alton.
Die stopt in Brookwood, Ash Vale...
Aldershot, Farnham, Bentley en dan Alton.
Niet in Macon Heights, vrees ik.
En toen was ze weg?
Ja, ik denk een soort truc. Iets met licht.
Nee.
Hou je dat nog steeds vol? -Ik droom van passief roken.
Macon Heights.
Ik heb het gevoel dat ik de naam eerder heb gehoord.
Ed, luister.
Ik weet dat ik geen kinderen heb, maar ik vraag het je toch...
gaat het wel?
Beter dan ooit.
Tot morgen.
Hebben ze de politie gebeld? -Zij. Ik heb je nog gebeld.
Ik had niet verwacht dat ze de politie zou bellen.
Ze doet geen aangifte. -O, mooi.
Dat is mooi.
Maar ze is erg overstuur. Een meisje van 15, snapt u?
Het spijt ons enorm. -Dat komt door hem.
Toch, Sam? -Ze lachte me uit.
Er komt een moment... -Nee, hoor.
Dat laten we niet gebeuren. -...dat we het niet meer gedogen.
Ik werd gewoon boos.
En ik begrijp dat het... -Ik moet mensen niet bang maken.
Niet bang maken. -Ik probeer met je te praten.
Ik moet mensen niet bang maken. Maar dat doe ik wel.
Wacht, heb je m'n...
Stilte voor Louie Bellson.
We luisterden hiernaar toen je klein was.
Tel de noten eens, in de volgende vijf seconden.
Luister eens naar die saxofoon. Kom op.
Kom op, tel maar.
Tel ze maar. -Dat kan niet.
Dat lukt niet, omdat het fysiek onmogelijk is.
Te veel noten om te tellen
Deze... Heeft ze iets gezegd...
of gedaan om je te provoceren?
Dat ben ik vergeten, dus...
O, nou...
Oké, jongen.
Okidoki.
Kom binnen.
Gaat u zitten, mevrouw.
Gaat u zitten. -Ik wil alleen een kaartje kopen.
Waarom voelt het alsof ik verhoord word?
Volgens Ed neemt u de trein naar Alton. -Dat klopt.
Die van 09.19 uur naar Alton.
Die van 09.19, of die van 13.19 of die van 17.19.
Maar meestal die van 09.19.
Hoe lang duurt de reis?
Exact 28 minuten.
Dat is de bedoeling, de laatste tijd wat langer.
Wat voor plaats is Macon Heights? Hoeveel mensen wonen er?
5000. Ik weet het niet.
Is er een grote werkgever?
Een brouwerij? Een krachtcentrale? Een callcenter?
Nee, niks wat zo groot is.
Ik doe de boekhouding bij Bradshaw Insurance.
Wat is het probleem?
Dit is een kaart van ons netwerk.
Kijk vooral naar Farnham, en dan naar Bentley.
Ziet u dat daartussen geen haltes zijn?
Oké, hoe doet ze dat nou?
Bestemming Alton Verwacht 09.19
Hebt u dienst?
Nee.
Sam, blijf van je moeder af.
Genoeg. -Doe hem geen pijn.
Sam, alsjeblieft.
Als je de controle kwijtraakt, voelt dat dan als woede?
Ja. Het is...
Voelt het anders dan normale woede?
Hoe voelt het dan?
Als verdriet?
Oké, dat is interessant, hè? -O, ja?
Pa?
Sorry.
Zullen we het hier nu bij laten?
Kan ik jullie even spreken? -Waarover?
Formulieren die ze moeten ondertekenen.
In de rij voor de formulieren.
Te veel noten.
Oké. Ik wacht wel buiten, bij de andere gekke kinderen.
Ik maak me zorgen om Sam.
Nu de psychotische voorvallen zich vaker voordoen...
en het geweld verergert...
lijkt het me waarschijnlijk dat z'n toestand achteruit gaat.
We moeten het erover hebben hoe u zich moet voorbereiden.
Ben je bang voor hem?
Nou, ik maak me zorgen om hem.
Maar word je bang van hem?
Soms, ja.
En jij?
Hij is m'n zoon.
M'n zoon maakt mij niet bang.
Weet je nog...
toen we elkaar leerden kennen?
We werden aan elkaar voorgesteld door... Ik ben haar naam vergeten.
In een trein.
Ze zei: 'Dit is Ed, hij werkt met treinen.
En dit is Mary. Zij gaat met de trein.'
Toen barstte ze in lachen uit, al was 't niet zo grappig.
Ja, het heeft maanden geduurd voor je met me koffie ging drinken.
Maar ik wist het.
Ik wist dat jij iemand was met wie ik wat kon opbouwen, en...
Hij doet me aan jou denken.
Daarom kan ik met hem praten.
De echte jij.
Niet die met die neplach op je gezicht.
En eigenlijk...
ben ik banger voor jou met die neplach, dan dat ik voor hem ben.
Oké. Goed.
De trein nadert perron zes.
De trein van 09.19 uur naar Alton stopt bij alle stations.
Nee, ik verzamel geen kaartjes.
Ik ben gewoon passagier.
Ja, meneer, we zijn hier allemaal passagiers.
Pardon.
U kunt niet...
Wacht.
Wacht op mij.
We komen bij u aan tafel. Gaat u zitten. Wat kan ik voor u halen?
Thee. -Hoe drinkt u het?
Melk, één suiker.
Ik kom het zo brengen.
Wit, één suiker.
En een stuk appeltaart, zelf gebakken.
Van mij. U kunt het wel gebruiken. -Goed. Bedankt.
Heel erg bedankt. Ja.
Nog nooit heeft iemand zo angstig naar m'n baksel gekeken.
Nou, hij is...
Goddelijk.
Goddelijk? -Ja.
Dat klinkt goed.
Hij is heerlijk.
Bent u hier nieuw?
Niet dat ik namens de stad spreek, maar ik denk...
dat u hier veel dingen goddelijk zult vinden.
Sorry, we zijn net verloofd. Het is...
Het is schitterend.
Nou, gefeliciteerd.
Dank u.
Ze heeft 'ja' gezegd. -We zijn verloofd.
Hallo.
Man zit alleen, te kijken naar spelende kinderen.
In een andere wereld zou ik me zorgen maken.
Hij doet me aan m'n zoon denken.
Wie?
Die daarachter.
Niet erg beweeglijk, hè?
Ben ik ziek?
Ben jij een symptoom van m'n ziekte?
Dat is een klassiek negatieve reactie van een klassiek negatieve man.
Waarom zie je de mogelijkheden van deze plek niet?
Wat is dit voor plek? -Macon Heights.
Maar Macon Heights zou hier niet moeten zijn.
Smaakte die appeltaart alsof hij was ingebeeld?
Lijken die kinderen te zijn ingebeeld?
Het bestaat wel, Ed. Je gelooft alleen niet dat het kan bestaan.
Omdat het je gelukkig maakt, en dat ben je niet gewend.
Misschien hoort de wereld zo te zijn.
Sigaret? Misschien is dit de wereld die je nodig hebt.
Je trein naar huis vertrekt om 19.20 uur.
Probeer er tot die tijd van te genieten.
Help 't meisje.
Hallo.
-Een goede dag gehad?
Het was een vreemde dag.
Leg je voeten maar hoog.
Ik ga een kippenpastei maken.
Iets extra lekkers. -O, ja.
Weet je nog, dat we hier verfden?
Altijd al gedacht dat we een jongen kregen.
Dingen gebeuren nou eenmaal, denk ik.
Of niet.
Ik hou van je.
Maar toch...
we vonden het ook erg leuk om te oefenen.
Dank u.
Dank u wel, allemaal.
Macon Heights nieuwe plannen voorgelegd aan regering
Ik zoek een journalist van jullie.
U lijkt geen e-mailadres te hebben.
Nou, ik weet het niet. Ze heet Martine Jenkins.
Ik wil alles weten over die plaats. -Waarom?
Het is voor een project.
U weet dat ik journalist ben?
We zijn een uitstervend ras...
maar we hebben een neus voor onzin.
Hoe vaak bent u er geweest?
Eén keer. -Indrukwekkend.
Meestal is het acht, negen keer, voor ze me opzoeken.
Ik ben dus niet de eerste.
Ik heb de ervaring dat...
hoe minder ik uitleg...
hoe beter het is.
Dit is nog steeds een stad die niet bestaat.
Het is een stad die bijna bestond.
Dat vind ik enigszins anders.
Er was veel over te zeggen.
Het was alleen jammer dat ik er geen groot stuk over kon plaatsen.
Wie hield u dan tegen? -Nee, het was geen samenzwering.
Ze vonden het gewoon niet interessant.
Een dromer droomt groot.
Het loopt verkeerd. Hij gaat dood.
Is hij doodgegaan?
Hij had het juiste bod, maar er waren financiële problemen.
Geen corruptie, maar incompetentie.
Ik heb geprobeerd om er naartoe te gaan.
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Een ideale stad...
die ideaal blijft...
en onaangeroerd kan blijven door de realiteit.
Maar de deur ging niet open voor mij.
Wie is dit?
Dat is z'n dochter, Linda.
Ze heeft hem in het bos gevonden.
Overdosis.
Twee weken nadat ze het project van hem hadden afgepakt...
en aan de volgende bieder hadden gegeven.
Je zegt niks, hè? -Wat?
Dochter architect vermist
Je verdwijnt net voor de spits en zegt niks. Waar was je?
Heb je iets gedaan wat je niet had moeten doen?
Als een gezin uit elkaar gedreven is, komt dat niet meer goed.
Drie kinderen met drie verschillende moeders.
Ja. Ik denk dat ik weet hoeveel kinderen ik heb.
Ik moet gaan.
Zie het maar als jaarlijks verlof. -Wat?
Ed, het is te laat om een vervanger te regelen.
Je kunt niet zomaar weggaan.
Ed.
Hou de trein tegen.
Ed.
Het wordt verslavend, hè?
Sorry?
De wereld voorbij zien gaan.
U bent terug. -Ja.
Wat fijn. U vindt mijn gembertaart vast lekker.
Dan neem ik die, en...
ik wilde zeggen een kop warme chocolademelk.
Warme chocola en gember is een goede combinatie.
Dat voelt beter, hè?
Ik waarschuw u...
dit kan verslavend worden.
M'n gembertaart.
Dank je.
Sorry. We zijn net verloofd. Het is...
Het is schitterend.
Ik begrijp het niet. -Dank u.
Pa.
Mary.
Wat is er?
Nou...
ik dacht aan hoe het had kunnen zijn.
Hoe het had kunnen zijn, bestaat niet.
Het gaat om hoe het is, en dat zijn wij samen.
Dat is goed genoeg voor mij.
Familie 7 augustus Sams 4e verjaardagsfeest
Hou daarmee op.
Kon je niet slapen?
Wat doe je hiermee?
Wat zijn dit?
Weet je nog, onze eerste ontmoeting? -In een trein.
Een vrouw stelde ons voor:
'Ed werkt met treinen en Mary gaat met de trein.'
Wat is er daarna gebeurd?
We zijn verliefd geworden, hè? Zo simpel is het.
Ed?
Gaat het?
Ed?
Waar ga je naartoe?
Ed.
Er is 'n probleem bij Basingstoke. -Rot op met Basingstoke.
We moeten het uitzoeken. Geef me wat tijden.
Rot op met Basingstoke.
Ben je boos...
of verdrietig...
of gek...
of helder van geest?
Wat denk je dat je bent?
Pardon.
Ik zoek Linda. Kent u Linda?
Nee, ze heette niet Linda. Ze heette Jane.
Longkanker. -Wat?
Longkanker. -Dit is belangrijk.
Ik zoek Linda. Hebt u...
U verwart me met een andere man.
'Ga naar huis', zeiden ze. Toen heb ik 'thuis' gevonden.
Ze zeiden dat u kunt helpen.
Ze zeiden dat u nieuw bent. Hulpvaardig. Een nieuwe, hulpvaardige man.
Ze laten hem toch niet doodgaan?
Waarom zouden ze?
Jij bent het. Goddank.
Help me, alsjeblieft.
Ik zoek Linda. Er is een fout gemaakt.
Wat ziet u eruit.
Ik haal een stuk taart en een warme chocolademelk.
Alsjeblieft, help me. Weet je waar ik Linda kan vinden?
Nee. Ik weet niet of ik überhaupt veel kan vinden.
Wat is dit hier? -Macon Heights.
Maar wat is ermee gebeurd?
Dat hebt u gedaan.
De waarheid.
We willen dat het weer wordt zoals het was.
Ik moet Linda vinden. Ik wil m'n jongen weer terug.
Hij zei dat hij een mes had. Ik moest hem volgen.
Een oudere man nam me mee, het pad af. Ik was 14.
Ik liep naar huis, door het park...
en een stuk van het hek was kapot.
Hij trok me erdoorheen, en sleepte me naar het spoor.
Hij begon me te betasten. Hij zat aan m'n borsten.
Niemand had me daar ooit aangeraakt. Ik moet m'n verhaal vertellen.
Sorry, ik wil je verhalen niet horen. -Een deel van u wel.
Een deel van u moet het begrijpen.
Begrijpen wat dit is, hier.
Ze heeft m'n zoon meegenomen.
Ik moet hem terughalen.
Had hij pijn?
Daar is ze erg goed in.
Toen ik later verliefd werd, probeerde ik...
Het werkte niet. Dit...
Dit is beter.
Hoe heette uw zoon?
Sam.
Sammy.
Wat een mooie naam.
Ik was bang voor hem.
Nee.
Dat niet meer. Niet hier.
Koffie en walnotentaart, zoals m'n moeder hem maakte.
U herinnert 't zich wel waar u haar kunt vinden.
Sorry, we zijn net verloofd. Het is...
Het is schitterend.
Blijf bij me uit de buurt.
Dank u.
We zijn verloofd. -Gefeliciteerd.
Dank u. -Geweldig.
Velen vergeten dat ik bij Bradshaw Insurance werk.
M'n complimenten dus.
Ik zeg het ze altijd, maar meestal vergeten ze het.
Wat kan ik doen? -Je hebt een fout gemaakt.
Ik ben niet zoals die mensen.
En alles moet weer zo worden zoals het hiervoor was.
Die zijn vast niet echt.
O, nee? -En dat verloofde stel ook niet...
dat nu al drie keer tegen me is opgebotst.
Wel een beetje achterbaks...
dat je zei dat je zoon je deed denken aan dat kind daarachter.
Hij zou eerder vooraan staan en de vlieger in stukken scheuren.
Ga zitten, Ed.
Ik wil m'n zoon terug.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Je kunt mensen niet zomaar laten verdwijnen.
Ik geef mensen altijd drie rationaliseringen.
De eerste is de schade aan jezelf.
Nou, ik heb genoeg... -De tweede is de schade aan anderen.
En de derde, misschien wel de belangrijkste...
is de schade aan hem of haar, het onderwerp, zogezegd.
Rot op.
Mannen die willen dat hun vrouw die laatste ronde...
pijnlijke chemotherapie doorstaat.
Kinderen die willen dat hun moeder blijft leven, ondanks de pijn.
Dus je lost je problemen op door niet meer in de realiteit te leven?
Je had een rotzoon, en voor hem was je een rotvader.
Wat is er zo mooi aan die realiteit? -Je snapt het niet.
Er waren momenten van vreugde.
Er waren momenten van intens geluk...
als Sam gelukkig was.
Er was vreugde.
Ontken niet dat je van een ander leven droomde.
Dromen is niet hetzelfde als wensen dat het waar was.
Ik wil m'n zoon een volwassen man zien worden.
Zijn verhaal wordt steeds triester.
Dan is dat ook mijn verhaal.
Het zal jou kapotmaken...
en je vrouw ook.
Hij zal in de gevangenis belanden.
Hij zal vreselijke dingen gaan doen.
Jij zult vreselijke dingen doen.
Jullie zullen ongelukkig zijn. -Dan is dat maar zo.
Adopteer. Neem een pleegkind. Zoek een kind dat je nodig heeft.
Zoek nieuwe mogelijkheden, een nieuw leven.
Je kunt alles herschrijven. -We hadden al een kind.
Ik wil hem terug. -Dit is gewoon schuldgevoel.
Nee. Dit is liefde.
Hij is wat ik heb gemaakt. Wij samen. Dit is liefde.
Je klinkt bijna overtuigd.
Ik kan je dwingen. -Nee, dat kan niet.
Ze moeten allemaal via mijn station...
naar Macon Heights. Ik zal ze vertellen wat ze zullen verliezen.
Een leven zonder waarheid. -Dat weerhoudt niet iedereen.
Maar een aantal wel.
Hoeveel is teveel?
Wil je ze de kans op geluk ontnemen?
Op alles wat hier is?
Denk je dat dit geluk is?
Ik denk dat het voor velen aardig in de buurt komt.
Ook voor jou.
En voor mij.
Ik hou van m'n zoon.
Je hebt de verkeerde keuze gemaakt, Ed.
Ik wou dat ik je had kunnen redden.
Ik heb ooit geprobeerd om weg te gaan.
Ik kon het niet.
Ik heb medelijden met je...
en ik benijd je.
Wat is jouw verhaal dan?
Wat heeft deze plek opgelost?
Ik heb kinderen beschadigd.
Wil je me daarom nu wat aandoen?
Ik mijzelf wel.
Ik wil m'n zoon weer zien.
Wat goed van je.
Sommigen van ons...
hebben geen keuze, zij hebben deze plek nodig.
Hallo.
Ik ben het maar.
Ondertiteling Vertaald door: Juliët Roering