1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
Die Teebeutel sind alle.

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
Gab es Verspätungen?

3
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Eine kleine Verzögerung in Basingstoke.

4
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
Scheiß auf Basingstoke.

5
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
Ja.

6
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Fahrkarten

7
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
Der Pendler

8
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
Das hier ist kein Flughafen.
Das ist das Problem.

9
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
Ja. Wir sind in Woking.
Haben...? Ich weiß nicht...

10
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Sie haben es geschafft,
aber wir sind hier in Woking.

11
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
- Sie brauchen wirklich einen Aufzug.
- Ja, den brauchen wir. Ja.

12
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
Hallo.

13
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Nein, ich kann nicht
nach Hause kommen.

14
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Natürlich nicht.

15
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Weil ich bei der Arbeit bin.

16
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Natürlich.

17
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
Nein, natürlich.

18
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Bitte, hör auf zu schreien.

19
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
- Die Toilette ist verstopft.
- Ja, Sir. Ja.

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Fünf-Tages-Fahrschein.

21
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
Ja, kommt sofort.

22
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Wohin?

23
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Sie scheinen einen schlechteren Tag
zu haben als ich.

24
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
Warum schauen Sie mich so an?

25
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Möchten Sie eine?

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Nein danke.
Ich muss Ihr Fahrtziel wissen.

27
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
Und die Zigarette
müssen Sie ausmachen.

28
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
Habe ich das nicht gesagt?
Dafür brauche ich die.

29
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
Die beruhigen mein überhitztes Gehirn.

30
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Macon Heights.

31
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Macon Heights?

32
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
Ganz richtig. Macon Heights.

33
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
Diesen Stopp gibt's nicht.

34
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Sehen Sie im Computer nach.

35
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
- Eine Karte nach Macon Heights.
- Ich arbeite hier seit 20 Jahren.

36
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
M-A-C-O-N Heights.

37
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
Welchen Zug wollen Sie nehmen?

38
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Wissen Sie, wann er fährt?

39
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
17:19 Uhr. Ich kann auch
um 13:19 oder 9:19 Uhr fahren.

40
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
Da haben wir es ja.
Das ist der Zug nach Alton. Sehen Sie?

41
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Hält in Brookwood, Ash Vale...

42
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
Aldershot, Farnham,
Bentley und dann in Alton.

43
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
Macon Heights gibt es leider nicht.

44
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Und dann war sie weg?

45
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
Ja. Eine Art Trick, glaube ich.
Irgendwas mit Licht.

46
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Ok.

47
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Nein. Nein.

48
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- Immer noch enthaltsam?
- Ich träume von passivem Rauchen.

49
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Macon Heights.

50
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
Ja. Ich habe das Gefühl, dass ich
den Namen schon mal gehört habe.

51
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Ed, hör zu.

52
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
Ich habe zwar keine Kinder,
aber ich wollte dich fragen...

53
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
ob es dir gut geht.

54
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Ging nie besser.

55
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Bis morgen.

56
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
- Die Polizei?
- Sie rief sie.

57
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Ich habe dich angerufen.

58
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Ich dachte nicht,
dass sie die Polizei rufen würde.

59
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
- Sie wird keine Anzeige erstatten.
  - Oh, gut.

60
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Das ist gut.

61
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Aber sie ist sehr aufgebracht.
Ein 15-jähriges Mädchen.

62
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
- Es tut uns sehr leid.
- Wegen ihm.

63
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
- Nicht wahr, Sam?
- Sie hat mich ausgelacht.

64
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
- Irgendwann wird er...
- Nein, wird er nicht.

65
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
- Wir werden es nicht zulassen.
- ...nicht mehr damit durchkommen.

66
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Ich bin einfach wütend geworden.

67
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
- Ich verstehe, dass es...
- Ich sollte Leuten keine Angst machen.

68
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
- Ich sollte Leuten keine Angst machen.
- Ich rede mit dir.

69
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Ich sollte Leuten keine Angst machen.

70
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Aber ich tue es.
Ich mache Leuten Angst.

71
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Moment mal, hast du dir etwa meine...?

72
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Ich bitte um Ruhe für Louie Bellson.

73
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Das haben wir uns angehört,
als du klein warst.

74
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Wie viele Noten spielt er
in den nächsten fünf Sekunden?

75
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Hör dir das Saxofon an. Na los.

76
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Na los. Zähle sie.

77
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
- Zähle sie.
- Das kann man nicht.

78
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
Es wäre völlig unmöglich, sie zu zählen.

79
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
Zu viele Noten zum Zählen.

80
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
Das... Hat sie etwas gesagt...

81
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
oder dich provoziert?

82
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Das habe ich vergessen, also...

83
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Oh, na dann...

84
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
Ok, Junge.

85
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Alles klar.

86
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Kommen Sie herein.

87
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Bitte, Madam. Bitte setzen Sie sich.

88
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
- Setzen Sie sich.
- Ich will nur eine Fahrkarte kaufen.

89
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Mir ist, als würde die Special Branch
mich verhören.

90
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
- Ed sagt, Sie fahren mit dem Alton-Zug.
- Das ist richtig.

91
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Den Zug um 9:19 Uhr nach Alton.

92
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
Den Zug um 9:19 Uhr, um 13:19
oder um 17:19 Uhr.

93
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Aber meistens den um 9:19 Uhr.

94
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
Wie lange dauert die Fahrt?

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Genau 28 Minuten.

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
Solange sollte es dauern,
aber darauf ist kein Verlass.

97
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
Was für ein Ort ist Macon Heights?
Wie viele Einwohner hat er?

98
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
5.000 vielleicht. Keine Ahnung.

99
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Gibt es dort einen großen Arbeitgeber?

100
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Eine Brauerei? Eine Kraftwerkanlage?
Ein Callcenter?

101
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Nein. Nichts Großes.

102
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Ich arbeite in der Buchhaltung
bei der Bradshaw Versicherung.

103
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
Was gibt es für ein Problem?

104
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
Das ist eine Karte unseres Liniennetzes.

105
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
Ich werde Ihnen Farnham
und dann Bentley zeigen.

106
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
Ist Ihnen aufgefallen, dass es dazwischen
keine Haltestelle gibt?

107
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Ok, wie zum Teufel hat sie das gemacht?

108
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Ziel Alton Ankunft

109
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Sind Sie im Dienst?

110
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
Nein.

111
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
Sam, tu deiner Mutter nicht weh!

112
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- Das reicht!
- Tu ihm nicht weh.

113
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Sam, bitte. Bitte, Sam.

114
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
Fühlt es sich wie Wut an,
wenn Sie die Kontrolle verlieren?

115
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Ja. Es ist...

116
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
Fühlt es sich anders an
als normale Wut?

117
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Ja.

118
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
Und inwiefern unterscheidet es sich?

119
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
Fühlt es sich traurig an?

120
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Ja.

121
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
- Ok. Das ist interessant, nicht wahr?
- Finden Sie?

122
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Dad?

123
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Entschuldigung.

124
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Entschuldigung.

125
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
Sollen wir es erst Mal dabei belassen?

126
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Ed, Mary, können wir reden?

127
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Worüber reden?

128
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Sie müssen ein paar Formulare
unterzeichnen.

129
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Stellen Sie sich hinten an.

130
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Zu viele Noten.

131
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
Ok.

132
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
Ich warte draußen,
bei all den anderen verrückten Kindern.

133
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Ich mache mir Sorgen um Sam.

134
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
Da seine psychotischen Störungen
  immer häufiger auftreten,

135
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
und die Gewaltbereitschaft
  sich verstärkt,

136
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
ist es absehbar, dass sein Zustand
  sich verschlechtern wird.

137
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Wir müssen darüber reden,
  wie wir uns darauf vorbereiten können.

138
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
Macht er dir Angst?

139
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
Nein, ich habe um ihn Angst.

140
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Aber macht er dir Angst?

141
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Manchmal schon.

142
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Macht er dir Angst?

143
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
Er ist mein Sohn.

144
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Ich habe keine Angst vor meinem Sohn.

145
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
Erinnerst du dich...?

146
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Weißt du noch,
als wir uns kennengelernt haben?

147
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
Wer hat mich dir noch mal vorgestellt?
Ich habe ihren Namen vergessen.

148
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
Im Zug.

149
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Sie sagte: "Das ist Ed.
Er arbeitet mit Zügen.

150
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
Das ist Mary, und sie fährt Zug."

151
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Dann hat sie losgelacht,
obwohl es nicht sehr lustig war.

152
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
Ich brauchte zwei Monate, bis ich
dich endlich auf einen Kaffee einlud.

153
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Aber ich wusste es.

154
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Ich wusste, dass du eine Frau bist,
mit der ich etwas aufbauen kann...

155
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Er erinnert mich an dich.

156
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
Deswegen kann ich mit ihm reden.

157
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Das wahre Du.

158
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
Nicht das mit dem gestellten Lächeln
im Gesicht.

159
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
Ok.

160
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
Und eigentlich...

161
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
habe ich mehr Angst vor dir, wenn du
dieses gestellte Lächeln aufsetzt.

162
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Ok. Gut.

163
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Der Zug läuft jetzt auf Gleis sechs ein.

164
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
Der Zug um 9:19 Uhr nach Alton
  hält an allen Haltestellen.

165
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
Nein, ich bin kein Kontrolleur. Nein.

166
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Ich bin nur ein Passagier.

167
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
Ja, Sir, wir sind alle Passagiere.

168
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
Entschuldigung. Entschuldigung.

169
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Sie... Sie können hier nicht...

170
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
Warte!

171
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
Warte auf mich!

172
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
Wir haben Tischservice. Setzen Sie sich.
Was möchten Sie?

173
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
- Tee.
- Wie trinken Sie ihn?

174
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Mil... Milch, ein Zucker.

175
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Ich bringe ihn sofort.

176
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Mit Milch und einem Zucker.

177
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Und ein Stück Apfelkuchen,
den ich gebacken habe.

178
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
Geht aufs Haus. Das wird Ihnen guttun.

179
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
Gut. Danke.

180
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Vielen Dank. Ja.

181
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Sie scheinen Angst
vor meinen Backkünsten zu haben.

182
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
Er ist...

183
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
Er ist himmlisch...

184
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
- Himmlisch?
- Ja.

185
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
Himmlisch gefällt mir.

186
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Es ist köstlich.

187
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
Sind Sie neu im Ort?

188
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
Ja.

189
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
Ich will ja nicht im Namen
der Leute hier sprechen...

190
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
aber ich denke, Sie werden hier
vieles himmlisch finden.

191
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Entschuldigung, wir haben uns
gerade verlobt. Es ist...

192
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
Es ist wunderbar.

193
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Herzlichen Glückwunsch.

194
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Danke. Danke.

195
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
- Sie hat Ja gesagt!
- Wir sind verlobt!

196
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Hallo.

197
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
Ein Mann, der Kindern
beim Spielen zusieht.

198
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
In einer anderen Welt
würde ich mich sorgen.

199
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Er erinnert mich an meinen Jungen.

200
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
Welcher?

201
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Der Junge da hinten.

202
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Er ist nicht gerade sehr aktiv, oder?

203
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Bin ich krank?

204
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
Sind Sie ein Symptom meiner Krankheit?

205
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
Das ist eine typische
negative Reaktion...

206
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
eines negativ eingestellten Menschen.

207
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
Warum nicht die Möglichkeiten
dieses Ortes sehen?

208
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
Was ist das für ein Ort?

209
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
Macon Heights.

210
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
Aber Macon Heights
sollte es nicht geben.

211
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
Hat dieser Apfelkuchen
unwirklich geschmeckt?

212
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
Sehen diese Kinder imaginär aus?

213
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
Es existiert, Ed. Sie wollen nur
nicht glauben, dass es existieren kann.

214
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
Weil es Sie glücklich macht, und Sie sind
es nicht gewöhnt, glücklich zu sein.

215
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Vielleicht ist die Welt hier so,
wie sie sein sollte.

216
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
Zigarette? Vielleicht ist das die Welt,
die Sie brauchen.

217
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Ihr Zug zurück fährt um 19:20 Uhr.

218
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
Versuchen Sie,
Macon Heights zu genießen.

219
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
Helft dem Mädchen.

220
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
Hi.

221
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
- Hi.
- Guten Tag gehabt?

222
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
Es war ein seltsamer Tag.

223
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Leg die Füße hoch.

224
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Es gibt Hühnerpastete
zum Abendessen.

225
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
- Etwas Besonderes.
- Oh ja.

226
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Weißt du noch,
als wir gestrichen haben?

227
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Wir hatten immer
auf einen Jungen gehofft.

228
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Dinge passieren, schätze ich.

229
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
Oder auch nicht.

230
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Ich liebe dich.

231
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Aber wir hatten trotzdem...

232
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
eine Menge Spaß beim Probieren.

233
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Danke.

234
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
Ich danke Ihnen allen.

235
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
Pläne für neue Stadt
bei Gemeindeverwaltung eingereicht.

236
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
Ja, ich versuche,
eine Journalistin zu erreichen.

237
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
Ich kann keinen E-Mail-Kontakt finden.

238
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
Das weiß ich nicht.
Ihr Name ist Martine Jenkins.

239
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
Ich muss alles über diesen Ort wissen.

240
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Warum?

241
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
Es ist für ein Projekt.

242
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
Ihnen ist klar, dass ich Journalistin bin?

243
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
Wir sind eine aussterbende Spezies,
haben aber...

244
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
einen guten Riecher,
wenn jemand Blödsinn redet.

245
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
Wie oft waren Sie dort?

246
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
- Einmal.
- Oh, beeindruckend.

247
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
In der Regel waren die Leute acht- oder
neunmal dort, bevor sie mich finden.

248
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
Dann bin ich nicht der Erste.

249
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
Meiner Erfahrung nach...

250
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
ist es besser...

251
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
wenn ich weniger dazu sage.

252
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
Es ist trotzdem eine Stadt,
die nicht existiert.

253
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
Es ist eine Stadt,
die beinahe existiert hätte.

254
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Ich glaube, das ist etwas anderes.

255
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
Es gab so viel darüber zu schreiben.

256
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
Es war eine Schande, dass keiner
was Größeres veröffentlichen wollte.

257
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Wer hat Sie daran gehindert?

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Es war keine Verschwörung.

259
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Sie hielten es nur nicht für interessant.

260
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Ein Träumer hat große Pläne.

261
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Es läuft schief.

262
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
Er stirbt.

263
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
Er ist gestorben?

264
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
Er hat den Zuschlag erhalten, aber
es gab finanzielle Unregelmäßigkeiten.

265
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Keine Korruption, nur Stümperei.

266
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Ich habe versucht hinzugehen.

267
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Natürlich habe ich das.

268
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
Eine ideale Stadt...

269
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
die ideal bleibt.

270
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
Sie existiert, ohne von der Realität
berührt zu werden.

271
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
Aber die Tür hat sich mir nicht geöffnet.

272
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
Wer ist das?

273
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Das ist seine Tochter, Linda.

274
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
Sie hat ihn im Wald gefunden.

275
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
Eine Überdosis.

276
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
Zwei Wochen, nachdem Sie ihm
das Projekt weggenommen...

277
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
und es dem nächsten Bieter
gegeben haben.

278
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Du sagst einfach nichts, ja?

279
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Was?

280
00:27:50,044 --> 00:27:51,379
Tochter von totem Architekt vermisst

281
00:27:51,545 --> 00:27:53,714
Du verschwindest in der Stoßzeit,
ohne was zu sagen.

282
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
Wo warst du?

283
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
- Tust du etwas Verbotenes?
- Nein.

284
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Ist eine Familie erst mal kaputt...

285
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
kann man nichts mehr tun.

286
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
Drei Kinder von
drei verschiedenen Müttern.

287
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
Drei Kinder?

288
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Ja. Ich glaube, ich weiß,
wie viele Kinder ich habe.

289
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Ich muss los.

290
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
- Ich nehme Urlaub.
- Was?

291
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
Ed! Ed, jetzt kann ich keinen Ersatz
mehr kriegen.

292
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Du kannst nicht einfach gehen.

293
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
Ed! Ed!

294
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
Halten Sie den Zug an!

295
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
Ed.

296
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
Macht ganz schön süchtig, nicht wahr?

297
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Wie bitte?

298
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Die Welt an einem
vorbeifahren zu sehen.

299
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
- Sie sind zurückgekommen.
- Ja.

300
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
Wie schön. Ich habe Ingwerkuchen,
der Ihnen schmecken wird.

301
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
Dann werde ich den bestellen und eine...

302
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
Ich wollte eine heiße Schokolade sagen.

303
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Heiße Schokolade und Ingwerkuchen
passen gut zusammen.

304
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
Fühlt sich besser an, oder?

305
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
Eine Warnung...

306
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
es kann sehr süchtig machen.

307
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Mein Ingwerkuchen.

308
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Danke.

309
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Entschuldigung, wir haben uns
gerade verlobt. Es ist...

310
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Es ist wunderbar.

311
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
- Ich verstehe nicht.
- Danke. Danke.

312
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Dad.

313
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Mary.

314
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Was ist los?

315
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Es ist nur...

316
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Ich musste daran denken,
was hätte sein können.

317
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
Was hätte sein können, existiert nicht.

318
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
Es gibt nur, was ist,
und das sind du und ich.

319
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
Und mir reicht das.

320
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
Familie Aug '05
Sams vierter Geburtstag

321
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
Aufhören.

322
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Konntest du nicht schlafen?

323
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
Was machst du mit all denen?

324
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
Was ist das alles?

325
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
Weißt du noch,
als wir uns kennengelernt haben?

326
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
Im Zug.

327
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Die Frau sagte zu uns:

328
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"Das ist Ed. Er arbeitet mit Zügen.
Das ist Mary. Sie fährt Zug."

329
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
Was ist dann passiert?

330
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
Wir haben uns ineinander verliebt.
Ganz einfach.

331
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
Ed?

332
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Ist alles ok?

333
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Ed?

334
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
Wohin gehst du?

335
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ed.

336
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Ed, es gab ein Problem in Basingstoke.

337
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Scheiß auf Basingstoke.

338
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Wir müssen was tun. Können wir
den Verkehrsverbund anrufen?

339
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
Ich sagte, scheiß auf Basingstoke.

340
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Sind Sie wütend...

341
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
oder aufgebracht...

342
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
oder verrückt...

343
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
oder vernünftig?

344
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Was glauben Sie, was Sie sind?

345
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
Entschuldigen Sie.

346
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
Ich suche Linda. Kennen Sie Linda?

347
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
Nein, sie hieß nicht Linda.
Sie hieß Jane.

348
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
- Lungenkrebs, wissen Sie.
- Was?

349
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
- Lungenkrebs.
  - Es ist wichtig.

350
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
Ich suche Linda. Haben Sie...

351
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Sie verwechseln mich mit jemandem.

352
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
"Gehen Sie nach Hause" hieß es.
Dann fand ich es.

353
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Sie sagten, dass Sie helfen können.

354
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
Sie sagten, dass Sie neu sind und
hilfsbereit. Ein neuer, hilfsbereiter Mann.

355
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Sie werden ihn sterben lassen, oder?

356
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
Warum würden sie das zulassen?

357
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
Sie sind es. Ein Glück.

358
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Bitte helfen Sie mir.

359
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
Ich suche Linda. Es gab einen Irrtum.

360
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
Sie sehen ja schrecklich aus.

361
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Ich bringe Ihnen ein Stück Kuchen
und eine heiße Schokolade.

362
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
Bitte helfen Sie mir.
Wissen Sie, wo ich Linda finden kann?

363
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Nein, mein Lieber.

364
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
Ich glaube,
dass ich nicht viel finden kann.

365
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
- Was ist das für ein Ort?
- Macon Heights.

366
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
Aber was ist hier passiert?

367
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Sie sind passiert.

368
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
Die Wahrheit ist passiert.

369
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
Wir wollen es wieder so,
wie es einmal war.

370
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
Ich möchte nur Linda finden.
Ich will meinen Jungen zurück.

371
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
Er sagte, dass er ein Messer hat
und dass ich ihm folgen soll.

372
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
Ein älterer Mann hat mich unterwegs
abgefangen. Ich war 14.

373
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Ich lief durch den Park nach Hause...

374
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
Da war eine kaputte Stelle im Zaun.

375
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
Er hat mich da durchgezogen.
Er schleppte mich zu den Gleisen.

376
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Er fing an, mich anzufassen.
Er fasste meine Brüste an.

377
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Keiner hatte mich dort je berührt.

378
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
Ich muss es Ihnen erzählen.

379
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
Tut mir leid.
Nein, ich will Ihre Geschichte nicht hören.

380
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
Ein Teil von Ihnen schon.

381
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Ein Teil von Ihnen muss es verstehen.

382
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Verstehen, was für ein Ort das ist.

383
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Sie hat mir meinen Sohn genommen.

384
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Ich muss ihn zurückholen.

385
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Hatte er Schmerzen?

386
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Sie ist sehr gut, was Schmerzen angeht.

387
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Als ich mich später verliebt
und versucht habe...

388
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
Es hat einfach nicht funktioniert
und das...

389
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Das hier ist besser.

390
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
Wie hieß Ihr Sohn?

391
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Sam.

392
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
S... S... Sammy.

393
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Schöner Name.

394
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
Ich hatte Angst vor ihm.

395
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
Nein.

396
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
Das dürfen Sie nicht tun. Nicht hier.

397
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
Kaffee und Walnusskuchen, genau wie
ihn meine Mutter immer gebacken hat.

398
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
Es wird Ihnen wieder einfallen, wo sie ist.

399
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
Entschuldigung, wir haben uns
gerade verlobt. Es ist...

400
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
Es ist wunderbar.

401
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
Lassen Sie mich in Ruhe.

402
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Danke. Danke.

403
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
- Wir sind verlobt.
- Glückwunsch.

404
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
- Danke. Danke.
- Wie fabelhaft.

405
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
Viele vergessen, dass ich
bei der Versicherung arbeite.

406
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
Also Hut ab.

407
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Ich sage es ihnen, aber sie vergessen es.

408
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
Wie kann ich helfen?

409
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
Sie haben einen Fehler gemacht.

410
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
Ich bin nicht so wie diese Leute.

411
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
Und ich will, dass alles wieder so wird,
wie es vorher war.

412
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
Ich nehme an, die sind nicht echt.

413
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
- Nein?
- Ihr verlobtes Paar auch nicht...

414
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
Sie haben mich jetzt schon dreimal
auf der Straße angerempelt.

415
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
Etwas unaufrichtig...

416
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
zu sagen, dass der Junge da hinten
Sie an Ihren Sohn erinnert.

417
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
So wie ich das sehe, wäre er ganz vorne.

418
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
Er würde wahrscheinlich
den Drachen in Stücke reißen.

419
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Setzen Sie sich, Ed.

420
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Ich will meinen Sohn zurück.

421
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
Das glaube ich Ihnen gerne.

422
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
Man kann nicht einfach
Leute auslöschen.

423
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Es gibt drei Erklärungen,
die ich immer abgebe.

424
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Zuerst kommt der Schaden,
den man sich selbst zufügt.

425
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Ok, genug mit...

426
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Dann kommt der Schaden,
der anderen zugefügt wurde.

427
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
Und als Drittes und das ist vielleicht
das Wichtigste...

428
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
kommt der Schaden,
der ihm oder ihr zugefügt wurde.

429
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Leck mich.

430
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Männer, die wollen, dass ihre Frau
eine letzte schmerzvolle...

431
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
Chemotherapie durchmacht.

432
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
Kinder, die wollen, dass ihre Mütter
trotz Schmerzen weiterleben.

433
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
Also ist die Antwort auf diese Probleme,
nicht mehr in der Realität zu leben?

434
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
Ihr Sohn war ein Scheiß-Sohn,
und Sie waren ein Scheiß-Vater.

435
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
- Was ist an dieser Realität so toll?
- Sie verstehen das nicht.

436
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Es gab Momente der Freude.

437
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
Es gab unglaubliche Glücksmomente...

438
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
wenn Sam glücklich war.

439
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Da war Freude.

440
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
Aber Sie haben von
einem anderen Leben geträumt.

441
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
Träumen ist nicht dasselbe, wie sich
zu wünschen, dass es wahr wäre.

442
00:43:46,041 --> 00:43:49,711
Ich will zusehen, wie mein Sohn
zu einem Mann heranwächst.

443
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
Ich kann Ihnen sagen, dass seine
Geschichte immer trauriger wird.

444
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
Dann sollte es auch
meine Geschichte sein.

445
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Es wird Sie zerstören...

446
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
und es wird Ihre Frau zerstören.

447
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
Er wird ins Gefängnis kommen.

448
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
Er wird schreckliche Dinge tun.

449
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
Sie werden schreckliche Dinge tun.

450
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
Sie werden alle unglücklich sein.

451
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
Dann wird das eben so sein.

452
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
Adoptieren Sie oder suchen Sie sich
ein Pflegekind, das Hilfe braucht.

453
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
Ergreifen Sie neue Möglichkeiten.
Fangen Sie ein neues Leben an.

454
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
Sie können alles ändern.

455
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
Wir hatten ein Kind.

456
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
Ich möchte ihn zurück.

457
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
Das sind nur Schuldgefühle.

458
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
Nein.

459
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
Das ist Liebe.

460
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
Ich habe ihn gezeugt.

461
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
Wir haben ihn geschaffen. Das ist Liebe.

462
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Sie klingen ja fast überzeugt.

463
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
Ich kann Sie zwingen.

464
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
Können Sie nicht.

465
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
Sie müssen alle
durch meinen Bahnhof fahren...

466
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
um nach Macon Heights zu kommen.
Ich sage ihnen, was es sie kostet.

467
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
- Ein Leben ohne Wahrheit.
- Das wird sie nicht aufhalten.

468
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Manche schon.

469
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Wie viele sind zu viel?

470
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
Sie würden ihnen die Möglichkeit,
glücklich zu sein, verwehren.

471
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
Diesen Ort zu erleben.

472
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
Sie denken, das hier ist Glück?

473
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Ich denke, dass es für manche
die bestmögliche Version ist.

474
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
Sie eingeschlossen.

475
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
Und mich auch.

476
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
Ich liebe meinen Sohn.

477
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
Sie haben die falsche Entscheidung
getroffen, Ed.

478
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
Ich wünschte,
ich hätte Sie retten können.

479
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
Ich wollte auch mal gehen.

480
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
Konnte aber nicht.

481
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Sie tun mir leid...

482
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
aber ich beneide Sie auch.

483
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
Was ist Ihre Geschichte?

484
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Was hat dieser Ort geradegebogen?

485
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
Ich habe Kindern wehgetan.

486
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
Wollen Sie mir jetzt was antun?

487
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
Ich will mir selbst was antun.

488
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
Ich will meinen Sohn wiedersehen.

489
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
Schön für Sie.

490
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Manche von uns...

491
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
haben keine andere Wahl,
sie brauchen diesen Ort.

492
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Hallo.

493
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
Ich bin's nur.

494
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Untertitel übersetzt von:
Gabi Krauss