Die Teebeutel sind alle.
Gab es Verspätungen?
Eine kleine Verzögerung in Basingstoke.
Scheiß auf Basingstoke.
Ja.
Fahrkarten
Der Pendler
Das hier ist kein Flughafen. Das ist das Problem.
Ja. Wir sind in Woking. Haben...? Ich weiß nicht...
Sie haben es geschafft, aber wir sind hier in Woking.
- Sie brauchen wirklich einen Aufzug. - Ja, den brauchen wir. Ja.
Hallo.
Nein, ich kann nicht nach Hause kommen.
Natürlich nicht.
Weil ich bei der Arbeit bin.
Natürlich.
Nein, natürlich.
Bitte, hör auf zu schreien.
- Die Toilette ist verstopft. - Ja, Sir. Ja.
Fünf-Tages-Fahrschein.
Ja, kommt sofort.
Wohin?
Sie scheinen einen schlechteren Tag zu haben als ich.
Warum schauen Sie mich so an?
Möchten Sie eine?
Nein danke. Ich muss Ihr Fahrtziel wissen.
Und die Zigarette müssen Sie ausmachen.
Habe ich das nicht gesagt? Dafür brauche ich die.
Die beruhigen mein überhitztes Gehirn.
Macon Heights.
Macon Heights?
Ganz richtig. Macon Heights.
Diesen Stopp gibt's nicht.
Sehen Sie im Computer nach.
- Eine Karte nach Macon Heights. - Ich arbeite hier seit 20 Jahren.
M-A-C-O-N Heights.
Welchen Zug wollen Sie nehmen?
Wissen Sie, wann er fährt?
17:19 Uhr. Ich kann auch um 13:19 oder 9:19 Uhr fahren.
Da haben wir es ja. Das ist der Zug nach Alton. Sehen Sie?
Hält in Brookwood, Ash Vale...
Aldershot, Farnham, Bentley und dann in Alton.
Macon Heights gibt es leider nicht.
Und dann war sie weg?
Ja. Eine Art Trick, glaube ich. Irgendwas mit Licht.
Ok.
Nein. Nein.
- Immer noch enthaltsam? - Ich träume von passivem Rauchen.
Macon Heights.
Ja. Ich habe das Gefühl, dass ich den Namen schon mal gehört habe.
Ed, hör zu.
Ich habe zwar keine Kinder, aber ich wollte dich fragen...
ob es dir gut geht.
Ging nie besser.
Bis morgen.
- Die Polizei? - Sie rief sie.
Ich habe dich angerufen.
Ich dachte nicht, dass sie die Polizei rufen würde.
- Sie wird keine Anzeige erstatten. - Oh, gut.
Das ist gut.
Aber sie ist sehr aufgebracht. Ein 15-jähriges Mädchen.
- Es tut uns sehr leid. - Wegen ihm.
- Nicht wahr, Sam? - Sie hat mich ausgelacht.
- Irgendwann wird er... - Nein, wird er nicht.
- Wir werden es nicht zulassen. - ...nicht mehr damit durchkommen.
Ich bin einfach wütend geworden.
- Ich verstehe, dass es... - Ich sollte Leuten keine Angst machen.
- Ich rede mit dir.
Ich sollte Leuten keine Angst machen.
Aber ich tue es. Ich mache Leuten Angst.
Moment mal, hast du dir etwa meine...?
Ich bitte um Ruhe für Louie Bellson.
Das haben wir uns angehört, als du klein warst.
Wie viele Noten spielt er in den nächsten fünf Sekunden?
Hör dir das Saxofon an. Na los.
Na los. Zähle sie.
- Zähle sie. - Das kann man nicht.
Es wäre völlig unmöglich, sie zu zählen.
Zu viele Noten zum Zählen.
Das... Hat sie etwas gesagt...
oder dich provoziert?
Das habe ich vergessen, also...
Oh, na dann...
Ok, Junge.
Alles klar.
Kommen Sie herein.
Bitte, Madam. Bitte setzen Sie sich.
- Setzen Sie sich. - Ich will nur eine Fahrkarte kaufen.
Mir ist, als würde die Special Branch mich verhören.
- Ed sagt, Sie fahren mit dem Alton-Zug. - Das ist richtig.
Den Zug um 9:19 Uhr nach Alton.
Den Zug um 9:19 Uhr, um 13:19 oder um 17:19 Uhr.
Aber meistens den um 9:19 Uhr.
Wie lange dauert die Fahrt?
Genau 28 Minuten.
Solange sollte es dauern, aber darauf ist kein Verlass.
Was für ein Ort ist Macon Heights? Wie viele Einwohner hat er?
5.000 vielleicht. Keine Ahnung.
Gibt es dort einen großen Arbeitgeber?
Eine Brauerei? Eine Kraftwerkanlage? Ein Callcenter?
Nein. Nichts Großes.
Ich arbeite in der Buchhaltung bei der Bradshaw Versicherung.
Was gibt es für ein Problem?
Das ist eine Karte unseres Liniennetzes.
Ich werde Ihnen Farnham und dann Bentley zeigen.
Ist Ihnen aufgefallen, dass es dazwischen keine Haltestelle gibt?
Ok, wie zum Teufel hat sie das gemacht?
Ziel Alton Ankunft
Sind Sie im Dienst?
Nein.
Sam, tu deiner Mutter nicht weh!
- Das reicht! - Tu ihm nicht weh.
Sam, bitte. Bitte, Sam.
Fühlt es sich wie Wut an, wenn Sie die Kontrolle verlieren?
Ja. Es ist...
Fühlt es sich anders an als normale Wut?
Ja.
Und inwiefern unterscheidet es sich?
Fühlt es sich traurig an?
Ja.
- Ok. Das ist interessant, nicht wahr? - Finden Sie?
Dad?
Entschuldigung.
Sollen wir es erst Mal dabei belassen?
Ed, Mary, können wir reden?
Worüber reden?
Sie müssen ein paar Formulare unterzeichnen.
Stellen Sie sich hinten an.
Zu viele Noten.
Ok.
Ich warte draußen, bei all den anderen verrückten Kindern.
Ich mache mir Sorgen um Sam.
Da seine psychotischen Störungen immer häufiger auftreten,
und die Gewaltbereitschaft sich verstärkt,
ist es absehbar, dass sein Zustand sich verschlechtern wird.
Wir müssen darüber reden, wie wir uns darauf vorbereiten können.
Macht er dir Angst?
Nein, ich habe um ihn Angst.
Aber macht er dir Angst?
Manchmal schon.
Macht er dir Angst?
Er ist mein Sohn.
Ich habe keine Angst vor meinem Sohn.
Erinnerst du dich...?
Weißt du noch, als wir uns kennengelernt haben?
Wer hat mich dir noch mal vorgestellt? Ich habe ihren Namen vergessen.
Im Zug.
Sie sagte: "Das ist Ed. Er arbeitet mit Zügen.
Das ist Mary, und sie fährt Zug."
Dann hat sie losgelacht, obwohl es nicht sehr lustig war.
Ich brauchte zwei Monate, bis ich dich endlich auf einen Kaffee einlud.
Aber ich wusste es.
Ich wusste, dass du eine Frau bist, mit der ich etwas aufbauen kann...
Er erinnert mich an dich.
Deswegen kann ich mit ihm reden.
Das wahre Du.
Nicht das mit dem gestellten Lächeln im Gesicht.
Ok.
Und eigentlich...
habe ich mehr Angst vor dir, wenn du dieses gestellte Lächeln aufsetzt.
Ok. Gut.
Der Zug läuft jetzt auf Gleis sechs ein.
Der Zug um 9:19 Uhr nach Alton hält an allen Haltestellen.
Nein, ich bin kein Kontrolleur. Nein.
Ich bin nur ein Passagier.
Ja, Sir, wir sind alle Passagiere.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Sie... Sie können hier nicht...
Warte!
Warte auf mich!
Wir haben Tischservice. Setzen Sie sich. Was möchten Sie?
- Tee. - Wie trinken Sie ihn?
Mil... Milch, ein Zucker.
Ich bringe ihn sofort.
Mit Milch und einem Zucker.
Und ein Stück Apfelkuchen, den ich gebacken habe.
Geht aufs Haus. Das wird Ihnen guttun.
Gut. Danke.
Vielen Dank. Ja.
Sie scheinen Angst vor meinen Backkünsten zu haben.
Er ist...
Er ist himmlisch...
- Himmlisch? - Ja.
Himmlisch gefällt mir.
Es ist köstlich.
Sind Sie neu im Ort?
Ja.
Ich will ja nicht im Namen der Leute hier sprechen...
aber ich denke, Sie werden hier vieles himmlisch finden.
Entschuldigung, wir haben uns gerade verlobt. Es ist...
Es ist wunderbar.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke. Danke.
- Sie hat Ja gesagt! - Wir sind verlobt!
Hallo.
Ein Mann, der Kindern beim Spielen zusieht.
In einer anderen Welt würde ich mich sorgen.
Er erinnert mich an meinen Jungen.
Welcher?
Der Junge da hinten.
Er ist nicht gerade sehr aktiv, oder?
Bin ich krank?
Sind Sie ein Symptom meiner Krankheit?
Das ist eine typische negative Reaktion...
eines negativ eingestellten Menschen.
Warum nicht die Möglichkeiten dieses Ortes sehen?
Was ist das für ein Ort?
Macon Heights.
Aber Macon Heights sollte es nicht geben.
Hat dieser Apfelkuchen unwirklich geschmeckt?
Sehen diese Kinder imaginär aus?
Es existiert, Ed. Sie wollen nur nicht glauben, dass es existieren kann.
Weil es Sie glücklich macht, und Sie sind es nicht gewöhnt, glücklich zu sein.
Vielleicht ist die Welt hier so, wie sie sein sollte.
Zigarette? Vielleicht ist das die Welt, die Sie brauchen.
Ihr Zug zurück fährt um 19:20 Uhr.
Versuchen Sie, Macon Heights zu genießen.
Helft dem Mädchen.
Hi.
- Hi. - Guten Tag gehabt?
Es war ein seltsamer Tag.
Leg die Füße hoch.
Es gibt Hühnerpastete zum Abendessen.
- Etwas Besonderes. - Oh ja.
Weißt du noch, als wir gestrichen haben?
Wir hatten immer auf einen Jungen gehofft.
Dinge passieren, schätze ich.
Oder auch nicht.
Ich liebe dich.
Aber wir hatten trotzdem...
eine Menge Spaß beim Probieren.
Danke.
Ich danke Ihnen allen.
Pläne für neue Stadt bei Gemeindeverwaltung eingereicht.
Ja, ich versuche, eine Journalistin zu erreichen.
Ich kann keinen E-Mail-Kontakt finden.
Das weiß ich nicht. Ihr Name ist Martine Jenkins.
Ich muss alles über diesen Ort wissen.
Warum?
Es ist für ein Projekt.
Ihnen ist klar, dass ich Journalistin bin?
Wir sind eine aussterbende Spezies, haben aber...
einen guten Riecher, wenn jemand Blödsinn redet.
Wie oft waren Sie dort?
- Einmal. - Oh, beeindruckend.
In der Regel waren die Leute acht- oder neunmal dort, bevor sie mich finden.
Dann bin ich nicht der Erste.
Meiner Erfahrung nach...
ist es besser...
wenn ich weniger dazu sage.
Es ist trotzdem eine Stadt, die nicht existiert.
Es ist eine Stadt, die beinahe existiert hätte.
Ich glaube, das ist etwas anderes.
Es gab so viel darüber zu schreiben.
Es war eine Schande, dass keiner was Größeres veröffentlichen wollte.
Wer hat Sie daran gehindert?
Es war keine Verschwörung.
Sie hielten es nur nicht für interessant.
Ein Träumer hat große Pläne.
Es läuft schief.
Er stirbt.
Er ist gestorben?
Er hat den Zuschlag erhalten, aber es gab finanzielle Unregelmäßigkeiten.
Keine Korruption, nur Stümperei.
Ich habe versucht hinzugehen.
Natürlich habe ich das.
Eine ideale Stadt...
die ideal bleibt.
Sie existiert, ohne von der Realität berührt zu werden.
Aber die Tür hat sich mir nicht geöffnet.
Wer ist das?
Das ist seine Tochter, Linda.
Sie hat ihn im Wald gefunden.
Eine Überdosis.
Zwei Wochen, nachdem Sie ihm das Projekt weggenommen...
und es dem nächsten Bieter gegeben haben.
Du sagst einfach nichts, ja?
Was?
Tochter von totem Architekt vermisst
Du verschwindest in der Stoßzeit, ohne was zu sagen.
Wo warst du?
- Tust du etwas Verbotenes? - Nein.
Ist eine Familie erst mal kaputt...
kann man nichts mehr tun.
Drei Kinder von drei verschiedenen Müttern.
Drei Kinder?
Ja. Ich glaube, ich weiß, wie viele Kinder ich habe.
Ich muss los.
- Ich nehme Urlaub. - Was?
Ed! Ed, jetzt kann ich keinen Ersatz mehr kriegen.
Du kannst nicht einfach gehen.
Ed! Ed!
Halten Sie den Zug an!
Ed.
Macht ganz schön süchtig, nicht wahr?
Wie bitte?
Die Welt an einem vorbeifahren zu sehen.
- Sie sind zurückgekommen. - Ja.
Wie schön. Ich habe Ingwerkuchen, der Ihnen schmecken wird.
Dann werde ich den bestellen und eine...
Ich wollte eine heiße Schokolade sagen.
Heiße Schokolade und Ingwerkuchen passen gut zusammen.
Fühlt sich besser an, oder?
Eine Warnung...
es kann sehr süchtig machen.
Mein Ingwerkuchen.
Danke.
Entschuldigung, wir haben uns gerade verlobt. Es ist...
Es ist wunderbar.
- Ich verstehe nicht. - Danke. Danke.
Dad.
Mary.
Was ist los?
Es ist nur...
Ich musste daran denken, was hätte sein können.
Was hätte sein können, existiert nicht.
Es gibt nur, was ist, und das sind du und ich.
Und mir reicht das.
Familie Aug '05 Sams vierter Geburtstag
Aufhören.
Konntest du nicht schlafen?
Was machst du mit all denen?
Was ist das alles?
Weißt du noch, als wir uns kennengelernt haben?
Im Zug.
Die Frau sagte zu uns:
"Das ist Ed. Er arbeitet mit Zügen. Das ist Mary. Sie fährt Zug."
Was ist dann passiert?
Wir haben uns ineinander verliebt. Ganz einfach.
Ed?
Ist alles ok?
Ed?
Wohin gehst du?
Ed.
Ed, es gab ein Problem in Basingstoke.
Scheiß auf Basingstoke.
Wir müssen was tun. Können wir den Verkehrsverbund anrufen?
Ich sagte, scheiß auf Basingstoke.
Sind Sie wütend...
oder aufgebracht...
oder verrückt...
oder vernünftig?
Was glauben Sie, was Sie sind?
Entschuldigen Sie.
Ich suche Linda. Kennen Sie Linda?
Nein, sie hieß nicht Linda. Sie hieß Jane.
- Lungenkrebs, wissen Sie. - Was?
- Lungenkrebs. - Es ist wichtig.
Ich suche Linda. Haben Sie...
Sie verwechseln mich mit jemandem.
"Gehen Sie nach Hause" hieß es. Dann fand ich es.
Sie sagten, dass Sie helfen können.
Sie sagten, dass Sie neu sind und hilfsbereit. Ein neuer, hilfsbereiter Mann.
Sie werden ihn sterben lassen, oder?
Warum würden sie das zulassen?
Sie sind es. Ein Glück.
Bitte helfen Sie mir.
Ich suche Linda. Es gab einen Irrtum.
Sie sehen ja schrecklich aus.
Ich bringe Ihnen ein Stück Kuchen und eine heiße Schokolade.
Bitte helfen Sie mir. Wissen Sie, wo ich Linda finden kann?
Nein, mein Lieber.
Ich glaube, dass ich nicht viel finden kann.
- Was ist das für ein Ort? - Macon Heights.
Aber was ist hier passiert?
Sie sind passiert.
Die Wahrheit ist passiert.
Wir wollen es wieder so, wie es einmal war.
Ich möchte nur Linda finden. Ich will meinen Jungen zurück.
Er sagte, dass er ein Messer hat und dass ich ihm folgen soll.
Ein älterer Mann hat mich unterwegs abgefangen. Ich war 14.
Ich lief durch den Park nach Hause...
Da war eine kaputte Stelle im Zaun.
Er hat mich da durchgezogen. Er schleppte mich zu den Gleisen.
Er fing an, mich anzufassen. Er fasste meine Brüste an.
Keiner hatte mich dort je berührt.
Ich muss es Ihnen erzählen.
Tut mir leid. Nein, ich will Ihre Geschichte nicht hören.
Ein Teil von Ihnen schon.
Ein Teil von Ihnen muss es verstehen.
Verstehen, was für ein Ort das ist.
Sie hat mir meinen Sohn genommen.
Ich muss ihn zurückholen.
Hatte er Schmerzen?
Sie ist sehr gut, was Schmerzen angeht.
Als ich mich später verliebt und versucht habe...
Es hat einfach nicht funktioniert und das...
Das hier ist besser.
Wie hieß Ihr Sohn?
Sam.
S... S... Sammy.
Schöner Name.
Ich hatte Angst vor ihm.
Nein.
Das dürfen Sie nicht tun. Nicht hier.
Kaffee und Walnusskuchen, genau wie ihn meine Mutter immer gebacken hat.
Es wird Ihnen wieder einfallen, wo sie ist.
Entschuldigung, wir haben uns gerade verlobt. Es ist...
Es ist wunderbar.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Danke. Danke.
- Wir sind verlobt. - Glückwunsch.
- Danke. Danke. - Wie fabelhaft.
Viele vergessen, dass ich bei der Versicherung arbeite.
Also Hut ab.
Ich sage es ihnen, aber sie vergessen es.
Wie kann ich helfen?
Sie haben einen Fehler gemacht.
Ich bin nicht so wie diese Leute.
Und ich will, dass alles wieder so wird, wie es vorher war.
Ich nehme an, die sind nicht echt.
- Nein? - Ihr verlobtes Paar auch nicht...
Sie haben mich jetzt schon dreimal auf der Straße angerempelt.
Etwas unaufrichtig...
zu sagen, dass der Junge da hinten Sie an Ihren Sohn erinnert.
So wie ich das sehe, wäre er ganz vorne.
Er würde wahrscheinlich den Drachen in Stücke reißen.
Setzen Sie sich, Ed.
Ich will meinen Sohn zurück.
Das glaube ich Ihnen gerne.
Man kann nicht einfach Leute auslöschen.
Es gibt drei Erklärungen, die ich immer abgebe.
Zuerst kommt der Schaden, den man sich selbst zufügt.
Ok, genug mit...
Dann kommt der Schaden, der anderen zugefügt wurde.
Und als Drittes und das ist vielleicht das Wichtigste...
kommt der Schaden, der ihm oder ihr zugefügt wurde.
Leck mich.
Männer, die wollen, dass ihre Frau eine letzte schmerzvolle...
Chemotherapie durchmacht.
Kinder, die wollen, dass ihre Mütter trotz Schmerzen weiterleben.
Also ist die Antwort auf diese Probleme, nicht mehr in der Realität zu leben?
Ihr Sohn war ein Scheiß-Sohn, und Sie waren ein Scheiß-Vater.
- Was ist an dieser Realität so toll? - Sie verstehen das nicht.
Es gab Momente der Freude.
Es gab unglaubliche Glücksmomente...
wenn Sam glücklich war.
Da war Freude.
Aber Sie haben von einem anderen Leben geträumt.
Träumen ist nicht dasselbe, wie sich zu wünschen, dass es wahr wäre.
Ich will zusehen, wie mein Sohn zu einem Mann heranwächst.
Ich kann Ihnen sagen, dass seine Geschichte immer trauriger wird.
Dann sollte es auch meine Geschichte sein.
Es wird Sie zerstören...
und es wird Ihre Frau zerstören.
Er wird ins Gefängnis kommen.
Er wird schreckliche Dinge tun.
Sie werden schreckliche Dinge tun.
Sie werden alle unglücklich sein.
Dann wird das eben so sein.
Adoptieren Sie oder suchen Sie sich ein Pflegekind, das Hilfe braucht.
Ergreifen Sie neue Möglichkeiten. Fangen Sie ein neues Leben an.
Sie können alles ändern.
Wir hatten ein Kind.
Ich möchte ihn zurück.
Das sind nur Schuldgefühle.
Nein.
Das ist Liebe.
Ich habe ihn gezeugt.
Wir haben ihn geschaffen. Das ist Liebe.
Sie klingen ja fast überzeugt.
Ich kann Sie zwingen.
Können Sie nicht.
Sie müssen alle durch meinen Bahnhof fahren...
um nach Macon Heights zu kommen. Ich sage ihnen, was es sie kostet.
- Ein Leben ohne Wahrheit. - Das wird sie nicht aufhalten.
Manche schon.
Wie viele sind zu viel?
Sie würden ihnen die Möglichkeit, glücklich zu sein, verwehren.
Diesen Ort zu erleben.
Sie denken, das hier ist Glück?
Ich denke, dass es für manche die bestmögliche Version ist.
Sie eingeschlossen.
Und mich auch.
Ich liebe meinen Sohn.
Sie haben die falsche Entscheidung getroffen, Ed.
Ich wünschte, ich hätte Sie retten können.
Ich wollte auch mal gehen.
Konnte aber nicht.
Sie tun mir leid...
aber ich beneide Sie auch.
Was ist Ihre Geschichte?
Was hat dieser Ort geradegebogen?
Ich habe Kindern wehgetan.
Wollen Sie mir jetzt was antun?
Ich will mir selbst was antun.
Ich will meinen Sohn wiedersehen.
Schön für Sie.
Manche von uns...
haben keine andere Wahl, sie brauchen diesen Ort.
Hallo.
Ich bin's nur.
Untertitel übersetzt von: Gabi Krauss