1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
टी बैग ख़त्म हो गए हैं।

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
कोई देरी?

3
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
बेसिंगस्टोक में थोड़ी गड़बड़ है।

4
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
बेसिंगस्टोक भाड़ में जाए।

5
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
ज़रूर।

6
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
टिकट

7
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
ये-- ये एयरपोर्ट नहीं है। यही मुश्किल है।

8
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
हां, हां। हम वोकिंग में हैं।
क्या--? मुझे समझ--

9
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
आपने ये कर दिया, मगर हम वोकिंग में हैं।

10
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
-आप लोगों को लिफ़्ट लगवानी चाहिए।
-हां, लगवानी तो चाहिए। हां।

11
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
हाइ।

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
नहीं, मैं घर नहीं आ सकता।

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
बिल्कुल नहीं आ सकता।

14
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
क्योंकि मैं काम पर हूं।

15
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
बेशक मैं करता हूं।

16
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
नहीं, बेशक करता हूं।

17
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
प्लीज़ चिल्लाओ मत।

18
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
-टॉयलेट जाम हो गया है।
-जी, सर। हां। हां।

19
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
पांच दिन का वापसी, प्लीज़।

20
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
हां, अभी दे रहा हूं।

21
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
कहां के लिए?

22
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
आपको देखकर लगता है
कि आपका दिन मुझसे भी बुरा बीत रहा है।

23
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
आपको चाहिए?

25
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
नहीं, शुक्रिया।
मुझे आपके टिकट का स्टेशन जानना है

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
और मुझे अफ़सोस है
आपको ये सिगरेट बुझाना होगा।

27
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
क्या मैंने बताया नहीं?
इसीलिए तो मुझे ये चाहिए।

28
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
ये मेरे ज़रूरत से ज़्यादा
गर्म दिमाग़ को शांत रखता है।

29
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
मैकॉन हाइट्स।

30
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
मैकॉन हाइट्स?

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
जी हां। मैकॉन हाइट्स।

32
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
ऐसा तो कोई स्टेशन नहीं है।

33
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
कंप्यूटर में देखिए।

34
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
-मैकॉन हाइट्स का टिकट।
-मुझे यहां 20 साल से ज़्यादा हो गए, मैडम।

35
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
मै-कॉ-न हाइट्स।

36
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
आप कौन सी ट्रेन लेना चाह रही थीं?

37
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
आपको समय पता है?

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
पांच-उन्नीस।
1:19 या 9:19 की भी ले सकती हूं।

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
ये देखिए। वो ऑल्टन ट्रेन है। देखा?

40
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
ये रुकती है ब्रुकवुड, एश वैल

41
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
आल्डरशॉट, फ़ार्नहैम,
बैंटली और फिर ऑल्टन।

42
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
मैकॉन हाइट्स तो कुछ नहीं है, माफ़ी चाहूंगा।

43
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
और वो ग़ायब हो गई?

44
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
हां। कोई चाल रही होगी,
शायद। बिजली जैसी।

45
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
ठीक है।

46
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
नहीं। नहीं।

47
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
-अभी भी रखे हुए हैं, है न?
-मैं निष्क्रिय धूम्रपान का सपना देखता हूं।

48
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
मैकॉन हाइट्स।

49
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
हां। ऐसा लग रहा है
जैसे ये नाम मैंने पहले कहीं सुना है।

50
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
एड, सुनें।

51
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
मैं जानता हूं मेरे बच्चे नहीं हैं,
मगर मैं पूछना चाहता हूं

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
आप ठीक तो हैं?

53
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
इससे बेहतर कभी नहीं रहा।

54
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
कल मिलते हैं।

55
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
-उन्होंने पुलिस को बुला लिया?
-उसने बुलाया।

56
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
मैंने सोचा नहीं था वो पुलिस को बुला लेगी।

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
-वो आरोप नहीं लगा रही।
-ओह, अच्छा है।

59
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
ये-- ये अच्छा है।

60
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
मगर वो बहुत घबरा गई है।
15 साल की लड़की, आप समझ रहे हैं?

61
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
-हमें बहुत अफ़सोस है।
-ये उसकी वजह से है।

62
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
-है न, सैम?
-वो मुझ पर हंसी थी।

63
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
-एक ऐसा बिंदु आएगा
-नहीं, ऐसा नहीं होगा। नहीं।

64
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
-हम ऐसा नहीं होने देंगे।
-जब हम इसे छोड़ नहीं पाएंगे।

65
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
मुझे बस ग़ुस्सा आ गया था।

66
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
-और मेरा ख़्याल है कि ये तो--
-मुझे लोगों को डराना नहीं चाहिए।

67
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
-मुझे लोगों को डराना नहीं चाहिए।
-सैम, मैं तुमसे बात करना चाह रहा हूं।

68
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
मुझे लोगों को डराना नहीं चाहिए,
मगर मैं डरा देता हूं।

69
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
मगर मैं डरा देता हूं।
मैं लोगों को डरा देता हूं।

70
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
रुको, क्या तुमने निकाले...?

71
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
लुइ बैल्सन के लिए शांति प्रार्थना।

72
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
जब तुम छोटे थे तब हम ये सुना करते थे।

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
गिनना अगले पांच सैकंड में
वो कितने सुर बजाता है।

74
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
उस सैक्स को सुनो। चलो, चलो।

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
चलो और गिनो। चलो।

76
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
-गिनो इन्हें। चलो। गिनो इन्हें।
-नहीं गिन सकते।

77
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
नहीं गिन सकते,
क्योंकि ये नामुमकिन है, हां।

78
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
इतने सुर हैं कि नहीं गिन सकते।

79
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
ये.... क्या उसने कुछ कहा

80
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
या किया था जिससे तुम भड़क गए?

81
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
मैं भूल गया, तो--

82
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
ओह, ठीक है--

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
ठीक है, बेटे।

84
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
ठीक है।

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
अंदर आइए।

86
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
प्लीज़, मैडम। प्लीज़ बैठिए।

87
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
-प्लीज़ बैठिए।
-मुझे बस एक टिकट लेना है।

88
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
ऐसा क्यों लग रहा है
जैसे स्पेशल ब्रांच मुझसे पूछताछ कर रही है?

89
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
-एड कहते हैं आप ऑल्टन की ट्रेन लेती हैं।
-ये सही है।

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
ऑल्टन की ट्रेन 9:19 पर है।

91
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
नौ-उन्नीस या 13:19 या 17:19 की।

92
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
लेकिन ज़्यादातर 9:19 की।

93
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
ये कितना लंबा सफ़र है?
आपको कितना समय लगता है?

94
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
ठीक अठाईस मिनट।

95
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
इतना लगना चाहिए, मगर कुछ समय से
ये कम भरोसेमंद हो गया है।

96
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
ये मैकॉन हाइट्स किस तरह की जगह है?
वहां कितने लोग रहते हैं?

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
पांच हज़ार। मुझे पता नहीं।

98
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
और वहां कोई बड़ी कंपनी है?

99
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
कोई शराब फ़ैक्टरी?
पॉवर स्टेशन? कॉल सैंटर?

100
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
नहीं। इतना बड़ा तो कुछ नहीं है।

101
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
मैं ब्रैडशॉ इंश्योरेंस में
अकाउंट्स में काम करती हूं।

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
बात क्या है?

103
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
ये हमारे लोकल नेटवर्क का नक़्शा है।

104
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
मैं आपको ख़ासतौर से
फ़ार्नहैम और फिर बैंटली दिखाऊंगा।

105
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
आपने देखा कि बीच में कोई पड़ाव नहीं है?

106
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
ठीक है, उसने आख़िर ये किया कैसे?

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
स्टेशन ऑल्टन अपेक्षित समय 0919
09:17:04

108
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
आप ड्यूटी पर हैं?

109
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
नहीं। नहीं। नहीं।

110
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
सैम, अपनी मां को चोट नहीं पहुंचाओ!

111
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
-बस बहुत हुआ!
-इसे ज़ोर से मत दबोचना।

112
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
सैम, प्लीज़।
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़, सैम।

113
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
जब तुम नियंत्रण खोते हो,
तो क्या ग़ुस्सा सा महसूस होता है?

114
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
हां। ऐसा है

115
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
क्या ये सामान्य ग़ुस्से से भिन्न लगता है?

116
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
हां।

117
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
और ये कैसे भिन्न लगता है?

118
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
क्या ये उदास सा लगता है?

119
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
हां।

120
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
-ठीक है। ये दिलचस्प है, है न?
-वाक़ई?

121
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
डैड?

122
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
स-- सॉरी।

123
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
सॉरी। सॉरी।

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
तो क्या अभी हम इसे यहीं रोक दें?

125
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
एड, मैरी, आपसे बात कर सकती हूं?

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
किस बारे में बात?

127
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
बस कुछ फ़ॉर्मों पर इनके दस्तख़त करवाने हैं।

128
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
क़तार से फ़ॉर्म के लिए।

129
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
बहुत सारे सुर हैं।

130
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
ठीक है।

131
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
मैं दूसरे पागल बच्चों के साथ
बाहर इंतज़ार करूंगा।

132
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
मुझे सैम की फ़िक्र है।

133
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
पागलपन के दौरों के जल्दी-जल्दी पड़ने

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
और हिंसा बढ़ते जाने के साथ

135
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
लगता है कि इसकी हालत बिगड़ रही है।

136
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
हमें बात करनी होगी
कि इसके लिए कैसे तैयारी करें।

137
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
क्या वो तुम्हें डराता है?

138
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
मुझे उसके लिए डर लगता है।

139
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
लेकिन क्या वो तुम्हें डराता है?

140
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
कभी-कभी, हां।

141
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
क्या वो तुम्हें डराता है?

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
वो मेरा बेटा है।

143
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
मेरा बेटा मुझे नहीं डराता।

144
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
तुम्हें याद है...?

145
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?

146
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
हमें मिलवाया था--
उफ़, उसका नाम भूल गया।

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
एक ट्रेन पर।

148
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
उसने कहा था, "ये एड हैं।
ये ट्रेन में काम करते हैं।

149
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
और ये मैरी हैं और ये ट्रेन में हैं।"

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
फिर वो पागलों की तरह हंसने लगी,
हालांकि ये मज़ेदार नहीं था।

151
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
हां। मुझे तुम्हें कॉफ़ी पीने
चलने को मनाने में कोई दो महीने लगे थे।

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
मगर मैं जानता था।

153
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
मैं जानता था कि तुम वही हो
जिसके साथ मैं कुछ बना सकता हूं और--

154
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
वो मुझे तुम्हारी याद दिलाता है।

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
इसीलिए मैं उससे बात कर पाती हूं।

156
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
असली वाले तुम्हारी।

157
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
उस नक़ली मुस्कान वाले नहीं
जो तुम्हारे चेहरे पर फैल जाती है।

158
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
ठीक है।

159
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
और वास्तव में

160
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
तुम्हारे चेहरे पर वो नक़ली मुस्कान होती है
तो उससे ज़्यादा डर मुझे तुमसे लगता है।

161
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
ठीक है। अच्छा है।

162
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
ये ट्रेन प्लेटफ़ॉर्म अब
नंबर छह पर पहुंच रही है।

163
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
नौ-उन्नीस ऑल्टन तक के
सभी स्टेशनों के लिए।

164
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
नहीं, मैं टिकट नहीं ले रहा हूं। नहीं।

165
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
मैं बस एक मुसाफ़िर हूं।

166
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
जी, सर, यहां हम सब मुसाफ़िर हैं।

167
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
माफ़ी चाहूंगा। माफ़ी चाहूंगा।

168
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
आप-- आप नहीं--

169
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
रुको! रुको।

170
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
मेरे लिए रुको!

171
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
हम टेबल पर सर्व करते हैं।
आप बैठ जाएं। आपके लिए क्या लाऊं?

172
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
-चाय।
-कैसी चाय लेंगे?

173
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
दू-- दूध, शक्कर एक।

174
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
अभी लाती हूं।

175
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
सफ़ेद, शक्कर एक।

176
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
और मेरे बनाए एपल केक का एक टुकड़ा।

177
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
मुफ़्त। आपको देखकर लग रहा है
कि आपको इसकी ज़रूरत है।

178
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
सही है। शुक्रिया।

179
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
बहुत, बहुत। हां।

180
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
अपने बनाए खाने से मैंने कभी
किसी को इतना डरा नहीं देखा।

181
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
वास्तव में, ये तो--

182
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
ये तो अलौकिक है।

183
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
-अलौकिक।
-हां।

184
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
मुझे अलौकिक पसंद है।

185
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
ये स्वादिष्ट है।

186
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
शहर में नए हैं?

187
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
हां।

188
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
ऐसा नहीं कि मैं शहर की ओर से
कह रही हूं लेकिन

189
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
मुझे लगता है आपको यहां बहुत सी
अलौकिक चीज़ें मिलेंगी।

190
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
सॉरी, हमारी अभी सगाई हुई है।
ये एक तरह से--

191
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
ये अदभुत है।

192
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
मुबारक हो।

193
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
शुक्रिया। शुक्रिया।

194
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
-इसने हां कह दी!
-हमने सगाई कर ली!

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
हैलो।

196
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
आदमी अकेला बैठा
बच्चों को खेलते देख रहा है।

197
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
किसी दूसरी दुनिया में मुझे फ़िक्र होती।

198
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
वो मेरे बेटे की याद दिलाता है।

199
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
कौन सा वाला?

200
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
वो जो वहां पीछे है।

201
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
बहुत चुस्त नहीं है, है न?

202
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
क्या मैं बीमार हूं?

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
क्या आप मेरी बीमारी का लक्षण हैं?

204
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
देखिए, ये बेहद नकारात्मक प्रतिक्रिया है

205
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
एक बेहद नकारात्मक इंसान की।

206
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
आप इस जगह की
संभावनाओं को क्यों नहीं देखते?

207
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
ये क्या जगह है?

208
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
मैकॉन हाइट्स।

209
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
मगर मैकॉन हाइट्स तो
यहां नहीं होना चाहिए।

210
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
क्या उस एपल केक का स्वाद
काल्पनिक लगा था?

211
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
क्या वो बच्चे काल्पनिक लग रहे हैं?

212
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
इसका अस्तित्व है, एड। बस आप यक़ीन
नहीं करना चाहते कि इसका अस्तित्व है।

213
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
क्योंकि ये आपको ख़ुश करती है,
और आप ख़ुश होने के आदी नहीं हैं।

214
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
शायद ये दुनिया वैसी ही है
जैसी कि होनी चाहिए।

215
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
सिगरेट? शायद
यही वो दुनिया है जिसकी आपको ज़रूरत है।

216
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
आपकी वापसी की ट्रेन
सात बजकर बीस पर जाती है।

217
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
इसके जाने तक मैकॉन हाइट्स का
आनंद लेने की कोशिश करें।

218
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
लड़की की मदद करो।

219
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
हाइ।

220
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
-हाइ।
-अच्छा दिन रहा?

221
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
अजीब सा दिन था।

222
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
अपने पांव ऊपर रखकर बैठो।

223
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
मैं डिनर में चिकन पाइ बना रही हूं।

224
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
-ये दावत है।
-हां।

225
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
याद है जब हमने ये कमरा पेंट किया था?

226
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
हमेशा लगता था हमारा बेटा होगा।

227
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
चीज़ें होती हैं, शायद।

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
या नहीं होतीं।

229
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
आई लव यू।

230
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
अभी भी

231
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
मुझे याद है
हम कोशिश करने में मज़े लेते थे।

232
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
शुक्रिया।

233
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
शुक्रिया आप सबका।

234
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
मार्टिन जेन्किंस

235
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
नए शहर के लिए मैकॉन हाइट्स का
नक़्शा स्थानीय सरकार के पास जमा

236
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
हां। मैं आपकी एक रिपोर्टर को ढूंढ़ रहा हूं।

237
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
लगता है आपका ईमेल संपर्क नहीं है।

238
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
मुझे पता नहीं।
उनका नाम मार्टिन जेन्किंस है।

239
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
उस जगह के बारे में जितना हो सके
जानना चाहता हूं।

240
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
क्यों?

241
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
ये एक परियोजना के लिए है।

242
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
आप जानते हैं न कि मैं पत्रकार हूं?

243
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
हम नष्ट होती प्रजाति हैं, मगर आमतौर पर

244
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
जब बात बकवास की होती है
तो हमारी सूंघने की शक्ति ग़लत नहीं होती।

245
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
आप कितनी बार गए हैं?

246
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
-एक बार।
-ओह, मैं प्रभावित हूं।

247
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
आमतौर पर लोग मेरे पास आने से पहले
आठ-नौ बार हो आते हैं।

248
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
यानी मैं पहला नहीं हूं।

249
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
मेरा अनुभव है

250
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
मैं जितना कम बताऊं

251
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
उतना ही ये बेहतर है।

252
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
ये अभी भी ऐसा शहर है
जिसका अस्तित्व नहीं है।

253
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
ये ऐसा शहर है जिसका अस्तित्व लगभग था।

254
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
शायद ये किसी तरह से भिन्न है।

255
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
इसके बारे में कहने को बहुत कुछ था।

256
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
ये दुखद था
कि मैं इसे कहीं छपवा नहीं पाई।

257
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
आपको किसने रोका?

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
अरे, नहीं, कोई साज़िश नहीं थी।

259
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
उन्हें लगा कि ये दिलचस्प नहीं है।

260
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
एक स्वप्नदर्शी बड़ा सपना देखता है।

261
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
वो टूट जाता है।

262
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
वो मर गया।

263
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
मर गया?

264
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
उसने बोली जीती थी,
मगर वित्तीय गड़बड़ियां हो गईं।

265
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
बेईमानी की नहीं, बस अयोग्यता की।

266
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
मैं वहां जाने की कोशिश कर चुकी हूं।

267
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
बेशक कर चुकी हूं।

268
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
एक आदर्श नगर

269
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
जो आदर्श रहा है

270
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
जो हक़ीक़त से अछूता रह सकता है।

271
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
मगर मेरे लिए दरवाज़ा खुला ही नहीं।

272
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
ये कौन है?

273
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
ये उसकी बेटी है, लिंडा।

274
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
इसे वो जंगल में मिला था।

275
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
नशे की ज़्यादा ख़ुराक़।

276
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
उससे परियोजना वापस लेने
और अगली बोली वाले को

277
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
देने के दो हफ़्ते बाद।

278
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
आप कुछ नहीं कह रहे हैं, है न?

279
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
क्या?

280
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
मृत आर्कीटेक्ट की बेटी लापता

281
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
आप व्यस्त समय के ठीक पहले
ग़ायब हो गए और कुछ बताते नहीं।

282
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
आप कहां गए थे?

283
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
-कुछ ऐसा कर रहे हैं जो नहीं करना चाहिए?
-नहीं।

284
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
एक बार परिवार टूट जाए

285
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
तो वो जुड़ता नहीं है।

286
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
तीन भिन्न मांओं से तीन बच्चे, याद है?

287
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
तीन बच्चे?

288
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
हां। शायद मैं जानता हूं
कि मेरे कितने बच्चे हैं।

289
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
मुझे जाना है।

290
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
-मैं इसे सालाना छुट्टी के तौर पर लूंगा।
-क्या?

291
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
एड! एड, आपकी जगह किसी और को रखने
के लिए अब देर हो चुकी।

292
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
आप यूंही नहीं जा सकते।

293
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
एड! एड!

294
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
ट्रेन रोको!

295
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
एड।

296
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
ये लत लगने जैसा है, है न?

297
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
सॉरी?

298
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
दुनिया को गुज़रते देखते रहना।

299
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
-आप वापस आ गए।
-हां।

300
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
मैं बहुत ख़ुश हूं। मैंने जिंजर केक
बनाया है जो आपको पसंद आएगा।

301
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
तब तो मैं वो लूंगा और--

302
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
मैं कहने वाला था एक कप हॉट चॉकलेट।

303
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
हॉट चॉकलेट और जिंजर केक बढ़िया मेल है।

304
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
बेहतर लग रहा है न?

305
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
चेतावनी

306
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
ये लत पड़ने जैसा हो सकता है।

307
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
मेरा जिंजर केक।

308
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
शुक्रिया।

309
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
सॉरी। हमारी अभी सगाई हुई है।
ये एक तरह से--

310
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
ये अदभुत है।

311
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
-मैं-- मैं-- मैं समझा नहीं।
-शुक्रिया। शुक्रिया।

312
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
डैड।

313
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
मैरी।

314
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
क्या हुआ?

315
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
बस

316
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
सोच रही थी क्या हो सकता था।

317
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
जो हो सकता था कुछ नहीं है।

318
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
जो है केवल वही है, और वो तुम और मैं हैं।

319
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
और मेरे लिए यही काफ़ी है।

320
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
परिवार अगस्त '05
सैम के चौथे जन्मदिन की पार्टी

321
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
मत करो।

322
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
तुम सो नहीं पाए?

323
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
इन सबके साथ क्या कर रहे थे तुम?

324
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
ये सब क्या हैं?

325
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
तुम्हें याद है जब हम पहली बार मिले थे?

326
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
एक ट्रेन पर।

327
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
जिस औरत ने
हमें मिलवाया था, उसने कहा था,

328
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"ये एड हैं। ये ट्रेन में काम करते हैं।
और ये मैरी हैं। ये ट्रेन में हैं।"

329
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
और उसके बाद क्या हुआ था?

330
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
हमें प्यार हो गया था, है न?
सीधी सी बात है ये।

331
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
एड?

332
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
तुम ठीक तो हो?

333
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
एड?

334
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
कहां जा रहे हो?

335
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
एड।

336
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
एड, बेसिंगस्टोक में कुछ समस्या आ गई है।

337
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
बेसिंगस्टोक भाड़ में जाए।

338
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
हां, मगर इसे हल करना है।
क्या कोई अनुमानित समय मिल सकता है?

339
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
मैंने कहा बेसिंगस्टोक भाड़ में जाए।

340
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
आप नाराज़ हैं

341
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
या परेशान हैं

342
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
या पागल हैं

343
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
या स्वस्थ हैं?

344
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
आप क्या हैं, एड, आप सोचते हैं?

345
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
माफ़ी चाहूंगा।

346
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
मैं लिंडा को खोज रहा हूं।
आप लिंडा को जानते हैं?

347
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
नहीं, उसका नाम लिंडा नहीं है।
उसे जेन बुलाते हैं।

348
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
-फेफड़े का कैंसर, देख रहे हैं।
-क्या?

349
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
-फेफड़े का कैंसर।
-ये ज़रूरी है।

350
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
मैं लिंडा को खोज रहा हूं। आप--

351
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
आपने मुझे कोई और समझ लिया है।

352
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
"घर जाओ," उन्होंने कहा।
और फिर मैंने घर पा लिया।

353
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
उन्होंने कहा था आप मदद कर पाएंगे।

354
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
उन्होंने कहा था आप नए हैं।
और मददगार हैं। एक नए मददगाए आदमी।

355
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
वो उसे मरने देंगे, है न?

356
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
वो इसे मरने क्यों देंगे?

357
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
ये तुम हो। शुक्र है।

358
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
प्लीज़ मेरी मदद करो।

359
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
मैं लिंडा को खोज रहा हूं।
एक ग़लती हो गई है।

360
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
अरे, आप तो बहुत बदहाल दिख रहे हैं।

361
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
मैं केक और आपका हॉट चॉकलेट लाती हूं।

362
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
प्लीज़। प्लीज़ मेरी मदद करो।
तुम्हें पता है लिंडा मुझे कहां मिलेंगी?

363
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
नहीं, जान।

364
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
मुझे नहीं लगता
कि मैं कुछ भी ढूंढ़ सकती हूं।

365
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
-ये क्या जगह है?
-मैकॉन हाइट्स।

366
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
मगर इसे हुआ क्या है?

367
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
आपका किया हुआ है।

368
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
सच का किया धरा है।

369
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
और हमें ये वैसा ही
वापस चाहिए जैसा ये था।

370
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
मैं बस लिंडा को ढूंढ़ना चाहता हूं।
मुझे बस अपना बेटा वापस चाहिए।

371
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
उसने मुझसे कहा कि उसके पास चाक़ू है।
उसने कहा कि मुझे उसके साथ जाना होगा।

372
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
वो बड़ा आदमी मुझे रास्ते से दूर ले गया।
मैं 14 की थी।

373
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
मैं पार्क से होकर घर जा रही थी

374
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
एक जगह से बाड़ टूटी हुई थी

375
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
वो मुझे उसमें से खींच ले गया,
मुझे रेल की पटरियों के पास ले गया।

376
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
वो मुझे छूने लगा।
वो मेरे सीने को छूने लगा।

377
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
कभी किसी ने मुझे वहां नहीं छुआ था।

378
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
मुझे लगता है
मुझे आपको अपनी कहानी सुनानी है।

379
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
सॉरी।
नहीं, मुझे तुम्हारी कहानियां नहीं सुननीं।

380
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
शायद आपका एक हिस्सा चाहता है।

381
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
आपका एक हिस्सा इसे समझता है।

382
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
समझता है कि ये क्या जगह है।

383
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
वो मेरे बेटे को ले गई।

384
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
मुझे उसे वापस लेना है।

385
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
क्या वो तकलीफ़ में था?

386
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
तकलीफ़ के मामले में वो बहुत अच्छी है।

387
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
जब बाद में,
मुझे प्रेम हुआ, और मैंने कोशिश की

388
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
तो बात बनी ही नहीं, और ये--

389
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
ये बेहतर है।

390
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
आपके बेटे का क्या नाम था?

391
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
सैम।

392
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
स-- स-- सैमी।

393
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
अच्छा नाम है।

394
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
मुझे उससे डर लगता था।

395
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
नहीं।

396
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
अब ये और नहीं। यहां नहीं।

397
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
कॉफ़ी और अख़रोट का केक,
वैसे ही बनाया है जैसे मेरी मॉम बनाती थीं।

398
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
आपको याद होगा उसे कहां ढूंढ़ना है।

399
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
सॉरी, हमारी अभी सगाई हुई है।
ये एक तरह से--

400
00:40:14,162 --> 00:40:16,289
ये अदभुत है।

401
00:40:16,998 --> 00:40:18,542
मेरे रास्ते से दूर रहो।

402
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
शुक्रिया। शुक्रिया।

403
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
-हमने सगाई कर ली।
-मुबारक हो।

404
00:40:26,049 --> 00:40:30,011
-शुक्रिया। शुक्रिया।
-शानदार है।

405
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
बहुत से लोग भूल जाते हैं
कि मैं ब्रैडशॉ इंश्योरेंस में काम करती हूं

406
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
तो इसके लिए शाबाशी।

407
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
मैं हमेशा उन्हें बताती हूं,
मगर वे आमतौर पर भूल जाते हैं।

408
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
मैं क्या कर सकती हूं?

409
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
आपने एक ग़लती की है।

410
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
मैं इन लोगों में से नहीं हूं।

411
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
और मुझे सब कुछ वापस चाहिए
ठीक वैसे ही जैसे ये पहले था।

412
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
मेरा मानना है कि वो वास्तविक नहीं हैं।

413
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
-क्या वाक़ई?
-और न ही आपका सगाई किया जोड़ा

414
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
जो अब तीन बार
सड़क पर मुझसे टकरा चुका है।

415
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
थोड़ा ग़लत है

416
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
ये दावा करना कि वो पीछे वाला लड़का
आपको अपने बेटे की याद दिलाता है।

417
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
जितना मैंने समझा है,
उससे वो आगे वाला होगा

418
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
जो पतंग को फाड़ रहा है।

419
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
बैठ जाएं, एड।

420
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
मुझे अपना बेटा वापस चाहिए।

421
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
मुझे यक़ीन नहीं कि आप चाहते होंगे।

422
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
लोग ऐसे ही नहीं मिटाए जा सकते।

423
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
मेरे पास तीन तर्क हैं जो मैं हमेशा देती हूं।

424
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
पहला वो क्षति जो अपने साथ की गई है।

425
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
ठीक है, बहुत हुआ--

426
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
दूसरा वो क्षति
जो दूसरों के साथ की जाती है।

427
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
और तीसरा, शायद सबसे अहम

428
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
वो क्षति है जो लड़के या लड़की,
विषय, के साथ की जाती है।

429
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
भाड़ में जाओ।

430
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
वो पति जो चाहते हैं कि उनकी पत्नी
तकलीफ़देह कीमोथेरेपी का

431
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
अंतिम चरण भी पूरा करें।

432
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
बच्चे जो चाहते हैं कि तकलीफ़ के
बावजूद उनकी मां जीती रहें।

433
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
तो क्या जीवन की सारी परेशानियों का
हल हक़ीक़त में जीना छोड़ देना है?

434
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
आपका बेटा बुरा बेटा था,
और आप उसके बुरे पिता थे।

435
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
-हक़ीक़त में इतना भी अच्छा क्या है?
-आप नहीं समझेंगी।

436
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
ख़ुशी के पल होते थे।

437
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
वे पल बेइंतहाई ख़ुशी के होते थे

438
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
जब सैम ख़ुश होता था।

439
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
आनंद था।

440
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
इससे इनकार न करें
कि आप एक दूसरे जीवन के सपने देखते थे।

441
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
सपने देखना ये इच्छा करने के जैसा
नहीं है कि वो सच हो जाएं।

442
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
मैं अपने बेटे को मर्द बनते देखना चाहता हूं।

443
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
मैं आपको बता सकती हूं कि उसकी कहानी
और ज़्यादा दुखद होती जाएगी।

444
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
तो वो मेरी भी कहानी होनी चाहिए।

445
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
ये आपको तोड़ देगी

446
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
और आपकी पत्नी को भी तोड़ देगी।

447
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
वो जेल जाएगा।

448
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
वो बहुत बुरे काम करेगा।

449
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
आप बहुत बुरे काम करेंगे।

450
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
आप सब बहुत दुखी रहेंगे।

451
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
जो होना है वो होगा।

452
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
गोद लेलें। दत्तक लेलें। कोई और
बच्चा ढूंढ़ लें जिसे आपकी ज़रूरत हो।

453
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
नई संभावनाओं, नई ज़िंदगी को अपनाएं।

454
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
आप सब कुछ फिर लिख सकते हैं।

455
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
हमारा एक बच्चा था।

456
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
मैं उसे वापस पाना चाहूंगा।

457
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
ये केवल अपराधबोध है।

458
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
नहीं।

459
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
ये प्यार है।

460
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
उसे मैंने बनाया था।

461
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
हमने बनाया था। ये प्यार है।

462
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
आप तो लगभग विश्वसनीय लगे।

463
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
मैं आपके हाथ को मजबूर कर सकता हूं।

464
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
नहीं, आप नहीं कर सकते।

465
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
मैकॉन हाइट्स पहुंचने के लिए
उन सबको मेरे स्टेशन से होकर आना

466
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
और सफ़र करना होता है।
मैं उन्हें बता दूंगा कि वो क्या गंवा देंगे।

467
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
-सच के बिना एक ज़िंदगी।
-ये उन सबको तो नहीं रोक पाएगा।

468
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
कुछ को तो रोक देगा।

469
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
कितने बहुत ज़्यादा होते हैं?

470
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
आप ख़ुशी पाने की
उनकी संभावनाओं को नकार देंगे?

471
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
उस सबकी जो यहां है?

472
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
आपको लगता है ये ख़ुशी है?

473
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
मुझे लगता है ये उसके बहुत क़रीब है
जितना कुछ लोग पा सकते हैं।

474
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
आपके समेत।

475
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
और मेरे।

476
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
मैं अपने बेटे को प्यार करता हूं।

477
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
आपने ग़लत चुनाव किया है, एड।

478
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
काश मैं आपको बचा सकती।

479
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
मैंने एक बार जाने की कोशिश की थी।

480
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
मगर जा नहीं सका।

481
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
मुझे आप पर तरस आता है

482
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
और ईर्ष्या होती है।

483
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
तो आपकी कहानी क्या है?

484
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
ये जगह क्या ठीक कर सकती है?

485
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
मैं बच्चों को हानि पहुंचाता था।

486
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
क्या ये आपको
मुझे मारने पर मजबूर करता है?

487
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
ये मुझे ख़ुद को
चोट पहुंचाने को मजबूर करता है।

488
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
मैं अपने बेटे को फिर देखना चाहता हूं।

489
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
आपके लिए अच्छा है।

490
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
हममें से कुछ के पास

491
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
इस जगह की ज़रूरत करने के अलावा
और कोई चुनाव नहीं होता।

492
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
हाइ।

493
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
बस मैं हूं।

494
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नवेद अकबर