Abbiamo finito le bustine di tè.
Qualche ritardo?
Un problemino a Basingstoke.
Fanculo Basingstoke.
Sì.
Biglietti
Questo-- Non è un aeroporto. È questo il problema.
Sì, sì. Beh, siamo a Woking. Io--? Non--
Beh, ce l'ha fatta, ma siamo a Woking.
- Dovreste proprio mettere un ascensore. - Sì, dovremmo farlo. Sì.
Ciao.
No, non posso tornare a casa.
Certo che non posso.
Perché sono al lavoro.
Ma certo che sì.
No, certo che sì.
Ti prego, non urlare.
- Il gabinetto è intasato. - Sì, signore. Sì. È vero.
- Un biglietto con ritorno tra cinque giorni. - Sì, arriva subito.
Per dove?
Sembra che la sua giornata sia peggiore della mia.
Perché mi guarda così?
Ne vuole una?
No, grazie. Mi serve la destinazione...
...e temo che debba spegnere la sigaretta.
Non l'ho detto? Ecco perché ho bisogno di queste.
Calmano il mio cervello surriscaldato.
Macon Heights.
Macon Heights?
Esatto. Macon Heights.
Non esiste.
Controlli sul computer.
- Un biglietto per Macon Heights. - Lavoro qui da più di 20 anni.
M-A-C-O-N Heights.
Che treno pensava di prendere?
Sa a che ora parte?
Alle 5:19. Va bene anche alle 13:19 o 9:19.
Ecco qua. Questo è il treno per Alton. Vede?
Ferma a Brookwood, Ash Vale...
...Aldershot, Farnham, Bentley e ad Alton.
Temo proprio che Macon Heights non esista.
Ed era sparita?
Un qualche trucco, credo. Qualche illusione con la luce.
Okay.
No. No.
- Continui a tenere duro, eh? - Sogno il fumo passivo.
Macon Heights.
Sì. Ho la sensazione di aver già sentito quel nome.
Ed, ascolta.
So di non avere figli, ma volevo chiederti...
...va tutto bene?
Mai stato meglio.
Ci vediamo domani.
- Hanno chiamato la polizia? - È stata lei.
Ti ho chiamato.
Non pensavo che avrebbe chiamato la polizia.
- Non sporgerà denuncia. - Oh, bene.
Questo-- Questo è un bene.
Ma è molto turbata. Una ragazza di 15 anni, capite?
- Siamo davvero dispiaciuti. - È a causa sua.
- Non è vero, Sam? - Mi ha deriso.
- Si arriverà ad un punto... - No, non succederà.
- Non lo permetteremo. - ...in cui non potremo più scusarlo.
Mi sono solo arrabbiato.
- Capisco che sia solo-- - Non dovrei spaventare la gente.
- Non devo spaventare la gente. - Sam, sto cercando di parlarti.
Non dovrei spaventarla, ma lo faccio.
Ma lo faccio, spavento la gente.
Un momento, hai fatto razzia nel mio...?
Un attimo di silenzio per Louie Bellson.
Lo ascoltavamo quando eri piccolo.
Conta quante note suona nei prossimi cinque secondi.
Ascolta il sax. Avanti. Forza.
Dai, conta. Avanti.
Contale. Avanti, contale. Non puoi.
Non puoi, perché è fisicamente impossibile, davvero.
Troppe note da contare.
Questa... ha detto qualcosa...
...o fatto qualcosa per provocarti?
Non mi ricordo, quindi...
Oh, beh...
Okay, ragazzo.
Va bene.
Entri.
Prego, signora. Si sieda.
- Si accomodi. - Voglio solo comprare un biglietto.
Perché mi sembra di essere interrogata dall'Unità Speciale?
- Ed dice che lei prende il treno per Alton. - Esatto.
Il treno delle 9:19 per Alton.
Quello delle 9:19, delle 13:19 o delle 17:19.
Di solito quello delle 9:19.
Quanto è lungo il viaggio? Quanto tempo ci vuole?
Ventotto minuti esatti.
O almeno dovrebbe esserlo, ultimamente è poco affidabile.
Che posto è Macon Heights? Quante persone ci vivono?
Cinquemila. Non lo so.
C'è un datore di lavoro importante?
Un birrificio? Una centrale elettrica? Un centralino?
No. Niente di così grande.
Lavoro alla Bradshaw Insurance.
Qual è il problema?
Ecco una mappa della rete locale.
Le farò vedere Farnham, in particolare, e poi Bentley.
Nota che non ci sono stazioni nel mezzo?
Okay, come cazzo ha fatto?
Destinazione Alton Previsto 0919 09:17:04
È in servizio?
No. No, no.
Sam, non fare del male a tua madre!
- Basta! - Non fargli male.
Sam, ti prego. Per favore, ti prego, Sam.
Quando perdi il controllo, ti sembra di provare rabbia?
Sì. È...
Ti sembra diversa dalla normale sensazione di rabbia?
Sì.
E come ti sembra diversa?
Ti senti triste?
Sì.
- Okay. Questo è interessante, no? - Davvero?
Papà?
S-- Scusate.
Scusatemi.
Ci fermiamo qui, per ora, va bene?
Ed, Mary, posso parlarvi?
Parlare di cosa?
Ci sono solo alcuni moduli da firmare.
Modulare una fila per i moduli.
Troppe note.
Okay.
Aspetterò fuori, allora, con gli altri ragazzi pazzi.
Sono preoccupata per Sam.
Con gli episodi psicotici che aumentano di frequenza...
...e che diventano più violenti...
...sembra che le sue condizioni si stiano aggravando.
Dobbiamo iniziare a discutere su come prepararci.
Ti spaventa?
Beh, ho paura per lui.
Ma ti fa paura?
A volte, sì.
Ti spaventa?
È mio figlio.
Mio figlio non mi spaventa.
Ti ricordi...?
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Ci aveva presentati-- Cazzo, non ricordo il suo nome.
Su un treno.
Disse: "Lui è Ed. Lavora con i treni.
E lei è Mary ed è su un treno."
E si mise a ridere istericamente, eppure non era divertente.
Sì. Impiegai due mesi a convincerti a bere un caffè assieme.
Ma me lo sentivo.
Sentivo che con te avrei potuto costruire qualcosa e--
Mi ricorda te.
Per questo riesco a parlargli.
Il vero te.
Non quello con un sorriso falso stampato in faccia.
Okay.
E a dire la verità...
...ho più paura di te quando fai quel sorriso finto, che di lui.
Okay. Bene.
Treno in arrivo al binario 6.
Il treno delle 9:19 ferma in tutte le stazioni fino ad Alton.
No, non sto controllando i biglietti. No.
Sono solo un passeggero.
Sì, signore, siamo tutti passeggeri, qui.
Mi scusi. Mi scusi.
Non-- Non può--
Aspettate! Aspettate.
Aspettatemi!
Facciamo servizio al tavolo. Si sieda. Cosa le porto?
- Del tè. - Come lo vuole?
Con il latte una zolletta di zucchero.
Glielo porto subito.
Con il latte, una zolletta.
E un pezzo di torta di mele fatta da me.
Offre la casa. Sembra ne abbia bisogno.
Certo. Grazie.
Grazie mille. Sì.
Non ho mai visto nessuno così spaventato da cosa cucino.
In realtà, è...
È divina.
- Divina. - Sì.
Mi piace divina.
È deliziosa.
È la sua prima volta qui?
Sì.
Beh, non dico di parlare a nome della città, ma...
...penso che troverà molte cose divine, qui nei dintorni.
Mi scusi, ci siamo appena fidanzati. È una cosa--
È magnifico.
Beh, congratulazioni.
Grazie. Grazie.
- Ha detto sì! - Siamo fidanzati!
Salve.
Un uomo seduto da solo che guarda dei bambini giocare.
In un altro mondo sarei preoccupata.
Mi ricorda mio figlio.
Quale?
Quello dietro, laggiù.
Un tipo sedentario, vero?
Sono malato?
Lei è un sintomo della mia malattia?
Vede, è una classica reazione negativa...
...di un uomo classicamente negativo.
Perché non vedere le opportunità di questo posto?
Che posto è questo?
Macon Heights.
Ma Macon Heights, non dovrebbe essere qui.
La torta di mele le sembrava immaginaria?
Quei ragazzi le sembrano immaginari?
Esiste, Ed. Ma non vuole credere che possa esistere.
Perché la rende felice, e lei non è abituato ad essere felice.
Forse questo è il mondo come dovrebbe essere.
Sigaretta? Forse questo è il mondo di cui ha bisogno.
Il suo treno per tornare a casa parte alle 7:20.
Provi a godersi Macon Heights, nel frattempo.
Aiutate la ragazza.
Ciao.
- Ciao. - È stata una buona giornata?
Una giornata strana.
Vai a rilassarti.
Faccio un pasticcio di pollo per cena.
- Qualcosa di un po' diverso. - Oh, sì.
Ricordi quando l'abbiamo dipinta?
Pensavo che avremmo avuto un maschio.
Cose che capitano, immagino.
Oppure no.
Ti amo.
Comunque...
...mi sembra di ricordare di esserci divertiti provandoci.
Grazie.
Grazie a tutti.
Macon Heights Piani di una Nuova città consegnati al governo locale
Sì. Sto cercando una vostra giornalista.
Sembra che non abbiate un indirizzo email.
Beh, non saprei. Il suo nome è Martine Jenkins.
Devo sapere il più possibile di quel posto.
Perché?
È per un progetto.
Sa che sono una giornalista?
Una specie in via di estinzione, ma di solito...
...abbiamo un fiuto infallibile per quanto riguarda le stronzate.
Quante volte ci è stato?
- Una volta. - Oh, sono colpita.
Di norma ci vanno tutti otto o nove volte, prima di cercarmi.
Quindi non sono il primo.
Per esperienza...
...meno spiego...
...e meglio è.
È ancora una città che non esiste.
È una città che è quasi esistita.
Penso che sia in qualche modo diverso.
C'era così tanto da dire al riguardo.
Peccato che non riuscissi a far pubblicare l'articolo da nessuna parte.
E chi l'ha fermata?
Oh, nessuna cospirazione.
Ma non lo ritenevano interessante.
Un sognatore che sogna in grande.
Il sogno si infrange.
E lui muore.
È morto?
Aveva vinto l'appalto, ma c'erano delle irregolarità finanziarie.
Non corruzione, solo incompetenza.
Ho provato a visitarla, sa?
Ovviamente ci ho provato.
Una città ideale...
...che rimane ideale...
...che può esistere incontaminata dalla realtà.
Ma la porta per me non si apriva.
Chi è questa?
È sua figlia, Linda.
Lo trovò nei boschi.
In stato di overdose.
Due settimane dopo avergli tolto il progetto...
...e averlo dato a un altro offerente.
Non vuoi proprio dire niente.
Cosa?
Figlia di architetto morto scompare
Sparisci prima dell'ora di punta, e non dici niente.
Dove sei andato?
- A fare qualcosa che non dovresti? - No.
Quando una famiglia si spezza...
...non la si può riparare.
Tre figli da tre madri diverse, ricordi?
Tre figli?
Sì. Credo di sapere quanti figli ho.
Devo andare.
- Le detraggo dalle ferie annuali. - Cosa?
Ed! Ed, è troppo tardi per riuscire a coprirti.
Non puoi andartene così.
Ed! Ed!
Fermate il treno!
Ed.
Crea una certa dipendenza, vero?
Come, scusi?
Guardare il mondo che scorre.
- È tornato. - Sì.
Ne sono felice. Ho fatto una torta allo zenzero che adorerà.
Allora prenderò quella e...
Stavo per dire una tazza di cioccolata calda.
Cioccolata e torta allo zenzero, deliziosa combinazione.
È una bella sensazione, non è vero?
La avverto...
...può creare dipendenza.
La mia torta allo zenzero.
Grazie.
Mi scusi, ci siamo appena fidanzati. È una cosa--
È magnifico.
- Io-- Io non capisco. - Grazie. Grazie.
Papà.
Mary.
Cosa c'è che non va?
Stavo...
...solo pensando a cosa saremmo potuti essere.
Cosa saremmo potuti essere non esiste.
Esiste solo il presente, e siamo io e te.
E per me è più che abbastanza.
Famiglia Agosto '05 Festa 4° compleanno di Sam
Smettila.
Non riuscivi a dormire?
Cosa fai con tutte queste?
Cosa sono?
Ti ricordi quando ci siamo conosciuti?
Su un treno.
Una donna ci presentò e disse:
"Lui è Ed. Lavora con i treni. E lei è Mary. È su un treno."
E cosa accadde dopo?
Ci innamorammo, no? Semplicissimo.
Ed?
Stai bene?
Ed?
Dove vai?
Ed.
Ed, c'è stato un problema a Basingstoke.
Fanculo Basingstoke.
Sì, ma va risolto. Riusciamo a fare una stima dei tempi?
Ho detto: "Fanculo Basingstoke".
È arrabbiato...
...o turbato...
...o pazzo...
...o sano di mente?
Cosa pensa di essere, Ed?
Mi scusi.
Sto cercando Linda. Conosce Linda?
No, non si chiamava Linda. Si chiamava Jane.
- Cancro ai polmoni. - Cosa?
- Cancro ai polmoni. - È importante.
Sto cercando Linda. Lei--
Mi deve aver scambiato per un altro.
"Va' a casa", dicevano. E ho trovato la mia casa.
Dicono che lei può aiutare.
Dicono che lei è nuovo. E disponibile. Uno nuovo e disponibile.
Lo lasceranno morire, è così?
Perché lo lascerebbero morire?
È lei. Grazie a Dio.
La prego, mi aiuti.
Sto cercando Linda. È stato commesso un errore.
Beh, sembra proprio messo male.
Le porto della torta e una cioccolata calda.
La prego. Per favore, mi aiuti. Sa dove posso trovare Linda?
No, tesoro.
Credo di non saper trovare proprio niente.
- Cos'è questo posto? - Macon Heights.
Ma cos'è successo qui?
È arrivato lei.
Ha portato la verità.
E rivogliamo tutto com'era prima.
Voglio solo trovare Linda. Rivoglio solo il mio ragazzo.
Mi disse di avere un coltello. Mi disse che dovevo seguirlo.
Quest'uomo mi portò fuori dal sentiero. Avevo 14 anni.
Stavo tornando a casa, attraversando il parco...
...c'era una fessura nella recinzione...
...e mi fece passare attraverso, portandomi vicino ai binari.
Iniziò a toccarmi. Iniziò a toccarmi il seno.
Nessuno mi aveva mai toccato lì.
Devo raccontarle la mia storia.
Mi dispiace. No, non voglio sentire le vostre storie.
Penso che una parte di lei voglia.
Una parte di lei deve capire.
Capire cos'è questo posto.
Ha preso mio figlio.
Devo riprendermelo.
Stava soffrendo?
Lei è molto brava con la sofferenza.
Quando più avanti mi innamorai e provai a...
Non funzionò, e questo--
Questo è meglio.
Come si chiamava suo figlio?
Sam.
S-- S-- Sammy.
Un bel nome.
Avevo paura di lui.
No.
Non dica più cose del genere. Non qui.
Caffè e torta di noci, proprio come la faceva mia mamma.
Si ricorderà dove trovarla.
Mi scusi, ci siamo appena fidanzati. È una cosa--
È magnifico.
Stia lontano da me.
Grazie. Grazie.
- Siamo fidanzati. - Congratulazioni.
- Grazie. Grazie. - Favoloso.
Molti dimenticano che lavoro alla Bradshaw Insurance...
...quindi, i miei complimenti.
Lo dico sempre a tutti, ma se lo dimenticano.
Posso aiutarti?
Hai commesso un errore.
Non sono come quelle persone.
E ho bisogno che tutto torni a essere com'era prima.
Presumo che non siano reali.
- Davvero? - E nemmeno la coppia di fidanzati...
...in cui ormai mi sono imbattuto tre volte, per strada.
È stato un po' disonesto...
...affermare che tuo figlio ti ricordava il ragazzo laggiù.
Da cosa ho capito, starebbe qui davanti...
...probabilmente a fare a pezzi l'aquilone.
Siediti, Ed.
Rivoglio mio figlio.
Non sono sicura sia così.
Non si possono far sparire le persone.
Io do sempre tre spiegazioni razionali.
La prima è il danno che ti è stato fatto.
Okay, basta con--
La seconda è il danno che hai fatto agli altri.
E la terza, forse la più importante...
...è il danno che hai fatto a lui o lei, il soggetto, se preferisci.
Fottiti.
Mariti che vogliono che le mogli affrontino l'ultima sessione...
...di una dolorosa chemioterapia.
Figli che vogliono che le loro madri continuino a vivere, nonostante il dolore.
Perciò la risposta ai problemi della vita è smettere di vivere nella realtà?
Tuo figlio era pessimo, e tu eri un padre di merda per lui.
- Cos'ha di bello quella realtà? - Non capisci.
Ci sono stati momenti felici.
Ci sono stati momenti di incredibile felicità...
...quando Sam era felice.
C'era felicità.
Non negare di aver sognato un'altra realtà.
Sognare non significa desiderare che si avveri.
Voglio vedere mio figlio crescere e diventare uomo.
Posso dirti che la sua storia diventerà sempre più triste.
Dovrebbe essere anche la mia storia.
Ti spezzerà il cuore...
...e quello di tua moglie.
Andrà in prigione.
Farà cose terribili.
Tu farai cose terribili.
Sarete tutti così infelici.
Allora è così che sarà.
Adotta o prendi in affidamento un altro bambino che ha bisogno di te.
Dedicati a nuove possibilità, a una nuova vita.
Puoi riscrivere tutto.
Avevamo un figlio.
E lo rivorrei.
È solo senso di colpa.
No.
È amore.
Lui è ciò che ho creato.
Ciò che abbiamo creato. Questo è amore.
Ne sembri quasi convinto.
Posso obbligarti.
No, non puoi.
Devono passare tutti attraverso la mia stazione...
...per arrivare a Macon Heights. Dirò loro cosa perderanno.
- Una vita senza verità. - Questo non fermerà tutti.
Ne fermerà alcuni.
Quanti sono troppi?
Negheresti loro l'opportunità di essere felici?
Di godere di tutto ciò che c'è qui?
Pensi che questa sia felicità?
Penso che per alcuni sia ciò che ci si avvicina di più.
Anche per te.
E per me.
Io amo mio figlio.
Hai fatto la scelta sbagliata, Ed.
Speravo di poterti salvare.
Ho provato ad andarmene, una volta.
Non ci sono riuscito.
Ti compatisco...
...e ti invidio.
Qual è la sua storia?
Per lei cos'ha sistemato questo posto?
Ho fatto del male a dei bambini.
Le fa venire voglia di farmi del male?
A me fa venire voglia di farmi del male.
Voglio rivedere mio figlio.
Buon per lei.
Alcuni di noi...
...non possono fare a meno di aver bisogno di questo posto.
Ciao.
Sono io.
Traduzione sottotitoli di: Federico Gianusso