Vi har ikke flere teposer.
Noen forsinkelser?
En liten krøll i Basingstoke.
Drit i Basingstoke.
Ja.
Billetter
Dette er ikke en flyplass. Det er problemet.
Ja. Vel, vi er i Woking. Jeg skjønner ikke...
Du har jaggu klart det, men vi er i Woking.
-Dere bør virkelig skaffe en heis. -Ja, det bør vi virkelig.
Hei.
Nei, selvsagt kan jeg ikke komme hjem.
Selvsagt kan jeg ikke.
Fordi jeg er på jobb.
Selvsagt gjør jeg det.
Nei, selvsagt gjør jeg det.
Vær så snill, ikke skrik.
-Toalettet er tett. -Ja, sir. Ja visst.
Fem dagers returbillett.
Ja, det skal du få.
Hvor?
Du ser ut som du har en verre dag enn meg.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Vil du ha en?
Nei takk. Jeg må vite reisemålet for billetten,-
-og jeg er redd du må slukke den sigaretten.
Sa jeg det ikke? Derfor trenger jeg den.
Det beroliger min svært overopphetede hjerne.
Macon Heights.
Macon Heights?
Det stemmer. Macon Heights.
Stasjonen fins ikke.
Sjekk datamaskinen.
-Jeg vil til Macon Heights. -Jeg har jobbet her over i 20 år.
M-A-C-O-N Heights.
Hvilket tog vurderte du å ta?
Vet du avgangstida?
Kl. 17.19. Jeg kan også dra 13.19 eller 09.19.
Der har vi det. Det er Alton-toget. Ser du?
Stopper ved Brookwood, Ash Vale,-
-Aldershot, Farnham, Bentley og Alton.
Ikke Macon Heights, er jeg redd.
Og så var hun borte?
Ja. Et knep av noe slag. En slags lysgreie.
Ok.
Nei, nei.
-Så du fortsetter sånn? -Jeg drømmer om passiv røyking.
Macon Heights.
Ja. Jeg får følelsen av å ha hørt navnet før et sted.
Ed, hør her.
Jeg vet jeg ikke har barn, men jeg vil spørre...
...har du det bra?
Aldri følt meg bedre.
Vi sees i morgen.
-Ringte de politiet? -Hun ringte. Jeg ringte deg.
Jeg trodde ikke hun ville ringe politiet.
-Hun anmelder ikke. -Bra.
Det er bra.
Men hun er veldig opprørt. Ei 15-årig jente, skjønner du?
-Vi er veldig lei for det. -Det skyldes ham.
-Ikke sant, Sam? -Hun lo av meg.
-Det kommer et tidspunkt... -Det gjør det ikke.
-Vi lar det ikke skje. -...da vi ikke kan unnskylde ham.
Jeg ble bare sint.
-Og jeg skjønner at det bare... -Jeg bør ikke skremme folk.
-Jeg prater til deg.
Jeg bør ikke skremme folk, men det gjør jeg.
Men jeg gjør det. Jeg skremmer folk.
Vent nå litt. Har du tatt fra min...?
Stillhet for Louie Bellson.
Vi hørte på dette da du var liten.
Tell antall noter han spiller på fem sekunder.
Hør på saksofonen. Kom igjen.
Kom igjen, tell.
-Tell dem. Kom igjen. -Du kan ikke.
Du kan ikke, for det er fysisk umulig å gjøre.
For mange noter til å telle.
Dette... Sa hun noe eller gjorde noe for å provosere deg?
Jeg har glemt det, så...
Vel, vel...
Greit, gutt.
Ok.
Kom inn.
Vær så god, madam. Sitt ned.
-Sitt ned. -Jeg vil bare kjøpe billett.
Hvorfor føles det som et Special Branch-intervju?
-Ed sier du tar Alton-toget. -Det stemmer.
Toget kl. 09.19 til Alton.
Kl. 09.19, 13.19 eller 17.19.
Men for det meste kl. 09.19.
Hvor lang er denne turen? Hvor lang tid tar den?
Nøyaktig 28 minutter.
Den skal det, men har blitt mindre pålitelig nå.
Hva slags sted er Macon Heights? Hvor mange bor der?
Fem tusen. Jeg vet ikke.
Har stedet en stor arbeidsgiver?
Et bryggeri? Et kraftverk? Et telefonsenter?
Nei, ikke noe så stort.
Jeg jobber med regnskap hos Bradshaw Forsikring.
Hva er problemet?
Dette er et kart over lokalnettet.
Jeg skal spesifikt vise deg Farnham og så Bentley.
Ser du at det ikke er noen stasjoner mellom dem?
Ok, hvordan faen gjorde hun det?
Tog til Alton forventet kl. 09.19
Er du på jobb?
Nei, nei.
Sam, ikke gjør mora di vondt!
-Nok nå! -Ikke gjør ham vondt.
Sam, vær så snill. Vær så snill, Sam.
Når du mister kontroll, føles det som sinne?
Jo. Det er...
Føles det annerledes enn vanlig sinne?
Ja.
Hvordan føles det annerledes?
Føles det trist?
Ja.
-Ok. Det er jo interessant? -Er det?
Pappa?
Unnskyld.
Skal vi la det være alt for i dag?
-Ed, Mary, får jeg et ord? -Et ord om hva?
Bare noen skjemaer de må signere.
Still dere opp for skjemaene.
For mange noter.
Ok.
Jeg venter ute med alle de andre gærne barna.
Jeg er urolig for Sam.
Siden de psykotiske episodene skjer oftere-
-og volden blir verre,-
-er det sannsynlig at tilstanden hans forverres.
Vi må prate om hvordan vi forbereder oss på dette.
Skremmer han deg?
Vel, jeg er redd på hans vegne.
Men skremmer han deg?
Av og til, ja.
Skremmer han deg?
Han er sønnen min.
Sønnen min skremmer meg ikke.
Husker du...?
Husker du da vi først møttes?
Vi møttes gjennom... Faen, jeg har glemt navnet hennes.
På et tog.
Hun sa: "Ed jobber med tog. Dette er Mary. Hun er på et tog."
Så lo hun, selv om det ikke var så morsomt.
Det tok meg nesten to måneder å overtale deg til å ta en kaffe.
Men jeg visste det.
Jeg visste at du var en jeg kunne bygge noe med, og...
Han minner meg om deg. Derfor kan jeg prate med ham.
Den sanne deg.
Ikke han med det falske smilet spredt over ansiktet.
Ok.
Og faktisk...
...er jeg reddere deg når du har det falske smilet enn jeg er ham.
Ok. Bra.
Dette toget ankommer nå på spor 6.
Toget kl. 09.19 stopper ved alle stasjoner før Alton.
Nei, jeg sjekker ikke billetter. Nei.
Jeg er bare passasjer.
Ja, sir. Vi er alle passasjerer her.
Unnskyld meg.
Du... Du kan ikke...
Vent!
Vent på meg!
Vi har bordservering. Sett deg. Hva kan jeg hente til deg?
-Te. -Hvordan liker du den?
Mel... Melk og en sukkerbit.
Jeg kommer med den straks.
Hvit, én sukkerbit.
Og et stykke av en eplekake jeg laget. Gratis. Du ser ut som du trenger det.
Akkurat, ja. Takk.
Hjertelig. Ja.
Jeg har aldri sett noen være så redd for maten min.
Vel, den er faktisk...
Den er himmelsk.
-Himmelsk. -Ja.
Jeg liker himmelsk.
Den er nydelig.
Ny i byen?
Ja.
Ikke at jeg taler på vegne av byen eller noe,-
-men jeg tror du vil oppdage at mye er himmelsk her.
Unnskyld, vi er nyforlovede. Det er liksom...
Det er praktfullt.
Gratulerer.
Takk.
-Hun sa ja! -Vi er forlovet!
Hallo.
En mann sitter alene og ser på barn leke.
I en annen verden ville jeg vært urolig.
-Han minner meg om gutten min. -Hvilken av dem?
Han som er bakerst.
Ikke særlig fysisk, er han vel?
Er jeg syk?
Er du et symptom på sykdommen min?
Det er en klassisk negativ respons-
-fra en klassisk negativ mann.
Hvorfor ikke se mulighetene ved stedet?
Hva er dette stedet?
Macon Heights.
Men Macon Heights skal ikke være her.
Smakte eplekaken innbilt?
Ser de barna innbilt ut?
Det fins, Ed. Du vil bare ikke tro at det kan det.
For det gjør deg lykkelig, og du er ikke vant til å være det.
Kanskje dette er verden slik den bør være.
Sigarett? Kanskje er dette verdenen du trenger.
Toget ditt hjem drar kl. 19.20.
Prøv å nyte Macon Heights frem til da.
Hjelp jenta.
Hei.
-Hei. -Bra dag?
Det var en rar dag.
Gå og slapp av.
Jeg lager kyllingpai til middag.
-En liten godbit. -Ja.
Husker du da vi malte dette rommet? Trodde alltid vi ville få en gutt.
Ting skjer vel bare.
Eller ikke.
Jeg elsker deg.
Men...
...jeg mener å huske at vi moret oss med å prøve.
Takk.
Takk, alle sammen.
Macon Heights - Planer for ny by levert til lokalmyndighetene
Jeg prøver å finne en av reporterne deres.
Dere har visst ikke en e-postadresse.
Vel, jeg ville vite... Hun heter Martine Jenkins.
Jeg må vite alt jeg kan om stedet.
Hvorfor?
Det er til et prosjekt.
Du skjønner at jeg er journalist?
Vi er en døende art, men generelt sett-
-har vi en ufeilbarlig evne til å lukte pisspreik.
Hvor ofte har du vært der?
-Én gang. -Jeg er imponert.
Vanligvis drar folk åtte eller ni ganger før de finner meg.
Så jeg er ikke den første.
Min erfaring er...
...at jo mindre jeg forklarer...
...desto bedre er det.
Dette er fortsatt en by som ikke fins.
Det er en by som nesten fantes.
Jeg tror det er annerledes på et vis.
Det var så mye å si om den.
Det var bare synd at jeg ikke fikk noe stort på trykk.
Hvem stoppet deg?
Det var ingen konspirasjon.
De syntes bare ikke det var interessant.
En som drømmer, drømmer stort.
Det går ad undas.
Han dør.
Døde han?
Han vant anbudet, men hadde noen økonomiske uregelmessigheter.
Ikke korrupsjon, bare inkompetanse.
Jeg har prøvd å dra dit, vet du.
Selvsagt har jeg det.
En ideell by...
...som forblir ideell...
...som kan eksistere urørt av virkeligheten.
Men døra åpnet seg ikke for meg.
Hvem er dette?
Det er dattera hans, Linda.
Hun fant ham i skogen.
Overdose.
To uker etter at de tok fra ham prosjektet-
-og ga det til den neste byderen.
Så du bare sier ingenting?
Hva?
Datter savnet
Du dro før rushtida uten å si noe.
Hvor ble du av?
-Gjør du noe du ikke skal? -Nei.
Når en familie er ødelagt,-
-repareres den ikke.
Tre barn med tre mødre, husker du?
Tre barn?
Ja. Jeg tror jeg vet hvor mange barn jeg har.
Jeg må dra.
-Jeg tar dette som en feriedag. -Hva?
Ed! Det er for sent å finne noen til å ta vakta di.
Du kan ikke bare dra.
Ed!
Stopp toget!
Ed.
Man blir ganske avhengig, ikke sant?
Unnskyld?
Av å se verden fly forbi.
-Du kom tilbake. -Jeg gjorde det.
Så bra. Jeg lagde ei ingefærkake du vil elske.
Da tar jeg den og en...
Jeg skulle til å si en kopp varm sjokolade.
Varm sjokolade og ingefærkake er godt sammen.
Føles bedre, ikke sant?
Advarsel...
Dette kan bli vanedannende.
Ingefærkaka mi.
Takk.
Unnskyld, vi er nyforlovede. Det er liksom...
Det er praktfullt.
-Jeg skjønner ikke. -Takk.
Pappa.
Mary.
Hva er i veien?
Bare...
...tenker på hva som kunne vært.
Det som kunne vært, fins ikke.
Vi har bare det som fins, og det er deg og meg.
Og det er godt nok for meg.
Familie August 2005 Sams 4. bursdagsfest
Slutt.
Fikk du ikke sove?
Hva gjør du med alt dette?
Hva er alt dette?
Husker du første gang vi møttes?
På et tog.
Gjennom en kvinne som sa:
"Ed jobber med tog. Dette er Mary. Hun er på et."
Hva skjedde så?
Vi forelsket oss. Så enkelt er det.
Ed?
Går det bra med deg?
Ed?
Hvor skal du?
-Ed, vi har et problem i Basingstoke. -Drit i Basingstoke.
Ja, men det må fikses. Kan vi få noen frister?
Drit i Basingstoke, sa jeg.
Er du sint...
...eller opprørt...
...eller gal...
...eller tilregnelig?
Hva tror du at du er, Ed?
Unnskyld meg.
Jeg ser etter Linda. Kjenner du Linda?
Nei, hun het ikke Linda. Hun het Jane.
-Lungekreft. -Hva?
-Lungekreft. -Dette er viktig.
-Jeg ser etter Linda. Vet... -Du forveksler meg med noen andre.
"Dra hjem", sa de. Så fant jeg hjemmet mitt.
De sa du ville kunne hjelpe.
De sa du var ny. Og hjelpsom. En ny, hjelpsom mann.
De vil la ham dø, eller hva? Hvorfor skulle de la ham dø?
Det er deg. Gudskjelov.
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg ser etter Linda. En feil har blitt begått.
Ser ut som du har havnet i trøbbel.
Jeg henter litt kake og en varm sjokolade.
Vær så snill, hjelp meg. Vet du hvor jeg finner Linda?
Nei, kjære deg. Jeg vet ikke om jeg kan finne noe særlig.
-Hva er dette stedet? -Macon Heights.
Men hva har skjedd med det?
Du skjedde.
Sannheten skjedde.
Og vi vil ha det slik det var.
Jeg vil bare finne Linda. Jeg vil bare ha gutten min tilbake.
Han sa han hadde en kniv. Han sa jeg måtte bli med ham.
En eldre mann tok meg bort fra stien. Jeg var 14.
Jeg var på vei hjem gjennom parken,-
-og en del av gjerdet var ødelagt.
Han dro meg gjennom, slepte meg langs togskinnene.
Han begynte å ta på meg. Han tok på brystene mine.
Ingen hadde rørt meg der før.
-Jeg må fortelle deg historien min. -Beklager. Jeg vil ikke høre den.
Jeg tror den delen av deg vil. En del av deg må forstå det.
Forstå hva dette stedet er.
Hun tok sønnen min.
Jeg må få ham tilbake.
Led han?
Hun er flink med smerte.
Da jeg senere forelsket meg og prøvde å...
Funket det bare ikke, og dette...
Dette er bedre.
Hva het sønnen din?
Sam.
S... Sammy.
Et fint navn.
Jeg var redd for ham.
Nei.
Ikke noe mer av det. Ikke her.
Kaffe og valnøttkake, akkurat som min mor pleide å lage den.
Du vil huske hvor du finner henne.
Unnskyld, vi er nyforlovede. Det er liksom...
Det er praktfullt.
Bare hold deg unna meg.
Takk.
-Vi er forlovet. -Gratulerer.
-Takk. -Fantastisk.
Mange glemmer at jeg jobber for Bradshaw,-
-så det er godt gjort.
Jeg sier det alltid, men de glemmer det.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Du har begått en feil.
Jeg er ikke en av disse folka.
Og jeg trenger at alt blir som det var før.
Jeg antar de ikke er ekte.
-Er de ikke? -Heller ikke det forlovede paret...
...som har brøytet inn i meg på gata tre ganger nå.
Ikke spesielt ærlig...
...å si at sønnen din minnet deg om den bakerste gutten.
Han ville vært helt forrest...
...og revet dragen i filler.
Sett deg, Ed.
Jeg vil ha sønnen min tilbake.
Jeg er ikke så sikker på det.
Folk kan ikke bare utryddes.
Jeg har tre rasjonaliseringer jeg alltid gir.
Først er skaden du har påført deg selv.
Ok, nok...
Så kommer skaden som er påført andre.
Det tredje, og kanskje viktigste...
...er skaden som er påført ham eller henne. Eller subjektet.
Dra til helvete.
Menn som vil at deres koner tar den siste runden-
-med smertefull kjemoterapi.
Barn som vil at mødrene deres skal leve til tross for smerten.
Så svaret på livets på problemer er å slutte å leve i virkeligheten?
Din sønn var en bedriten sønn, og du var en bedriten far for ham.
-Hva er så bra med den virkeligheten? -Du skjønner ikke.
Vi hadde gledesøyeblikk.
Vi hadde øyeblikk med utrolig lykke...
...da Sam var lykkelig.
Vi hadde glede.
Ikke benekt at du drømte om et annet liv.
Å drømme er ikke det samme som å ønske at det er sant.
Jeg vil se min sønn vokse opp og bli en mann.
Historien hans vil bare bli tristere og tristere.
Da bør det også bli min historie.
Det vil knekke deg...
...og det vil knekke kona di.
Han vil havne i fengsel.
Han vil gjøre forferdelige ting.
Du vil gjøre forferdelige ting.
-Dere vil alle bli så ulykkelige. -Da blir det sånn.
Adoptér. Bli fosterforelder. Finn et annet barn som trenger deg.
Engasjér deg i nye muligheter, et nytt liv.
Du kan omskrive alt.
Vi fikk et barn.
Jeg vil ha ham tilbake.
-Dette er bare skyldfølelse. -Nei.
Dette er kjærlighet.
Han er det jeg skapte.
Vi skapte. Dette er kjærlighet.
Du virker nesten overbevist.
Jeg kan tvinge deg.
Nei, det kan du ikke.
De må alle reise gjennom stasjonen min-
-for å nå Macon Heights. Jeg forteller dem hva de mister.
-Et liv uten sannhet. -Det vil ikke stoppe dem alle.
Det vil stoppe enkelte av dem.
Hvor mange er for mange?
Vil du nekte dem muligheten for lykke?
For alt som er her?
Tror du dette er lykke?
Jeg tror det er så nært enkelte kan komme.
Inkludert deg.
Og meg.
Jeg elsker sønnen min.
Du valgte feil, Ed.
Jeg skulle ønske jeg kunne ha reddet deg.
Jeg prøvde å dra en gang.
Jeg klarte det ikke.
Jeg syns synd på deg...
...og misunner deg.
Så hva er din historie?
Hva fikset dette stedet?
Jeg skadet barn.
Får det deg til å ville gjøre meg vondt?
Det får meg til å ville å gjøre meg selv vondt.
Jeg vil se sønnen min igjen.
Bra for deg.
Enkelte av oss...
...har ikke annet valg enn å trenge dette stedet.
Hei.
Det er bare meg.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson