1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
Skończyła się herbata.

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
Jakieś opóźnienia?

3
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Lekka blokada w Basingstoke.

4
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
Pieprzyć Basingstoke.

5
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
Tak.

6
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Bilety.

7
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
To nie jest lotnisko.
W tym problem.

8
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
Tak. Jesteśmy w Woking. Ja nie...

9
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Zrobiłeś to, ale my jesteśmy w Woking.

10
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
- Powinniście zrobić tu windę.
- Tak, powinniśmy. Tak.

11
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
Cześć.

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Nie, oczywiście, że nie
mogę przyjść do domu.

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Oczywiście, że nie mogę.

14
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Bo jestem w pracy.

15
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Oczywiście.

16
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
Nie, oczywiście, że tak.

17
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Proszę, nie krzycz.

18
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
- Toaleta jest zablokowana.
- Tak, proszę pana.

19
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Proszę powrotny, pięciodniowy.

20
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
Tak, już drukuję.

21
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Dokąd?

22
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Wyglądasz, jakbyś miał
gorszy dzień niż ja.

23
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Chcesz jednego?

25
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Nie, dziękuję. Dokąd ten bilet?

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
I niestety proszę zgasić ten papieros.

27
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
A nie mówiłam?
Dlatego go potrzebuję.

28
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
Uspokaja mnie.

29
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Macon Heights.

30
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Macon Heights?

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
Zgadza się. Macon Heights.

32
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
Nie ma takiej stacji.

33
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Proszę sprawdzić na komputerze.

34
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
- Bilet do Macon Heights.
- Pracuję tu ponad 20 lat.

35
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
M-A-C-O-N Heights.

36
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
Jaki pociąg ma tam jechać?

37
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
O której?

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
17.19. Mogę też pojechać
o 13.19 albo 9.19.

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
No tak, to jest pociąg do Alton. Widzisz?

40
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Zatrzymuje się w Brookwood, Ash Vale,

41
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
Aldershot, Farnham, Bantley i Alton.

42
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
Obawiam się, że nie ma Macon Heights.

43
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
I zniknęła?

44
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
Tak. Jakby jakaś sztuczka.
Świetlna.

45
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Dobra.

46
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Nie, nie.

47
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- Cięgle się trzymasz?
- Marzę o biernym pasywnym.

48
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Macon Heights.

49
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
Tak, cały czas wydaje mi się,
jakbym to już gdzieś słyszał.

50
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Ed, posłuchaj.

51
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
Wiem, że nie mam dzieci,
ale chciałem zapytać...

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
wszystko w porządku?

53
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Nigdy nie było lepiej.

54
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Do zobaczenia jutro.

55
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
- Wezwali policję?
- Ona wezwała.

56
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Dzwoniłam do ciebie.

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Nie sądziłem, że zadzwoni po policję.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
- Nie wniesie oskarżenia.
  - To dobrze.

59
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
To... to dobrze.

60
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Ale jest bardzo zdenerwowana.
15-letnia dziewczyna, rozumiecie?

61
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
- Bardzo nam przykro.
- Przez niego.

62
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
- Prawda, Sam?
- Śmiała się ze mnie.

63
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
- Przyjdzie czas, że...
- Nie, nie przyjdzie.

64
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
- Nie pozwolimy na to.
- ...kiedy nie będziemy mogli odpuścić.

65
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Byłem wściekły.

66
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
- Rozumiem, że to...
- Nie powinienem straszyć ludzi.

67
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
- Nie powinienem straszyć.
- Sam, próbuję z tobą porozmawiać.

68
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Nie powinienem straszyć, ale to robię.

69
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Ale to robię, straszę ludzi.

70
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Poczekaj, używasz mojej...?

71
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Proszę o ciszę dla Louie Bellsona.

72
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Słuchaliśmy tego, jak byłeś mały.

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Policz dźwięki w ciągu
następnych pięciu sekund.

74
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Posłuchaj saksofonu. No dalej.

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
No dalej. Policz.

76
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
- Policz je, dalej.
- Nie potrafisz.

77
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
Nie możesz, bo to jest
fizycznie niemożliwe.

78
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
Zbyt wiele dźwięków.

79
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
To... czy ona coś powiedziała,

80
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
albo zrobiła coś,
żeby cię sprowokować?

81
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Zapomniałem, więc...

82
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Cóż...

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
Dobra.

84
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Dobra.

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Wejdź.

86
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Proszę usiąść.

87
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
- Proszę usiąść.
- Chcę tylko kupić bilet.

88
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Dlaczego czuję, jakby mnie odpytywał
wydział specjalny.

89
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
- Ed mówi, że jeździsz do Alton.
- To prawda.

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
9.19 do Alton.

91
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
9.19, 13.19 albo 17.19.

92
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Ale głównie 9.19.

93
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
Jak długo to zajmuje?
Ile zajmuje podróż?

94
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Dokładnie 28 minut.

95
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
Powinna, chociaż ostatnio
już nie jest tak dokładnie.

96
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
Co to za miejsce Macon Heights?
Ile ludzi tam mieszka?

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Pięć tysięcy. Nie wiem.

98
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Są tam jakieś firmy?

99
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Browar? Stacja paliw?
Centrum obsługi klienta?

100
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Nie, nic tak wielkiego.

101
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Pracuję jako księgowa
w ubezpieczalni Bradshaw.

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
W czym problem?

103
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
To jest mapa naszej sieci lokalnej.

104
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
Pokażę w szczególności
Farnham i Bentley.

105
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
Nie ma pomiędzy żadnych przystanków.

106
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Jak to zrobiła, do cholery?

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Stacja Alton. Przyjazd 09.19
09.17.04

108
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Pracuje pan?

109
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
Nie. Nie.

110
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
Sam, nie krzywdź matki!

111
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- Wystarczy!
- Nie rób mu krzywdy.

112
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Sam, proszę, proszę, Sam.

113
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
Kiedy tracisz kontrolę,
czy czujesz złość?

114
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Tak, to...

115
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
Czy czujesz się inaczej,
niż w normalnej złości?

116
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Tak.

117
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
Jak inaczej?

118
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
Czy czujesz smutek?

119
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Tak.

120
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
- Dobrze. To interesujące, prawda?
- Tak?

121
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Tato?

122
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Przepraszam.

123
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Przepraszam.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
Cóż, to na razie wszystko.

125
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Ed, Mary, możemy porozmawiać?

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Porozmawiać o czym?

127
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Mam formularze do podpisania.

128
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Formujemy kolejkę do formularzy.

129
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Zbyt dużo papierów.

130
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
Dobrze.

131
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
Poczekam na zewnątrz
z innymi narwanymi dzieciakami.

132
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Martwię się o Sama.

133
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
Przez coraz częstsze
  epizody psychotyczne

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
i nasilającą się przemoc,

135
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
wydaje się prawdopodobne,
  że jego stan pogarsza się.

136
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Musimy zacząć rozmawiać,
  jak się na to przygotować.

137
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
Boisz się go?

138
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
Boję się o niego.

139
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Ale czy boisz się jego?

140
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Czasem, tak.

141
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
A ty się jego boisz?

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
Jest moim synem.

143
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Nie boję się mojego syna.

144
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
Pamiętasz...?

145
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?

146
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
Przedstawiła nas... cholera,
zapomniałam jej imię.

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
W pociągu.

148
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Powiedziała, "To jest Ed.
Pracuje w pociągach.

149
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
A to jest Mary i ona jest w pociągu."

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
I zaczęła się śmiać,
chociaż to nie było aż tak śmieszne.

151
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
Tak, zajęło mi prawie dwa miesiące,
żeby zaprosić cię na kawę.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Ale wiedziałem.

153
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Wiedziałem, że jesteś kimś,
z kim mogę coś zbudować i...

154
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
On mi ciebie przypomina.

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
Dlatego mogę z nim rozmawiać.

156
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Prawdziwego ciebie.

157
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
Nie kogoś z fałszywym
uśmiechem na twarzy.

158
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
Dobra.

159
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
Właściwie...

160
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
bardziej boję się ciebie, jak masz
fałszywy uśmiech na twarzy, niż jego.

161
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Dobrze.

162
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Pociąg nadjeżdża na peron 6.

163
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
Pociąg 9.19, wszystkie stacje do Alton.

164
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
Nie, nie sprawdzam biletów.

165
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Jestem pasażerem.

166
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
Tak, wszyscy jesteśmy tu pasażerami.

167
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
Przepraszam. Przepraszam.

168
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Nie można...

169
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
Obsługujemy stoliki.
Proszę usiąść. Co podać?

170
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
- Herbatę.
- Jaką pan lubi?

171
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Z mlekiem i łyżeczką cukru.

172
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Zaraz przyniosę.

173
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Z mlekiem i łyżeczką cukru.

174
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
I kawałek ciasta jabłkowego,
sama upiekłam.

175
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
Na nasz koszt. Dobrze ci to zrobi.

176
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
No tak, dziękuję.

177
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Bardzo.

178
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Nigdy nie widziałam kogoś
tak wystraszonego moimi wypiekami.

179
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
Właściwie...

180
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
Jest boskie.

181
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
- Boskie.
- Tak.

182
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
To mi się podoba.

183
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Bardzo smaczne.

184
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
Nowy w mieście?

185
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
Tak.

186
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
Nie żebym mówiła w imieniu
całego miasta, ale...

187
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
chyba wiele rzeczy jest
w tym mieście boskie.

188
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Przepraszam, właśnie się zaręczyliśmy.
A to jest...

189
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
Wspaniałe.

190
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Gratulacje.

191
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Dziękujemy. Dziękujemy.

192
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
- Powiedziała tak.
- Zaręczyliśmy się!

193
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Dzień dobry.

194
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
Samotny mężczyzna
ogląda bawiące się dzieci.

195
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
W innym świecie martwiłabym się.

196
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Przypomina mi mojego syna.

197
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
Który.

198
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Ten z tyłu.

199
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Niezbyt wysportowany, co?

200
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Czy jestem chory?

201
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
A ty jesteś symptomem mojej choroby?

202
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
To klasyczna, negatywna reakcja

203
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
klasycznie negatywnego człowieka.

204
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
Dlaczego nie patrzysz
na możliwości tego miejsca?

205
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
Co to za miejsce?

206
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
Macon Heights.

207
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
Ale Macon Heights nie powinno tu być.

208
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
Czy to ciasto jabłkowe
smakowało jak wyimaginowane?

209
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
Czy te dzieci wyglądają
na nieprawdziwe?

210
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
To miejsce istnieje, Ed.
Tylko nie chcesz w to uwierzyć.

211
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
Bo sprawia, że jesteś szczęśliwy,
a nie jesteś do tego przyzwyczajony.

212
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Może taki właśnie powinien być świat.

213
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
Papierosa? Może jest to świat,
którego potrzebujesz.

214
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Twój pociąg do domu
odchodzi o 19.20.

215
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
Postaraj się cieszyć Macon Heights
do tego czasu.

216
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
Cześć.

217
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
- Cześć.
- Jak minął dzień?

218
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
Był dziwny.

219
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Idź odpocząć.

220
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Robię zapiekankę z kurczakiem.

221
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
- Coś dobrego.
- O tak.

222
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Pamiętasz, jak pomalowaliśmy
ten pokój?

223
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Zawsze wiedziałam,
że to będzie chłopiec.

224
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
I tak się staje.

225
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
Albo i nie.

226
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Kocham cię.

227
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Ale...

228
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
pamiętam, że dobrze się
bawiliśmy starając się.

229
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Dziękuję.

230
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
Dziękuję wszystkim.

231
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
Plany nowego miasta Macon Heights
złożone w samorządzie lokalnym

232
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
Staram się odnaleźć
waszą dziennikarkę.

233
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
Na stronie nie ma adresu e-mail.

234
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
Nie wiem. Nazywa się Martine Jenkins.

235
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
Chcę dowiedzieć się
wszystkiego o tym miejscu.

236
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Dlaczego?

237
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
Robię pewien projekt.

238
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
Rozumiesz, że jestem dziennikarką.

239
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
Jesteśmy ginącą rasą,
ale zazwyczaj wyczuwamy,

240
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
kiedy nam się wciska bzdury.

241
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
Ile razy tam byłeś?

242
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
- Raz.
- To ciekawe.

243
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
Zwykle ludzie są tam osiem albo
dziewięć razy, zanim mnie szukają.

244
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
Nie jestem więc pierwszy.

245
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
Z mojego doświadczenia...

246
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
im mniej wytłumaczę,

247
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
tym lepiej.

248
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
To jest ciągle miasto, które nie istnieje.

249
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
Miasto, które prawie istniało.

250
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Myślę, że to różnica.

251
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
Było tak dużo do powiedzenia.

252
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
Niestety, nie mogłam nigdzie
wydrukować rozległego artykułu.

253
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Ktoś to uniemożliwiał?

254
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
O nie, nie było konspiracji.

255
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Nie sądzili tylko,
że to jest interesujące.

256
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Marzyciel marzy o wielkich rzeczach.

257
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Kiedy to nie wychodzi,

258
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
umiera.

259
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
Umarł?

260
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
Wygrał przetarg, ale były
nieprawidłowości finansowe.

261
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Nie korupcja, tylko niekompetencja.

262
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Próbowałam tam pojechać.

263
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Oczywiście, że tak.

264
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
Idealne miasto,

265
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
które zostaje idealne,

266
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
które może istnieć
nienaruszone przez rzeczywistość.

267
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
Ale drzwi się dla mnie nie otworzyły.

268
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
Kto to?

269
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
To jego córka, Linda.

270
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
Znalazła go w lesie.

271
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
Przedawkował.

272
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
Dwa tygodnie po tym,
jak odebrali mu projekt

273
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
i oddali go komuś innemu.

274
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Nic nie powiesz?

275
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Co?

276
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Zaginięcie kobiety.

277
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
Spieprzasz przed godziną
szczytu i nic nie mówisz.

278
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
Gdzie byłeś?

279
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
- Czy to coś, czego nie powinieneś robić?
- Nie.

280
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Kiedy rodzina się sypie,

281
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
nie da się tego naprawić.

282
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
Troje dzieci z różnymi
matkami, pamiętasz?

283
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
Troje dzieci?

284
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Tak. Chyba wiem, ile mam dzieci.

285
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Muszę iść.

286
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
- Biorę to jako urlop.
- Co?

287
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
Ed! Już za późno,
żeby znaleźć zastępstwo.

288
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Nie możesz po prostu odejść.

289
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
Ed!

290
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
Zatrzymać pociąg!

291
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
Ed.

292
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
Łatwo się uzależnić, prawda?

293
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Słucham?

294
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Patrzeć na przemijający świat.

295
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
- Wróciłeś.
- Tak.

296
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
Cieszę się. Zrobiłam ciasto imbirowe,
będzie ci smakować.

297
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
Więc poproszę i...

298
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
Chciałem powiedzieć,
filiżankę gorącej czekolady.

299
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Gorąca czekolada i ciasto imbirowe
to dobre połączenie.

300
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
Już lepiej, prawda?

301
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
Ostrzeżenie...

302
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
łatwo się uzależnić.

303
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Moim ciastem imbirowym.

304
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Dziękuję.

305
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Przepraszam. Właśnie się
zaręczyliśmy. To...

306
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
wspaniałe.

307
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
- Nie, nie rozumiem.
- Dziękuję.

308
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Tato.

309
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Mary.

310
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Co się stało?

311
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Właśnie...

312
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
myślę, jakby to mogło być.

313
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
Co by mogło być, nie istnieje.

314
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
Jest tylko to, co jest.
Czyli ty i ja.

315
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
I to mi wystarczy.

316
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
Rodzina. Sierpień 2005.
4 urodziny Sama.

317
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
Przestań.

318
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Nie mogłeś spać?

319
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
Co z tym wszystkim robisz?

320
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
Co to jest?

321
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?

322
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
W pociągu.

323
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Kobieta nas przedstawiła i powiedziała:

324
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"To jest Ed. Pracuje w pociągach.
A to jest Mary. Jest w jednym z nich."

325
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
A co się wydarzyło potem?

326
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
Zakochaliśmy się, prawda?
To proste.

327
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
Ed?

328
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Wszystko w porządku?

329
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Ed?

330
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
Gdzie idziesz?

331
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ed.

332
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Był problem w Basingstoke.

333
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Pieprzyć Basingstoke.

334
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Trzeba to załatwić. Potrzebujemy
przewidywany czas przyjazdu.

335
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
Powiedziałem, pieprzyć Basingstoke.

336
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Jesteś wściekły...

337
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
czy zdenerwowany,

338
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
zły...

339
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
czy zrównoważony?

340
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Kim jesteś Ed? Jak myślisz?

341
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
Przepraszam.

342
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
Szukam Lindy. Znasz Lindę?

343
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
Nie nazywała się Linda.
To była Jane.

344
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
- Rak płuc, rozumiesz.
- Co?

345
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
- Rak płuc.
  - To jest ważne.

346
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
Szukam Lindy. Czy...

347
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Pomyliłeś mnie z kimś innym.

348
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
Powiedzieli "Idź do domu".
I wtedy znalazłem dom.

349
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Powiedzieli, że możesz pomóc.

350
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
Powiedzieli, że jesteś nowy.
I uczynny. Nowy uczynny człowiek.

351
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Pozwolą mu umrzeć, prawda?

352
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
Dlaczego pozwolą mu umrzeć?

353
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
To ty, dzięki Bogu.

354
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Proszę, pomóż mi.

355
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
Szukam Lindy. Został popełniony błąd.

356
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
Wyglądasz na zagubionego.

357
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Przyniosę ciasto i gorącą czekoladę.

358
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
Proszę, pomóż mi.
Wiesz, gdzie mogę znaleźć Lindę?

359
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Nie, mój drogi.

360
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
Nie wiem, czy mogę znaleźć cokolwiek.

361
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
- Co to za miejsce?
- Macon Heights.

362
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
Ale co się tu stało?

363
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Ty.

364
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
Prawda.

365
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
Chcemy, żeby było takie jak dawniej.

366
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
Chcę tylko znaleźć Lindę.
Chcę z powrotem mojego chłopca.

367
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
Powiedział mi, że ma nóż.
Powiedział, że muszę iść za nim.

368
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
Ten starszy człowiek zabrał
mnie z drogi. Miałam 14 lat.

369
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Szłam do domu, przez park,

370
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
część płotu była zepsuta,

371
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
on przeciągnął mnie przez dziurę
wzdłuż torów.

372
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Zaczął mnie dotykać.
Zaczął dotykać moich piersi.

373
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Nikt mnie wcześniej tam nie dotykał.

374
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
Muszę ci opowiedzieć swoją historię.

375
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
Nie chcę słuchać twoich historii.

376
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
Myślę, że część ciebie chce.

377
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Część ciebie musi zrozumieć.

378
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Zrozumieć, czym jest to miejsce.

379
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Ona zabrała mojego syna.

380
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Muszę go odzyskać.

381
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Czy cierpiał?

382
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Ona jest dobra z bólem.

383
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Kiedy później zakochałam się
i próbowałam...

384
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
Nic nie wyszło.

385
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
To jest lepsze.

386
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
Jak miał na imię twój syn?

387
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Sam.

388
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
S... Sammy.

389
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Ładne imię.

390
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
Bałem się go.

391
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
Nie.

392
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
Koniec z tym. Nie tutaj.

393
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
Kawa i ciasto orzechowe,
takie jak piekła kiedyś moja matka.

394
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
Przypomnisz sobie, gdzie ją znaleźć.

395
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
Przepraszam, właśnie się zaręczyliśmy.
To jest...

396
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
wspaniałe.

397
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
Zejdźcie mi z drogi.

398
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Dziękuję.

399
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
- Zaręczyliśmy się.
- Gratulacje.

400
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
- Dziękuję.
- Wspaniale.

401
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
Wielu ludzi zapomina,
że pracuję w ubezpieczalni Bradshaw,

402
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
więc chwała za to.

403
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Zawsze im mówię,
ale oni zapominają.

404
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
W czym mogę pomóc?

405
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
Popełniłaś błąd.

406
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
Ja nie jestem jednym z tych ludzi.

407
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
Chcę wszystko z powrotem,
jak było wcześniej.

408
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
Pewnie nie są prawdziwe.

409
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
- Nie są?
- Ani twoja zaręczona para,

410
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
która wpadła na mnie
na ulicy już trzy razy.

411
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
Trochę to obłudne twierdzić,

412
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
że twój syn przypomina ci
to dziecko z tyłu.

413
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
Jak rozumiem,
powinien być na przodzie,

414
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
prawdopodobnie rozdzierając
latawiec na kawałki.

415
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Usiądź Ed.

416
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Chcę z powrotem mojego syna.

417
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
Nie jestem pewna, czy chcesz.

418
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
Nie można tak po prostu
ludzi wymazywać.

419
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Daję zawsze trzy uzasadnienia.

420
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Pierwsze, to krzywda,
jaką byś sobie wyrządził.

421
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Dobrze, wystarczy...

422
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Drugie, krzywda,
jaką wyrządziłbyś innym.

423
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
A trzecie, być może najważniejsze,

424
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
to krzywda wyrządzona jemu lub jej,
podmiotowi, jeśli wolisz.

425
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Odpieprz się.

426
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Mężowie chcący, żeby ich żony
przychodziły przez ostatnią fazę

427
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
bolesnej chemioterapii.

428
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
Dzieci chcące, aby ich mamy
żyły pomimo bólu.

429
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
Więc odpowiedzią na problemy życia
jest przestać żyć w rzeczywistości?

430
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
Twój syn był gównianym synem
i ty byłeś gównianym ojcem.

431
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
- Co jest dobrego w tej rzeczywistości?
- Nie rozumiesz.

432
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Były chwile radości.

433
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
Były chwile niesamowitej radości,

434
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
kiedy Sam był szczęśliwy.

435
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Była radość.

436
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
Nie zaprzeczaj, że śniłeś o innym życiu.

437
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
Marzenie to nie to samo co pragnienie,
żeby to stało się prawdą.

438
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
Chcę zobaczyć, jak mój syn
staje się mężczyzną.

439
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
Mogę ci powiedzieć, że jego historia
będzie tylko coraz smutniejsza.

440
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
Więc to powinna być też moja historia.

441
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Załamie cię...

442
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
i załamie twoją żonę.

443
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
Pójdzie do więzienia.

444
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
Zrobi okropne rzeczy.

445
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
Ty zrobisz okropne rzeczy.

446
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
Będziecie bardzo nieszczęśliwi.

447
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
No to tak ma być.

448
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
Zaadoptuj. Znajdź inne dziecko,
które cię potrzebuje.

449
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
Zajmij się nowymi możliwościami,
nowym życiem.

450
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
Możesz zacząć od nowa.

451
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
Mieliśmy dziecko.

452
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
Chcę go z powrotem.

453
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
To tylko poczucie winy.

454
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
Nie.

455
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
To miłość.

456
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
Ja go stworzyłem.

457
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
Stworzyliśmy. To jest miłość.

458
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Brzmisz, jakbyś był prawie przekonany.

459
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
Mogę cię zmusić.

460
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
Nie, nie możesz.

461
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
Oni wszyscy muszą przejechać
przez moją stację,

462
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
aby dostać się do Macon Heights.
Powiem im, co stracą.

463
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
- Życie bez prawdy.
- To nie zatrzyma ich wszystkich.

464
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Zatrzymam część z nich.

465
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Jak wiele jest zbyt wiele?

466
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
Odmówiłbyś im możliwości szczęścia?

467
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
Wszystkiego, co tu jest?

468
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
Myślisz, że to jest szczęście?

469
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Myślę, że jest tak blisko
dla niektórych ludzi, jak się da.

470
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
Wliczając ciebie.

471
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
I mnie.

472
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
Kocham mojego syna.

473
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
Dokonałeś złego wyboru, Ed.

474
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
Chciałam cię uratować.

475
00:46:37,962 --> 00:46:40,256
Chciałem kiedyś wyjechać.
Nie mogłem tego zrobić.

476
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
Nie mogłem.

477
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Żal mi ciebie,

478
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
ale też ci zazdroszczę.

479
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
Jaka jest twoja historia?

480
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Co to miejsce naprawiło?

481
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
Krzywdziłem dzieci.

482
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
Czy to sprawia,
że chcesz mnie skrzywdzić?

483
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
Bo sprawia, że sam
chcę się skrzywdzić.

484
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
Chcę znowu zobaczyć mojego syna.

485
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
No to dobrze.

486
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Niektórzy z nas

487
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
nie mają wyboru
i potrzebują tego miejsca.

488
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Cześć.

489
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
To tylko ja.

490
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Tłumaczenie napisów:
Iwona Cienciala