Os Sonhos Elétricos de Philip K. Dick
Já não temos chá.
Há atrasos?
Há um congestionamento em Basingstoke.
Que se lixe Basingstoke.
Pois.
Bilhetes
A Passageira
Isto não é um aeroporto. O problema é esse.
Pois. Bem, estamos em Woking. Não percebo...
Chegou, mas estamos em Woking.
-Vocês deviam ter um elevador. -Sim, é verdade. Sim.
Olá.
Claro que não posso ir a casa.
Claro que não.
Estou a trabalhar.
Claro que sim.
Não, claro que sim.
Não grites, por favor.
-A sanita está entupida. -Sim, senhor. Sim, pois.
Um bilhete de cinco dias, por favor.
É para já.
Para onde?
Parece que está a ter um dia pior que o meu.
Porque está a olhar assim para mim?
Quer um?
Não, obrigado. Preciso do destino do seu bilhete.
E lamento, mas tem de apagar o cigarro.
Eu bem dizia. É por isso que preciso disto.
Acalma o meu cérebro em curto-circuito.
Macon Heights.
Macon Heights?
Exato. Macon Heights.
Essa estação não existe.
Veja no computador.
-Um bilhete para Macon Heights. -Trabalho aqui há mais de 20 anos.
M-A-C-O-N Heights.
Que comboio queria apanhar?
Sabe o horário?
O das 17h19. Também posso apanhar o das 13h19 ou das 9h19.
Bem, aqui está. É o comboio para Alton. Está a ver?
Para em Brookwood, Ash Vale,
Aldershot, Farnham, Bentley e depois Alton.
Infelizmente, não há Macon Heights.
E ela desapareceu?
Acho que foi um truque. Uma cena com luzes.
Está bem.
Não. Não.
-Ainda não desististe? -Quero ser fumador passivo.
Macon Heights.
Acho que já ouvi o nome antes.
Ed, escuta.
Eu sei que não tenho filhos, mas queria perguntar,
sentes-te bem?
Nunca estive melhor.
Até amanhã.
-Chamaram a Polícia? -Foi ela.
Eu liguei-te.
Não pensei que chamasse a Polícia.
-Ela não vai apresentar queixa. -Ótimo.
Isso é bom.
Mas está muito nervosa. É uma jovem de 15 anos, entende?
-Por causa dele. -Pedimos imensa desculpa.
-Não é verdade, Sam? -Ela riu-se de mim.
-Vai chegar uma altura... -Não, não vai.
-Não vamos permiti-lo. -...em que não poderemos desculpá-lo.
Irritei-me.
-E sei que não... -Eu não devia assustar as pessoas.
-Não devia assustar as pessoas. -Sam, estou a tentar falar contigo.
Não devia assustar as pessoas, mas assusto.
Eu assusto as pessoas.
Espera, foste à minha...
Façam silêncio pelo Louie Bellson.
Ouvíamos isto quando eras criança.
Conta quantas notas ele toca nos próximos cinco segundos.
Ouve o saxofone. Vamos. Força.
Conta. Vamos.
-Conta-as. Vamos. Conta. -Não consigo.
Não podes, porque é fisicamente impossível.
São demasiadas notas para contar.
Isto... Ela disse
ou fez algo que te provocasse?
Esqueci-me, por isso...
Bom...
Certo, miúdo.
Muito bem.
Entre.
Por favor, sente-se.
-Sente-se. -Só quero comprar um bilhete.
Porque me sinto interrogada pela Segurança Nacional?
-Apanha o comboio para Alton. -Exato.
O comboio das 9h19 para Alton.
Das 9h19, 13h19 ou 17h19.
Mas sobretudo o das 9h19.
Quanto tempo é a viagem? Qual é a duração?
Precisamente 28 minutos.
É o que se espera, embora se tenha tornado menos fiável.
Que tipo de local é Macon Heights? Quantas pessoas lá vivem?
Cinco mil. Não sei.
E tem um grande empregador?
Uma fábrica de cerveja? Central elétrica? Um call center?
Não. Nada dessas dimensões.
Eu trabalho na Seguradora Bradshaw.
Qual é o problema?
Isto é um mapa da nossa rede local.
Vou mostrar-lhe Farnham, em especial, e depois Bentley.
Já reparou que não há paragens entre elas?
Como é que ela fez isto?
Destino: Alton - Previsto: 09h19 09h17m04
Está de serviço?
Não. Não.
Sam, não faças mal à tua mãe!
-Chega! -Não lhe faças mal.
Sam, por favor. Por favor, por favor, Sam.
Quando perdes o controlo, sentes revolta?
Sim. É...
Parece-te diferente de quando sentes revolta a sério?
Sim.
De que forma?
Sentes-te triste?
Sim.
-Certo. Isso é interessante, não é? -A sério?
Pai?
Desculpem.
Bem, podemos parar por aqui agora, sim?
Ed, Mary, posso falar convosco?
Falar sobre o quê?
Uns impressos que eu preciso que eles assinem.
Faça uma fila para os impressos.
Demasiadas notas.
Está bem.
Eu espero lá fora, juntamente com os outros miúdos loucos.
Estou preocupada com o Sam.
Com os episódios psicóticos a tornarem-se mais frequentes
e a violência a piorar,
parece que o estado dele está a deteriorar-se.
Temos de começar a falar sobre como nos vamos preparar para isto.
Tens medo dele?
Bem, tenho medo por ele.
Mas tens medo dele?
Às vezes, sim.
E tu, tens medo dele?
Ele é meu filho.
Não tenho medo do meu filho.
Lembras-te...
Lembras-te do dia em que nos conhecemos?
Fomos apresentados por... Porra, esqueci-me do nome dela.
Num comboio.
Ela disse: "Este é o Ed. Trabalha para os comboios.
Esta é a Mary e está num comboio."
Depois, desatou a rir, apesar de não ter assim tanta piada.
Demorei quase dois meses a conseguir que tomasses um café comigo.
Mas eu sabia.
Sabia que eras alguém com quem eu podia construir algo e...
Ele é parecido contigo.
Por isso é que consigo falar com ele.
O teu verdadeiro eu.
Não aquele que tem um sorriso falso na cara.
Está bem.
Na verdade,
tenho mais medo de ti quando tens aquele sorriso falso, do que dele.
Está bem. Ótimo.
O comboio está a chegar à Plataforma 6.
O comboio das 9h19 para Alton, que para em todas as estações.
Não, não estou a ver os bilhetes. Não.
Sou apenas um passageiro.
Sim, aqui somos todos passageiros.
Desculpe. Desculpe.
Não pode...
Espera! Espera.
Espera por mim!
Nós servimos à mesa. Sente-se. O que deseja?
-Chá. -Como é que prefere?
Com leite, um torrão de açúcar.
Eu já trago.
Leite, um torrão de açúcar.
E uma fatia de um bolo de maçã que eu fiz.
É oferta. Tem ar de quem precisa.
Certo. Obrigado.
Muito obrigado. Sim.
Nunca vi ninguém tão assustado com os meus cozinhados.
Na verdade, está...
Magnífico.
-Magnífico? -Sim.
Eu gosto de magnífico.
É delicioso.
É novo cá?
Sim.
Eu não falo em nome da cidade ou nada assim,
mas creio que vai encontrar muitas coisas magníficas por aqui.
Desculpe, acabámos de ficar noivos. É...
É maravilhoso.
Bem, parabéns.
Obrigado. Obrigado.
-Ela aceitou! -Estamos noivos!
Boa tarde.
Um homem sentado sozinho, a ver as crianças a brincar.
Noutro mundo, ficaria preocupada.
Ele lembra-me o meu filho.
Qual deles?
Aquele que está ali atrás.
Ele não gosta de exercício físico, pois não?
Estou doente?
É um sintoma da minha doença?
Essa é a típica resposta negativa,
de um homem tipicamente negativo.
Porque não vê as possibilidades deste local?
Que local é este?
Macon Heights.
Mas Macon Heights não devia estar aqui.
Aquele bolo de maçã tinha um sabor imaginário?
Aquelas crianças parecem imaginárias?
É real. O Ed só não quer acreditar que pode existir.
Porque o deixa feliz, e não está habituado a isso.
Talvez seja assim que o mundo devia ser.
Quer um cigarro? Talvez seja este o mundo que o Ed precisa.
O seu comboio parte às 19h20.
Tente desfrutar de Macon Heights até lá.
Ajude a rapariga.
Olá.
-Olá. -Tiveste um bom dia?
Foi um dia estranho.
Vai descansar.
Estou a fazer tarte de galinha para o jantar.
-É um prato especial. -Sim.
Lembras-te de quando pintámos este quarto?
Sempre achei que íamos ter um rapaz.
Acontece.
Ou não.
Amo-te.
Porém,
lembro-me que nos divertimos a tentar.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Macon Heights - Planos para nova cidade entregues ao governo local
Queria falar com uma das vossas jornalistas.
Não têm endereço de e-mail.
Não sei. Ela chama-se Martine Jenkins.
Preciso que me diga tudo o que sabe sobre o local.
Porquê?
É para um projeto.
Sabe que eu sou jornalista?
Somos uma raça em extinção, mas geralmente
conseguimos entender quando estão a tentar enganar-nos.
Quantas vezes lá foi?
-Uma. -Estou admirada.
As pessoas costumam ir oito ou nove vezes antes de virem falar comigo.
Então, não fui o primeiro.
Segundo a minha experiência,
quanto menos eu explicar,
melhor isto se torna.
Mas é uma cidade que não existe.
É uma cidade que quase existiu.
Há uma diferença.
Havia muito a dizer quanto a isso.
Pena que não pude escrever um grande artigo para os jornais.
O que a impediu?
Não houve nenhuma conspiração.
Acharam que não era interessante.
Um sonhador com grandes planos.
Teve azar.
Morreu.
Ele morreu?
Ele ficou com o projeto, mas houve irregularidades financeiras.
Não foi por corrupção, mas incompetência.
Tentei ir até lá, sabe?
Claro que tentei.
Uma cidade idílica,
que se mantém idílica,
que existe sem influência da realidade.
Mas a porta não se abriu para mim.
Quem é esta?
É a filha dele, a Linda.
Ela encontrou-o na floresta.
Com uma overdose.
Duas semanas depois de lhe terem tirado o projeto
e dado ao outro candidato.
Não vais dizer nada?
O quê?
Filha de arquiteto morto desaparece
Desapareces antes da hora de ponta e não dizes nada.
Para onde foste?
-Andas a fazer algo que não deves? -Não.
Assim que se destrói uma família,
é impossível recuperá-la.
Três filhos de três mães diferentes, lembras-te?
Três filhos?
Sim. Ainda sei quantos filhos tenho.
Tenho de me ir embora.
-São as minhas férias anuais. -O quê?
Ed! Ed, é muito tarde para eu arranjar uma desculpa.
Não podes ir-te embora assim.
Ed! Ed!
Parem o comboio!
Ed.
Torna-se muito viciante, não é?
Perdão?
Ver o mundo a passar.
-Voltou. -É verdade.
Fico tão contente. Fiz um bolo de gengibre que vai adorar.
Então, quero isso e...
Eu ia dizer que quero uma chávena de chocolate quente.
Chocolate quente e bolo de gengibre é uma deliciosa combinação.
Sente-se melhor, não sente?
Um aviso:
pode tornar-se viciante.
O meu bolo de gengibre.
Obrigado.
Desculpe, acabámos de ficar noivos. É...
É maravilhoso.
-Não entendo. -Obrigado. Obrigado.
Pai.
Mary.
O que se passa?
Estava...
...a pensar em como as coisas podiam ter sido.
O que podia ter sido não existe.
Só existe o que há, nós os dois.
E isso é o suficiente para mim.
Família 5 de agosto Festa dos 4 anos do Sam
Para.
Não conseguias dormir?
O que estás a fazer com isto?
O que é isto?
Lembras-te do dia em que nos conhecemos?
Num comboio.
Uma mulher apresentou-nos e disse:
"Este é o Ed. Trabalha nos comboios. Esta é a Mary. Está dentro de um."
E o que aconteceu depois disso?
Apaixonámo-nos, não foi? É muito simples.
Ed?
Sentes-te bem?
Ed?
Onde vais?
Ed.
Ed, houve um problema em Basingstoke.
Que se lixe Basingstoke.
Mas tem de ser resolvido. Quando conseguirás tratar disso?
Eu disse que se lixe Basingstoke.
Está irritado...
...nervoso...
...furioso,
ou são de espírito?
Como acha que está, Ed?
Desculpe.
Estou à procura da Linda. Conhece-a?
Ela não se chamava Linda. Chamava-se Jane.
-Teve cancro do pulmão. -O quê?
-Cancro do pulmão. -Isto é importante.
Estou à procura da Linda. Conhece...
Confundiu-me com outra pessoa.
Disseram-me: "Vá para casa." E depois achei a minha casa.
Disseram que podia ajudar.
Disseram que é novo. E prestável. Um homem prestável.
Vão deixá-lo morrer, não é?
Porque haviam de deixá-lo morrer?
É a senhora. Graças a Deus.
Ajude-me, por favor.
Estou à procura da Linda. Cometeram um erro.
Bem, está com muito mau aspeto.
Vou buscar uma fatia de bolo e um chocolate quente.
Por favor, ajude-me. Sabe onde posso encontrar a Linda?
Não, meu querido.
Não há muito que possa encontrar.
-Que local é este? -Macon Heights.
Mas o que lhe aconteceu?
Foi o Ed.
A verdade.
E queremos que volte a ser como era antes.
Só quero encontrar a Linda. Quero recuperar o meu filho.
Ele disse-me que tinha uma faca. Disse-me que tinha de segui-lo.
Um homem mais velho desviou-me do meu caminho. Eu tinha 14 anos.
Estava a atravessar o parque para ir para casa.
Havia uma parte da vedação que estava partida,
ele puxou-me, arrastou-me para os carris.
Começou a tocar-me. Começou a tocar nos meus seios.
Nunca me tinham tocado ali antes.
Tenho de lhe contar a minha história.
Desculpe. Não quero ouvir as suas histórias.
Acho que parte de si quer.
Uma parte de si tem de entender.
Entender que local é este.
Ela levou o meu filho.
Tenho de o recuperar.
Ele estava a sofrer?
Ela é muito boa com o sofrimento.
Mais tarde, quando me apaixonei e tentei...
Não resultou, e isto...
Isto é melhor.
Como se chama o seu filho?
Sam.
Sammy.
É um belo nome.
Eu tinha medo dele.
Não.
Não chore mais. Aqui não.
Café e bolo de noz, tal como a minha mãe costumava fazer.
Vai lembrar-se onde ela está.
Desculpe, acabámos de ficar noivos. É...
É maravilhoso.
Saia da minha frente.
Obrigado. Obrigado.
-Estamos noivos. -Parabéns.
-Obrigado. Obrigado. -Fantástico.
Muitos esquecem-se que trabalho na Seguradora Bradshaw,
por isso, parabéns.
Eu digo-lhes sempre, mas eles esquecem-se.
Como posso ajudar?
Cometeu um erro.
Não sou como eles.
E preciso que tudo volte a ser como era antes.
Calculo que eles não existem.
-Acha que não? -Nem o seu casal de noivos
que veio três vezes contra mim na rua.
Foi dissimulado,
dizer que o miúdo lá atrás lhe lembrava o seu filho.
Pelo que eu sei, ele estaria na frente,
provavelmente a destruir o papagaio.
Sente-se, Ed.
Quero o meu filho de volta.
Não tenho assim tanta certeza.
As pessoas não podem ser eliminadas.
Costumo dar três justificações.
Primeiro, o dano que foi feito a si mesmo.
Certo, chega de...
Segundo, o dano que foi feito aos outros.
Terceiro, e talvez o mais importante,
é o dano que foi feito a ele ou ela, o sujeito, se assim preferir.
Vá-se lixar.
Maridos que querem que as mulheres façam as sessões finais
da angustiante quimioterapia.
Os filhos que querem que as mães continuem a viver, apesar da dor.
A resposta aos problemas do mundo é deixar de viver na realidade?
O seu filho não prestava e o Ed foi um mau pai para ele.
-O que tem de bom essa realidade? -Não entende.
Houve momentos de alegria.
Houve momentos de grande felicidade,
quando o Sam estava feliz.
Houve alegria.
Não negue que sonhou em ter outra vida.
Sonhar não é o mesmo que desejar que fosse verdade.
Quero ver o meu filho a tornar-se adulto.
Posso dizer-lhe que a história dele tornar-se-á cada vez mais triste.
Então, essa também será a minha história.
Vai destruí-lo a si...
...e à sua mulher.
Ele vai ser preso.
Vai fazer coisas horríveis.
O Ed vai fazer coisas horríveis.
Vão ser todos tão infelizes.
Então, é assim que será.
Adotem. Acolham. Encontrem outra criança que precise de vocês.
Participem em novas possibilidades, uma nova vida.
Pode reescrever tudo.
Tivemos um filho.
Eu quero-o de volta.
Isso é apenas culpa.
Não.
Isto é amor.
Ele foi gerado por mim.
Por nós. Isto é amor.
Quase parece convencido.
Eu posso obrigá-la a isso.
Não, não pode.
Eles têm de passar pela minha estação
para vir a Macon Heights. Vou dizer-lhes o que vão perder.
-Uma vida sem verdade. -Não os vai impedir a todos.
Vai impedir alguns.
Quantos é que serão?
Vai negar-lhes a hipótese de serem felizes?
De tudo o que aqui existe?
Acha que isto é felicidade?
Acho que é o mais próximo que algumas pessoas conseguem.
Incluindo o Ed.
E eu.
Eu adoro o meu filho.
Fez a escolha errada, Ed.
Gostava de tê-lo salvo.
Um dia, tentei partir.
Não consegui.
Tenho pena...
...e inveja de si.
Qual é a sua história?
O que é que este local fez por si?
Fiz mal a crianças.
Isso faz com que me queira agredir?
Faz com que me queira agredir a mim mesmo.
Quero voltar a ver o meu filho.
Ainda bem para si.
Alguns de nós...
...não temos outra escolha senão precisar deste local.
Olá.
Sou eu.
Tradução das legendas: Patricia Freitas