1
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ
ФИЛИПА К. ДИКА

2
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
У нас закончился чай в пакетиках.

3
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
Задержки есть?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Небольшой затор в Бейзингстоке.

5
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
К черту Бейзингсток.

6
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
Да.

7
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Билеты

8
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
Проездной билет

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
Это... Это не аэропорт.
В этом-то и проблема.

10
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
Да, да. Мы в Уокинге.
Вы...? Я не совсем...

11
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Да, вы добрались,
но это Уокинг.

12
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
- Вам нужно установить лифт.
- Думаю, вы правы. Да.

13
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
Привет.

14
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
Нет, конечно, я не могу
приехать домой.

15
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Конечно, не могу.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Потому что я на работе.

17
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Конечно.

18
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
Да, разумеется.

19
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Прошу, не кричи.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
- Туалет засорило.
- Да, сэр. Да, так и есть.

21
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Билет туда и обратно,
пожалуйста.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
Хорошо, одну минутку.

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Куда направляетесь?

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Похоже, у вас день выдался
похуже, чем у меня.

25
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
Почему вы так на меня смотрите?

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Хотите одну?

27
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
Нет, спасибо. Мне нужно
ваше место назначения...

28
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
И, к сожалению, я должен
попросить вас потушить сигарету.

29
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
Что я говорила?
Для этого они и нужны.

30
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
Успокаивают мой
сильно перегруженный мозг.

31
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Макон-Хайтс.

32
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Макон-Хайтс?

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
Верно. Макон-Хайтс.

34
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
Такой станции не существует.

35
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Проверьте по компьютеру.

36
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
- Билет до Макон-Хайтс.
- Я работаю здесь более 20 лет, мэм.

37
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
М-А-К-О-Н-Хайтс.

38
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
На каком поезде
вы собираетесь ехать?

39
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Знаете, во сколько отправляется?

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
В 17:19. Могу также сесть на тот,
что идет в 13:19 или 21:19.

41
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
Ну вот. Это поезд
до Альтона. Смотрите.

42
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Останавливается
в Бруквуде, Эш-Вейле,

43
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
Альдершоте, Фарнхеме, Бентли,
а затем в Альтоне...

44
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
Боюсь, Макон-Хайтс не существует.

45
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
И затем она ушла?

46
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
Да. Думаю, это был
какой-то розыгрыш.

47
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Ясно.

48
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Нет. Нет.

49
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- Все еще держишься?
- Мечтаю о пассивном курении.

50
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Макон-Хайтс.

51
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
Да. Мне все кажется,
что я где-то это уже слышал.

52
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Эд, послушай.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
Знаю, у меня нет детей,
но я хотел спросить...

54
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Ты в порядке?

55
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Лучше не бывало.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
До завтра.

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
- Они вызвали полицию?
- Она вызвала.

58
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Я тебе звонила.

59
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Я не думал,
что она вызовет полицию.

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
- Она не пойдет в суд.
  - Ой, хорошо.

61
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Это... Это хорошо.

62
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Но она очень расстроена.
15-летняя девочка, понимаете?

63
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
- Нам очень жаль.
- Всё из-за него.

64
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
- Правда, Сэм?
- Она посмеялась надо мной.

65
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
- Однажды...
- Нет, не придет. Нет.

66
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
- Мы этого не допустим.
- ...мы уже не сможем его отпустить.

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Я просто разозлился.

68
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
- Я понимаю, но...
- Я не должен пугать людей.

69
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
- Я не должен пугать людей.
- Сэм, я с тобой разговариваю.

70
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
Я не должен пугать людей,
но я пугаю.

71
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Это так, я пугаю людей.

72
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Минутку, ты трогал мой...?

73
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Слово предоставляется
Луи Беллсону.

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Мы слушали его,
когда ты был маленьким.

75
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Посчитай, сколько нот он сыграет
в следующие пять секунд.

76
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Слушай саксофон.
Давай. Давай, считай.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Ну же, посчитай. Давай.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
- Посчитай. Давай, посчитай.
- Невозможно.

79
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
Ты не сможешь, потому что
это абсолютно невозможно.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
Слишком много нот,
чтобы сосчитать.

81
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
Это... Она что-нибудь сказала

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
или сделала,
чтобы спровоцировать тебя?

83
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Я уже забыл, так что...

84
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Что ж...

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
Ладно, сынок.

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Ладненько.

87
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Проходите.

88
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Прошу, мэм, присаживайтесь.

89
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
- Прошу, присаживайтесь.
- Я просто хочу купить билет.

90
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Почему мне кажется, будто меня
опрашивает Особая служба?

91
00:08:11,366 --> 00:08:12,910
Эд сказал, вам нужен
поезд до Альтона.

92
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
Верно.

93
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
Поезд до Альтона в 9:19.

94
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
В 9:19, 13:19 или 17:19.

95
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Но лучше в 9:19.

96
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
И сколько будете в пути?
Как долго занимает поездка?

97
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Ровно 28 минут.

98
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
Должна, но в последнее время
поезда все менее ненадежны.

99
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
Каков этот Макон-Хайтс?
Какова численность населения?

100
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Пять тысяч. Не знаю.

101
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
А там есть крупная организация?

102
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Пивоварня?
Электростанция? ЦОВ?

103
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Нет, ничего такого нет.

104
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Я работаю в финансовом отделе
"Брэдшо Иншуренс".

105
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
В чем проблема?

106
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
Это карта нашей местной сети.

107
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
Вот здесь показаны
Фарнхем и Бентли.

108
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
Вы видите,
что между ними нет остановок?

109
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Как, черт возьми, она это сделала?

110
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Пункт назначения: Альтон
Время: 9:19 - 09:17:04

111
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Вы на дежурстве?

112
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
Нет. Нет.

113
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
Сэм, не смей бить свою мать!

114
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
- Успокойся!
- Не делай ему больно.

115
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Сэм, прошу.
Прошу, пожалуйста, Сэм.

116
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
Когда ты теряешь контроль,
это похоже на гнев?

117
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Да. Это...

118
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
Это отличается
от обычного чувства гнева?

119
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Да.

120
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
Как именно?

121
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
Тебе становится грустно?

122
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Да.

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
- Хорошо. Интересно, не так ли?
- Да что вы?

124
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Папа?

125
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Про... Простите.

126
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Прошу прощения.

127
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
Может, остановимся на этом?

128
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Эд, Мэри, можно вас на пару слов?

129
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
Насчет чего?

130
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Мне нужно, чтобы они
подписали некоторые бумаги.

131
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Ставьте их в очередь.

132
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Слишком много записей.

133
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
Хорошо.

134
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
Я подожду снаружи вместе
с другими ненормальными.

135
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Я беспокоюсь о Сэме.

136
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
Психотические эпизоды
  происходят все чаще,

137
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
агрессия усиливается,

138
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
поэтому похоже,
  что его состояние ухудшается.

139
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Нужно начать обсуждать
  дальнейший план действий.

140
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
Ты его боишься?

141
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
Я боюсь за него.

142
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Но он тебя пугает?

143
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Иногда, да.

144
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
А тебя он пугает?

145
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
Он мой сын.

146
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Мой сын меня не пугает.

147
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
Помнишь...?

148
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Помнишь, когда мы познакомились?

149
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
Нас познакомила...
Черт, забыл ее имя.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
На поезде.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Она сказала: "Это Эд.
Он работает на поездах.

152
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
А это Мэри,
и она в поезде".

153
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Затем она засмеялась,
хотя это было вообще не смешно.

154
00:12:15,277 --> 00:12:17,195
Да. У меня ушло два месяца на то,

155
00:12:17,362 --> 00:12:19,823
чтобы уговорить тебя
выпить со мной кофе.

156
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Но я знал.

157
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Я знал, что ты та,
с кем я могу что-то создать, и...

158
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Он напоминает мне тебя.

159
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
Поэтому я его понимаю.

160
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Настоящего тебя.

161
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
А не этого, с фальшивой улыбкой
во весь рот.

162
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
Хорошо.

163
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
Вообще-то...

164
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
Ты со своей фальшивой улыбкой
пугаешь меня больше, чем он.

165
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Ладно. Хорошо.

166
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Поезд приближается
  к шестой платформе.

167
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
Объявляется посадка на поезд
  до Альтона, отправляющийся в 9:19.

168
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
Нет, мне не нужны
ваши билеты. Нет.

169
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Я лишь пассажир.

170
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
Да, сэр, мы все здесь пассажиры.

171
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
Простите. Простите.

172
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Вы... Вы не можете...

173
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
Погодите! Постойте.

174
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
Подождите меня!

175
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
Мы обслуживаем столики.
Присаживайтесь. Что будете?

176
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
- Чай.
- Какой чай?

177
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Мол... С молоком, кусочек сахара.

178
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Сейчас принесу.

179
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Чай с молоком и кусочком сахара.

180
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
А еще кусочек яблочного пирога.
Я сама приготовила.

181
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
За счет заведения.
Мне кажется, вам не помешает.

182
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
Ну, ладно. Спасибо.

183
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Большое спасибо. Да.

184
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Никогда не видела,
чтоб кто-то так боялся моей стряпни.

185
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
Это просто...

186
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
Просто божественно.

187
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
- Божественно?
- Да.

188
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
Спасибо.

189
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Очень вкусно.

190
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
Вы впервые в городе?

191
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
Да.

192
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
Я, конечно, не хочу говорить
за весь город,

193
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
но, думаю, здесь вы найдете
много божественного.

194
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Простите, мы только что
обручились. Это...

195
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
Это великолепно.

196
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Мои поздравления.

197
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Спасибо. Спасибо!

198
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
- Она ответила "Да"!
- Мы обручены!

199
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Здравствуйте.

200
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
Мужчина сидит в одиночестве
и наблюдает за игрой детей.

201
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
В ином мире
я бы начала переживать.

202
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Он напоминает мне моего сына.

203
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
Который?

204
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Который в конце.

205
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Не очень развит физически, да?

206
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Я болен?

207
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
Вы - симптом моей болезни?

208
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
Ну вот, классический
негативный отклик

209
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
от классически негативного человека.

210
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
Почему вы не замечаете то,
что предлагает это место?

211
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
А что это за место?

212
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
Макон-Хайтс.

213
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
Но здесь не должно быть
никакого Макон-Хайтс.

214
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
А тот яблочный пирог был
похож на вымысел?

215
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
А эти дети?

216
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
Это место существует, Эд,
просто вы не хотите в это верить.

217
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
Потому что здесь вы счастливы,
но вы не привыкли им быть.

218
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Возможно, этот мир таков,
каким должен быть.

219
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
Сигарету? Возможно,
это тот мир, который вам нужен.

220
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Ваш поезд обратно
отправляется в 19:20.

221
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
А пока постарайтесь насладиться
Макон-Хайтс.

222
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
Девушке нужна помощь.

223
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
Привет.

224
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
- Привет.
- Хороший день?

225
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
Странный был день.

226
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Отдохни немного.

227
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Я готовлю пирог с курицей на ужин.

228
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
- Решила сделать что-то особенное.
- Да.

229
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Помнишь, когда мы
покрасили эту комнату?

230
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Мы знали, что у нас будет мальчик.

231
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Всякое бывает.

232
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
Или нет.

233
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Я люблю тебя.

234
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Все еще...

235
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
Я все еще помню,
как нам нравилось пытаться.

236
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Спасибо.

237
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
Спасибо вам всем.

238
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
Мартина Дженкинс

239
00:25:01,375 --> 00:25:02,460
Макон-Хайтс
План нового города

240
00:25:02,627 --> 00:25:04,212
отправлен в органы
местного самоуправления

241
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
Да. Я пытаюсь найти
одного из ваших репортеров.

242
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
Но у вас не указан
адрес электронной почты.

243
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
Не знаю.
Ее зовут Мартина Дженкинс.

244
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
Мне нужно узнать
как можно больше об этом месте.

245
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Зачем?

246
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
Это для проекта.

247
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
Вы ведь знаете,
что я журналист?

248
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
Мы вымирающий вид,

249
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
но мы безошибочно можем сказать,
когда нам лгут.

250
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
Сколько раз вы там были?

251
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
- Один.
- Я удивлена.

252
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
Обычно люди посещают его раз 8-9
и только потом обращаются ко мне.

253
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
Значит, я не первый.

254
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
По моему опыту,

255
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
чем меньше я объясняю,

256
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
тем лучше.

257
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
Так это город,
которого еще не существует.

258
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
Это город,
который почти существовал.

259
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Думаю, это немного другое.

260
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
О нем столько можно было сказать.

261
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
Жаль, что я не смогла
напечатать большую статью.

262
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Кто вам помешал?

263
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Нет, ничего такого не было.

264
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Просто им это интересным
не показалось.

265
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
У мечтателя большие мечты.

266
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Они не сбываются.

267
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
Он умер.

268
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
Он умер?

269
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
Он получил проект, но были
некоторые финансовые нарушения.

270
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Никакой коррупции,
просто некомпетентность.

271
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Я тоже пыталась туда попасть.

272
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Конечно, пыталась.

273
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
Идеальный город,

274
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
который остается идеальным,

275
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
нетронутым действительностью.

276
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
Но для меня двери закрыты.

277
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
Кто это?

278
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Это его дочь Линда.

279
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
Она нашла его в лесу.

280
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
У него была передозировка.

281
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
Через две недели после того,
как они забрали у него проект

282
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
и передали его другому.

283
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Тебе нечего сказать?

284
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Что?

285
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Дочь мертвого архитектора
пропала без вести

286
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
Ты ушел в самый час-пик,
ничего не сказав.

287
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
Где ты был?

288
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
- Ты делал что-то незаконное?
- Нет.

289
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Если семья дала трещину,

290
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
это уже так просто не исправить.

291
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
Трое детей от разных женщин,
помнишь?

292
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
Трое детей?

293
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Да. Думаю, я знаю,
сколько у меня детей.

294
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Мне надо уйти.

295
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
- Запишу это как отпуск.
- Что?

296
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
Эд! Эд, у меня нет времени
искать тебе замену.

297
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Ты не можешь просто так уйти.

298
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
Эд! Эд!

299
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
Остановите поезд!

300
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
Эд.

301
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
К этому быстро привыкаешь, правда?

302
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Простите?

303
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Смотреть, как мир проносится мимо.

304
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
- Вы вернулись.
- Да.

305
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
Я очень рада. Я приготовила
имбирный торт, вам понравится.

306
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
С удовольствием попробую,

307
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
а еще я бы хотел чашечку
горячего шоколада.

308
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Горячий шоколад и имбирный торт
отлично сочетаются вместе.

309
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
Прекрасное ощущение, правда?

310
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
Предупреждаю,

311
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
это может вызвать привыкание.

312
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Мой имбирный торт.

313
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Спасибо.

314
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Простите, мы только что
обручились. Это...

315
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Это великолепно.

316
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
- Я... Я... Я не понимаю.
- Спасибо. Спасибо!

317
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Папа.

318
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Мэри.

319
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
В чем дело?

320
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Просто...

321
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
Думаю о том,
что могло бы быть.

322
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
"Что могло бы быть"
не существует.

323
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
Есть только настоящее,
а это ты и я.

324
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
И для меня этого достаточно.

325
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
Семья - 7 августа
4-летие Сэма

326
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
Хватит.

327
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Тебе не спалось?

328
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
Что ты делал со всем этим?

329
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
Что это?

330
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
Помнишь, когда мы познакомились?

331
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
На поезде.

332
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Нас познакомила женщина.
Она сказала:

333
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"Это Эд. Он работает на поездах.
А это Мэри, и она в поезде".

334
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
А что было после?

335
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
Мы влюбились друг в друга.
Все так просто.

336
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
Эд?

337
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Ты в порядке?

338
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Эд?

339
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
Куда ты?

340
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Эд.

341
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Эд, у нас проблема в Бейзингстоке.

342
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
К черту Бейзингсток.

343
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Да, но проблему надо устранить.
Когда сможешь заняться?

344
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
Я сказал,
к черту Бейзингсток.

345
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Вы злы?

346
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
Расстроены?

347
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
Вы сошли с ума?

348
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
Или вы в полном здравии?

349
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Как думаете, Эд?

350
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
Простите.

351
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
Я ищу Линду.
Вы знаете Линду?

352
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
Нет, ее звали не Линда.
Ее звали Джейн.

353
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
- Рак легких, видите ли.
- Что?

354
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
- Рак легких.
  - Это важно.

355
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
Я ищу Линду. Вы...

356
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Вы меня, наверное,
с кем-то спутали.

357
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
Они сказали: "Идите домой".
И я нашел свой дом.

358
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Они сказали,
  что вы сможете помочь.

359
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
Они сказали, что вы новенький.
И что вы сможете помочь.

360
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Они просто дадут ему умереть, да?

361
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
Как они могут это допустить?

362
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
Это вы. Слава Богу.

363
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Прошу, помогите мне.

364
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
Я ищу Линду.
Произошла ошибка.

365
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
Вы сами на себя не похожи.

366
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Я принесу вам торт
и чашку горячего шоколада.

367
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
Прошу. Пожалуйста, помогите мне.
Вы знаете, где найти Линду?

368
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Нет, голубчик.

369
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
Не думаю, что я вообще могу
что-либо найти.

370
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
- Что это за место?
- Макон-Хайтс.

371
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
А что здесь произошло?

372
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Вы.

373
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
Правда.

374
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
И мы хотим, что все стало так,
как было прежде.

375
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
Мне просто надо найти Линду.
Я хочу вернуть своего мальчика.

376
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
Он сказал, что у него нож.
Сказал, чтобы я шла за ним.

377
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
Этот мужчина увел меня
подальше от тропинки. Мне было 14.

378
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Я просто шла домой
через парк...

379
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
Часть забора была сломана,

380
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
и он пропихнул меня туда,
повел вдоль железнодорожных путей.

381
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Он начал меня трогать.
Начал трогать мою грудь.

382
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Никто никогда меня
там не трогал.

383
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
Я должна рассказать вам
свою историю.

384
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
Простите. Нет, я не хочу слушать
ваши истории.

385
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
Думаю, какая-то ваша часть хочет.

386
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Эта ваша часть должна понять.

387
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Понять, что это за место.

388
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Она забрала моего сына.

389
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Я должен его вернуть.

390
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Ему было больно?

391
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Она помогает с болью.

392
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Позже, когда я влюбилась,
я пыталась...

393
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
Но ничего не получилось, а это...

394
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Это лучше.

395
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
Как звали вашего сына?

396
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Сэм.

397
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
С... С... Сэмми.

398
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Красивое имя.

399
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
Я боялся его.

400
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
Нет.

401
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
Не надо. Не здесь.

402
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
Кофе и ореховый торт, испеченный
именно так, как пекла моя мама.

403
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
Вы вспомните, где найти ее.

404
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
Простите, мы только что
обручились. Это...

405
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
Это великолепно.

406
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
Просто не приближайтесь ко мне.

407
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Спасибо. Спасибо!

408
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
- Мы обручены.
- Поздравляю.

409
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
- Спасибо. Спасибо.
- Замечательно.

410
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
Многие забывают, что я работаю
в "Брэдшо Иншуренс",

411
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
так что вы молодец.

412
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Я всегда всем говорю,
но все забывают.

413
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
Чем могу помочь?

414
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
Вы совершили ошибку.

415
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
Я не такой, как эти люди.

416
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
И я хочу, чтобы все стало так,
как было раньше.

417
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
Думаю, они ненастоящие.

418
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
- Правда?
- Включая ту пару,

419
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
что врезается в меня
уже в третий раз.

420
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
Вы были неискренни,

421
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
когда заявили, что ребенок в конце
напоминает вам сына.

422
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
Насколько я понимаю,
он был бы впереди всех...

423
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
Возможно, рвал бы
воздушного змея на куски.

424
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Присядьте, Эд.

425
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Я хочу вернуть своего сына.

426
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
Я так не думаю.

427
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
От людей нельзя просто избавиться.

428
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Обычно я привожу три довода.

429
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Во-первых, ущерб,
причиненный самому себе.

430
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Ладно, довольно...

431
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Во-вторых, ущерб,
причиненный другим.

432
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
И в-третьих, что, наверное,
самое важное...

433
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
...ущерб, причиненный ему или ей.
Объекту, если пожелаете.

434
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Идите к черту.

435
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Мужья хотят, чтобы их жены
прошли последний курс

436
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
болезненной химиотерапии.

437
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
Дети хотят, чтобы их матери
продолжали жить, несмотря на боль.

438
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
Значит, ваш ответ на все проблемы -
это перестать жить в реальности?

439
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
У вас был никчемный сын,
а вы были ему никчемным отцом.

440
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
- Что хорошего в этой реальности?
- Вы не понимаете.

441
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Были и радостные моменты.

442
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
Были моменты
невероятного счастья,

443
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
когда Сэм был счастлив.

444
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Была радость.

445
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
Не отрицайте, что не мечтали
о другой жизни.

446
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
Мечтать - не значит хотеть.

447
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
Я хочу увидеть,
как мой сын повзрослеет.

448
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
Я могу сказать, что его история
будет только трагичнее.

449
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
Тогда это должна быть
и моя история тоже.

450
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Вы будете сломлены,

451
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
ваша жена будет сломлена.

452
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
Он попадет в тюрьму.

453
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
Он совершит ужасные вещи.

454
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
Вы совершите ужасные вещи.

455
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
Вы все будете несчастны.

456
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
Значит, так тому и быть.

457
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
Усыновите другого ребенка,
который нуждается в вас.

458
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
Дайте шанс новым возможностям,
новой жизни.

459
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
Вы можете все переписать.

460
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
У нас уже есть ребенок.

461
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
И я хочу его вернуть.

462
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
Это просто чувство вины.

463
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
Нет.

464
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
Это любовь.

465
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
Я сделал его.

466
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
Мы сделали его.
Это любовь.

467
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Вы говорите почти убедительно.

468
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
Я заставлю вас рассказать правду.

469
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
Нет, вы не сможете.

470
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
Они все должны пройти
через мою станцию,

471
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
чтобы попасть в Макон-Хайтс.
Я говорю им, что они потеряют.

472
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
- Жизнь без правды.
- Всех это не остановит.

473
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Некоторых остановит.

474
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Слишком много - это сколько?

475
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
Вы лишите их возможности
быть счастливыми?

476
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
Всего, что здесь есть?

477
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
Вы думаете, это счастье?

478
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Думаю, для некоторых
это единственно возможное счастье.

479
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
Включая вас.

480
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
И меня.

481
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
Я люблю своего сына.

482
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
Вы сделали неверный выбор, Эд.

483
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
Жаль, что мне не удалось
вас спасти.

484
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
Однажды я пытался уйти.

485
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
Но не смог.

486
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Мне вас жаль,

487
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
и я вам завидую.

488
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
Какова ваша история?

489
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Что это место исправило?

490
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
Я причинял детям вред.

491
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
Вы хотите меня ударить?

492
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
Я сам хочу себя ударить.

493
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
Я хочу снова увидеть
своего сына.

494
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
Это хорошо.

495
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
У некоторых из нас

496
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
нет выбора,
только это место.

497
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Привет.

498
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
Это я.

499
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Перевод субтитров:
Alina Korovatskaya