1
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Los sueños eléctricos de Philip K. Dick

2
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
Nos quedamos sin saquitos de té.

3
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
¿Alguna demora?

4
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
Un pequeño atasco en Basingstoke.

5
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
Al diablo con Basingstoke.

6
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
Sí.

7
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Billetes

8
00:01:58,536 --> 00:01:59,537
EL TREN

9
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
Esto... Esto no es un aeropuerto.
Ese es el problema.

10
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
Sí, sí. Bueno, estamos en Woking.
¿Entonces...? No...

11
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Bueno, lo lograste,
pero estamos en Woking.

12
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
-Ustedes deberían tener un elevador.
-Sí, realmente deberíamos tenerlo. Sí.

13
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
Hola.

14
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
No, por supuesto
que no puedo ir a casa.

15
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
Por supuesto que no puedo.

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
Porque estoy trabajando.

17
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Por supuesto que sí.

18
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
No, por supuesto que sí.

19
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
No grites, por favor.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
-El baño está bloqueado.
-Sí, señor. Sí. Sí.

21
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Cinco días ida y vuelta, por favor.

22
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
Sí, enseguida.

23
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
¿Adónde?

24
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Parece que usted está teniendo
un día peor que el mío.

25
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
¿Por qué me mira así?

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
¿Quiere uno?

27
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
No, gracias.
Necesito el destino de su billete...

28
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
...y temo que tendrá
que apagar ese cigarrillo.

29
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
¿No le dije? Por eso necesito esto.

30
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
Calma mi cerebro
ampliamente recalentado.

31
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Macon Heights.

32
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
¿Macon Heights?

33
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
Así es. Macon Heights.

34
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
No existe esa estación.

35
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Revise la computadora.

36
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
-Un billete a Macon Heights.
-Hace 20 años que trabajo aquí, dama.

37
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
M-A-C-O-N Heights.

38
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
¿Qué tren estaba pensando tomar?

39
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
¿Sabe el horario?

40
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
Cinco y diecinueve. También puedo
tomar el de la 1:19 o el de las 9:19.

41
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
Bueno, aquí tiene.
Es el tren de Alton. ¿Ve?

42
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Para en Brookwood, Ash Vale...

43
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
...Aldershot, Farnham, Bentley
y luego en Alton.

44
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
Temo que no existe Macon Heights.

45
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
¿Y se fue?

46
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
Sí. Algún tipo de truco, creo.
Algo con la luz.

47
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
De acuerdo.

48
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
No. No.

49
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
-Todavía sigues con eso, ¿no?
-Sueño con el tabaquismo pasivo.

50
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Macon Heights.

51
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
Sí. Sigo sintiendo que escuché
ese nombre antes en alguna parte.

52
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Ed, escucha.

53
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
Yo sé que no tengo hijos,
pero quiero preguntarte...

54
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
¿Estás bien?

55
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Nunca estuve mejor.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Nos vemos mañana.

57
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
-¿Llamaron a la policía?
-Ella llamó.

58
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Te llamé a ti.

59
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
No pensé que ella llamaría a la policía.

60
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
-Ella no presentará cargos.
  -Oh, bien.

61
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Eso es... Eso es bueno.

62
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Pero ella está muy molesta.
Una niña de 15 años, ¿entiendes?

63
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
-Bueno, lo lamentamos mucho.
-Es por su culpa.

64
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
-¿No es cierto, Sam?
-Ella se rió de mí.

65
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
-Llegará un punto...
-No, no llegará. No.

66
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
-No lo permitiremos.
-...en el que no podremos disculparlo.

67
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Me enojé.

68
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
-Y entiendo que es sólo...
-Yo no debería asustar a las personas.

69
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
-Yo no debería asustar a las personas.
-Sam, intento hablar contigo.

70
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
No debería asustar
a las personas, pero lo hago.

71
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Pero las asusto,
efectivamente asusto a las personas.

72
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Espera un momento,
¿estuviste saqueando mi...?

73
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Reza en silencio por Louie Bellson.

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Nosotros solíamos escuchar esto
cuando eras pequeño.

75
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Cuenta cuántas notas toca
en los próximos cinco segundos.

76
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Escucha ese saxo. Vamos. Hazlo.

77
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Escucha y cuenta. Hazlo.

78
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
-Cuéntalas. Vamos. Cuéntalas.
-No puedes.

79
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
No puedes, porque es
físicamente imposible, eso es.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
Demasiadas notas para contar.

81
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
Esto... ¿Ella dijo algo...

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
...o hizo algo para provocarte?

83
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Lo olvidé, así que...

84
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Oh, bueno...

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
De acuerdo, hijo.

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
De acuerdo.

87
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Adelante.

88
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Siéntese, señora, por favor.

89
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
-Siéntese, por favor.
-Sólo quiero comprar un billete.

90
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
¿Por qué siento que estoy siendo
entrevistada por Inteligencia?

91
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
-Ed dice que toma el tren a Alton.
-Es correcto.

92
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
El tren de las 9:19 a Alton.

93
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
El de las 9:19,
o el de las 13:19 o el de las 17:19.

94
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Pero generalmente el de las 9:19.

95
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
¿Cuánto dura este viaje?
¿Cuánto tiempo tarda?

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Exactamente veintiocho minutos.

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
Se supone, aunque recientemente
se volvió menos confiable.

98
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
¿Cómo es Macon Heights?
¿Cuántas personas viven allí?

99
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Cinco mil. No sé.

100
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
¿Tiene algún empleador importante?

101
00:08:40,687 --> 00:08:41,980
¿Una cervecería?
¿Una usina eléctrica?

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,357
¿Un centro de atención teléfonica?

103
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
No. Nada así de grande.

104
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Soy ejecutiva de cuentas
en Seguros Bradshaw.

105
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
¿Cuál es el problema?

106
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
Este es un mapa de nuestra red local.

107
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
En particular, le mostraré Farnham,
y luego Bentley.

108
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
¿Usted nota que no hay paradas
entre ellas?

109
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
De acuerdo, ¿cómo diablos hizo eso?

110
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Destino Alton Hora esperada 0919
09:17:04

111
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
¿Está de turno?

112
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
No. No, no.

113
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
¡Sam, no lastimes a tu madre!

114
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
-¡Suficiente!
-No lo lastimes.

115
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Por favor, Sam.
Por favor, por favor, por favor, Sam.

116
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
¿Sientes ira cuando pierdes el control?

117
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Sí. Es...

118
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
¿Sientes algo diferente
a cuando estás iracundo?

119
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Sí.

120
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
¿Y qué tiene de diferente?

121
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
¿Sientes tristeza?

122
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Sí.

123
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
-De acuerdo. Eso es interesante, ¿no?
-¿Lo es?

124
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
¿Papá?

125
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
P... Perdón.

126
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Perdón. Perdón.

127
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
Bueno, lo dejamos aquí
por hoy, ¿sí?

128
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
Ed, Mary, ¿puedo hablar con ustedes?

129
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
¿Hablar de qué?

130
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Quiero que firmen unos formularios.

131
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Forma una fila para los formularios.

132
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Demasiadas notas.

133
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
De acuerdo.

134
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
Yo esperaré afuera
junto a los demás locos.

135
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Estoy preocupada por Sam.

136
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
La mayor frecuencia
  de los episodios psicóticos...

137
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
...y el aumento de la violencia...

138
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
...parecen indicar que su situación
  está empeorando.

139
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Tenemos que empezar a hablar
  sobre cómo prepararnos para esto.

140
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
¿Él te atemoriza?

141
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
Bueno, estoy atemorizado por él.

142
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
¿Pero él te atemoriza?

143
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
A veces, sí.

144
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
¿Te atemoriza a ti?

145
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
Es mi hijo.

146
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Mi hijo no me atemoriza.

147
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
¿Recuerdas...?

148
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

149
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
Nos presentó...
Diablos, olvidé su nombre.

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
En un tren.

151
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Ella dijo: "Él es Ed.
Trabaja en trenes.

152
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
Y ella es Mary
y está en un tren".

153
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Luego se rió histéricamente
aunque no había sido tan gracioso.

154
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
Sí. Me tomó casi dos meses
convencerte para ir a tomar un café.

155
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Pero yo sabía.

156
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Yo sabía que tú eras alguien
con quien yo podía construir algo y...

157
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Él me recuerda a ti.

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
Por eso puedo hablar con él.

159
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
El verdadero tú.

160
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
No el que tiene la sonrisa falsa
estampada en el rostro.

161
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
De acuerdo.

162
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
Y realmente...

163
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
...me atemorizas más tú
con esa falsa sonrisa que él.

164
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
De acuerdo. Bien.

165
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Ahora este tren
  se acerca a la Plataforma Seis.

166
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
El tren de las 9:19 a Alton está
  abordando para todas las estaciones.

167
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
No, no estoy recogiendo billetes. No.

168
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Soy sólo un pasajero.

169
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
Sí, señor,
aquí todos somos pasajeros.

170
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
Perdón. Perdón.

171
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Usted... Usted no puede...

172
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
¡Espera! ¡Espera!

173
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
¡Esperame!

174
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
Tenemos servicio de mesa.
Tome asiento. ¿Qué puedo ofrecerle?

175
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
-Té.
-¿Cómo le gusta?

176
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Lech...
Leche, una cucharadita de azúcar.

177
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Regresaré enseguida.

178
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Leche, una cucharadita de azúcar.

179
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Y una porción
de pastel de manzana casero.

180
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
Sin cargo. Me parece
que esto le vendría bien.

181
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
Muy bien. Gracias.

182
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Muchas gracias. Sí.

183
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Nunca vi a alguien tan atemorizado
por algo cocinado por mí.

184
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
Bueno, realmente está...

185
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
Es celestial.

186
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
-Celestial.
-Sí.

187
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
Me gusta celestial.

188
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Es delicioso.

189
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
¿Es nuevo en el pueblo?

190
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
Sí.

191
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
Bueno, no es que hable en nombre
del pueblo ni nada de eso, pero...

192
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
...creo que muchas cosas
le parecerán divinas aquí.

193
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Perdón, recién nos comprometimos.
Es algo...

194
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
Es glorioso.

195
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Bueno, felicitaciones.

196
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Gracias. Gracias.

197
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
-¡Ella dijo que sí!
-¡Estamos comprometidos!

198
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Hola.

199
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
Un hombre se sienta solo
a mirar cómo juegan los niños.

200
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
En otro mundo me preocuparía.

201
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Él me recuerda a mi hijo.

202
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
¿Cuál de ellos?

203
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
El que está allí atrás.

204
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
No muy físico, ¿no es cierto?

205
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
¿Estoy enfermo?

206
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
¿Es usted un síntoma
de mi enfermedad?

207
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
Mire, esa es una clásica
respuesta negativa...

208
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
...de un hombre
clásicamente negativo.

209
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
¿Por qué no ve las posibilidades
del lugar?

210
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
¿Qué es este lugar?

211
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
Macon Heights.

212
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
Pero se supone
que Macon Heights no está aquí.

213
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
¿El sabor de ese pastel de manzana
era imaginario?

214
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
¿Esos niños le parecen imaginarios?

215
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
Existe, Ed. Pero usted
no quiere creer que pueda existir.

216
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
Porque lo hace feliz,
y no está acostumbrado a ser feliz.

217
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Tal vez el mundo debería ser así.

218
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
¿Cigarrillo? Tal vez
este es el mundo que usted necesita.

219
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Su tren sale a las siete y veinte.

220
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
Intente disfrutar Macon Heights
hasta entonces.

221
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
Ayuda a la niña.

222
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
Hola.

223
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
-Hola.
-¿Buen día?

224
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
Fue un día extraño.

225
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Ve a levantar tus pies.

226
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Estoy preparando un pastel de pollo
para la cena.

227
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
-Para darte el gusto.
-Oh, sí.

228
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
¿Recuerdas cuando pintamos
esta habitación?

229
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Siempre pensé
que tendríamos un niño.

230
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Creo que las cosas suceden.

231
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
O no.

232
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Te amo.

233
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Todavía...

234
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
...me parece recordar
que nos divertíamos intentándolo.

235
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Gracias.

236
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
Gracias a todos.

237
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
Planes para el nuevo pueblo de Macon
Heights enviados al gobierno local

238
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
Sí. Estoy intentando localizar
a una reportera suya.

239
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
Usted no parece tener
un contacto de correo electrónico.

240
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
Bueno, no sabría decirle.
Se llama Martine Jenkins.

241
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
Necesito saber todo lo posible
acerca del lugar.

242
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
¿Por qué?

243
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
Es para un proyecto.

244
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
¿Usted entiende
que yo soy periodista?

245
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
Somos una raza en extinción,
pero generalmente...

246
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
...tenemos un infalible sentido
del olfato cuando algo huele mal.

247
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
¿Cuántas veces estuvo allí?

248
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
-Una vez.
-Oh, estoy impresionada.

249
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
Usualmente, las personas fueron ocho
o nueve veces antes de buscarme.

250
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
Entonces no soy el primero.

251
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
En mi experiencia...

252
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
...cuando menos le explique...

253
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
...mejor es esto.

254
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
Este es un pueblo
que todavía no existe.

255
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
Es un pueblo que casi existió.

256
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Creo que eso es algo diferente.

257
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
Había tanto para decir de eso.

258
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
Es una pena que nadie haya querido
publicarme un artículo más extenso.

259
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Bueno, ¿quién se lo impidió?

260
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Oh, no, no hubo ninguna conspiración.

261
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
No les pareció
que fuera algo interesante.

262
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Un soñador sueña a lo grande.

263
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Se echa a perder.

264
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
Se muere.

265
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
¿Se murió?

266
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
Ganó la licitación,
pero había irregularidades financieras.

267
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
No fue corrupción sino incompetencia.

268
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Intenté visitarlo, sabe.

269
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Por supuesto que lo intenté.

270
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
Un pueblo ideal...

271
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
...que permanece ideal...

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
...que existe sin contacto
con la realidad.

273
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
Pero la puerta no se abrió para mí.

274
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
¿Quién es ella?

275
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Es su hija, Linda.

276
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
Ella lo encontró en el bosque.

277
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
Sobredosis.

278
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
Dos semanas después
que le quitaron el proyecto...

279
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
...y se lo dieron al próximo oferente.

280
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
No dices nada, ¿no?

281
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
¿Qué?

282
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
Desaparece la hija
del arquitecto muerto

283
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
Te escapaste antes de la hora pico,
y no dices nada.

284
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
¿Dónde fuiste?

285
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
-¿Haces algo que no deberías?
-No.

286
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
Una vez que una familia se rompe...

287
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
...no tiene arreglo.

288
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
Tres hijos de tres madres diferentes,
¿recuerdas?

289
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
¿Tres hijos?

290
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Sí. Creo que sé
cuántos hijos tengo.

291
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Debo irme.

292
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
-Usaré mis vacaciones anuales.
-¿Qué?

293
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
¡Ed! Ed, es muy tarde para que pueda
organizar un reemplazo.

294
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
No puedes irte así.

295
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
¡Ed! ¡Ed!

296
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
¡Detengan el tren!

297
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
Ed.

298
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
Se vuelve bastante adictivo, ¿no?

299
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
¿Perdón?

300
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Mirar cómo gira el mundo.

301
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
-Regresó.
-Sí.

302
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
Me complace tanto. Hoy preparé
un pastel de jengibre que le encantará.

303
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
Entonces comeré eso y una...

304
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
Estaba por decir
una taza de chocolate caliente.

305
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Chocolate caliente y pastel de jengibre
es una combinación sabrosa.

306
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
Se siente mejor, ¿no es cierto?

307
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
Le advierto...

308
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
...que esto puede volverse
bastante adictivo.

309
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Mi pastel de jengibre.

310
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Gracias.

311
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Perdón. Recién nos comprometimos.
Es algo...

312
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Es glorioso.

313
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
-Yo... Yo... Yo no entiendo.
-Gracias. Gracias.

314
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Papá.

315
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Mary.

316
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
¿Qué sucede?

317
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
Sólo...

318
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
...pensaba acerca
de lo que podría haber sido.

319
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
Lo que podría haber sido no existe.

320
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
Lo único que existe es lo que es,
y eso somos tú y yo.

321
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
Y eso es suficientemente bueno
para mí.

322
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
Familia Agosto 05
Cuarto cumpleaños de Sam

323
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
Detente.

324
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
¿No podías dormir?

325
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
¿Qué haces con todas estas?

326
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
¿Qué son todas estas?

327
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
¿Recuerdas cuando nos conocimos?

328
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
En un tren.

329
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Una mujer nos presentó y dijo:

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
"Él es Ed. Trabaja en trenes.
Y ella es Mary y está en un tren".

331
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
¿Y qué sucedió después de eso?

332
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
Nos enamoramos, ¿no es cierto?
Así de simple.

333
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
¿Ed?

334
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
¿Estás bien?

335
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
¿Ed?

336
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
¿Dónde vas?

337
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ed.

338
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Ed, hubo un problema en Basingstoke.

339
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Al diablo con Basingstoke.

340
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Sí, pero es necesario solucionarlo.
¿Puedes darme un horario estimado?

341
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
Dije que al diablo con Basingstoke.

342
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
¿Estás enfadado...

343
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
...o molesto...

344
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
...o loco...

345
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
...o cuerdo?

346
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
¿Tú qué crees, Ed?

347
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
Discúlpeme.

348
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
Estoy buscando a Linda.
¿Usted conoce a Linda?

349
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
No, ella no se llamaba Linda.
Se llamaba Jane.

350
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
-Cáncer de pulmón.
-¿Qué?

351
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
-Cáncer de pulmón.
  -Esto es importante.

352
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
Estoy buscando a Linda. Usted...

353
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Usted me confunde con otro hombre.

354
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
"Vete a casa", me dijeron.
Y entonces encontré mi casa.

355
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
Me dijeron
  que usted podría ayudarme.

356
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
Me dijeron que usted era nuevo.
Y útil. Un nuevo hombre útil.

357
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
Ellos lo dejarán morir, ¿no es cierto?

358
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
¿Por qué lo dejarían morir?

359
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
Es usted. Gracias a Dios.

360
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Ayúdeme, por favor.

361
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
Estoy buscando a Linda.
Hubo un error.

362
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
Bueno, usted está buscando
en algún lío, ¿no?

363
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Le buscaré un pastel
y una taza de chocolate caliente.

364
00:37:53,355 --> 00:37:54,606
Por favor. Ayúdeme, por favor.

365
00:37:55,190 --> 00:37:57,901
¿Sabe dónde
puedo encontrar a Linda?

366
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
No, amor.

367
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
Realmente no estoy segura
que pueda encontrar mucho.

368
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
-¿Qué es este lugar?
-Macon Heights.

369
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
¿Pero qué le sucedió?

370
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Usted le sucedió.

371
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
La verdad le sucedió.

372
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
Queremos que vuelva
a ser como antes.

373
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
Yo sólo quiero encontrar a Linda.
Yo sólo quiero recuperar a mi hijo.

374
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
Él me dijo que tenía un cuchillo.
Me dijo que tenía que seguirlo.

375
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
Un hombre mayor
me sacó del camino. Yo tenía catorce.

376
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Iba camino a casa
atravesando el parque...

377
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
...y había una parte de la reja
que estaba rota...

378
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
...y me llevó por ahí,
me llevó por las vías del tren.

379
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Él comenzó a tocarme.
Comenzó a tocarme mis pechos.

380
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Nunca nadie
me había tocado antes ahí.

381
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
Creo que necesito contar mi historia.

382
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
Perdón. No, no quiero
escuchar sus historias.

383
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
Creo que una parte de usted sí quiere.

384
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
Una parte suya tiene que entenderlo.

385
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Entender qué es este lugar.

386
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Ella se llevó a mi hijo.

387
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Necesito rescatarlo.

388
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
¿Él estaba sufriendo?

389
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Ella es muy buena con el dolor.

390
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
Más tarde, cuando me enamoré
e intenté...

391
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
No funcionó, y esto...

392
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Esto es mejor.

393
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
¿Cuál era el nombre de su hijo?

394
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Sam.

395
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
S... S... Sammy.

396
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Bonito nombre.

397
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
Él me atemorizaba.

398
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
No.

399
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
Basta de eso. Aquí no.

400
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
Café y pastel de nuez,
preparado como lo hacía mi mamá.

401
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
Recordará dónde encontrarla.

402
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
Perdón, recién nos comprometimos.
Es algo...

403
00:40:14,162 --> 00:40:16,289
Es glorioso.

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,542
Solo quítese de mi camino.

405
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Gracias. Gracias.

406
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
-Estamos comprometidos.
-Felicidades.

407
00:40:26,049 --> 00:40:30,011
-Gracias. Gracias.
-Fabuloso.

408
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
Muchas personas olvidan
que trabajo en Seguros Bradshaw...

409
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
...así que lo felicito.

410
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Siempre se los digo,
pero generalmente lo olvidan.

411
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
¿Cómo puedo ayudarlo?

412
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
Usted cometió un error.

413
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
Yo no soy una de esas personas.

414
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
Y necesito que todo
vuelva a ser como era antes.

415
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
Entiendo que no son reales.

416
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
-¿No lo son?
-Y tampoco lo es su prometido...

417
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
...quien ya se chocó conmigo
en la calle tres veces.

418
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
Es algo hipócrita...

419
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
...decir que el niño de atrás
le recordaba a su hijo.

420
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
Por lo que entiendo,
él estaría en el frente...

421
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
...probablemente destrozando
el barrilete.

422
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Siéntese, Ed.

423
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Quiero recuperar a mi hijo.

424
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
No estoy segura que lo quiera.

425
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
Las personas no pueden extinguirse.

426
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Siempre ofrezco
tres racionalizaciones.

427
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
La primera es el daño
que sufrió usted.

428
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Muy bien, suficiente con...

429
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
La segunda es el daño
que sufrieron los demás.

430
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
Y la tercera,
quizás la más importante...

431
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
...es el daño sufrido por él,
el sujeto, si le parece.

432
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Púdrase.

433
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
Esposos que quieren que sus esposas
atraviesen esa ronda final...

434
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
...de dolorosa quimioterapia.

435
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
Hijos que quieren que sus mamás
sigan viviendo a pesar del dolor.

436
00:43:07,544 --> 00:43:09,713
¿Entonces la respuesta
a los problemas

437
00:43:09,879 --> 00:43:12,424
de la vida es dejar
de vivir en la realidad?

438
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
Su hijo fue un hijo de mierda,
y usted fue un padre de mierda.

439
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
-¿Qué tiene de bueno esa realidad?
-Usted no entiende.

440
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Hubo momentos de alegría.

441
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
Hubo momentos
de felicidad increíble...

442
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
...cuando Sam era feliz.

443
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Hubo júbilo.

444
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
No niegue que usted soñó otra vida.

445
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
Soñar no es lo mismo
que desear que sea cierto.

446
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
Quiero ver crecer a mi hijo
hasta convertirse en un hombre.

447
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
Puedo decirle que su historia
sólo será más y más triste.

448
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
Entonces esa también
debería ser mi historia.

449
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
Lo destrozará...

450
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
...y destrozará a su esposa.

451
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
Él irá a la cárcel.

452
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
Hará cosas terribles.

453
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
Usted hará cosas terribles.

454
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
Todos serán tan infelices.

455
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
Entonces así es como debe ser.

456
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
Adopte. Brinde cuidados de crianza.
Encuentre otro niño que lo necesite.

457
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
Involúcrese en nuevas posibilidades,
una nueva vida.

458
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
Puede volver a escribir todo.

459
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
Tuvimos un hijo.

460
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
Quiero recuperarlo.

461
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
Esto es pura culpa.

462
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
No.

463
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
Esto es amor.

464
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
Él es lo que yo hice.

465
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
Lo que nosotros hicimos.
Esto es amor.

466
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Sonó casi convencido.

467
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
Puedo obligarla.

468
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
No, no puede.

469
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
Todos tienen que venir y viajar
a través de mi estación...

470
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
...para llegar a Macon Heights.
Les diré lo que perderán.

471
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
-Una vida sin verdad.
-Eso no los detendrá a todos.

472
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Detendrá a algunos de ellos.

473
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
¿Cuántos son demasiados?

474
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
¿Usted les negaría
la posibilidad de la felicidad?

475
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
¿De todo lo que hay aquí?

476
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
¿Usted cree que esto es felicidad?

477
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Creo que es lo más cercano
que algunas personas pueden obtener.

478
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
Usted incluído.

479
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
Y yo.

480
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
Yo amo a mi hijo.

481
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
Tomó la decisión equivocada, Ed.

482
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
Ojalá hubiera podido salvarlo.

483
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
Una vez intenté irme.

484
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
No pude hacerlo.

485
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Lo lamento por usted...

486
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
...y lo envidio.

487
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
¿Entonces, cuál es tu historia?

488
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
¿Qué fue lo que arregló este lugar?

489
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
Lastimé a niños.

490
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
¿Y eso hace que quieras lastimarme?

491
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
Hace que quiera lastimarme
a mí mismo.

492
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
Quiero ver a mi hijo otra vez.

493
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
Me alegro por ti.

494
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
Algunos de nosotros...

495
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
...no tenemos otra opción
que necesitar este lugar.

496
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Hola.

497
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
Soy yo.

498
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Traducción de subtítulos por:
Alfredo Tanus