1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
Tepåsarna är slut.

2
00:01:41,477 --> 00:01:45,147
-Några förseningar?
-Lite trafikstockning i Basingstoke.

3
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
Jävla Basingstoke.

4
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
Ja.

5
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
Biljetter

6
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
Detta är inte en flygplats.
Det är problemet.

7
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
Jo, men vi är i Woking.
Gör...? Jag förstår inte...

8
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
Du har trasslat till det,
vi är i Woking.

9
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
-Ni borde verkligen skaffa en hiss.
-Ja, det borde vi verkligen. Ja.

10
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
Hej.

11
00:02:26,772 --> 00:02:30,943
Nej, det är klart att jag inte kan åka hem.

12
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
För att jag är på jobbet.

13
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
Det är klart att jag gör.

14
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
Det är klart.

15
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
Skrik inte är du snäll.

16
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
-Stopp i toaletten.
-Ja, sir. Ja.

17
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
Femdagarsbiljett, tack.

18
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
Visst, kommer bums.

19
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Vart då?

20
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
Du ser ut att ha en värre dag än jag har.

21
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
Varför ser du på mig sådär?

22
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
Vill du ha en?

23
00:03:19,116 --> 00:03:24,747
Jag behöver ditt resmål och jag måste
tyvärr be dig att släcka cigaretten.

24
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
Sa jag inte det?
Det är därför jag röker.

25
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
Det lugnar min överarbetade hjärna.

26
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
Macon Heights.

27
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
Macon Heights?

28
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
Precis. Macon Heights.

29
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
Den stationen finns inte.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
Kolla i datorn.

31
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
-En biljett till Macon Heights.
-Jag har jobbat här i 20 år.

32
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
M-A-C-O-N Heights.

33
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
Vilket tåg tänkte du ta?

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
Kan du avgångstiden?

35
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
17.19. Jag kan även ta
det 13.19 eller 09.19.

36
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
Där har vi det.
Det är tåget till Alton.

37
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
Uppehåll i Brookwood, Ash Vale-

38
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
-Aldershot, Farnham, Bentley
och sedan Alton.

39
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
Macon Heights finns tyvärr inte.

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Försvann hon?

41
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
Något slags trick med ljuset.

42
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Okej.

43
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
Nej, tack.

44
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
-Du fortsätter med det där?
-Jag drömmer om passiv rökning.

45
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
Macon Heights.

46
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
Det känns bara som
att jag har hört det förut.

47
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
Ed. Hör på.

48
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
Jag vet att jag inte har barn,
men jag har velat fråga om du är okej?

49
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
Aldrig mått bättre.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Vi ses imorgon.

51
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
-Vem ringde polisen?
-Hon.

52
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
Jag ringde dig.

53
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Jag trodde inte att hon
skulle ringa polisen.

54
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
-Hon vill inte göra en anmälan.
  -Bra.

55
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Det är bra.

56
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Men hon är mycket upprörd.
En 15-årig flicka, förstår du?

57
00:06:06,784 --> 00:06:09,244
-Vi är ledsna.
-Det är på grund av honom.

58
00:06:09,411 --> 00:06:11,622
-Eller hur, Sam?
-Hon skrattade åt mig.

59
00:06:11,789 --> 00:06:14,500
-Förr eller senare...
-Nej, då.

60
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
-Det tillåter vi inte.
-...går det inte att ursäkta mer.

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
Jag blev bara arg.

62
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
-Och jag förstår att det bara är...
-Jag borde inte skrämma folk.

63
00:06:29,807 --> 00:06:34,770
-Sam, jag försöker tala med dig.
-Jag borde inte, men gör det ändå.

64
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
Det gör jag, skrämmer folk.

65
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
Vänta, har du länsat min...?

66
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
Den store Louie Bellson.

67
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Vi brukade lyssna på det
när du var liten.

68
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
Räkna noterna
han spelar på fem sekunder.

69
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
Lyssna på saxofonen.
Se så, kom igen.

70
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
Räkna då. Kom igen.

71
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
-Räkna. Se så.
-Det går inte.

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
Det går inte, det är fysiskt omöjligt.

73
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
För många noter att räkna.

74
00:07:18,772 --> 00:07:23,402
Sa eller gjorde hon något
för att provocera dig?

75
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Jag har glömt det, så...

76
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Jaha...

77
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
Okej, grabben.

78
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
Okej då.

79
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Kom in.

80
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
Var så god och sitt.

81
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
-Sitt där.
-Jag vill bara köpa en biljett.

82
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
Varför känns det här som ett förhör?

83
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
-Ed sa att du tar tåget mot Alton.
-Det stämmer.

84
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
09.19-tåget mot Alton.

85
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
Klockan 09.19, 13.19 eller 17.19.

86
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Men oftast 09.19.

87
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
Hur lång är den här resan?

88
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
Exakt 28 minuter.

89
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
Fast på sistone har
det inte varit så pålitligt.

90
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
Vad för sorts ställe är Macon Heights?
Hur många bor där?

91
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
Fem tusen. Jag vet inte.

92
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
Finns det en stor arbetsgivare där?

93
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Ett bryggeri? Ett kraftverk?
Ett call center?

94
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
Nej. Inget sådant.

95
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Jag säljer försäkringar
på Bradshaw Insurance.

96
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
Vad är problemet?

97
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
Detta är en karta
över vårt nätverk.

98
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
Jag ska visa dig Farnham
och sedan Bentley.

99
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
Ser du att det inte
finns några stopp emellan?

100
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
Hur fan gjorde hon det där?

101
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
Resmål: Alton
Förväntad tid: 09.19

102
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
Är du i tjänst?

103
00:09:40,706 --> 00:09:42,958
Nej. Nej.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
Sam, gör inte illa din mor.

105
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
-Det räcker nu!
-Akta honom.

106
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
Sam, snälla.
Snälla, snälla, Sam.

107
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
Känns det som vrede
när du tappar kontrollen?

108
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Ja. Det är...

109
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
Skiljer det sig från vanlig vrede?

110
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
Ja.

111
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
Hur då?

112
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
Känns det ledsamt?

113
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
Ja.

114
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
-Det är väl intressant?
-Är det?

115
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Pappa?

116
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Ledsen.

117
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Förlåt.

118
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
Ska vi avbryta där för stunden?

119
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
-Ed, Mary, kan vi byta ett ord?
-Om vad då?

120
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
Bara några dokument att skriva under.

121
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Ställ er på led för dokumenten.

122
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
För många noter.

123
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
Okej.

124
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
Jag väntar utanför
med de andra galna barnen.

125
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Jag är orolig för Sam.

126
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
När de psykotiska episoderna
  blir vanligare-

127
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-och våldet förvärras-

128
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
-är det troligt att hans tillstånd försämras.

129
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
Vi måste tala om
  förberedelser för detta.

130
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
Skrämmer han dig?

131
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
Jag är rädd åt honom.

132
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
Men skrämmer han dig?

133
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
Ibland, ja.

134
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
Skrämmer han dig?

135
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
Han är min son.

136
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Min son skrämmer mig inte.

137
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
Minns du...?

138
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
Minns du när vi träffades?

139
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
Vi presenterades av...
Jag minns inte vad hon heter.

140
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
På ett tåg.

141
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Hon sa: "Detta är Ed.
Han jobbar på tåg.

142
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
Detta är Mary
och hon åker tåg."

143
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
Sen blev hon hysterisk,
trots att det inte var roligt.

144
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
Det tog mig nästan två månader
att få dig att fika med mig.

145
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Men jag visste.

146
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
Jag visste att du var någon
jag kunde bygga något med och...

147
00:12:26,663 --> 00:12:31,293
Han påminner mig om dig.
Därför kan jag tala med honom.

148
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
Ditt sanna jag.

149
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
Utan det falska leendet.

150
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
Okej.

151
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
Jag är faktiskt...

152
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
...mer rädd för dig med det falska leendet
än jag är för honom.

153
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
Okej. Bra.

154
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
Det här tåget närmar sig perrong sex.

155
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
09.19-tåget gör uppehåll vid
  samtliga stationer mot Alton.

156
00:14:04,052 --> 00:14:06,972
Nej, jag kontrollerar inte biljetter. Nej.

157
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Jag är bara passagerare.

158
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
Ja, vi är alla passagerare.

159
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
Ursäkta mig.

160
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
Du kan inte...

161
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
Vänta!

162
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
Vänta på mig!

163
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
Vi har bordsbetjäning.
Var så god och sitt. Vad önskar du?

164
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
-Te.
-Hur tar du det?

165
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
Mjölk, en sockerbit.

166
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
Jag kommer med det strax.

167
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
Vitt, en sockerbit.

168
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
Och en bit äppelpaj som jag lagat.

169
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
På huset.
Du ser ut att behöva det.

170
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
Visst. Tack.

171
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
Så mycket.

172
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
Aldrig förr har någon
varit så rädd för min paj.

173
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
Den är faktiskt...

174
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
Den är himmelsk.

175
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
-Himmelsk.
-Ja.

176
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
Jag gillar himmelsk.

177
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
Den är utsökt.

178
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
Ny i stan?

179
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
Ja.

180
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
Inte för att jag kan tala
för staden, men-

181
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
-du kommer nog att tycka
att mycket är himmelskt häromkring.

182
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
Ursäkta. Vi är nyförlovade.
Det är...

183
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
Det är strålande.

184
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
Grattis, då.

185
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
Tack ska du ha.

186
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
-Hon sa ja!
-Vi är förlovade!

187
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
Hej.

188
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
En ensam man
som ser på barn som leker.

189
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
I en annan värld
hade jag varit orolig.

190
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Han påminner om min pojke.

191
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
Vilken?

192
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Han längst bak där.

193
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Inte så fysisk, va?

194
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
Är jag sjuk?

195
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
Är du ett symptom
på min sjukdom?

196
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
Det är en typiskt negativ respons-

197
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
-från en typiskt negativ man.

198
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
Varför inte se platsens möjligheter?

199
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
Vad är detta för plats?

200
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
Macon Heights.

201
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
Men Macon Heights
ska inte ligga här.

202
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
Smakade äppelpajen inbillat?

203
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
Ser barnen inbillade ut?

204
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
Det existerar, Ed. Du vill
bara inte tro att det kan existera.

205
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
För det gör dig lycklig
och det är du inte van vid.

206
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
Detta kanske är världen
som den borde vara.

207
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
Cigarett? Detta är kanske
den världen du behöver.

208
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
Tåget hem avgår tjugo över sju.

209
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
Försök att njuta
av Macon Heights tills dess.

210
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
Hjälp flickan.

211
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
Hej.

212
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
-Hej.
-Bra dag?

213
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
Det var en märklig dag.

214
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
Gå och vila dig.

215
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Jag lagar kycklingpaj.

216
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
-Liten festmåltid.
-Ja.

217
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
Minns du när vi målade rummet?

218
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
Trodde att vi skulle få en pojke.

219
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
Sånt händer, antar jag.

220
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
Eller inte.

221
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
Jag älskar dig.

222
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Men...

223
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
...jag vill minnas att vi
hade kul när vi försökte.

224
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
Tack.

225
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
Tack ska ni alla ha.

226
00:25:00,166 --> 00:25:04,212
Planer för ny stad har lagts fram
för lokalförvaltningen

227
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
Jag försöker hitta en av era reportrar.

228
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
Det verkar inte finnas
någon e-post.

229
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
Jag skulle vilja veta.
Hon heter Martine Jenkins.

230
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
Jag måste få veta allt om platsen.

231
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Varför?

232
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
För ett projekt.

233
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
Du förstår att jag är journalist?

234
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
Vi är utdöende, men vi brukar ha-

235
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
-ett ofelbart luktsinne
när det gäller skitsnack.

236
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
Hur många gånger har du varit där?

237
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
-En gång.
-Jag är imponerad.

238
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
Folk brukar vara där åtta-nio gånger
innan de söker upp mig.

239
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
Är jag inte den första?

240
00:26:00,017 --> 00:26:05,022
I min erfarenhet,
ju mindre jag förklarar-

241
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
-desto bättre.

242
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
Det är ändå en stad
som inte existerar.

243
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
Det är en stad som nästan existerade.

244
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
Det är på något sätt annorlunda.

245
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
Det fanns mycket att säga om den.

246
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
Det var bara synd att jag inte
kunde få en stor artikel publicerad.

247
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
Vem stoppade dig?

248
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
Nej, ingen konspiration.

249
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Det var bara inte intressant nog.

250
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
En drömmare med stora drömmar.

251
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
Det går under.

252
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
Han dör.

253
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
Dog han?

254
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
Hans anbud godtogs, men det fanns
ekonomiska oegentligheter.

255
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
Inte korruption, bara inkompetens.

256
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
Jag har försökt åka dit.

257
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Det är klart jag har.

258
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
En idealisk stad-

259
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
-som förblir idealisk-

260
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
-som kan existera utanför verkligheten.

261
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
Men dörren öppnades inte för mig.

262
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
Vem är detta?

263
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
Hans dotter, Linda.

264
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
Hon hittade honom i skogen.

265
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
Överdos.

266
00:27:29,523 --> 00:27:35,529
Två veckor senare gav de projektet
till nästa anbudsgivare.

267
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
Tänker du inte säga något?

268
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
Vad?

269
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
Dotter till arkitekt försvunnen

270
00:27:51,837 --> 00:27:53,714
Du försvann utan att säga något.

271
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
Vart tog du vägen?

272
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
-Gjorde du något olagligt?
-Nej.

273
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
En trasig familj går inte att laga.

274
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
Tre barn med tre olika mödrar.

275
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
Tre barn?

276
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
Ja. Jag vet nog
hur många barn jag har.

277
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
Jag måste gå.

278
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
-Jag tar det som min semester.
-Vad?

279
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
Ed! Det är för sent
för att ordna en vikarie.

280
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
Du kan inte bara gå.

281
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
Ed! Ed!

282
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
Stanna tåget!

283
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
Ed.

284
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
Det är vanebildande, eller hur?

285
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Ursäkta?

286
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
Att se världen passera förbi.

287
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
-Du kom tillbaka.
-Det gjorde jag.

288
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
Vad kul. Jag har en
underbar pepparkakstårta idag.

289
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
Då tar jag den och...

290
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
Jag sa nästan en varm choklad.

291
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Varm choklad och pepparkaka
smakar gott ihop.

292
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
Nu känns det väl bättre?

293
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
Varning-

294
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
-den är beroendeframkallande.

295
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
Min pepparkakstårta.

296
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
Tack.

297
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Förlåt. Vi är nyförlovade.
Det är...

298
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
Det är strålande.

299
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
-Jag förstår inte.
-Tack.

300
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
Pappa.

301
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
Mary.

302
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
Vad är det?

303
00:31:54,288 --> 00:31:58,834
Jag tänker bara på
hur det kunde ha varit.

304
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
Vad som kunde ha varit existerar inte.

305
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
Nuet är det enda som finns,
och det är du och jag.

306
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
Och det räcker för mig.

307
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
Familj Aug 05
Sams 4:e födelsedagskalas

308
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
Sluta.

309
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
Kunde du inte sova?

310
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
Vad gör du med de här?

311
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
Vad är de för något?

312
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
Minns du när vi träffades?

313
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
På ett tåg.

314
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
Kvinnan presenterade oss:

315
00:35:54,152 --> 00:35:57,531
"Detta är Ed. Han jobbar på tåg.
Här är Mary. Hon åker ett."

316
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
Vad hände efter det?

317
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
Vi blev väl kära?
Så enkelt är det.

318
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
Ed?

319
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
Är du okej?

320
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
Ed?

321
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
Vart ska du?

322
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Ed.

323
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
Vi har ett problem i Basingstoke.

324
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Skit i Basingstoke.

325
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
Ja, men vi måste lösa det.
Kan vi göra det?

326
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
Jag sa skit i Basingstoke.

327
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
Är du arg...

328
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
...eller upprörd...

329
00:36:28,937 --> 00:36:31,940
...eller galen eller frisk?

330
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Vad tycker du att du är?

331
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
Ursäkta.

332
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
Jag söker Linda.
Känner du Linda?

333
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
Nej, hon hette inte Linda.
Hon hette Jane.

334
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
-Lungcancer, förstår du.
-Vad?

335
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
-Lungcancer.
  -Det är viktigt.

336
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
Jag söker Linda. Vet...

337
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Du förväxlar mig med en annan.

338
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
"Gå hem", sa de.
Då hittade jag hem.

339
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
De sa att du kan hjälpa mig.

340
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
Att du är ny och hjälpsam.

341
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
De tänker väl låta honom dö?

342
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
Varför låter de honom dö?

343
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
Det är du. Tack gode Gud.

344
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
Snälla, hjälp mig.

345
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
Jag letar efter Linda.
Ett misstag har skett.

346
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
Du ser ut att ha ställt till det, inte sant?

347
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
Jag hämtar en bit tårta
och varm choklad.

348
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
Snälla, hjälp mig.
Vet du var Linda är?

349
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
Nej, raring.

350
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
Jag kan nog inte hitta något alls.

351
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
-Vad är detta för plats?
-Macon Heights.

352
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
Men vad hände med det?

353
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
Det gjorde du.

354
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
Sanningen.

355
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
Och vi vill ha tillbaka det som det var.

356
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
Jag vill bara hitta Linda.
Jag vill bara ha tillbaka min pojke.

357
00:38:25,053 --> 00:38:28,432
Han tvingade mig att följa med.
Han sa att han hade en kniv.

358
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
En äldre man ledde mig bort från stigen.
Jag var 14.

359
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Jag gick hem genom parken-

360
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
-och en del av stängslet var trasigt-

361
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
-och han drog mig genom det
längs med järnvägsspåren.

362
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Han började röra mig och mina bröst.

363
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Ingen hade rört mig där förut.

364
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
Jag måste nog berätta för dig.

365
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
Ledsen, jag vill inte höra din berättelse.

366
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
Den delen av dig vill.

367
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
En del av dig måste förstå.

368
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
Förstå vad denna plats är.

369
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
Hon tog min son.

370
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
Jag måste få tillbaka honom.

371
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
Led han?

372
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
Hon är bra på lidande.

373
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
När jag senare blev kär och försökte...

374
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
Det gick bara inte och detta...

375
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Detta är bättre.

376
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
Vad hette din son?

377
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
Sam.

378
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
Sammy.

379
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
Ett fint namn.

380
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
Jag var rädd för honom.

381
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
Nej.

382
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
Inget mer av det där. Inte här.

383
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
Kaffe och valnötstårta. Jag gjorde den
precis som min mamma brukade.

384
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
Du kommer att minnas var hon är.

385
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
Förlåt, vi är nyförlovade.
Det är...

386
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
Det är strålande.

387
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
Håll dig borta från mig.

388
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
Tack.

389
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
-Vi är förlovade.
-Jaså, grattis då.

390
00:40:26,049 --> 00:40:30,011
-Tack så mycket.
-Underbart.

391
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
De flesta minns inte var jag jobbar-

392
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
-så bra jobbat.

393
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
Jag berättar alltid,
men de brukar glömma det.

394
00:41:05,547 --> 00:41:09,092
-Vad kan jag hjälpa till med?
-Du gjorde ett misstag.

395
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
Jag är inte en av dem.

396
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
Och allt måste vara som det var förut.

397
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
Jag antar att de inte är äkta.

398
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
-Inte?
-Och inte ditt förlovade par heller...

399
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
...som har stött på mig
på gatan tre gånger nu.

400
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
En aning oärligt-

401
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
-att påstå att din son
påminde dig om ungen där bak.

402
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
Han hade snarare varit där fram...

403
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
...och slitit i sönder draken.

404
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
Sätt dig, Ed.

405
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Jag vill ha tillbaka min son.

406
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
Det är jag inte så säker på.

407
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
Man kan inte bara utplåna folk.

408
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
Jag rationaliserar det alltid på tre sätt.

409
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Först gäller det skadan
som orsakats dig.

410
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
Nu räcker det...

411
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
Det andra är skadan
som andra fått utstå.

412
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
Och för det tredje,
och kanske allra viktigast-

413
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
-är skadan som orsakats
honom eller henne, eller personen.

414
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Dra åt helvete.

415
00:42:56,741 --> 00:43:02,080
Makar som vill att deras fruar ska utstå
en sista omgång smärtsam kemoterapi.

416
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
Barn som vill att deras mödrar ska
fortsätta leva, trots smärtan.

417
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
Så, svaret på livets problem
är att sluta leva i verkligheten?

418
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
Din son var ett liten skit
och du var en kass pappa.

419
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
-Vad är det fina med den verkligheten?
-Du förstår inte.

420
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
Det fanns stunder av glädje.

421
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
Stunder av otrolig lycka-

422
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
-när Sam var lycklig.

423
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Vi hade glädje.

424
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
Förneka inte att du drömde
om ett annat liv.

425
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
Att drömma är inte samma sak
som att önska att det är sant.

426
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
Jag vill se min son växa upp
till att bli en man.

427
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
Berättelsen kommer
bara att bli sorgligare.

428
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
Då borde det vara min berättelse med.

429
00:44:07,937 --> 00:44:12,984
Du och din fru kommer
att falla samman.

430
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
Han hamnar i fängelse.

431
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
Han kommer att göra hemskheter.

432
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
Du kommer att göra hemskheter.

433
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
Ni blir alla så olyckliga.

434
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
Då ska det vara så.

435
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
Adoptera. Ta emot fosterbarn.
Hitta något som passar er.

436
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
Ge er in i nya möjligheter, ett nytt liv.

437
00:44:33,338 --> 00:44:34,631
Du kan skriva om allt.

438
00:44:34,798 --> 00:44:38,843
Vi fick ett barn.
Jag vill ha tillbaka honom.

439
00:44:39,177 --> 00:44:40,637
Det är bara ditt samvete.

440
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
Nej.

441
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
Detta är kärlek.

442
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
Han är vad jag skapade.

443
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
Vi skapade. Detta är kärlek.

444
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
Du låter nästan övertygad.

445
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
Jag kan tvinga dig.

446
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
Det kan du inte.

447
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
De måste färdas via min station-

448
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
-för att nå Macon Heights.
Jag berättar vad de förlorar.

449
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
-Ett liv utan sanning.
-Det hindrar inte dem alla.

450
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Men några av dem.

451
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
Hur många är för många?

452
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
Vill du förneka dem möjligheten till lycka?

453
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
Av allt som finns här?

454
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
Skulle detta vara lycka?

455
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Det är så nära somliga
kommer att komma.

456
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
Inklusive dig.

457
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
Och mig.

458
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
Jag älskar min son.

459
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
Du fattade fel beslut.

460
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
Jag önskar att jag kunde ha räddat dig.

461
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
Jag försökte ge mig av en gång.

462
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
Jag kunde inte.

463
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
Jag tycker synd om dig-

464
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
-och avundas dig.

465
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
Vad är din bakgrund då?

466
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Vad blev bättre här?

467
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
Jag gjorde barn illa.

468
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
Får det dig att vilja skada mig?

469
00:47:07,909 --> 00:47:10,036
Det får mig att vilja
skada mig själv.

470
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
Jag vill träffa min son igen.

471
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
Vad bra för dig.

472
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
En del av oss...

473
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
...har inget annat val
än att behöva detta.

474
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
Hej.

475
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
Det är bara jag.

476
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Undertextning:
Tomas Lundholm