1
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
நம்மிடம் தேநீர் பைகள் இல்லை.

2
00:01:41,477 --> 00:01:43,103
ஏதாவது தாமதமாக வருகிறதா?

3
00:01:43,270 --> 00:01:45,147
பேசிங்ஸ்டோக்ல கொஞ்சம் நெரிசல்

4
00:01:49,860 --> 00:01:50,903
நாசமா போகிற பேசிங்ஸ்டோக்

5
00:01:51,362 --> 00:01:52,738
ஆமாம்

6
00:01:52,947 --> 00:01:55,783
பயணச்சீட்டுகள்

7
00:01:59,703 --> 00:02:04,416
இது -- இது விமான நிலையம் இல்ல.
அது தான் பிரச்சனை.

8
00:02:04,583 --> 00:02:09,088
ஆமா, ஆமா, வோக்கிங்ல இருக்கோம்.
அப்படியா--? எனக்கு புரியல---

9
00:02:09,255 --> 00:02:12,049
சரி, நீ அத செஞ்சிட்ட, ஆனா நாங்க
வோக்கிங்ல இருக்கோம்.

10
00:02:17,221 --> 00:02:21,600
-உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்கணும்.
-ஆமா எங்களுக்கு கிடைக்கணும். ஆமா.

11
00:02:25,271 --> 00:02:26,605
ஹாய்.

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,191
இல்ல, நிச்சயமா.
என்னால வீட்டுக்கு வர முடியாது.

13
00:02:29,358 --> 00:02:30,943
நிச்சயமா. என்னால முடியாது.

14
00:02:31,110 --> 00:02:32,862
ஏன் என்றால் நான் வேலையில் இருக்கிறேன்.

15
00:02:36,407 --> 00:02:38,117
நிச்சயமா புரியுது.

16
00:02:38,284 --> 00:02:40,828
இல்ல, நிச்சயமா புரியுது.

17
00:02:40,995 --> 00:02:43,831
தயவு செய்து கத்தாதீங்க.

18
00:02:48,752 --> 00:02:52,923
-கழிப்பறையில் அடைப்பு இருக்கிறது.
-ஆமா சார். ஆமா. ஆமா.

19
00:02:59,346 --> 00:03:00,723
ஐந்து-நாள், ரிட்டன் பயண சீட்டு ஒன்று.

20
00:03:00,890 --> 00:03:03,475
ஆம், இதோ வருகிறேன்.

21
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
எங்கே செல்ல?

22
00:03:05,394 --> 00:03:08,022
உங்கள பார்த்தா என்னை விட உங்களுக்கு
இன்னிக்கு மோசமான நாள் போல இருக்கு

23
00:03:14,445 --> 00:03:16,572
நீ என்னை ஏன் இப்படி பார்க்கிறாய்?

24
00:03:17,197 --> 00:03:18,282
உனக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

25
00:03:19,116 --> 00:03:21,702
பரவாயில்லை, நன்றி. எனக்கு நீங்கள்
எங்கு செல்ல வேண்டும் என கூறுங்கள்...

26
00:03:21,869 --> 00:03:24,747
...நீங்க அந்த சிகரெட்டை
அணைக்க வேண்டும்.

27
00:03:25,456 --> 00:03:27,791
நான் சொல்லவில்லையா?
அதனால் தான் எனக்கு இது தேவை.

28
00:03:27,958 --> 00:03:31,211
என் மிக வெப்பமான மூளையை
அமைதிப் படுத்த இது உதவுது.

29
00:03:31,378 --> 00:03:32,504
மேகன் ஹைட்ஸ்.

30
00:03:34,006 --> 00:03:35,549
மேகன் ஹைட்ஸ்?

31
00:03:35,716 --> 00:03:37,760
அதே தான். மேகன் ஹைட்ஸ்.

32
00:03:39,595 --> 00:03:40,804
அப்படி ஒரு நிலையம் இல்லை.

33
00:03:41,639 --> 00:03:43,182
கணினியில் சரியாக பாருங்கள்

34
00:03:43,349 --> 00:03:46,518
-மேகன் ஹைட்ஸ்சுக்கு ஒரு பயண சீட்டு.
-20 வருடங்களாக இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

35
00:03:46,936 --> 00:03:50,898
எம்-ஏ-சீ-ஓ-என் ஹைட்ஸ்.

36
00:03:51,273 --> 00:03:54,610
எந்த ரயிலில் போக நினைத்தீர்கள்?

37
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
உங்களுக்கு ரயிலின் நேரம் தெரியுமா?

38
00:03:56,362 --> 00:03:58,948
ஐந்து-பத்தொன்பது. 1:19
அல்லது 9:19 கூட எடுத்து கொள்வேன்.

39
00:03:59,323 --> 00:04:02,534
சரி, அங்க பாரு. அதான் ஆல்டன் ரயில்.
பார்க்க முடியுதா?

40
00:04:02,743 --> 00:04:04,745
அது ப்ரூக்வுட்ல நிக்கும். ஆஷ் வேல்...

41
00:04:04,954 --> 00:04:07,373
...ஆல்டர்ஷாட், ஃபர்ண்ஹாம்,
பென்ட்லி அதற்கு பிறகு ஆல்டன்.

42
00:04:07,539 --> 00:04:11,293
எனக்கு தெரிஞ்சு
மேகன் ஹைட்ஸ் இல்லை.

43
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
அவள் போய்விட்டாளா?

44
00:04:47,329 --> 00:04:50,207
ஆமாம். தந்திரம் என்று நான்
நினைக்கிறேன். ஒரு வகையான சூழ்ச்சி.

45
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
சரி.

46
00:04:52,626 --> 00:04:53,669
இல்லை. இல்லை.

47
00:04:53,836 --> 00:04:57,840
- அதை இன்னும் வெச்சிருக்கியா.
- முனைவற்ற புகைப்பிடித்தலை காண்கிறேன்

48
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
மேகன் ஹைட்ஸ்.

49
00:05:02,219 --> 00:05:05,848
ஆமாம். எனக்கு இந்த பெயரை முன்பே
கேட்டது போல் ஒரு உணர்வு.

50
00:05:06,015 --> 00:05:07,391
எட், கேளு.

51
00:05:07,558 --> 00:05:10,853
எனக்கு குழந்தைங்க இல்லன்னு தெரியும்,
ஆனா நான் கேட்க வந்தது...

52
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
...நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

53
00:05:13,105 --> 00:05:14,690
மிக நன்றாக இருக்கிறேன்.

54
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
நாளை பார்க்கலாம்.

55
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
-அவர்கள் போலீசை அழைத்தார்களா?
-அவள் அழைத்தாள்.

56
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
நான் உனக்கு போன் செய்தேன்.

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
அவள் போலீசை அழைப்பாள்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

58
00:05:59,193 --> 00:06:01,361
-அவ குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்ய மாட்டா.
-சரி நல்லது.

59
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
அது-- அது நல்லது.

60
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
ஆனால் அவள் மிகவும் வருந்துகிறாள்.
அவள் ஒரு 15 வயது பெண், புரிந்ததா?

61
00:06:06,784 --> 00:06:09,328
சரி, நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.
அதற்கு அவன் தான் காரணம்.

62
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
-நாம் வருந்துகிறோம். இல்லையா சாம்?
-அவள் என்னை பார்த்து சிரித்தாள்.

63
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
-ஒரு முனையை அடையும் நேரம் வரும்...
-இல்லை வராது. இல்லை.

64
00:06:14,666 --> 00:06:17,961
-நாம் அதை அனுமதிக்க மாட்டோம்.
-...அவனை நாம் மன்னிக்க முடியாது.

65
00:06:21,340 --> 00:06:23,550
எனக்கு கோபம் வந்தது.

66
00:06:24,676 --> 00:06:29,139
-எனக்கு புரிகிறது அது வெறும்--
-நான் மக்களை பயமுறுத்த கூடாது.

67
00:06:29,807 --> 00:06:32,768
-நான் மக்களை பயமுறுத்த கூடாது.
-சாம், நான் உன்னோட பேச முயற்சிக்கிறேன்.

68
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
நான் மக்களை பயமுறுத்த கூடாது
ஆனால் நான் செய்கிறேன்.

69
00:06:36,146 --> 00:06:38,941
ஆனால் நான் செய்கிறேன்,
நான் மக்களை பயமுறுத்துகிறேன்.

70
00:06:43,445 --> 00:06:46,240
ஒரு நிமிடம் இருங்கள், நீங்கள்
என்னை சோதனை செய்கிறீர்களா...?

71
00:06:50,744 --> 00:06:53,205
லூயி பெல்ஸனுக்கு மௌனமாக
பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

72
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
நீ சிறியவளாக இருந்தபோது நாங்கள்
இதைக் கேட்டோம்.

73
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
அடுத்த ஐந்து விநாடிகளில் எத்தனை
இசைக்குறியீடுகளை வாசிக்கிறார்னு எண்ணு.

74
00:07:00,087 --> 00:07:02,548
அந்த சாக்ஸ்ஸை கேள். அப்படியே
தொடரு. அப்படியே தொடரு, பின்...

75
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
அப்படியே தொடர்ந்து எண்ணு.
அப்படியே தொடரு.

76
00:07:04,383 --> 00:07:07,136
-அவற்றை எண்ணு. வா எண்ணு.
-உன்னால் முடியாது

77
00:07:07,344 --> 00:07:10,389
உங்களால் முடியாது ஏனென்றால் அது
நிஜத்தில் செய்ய இயலாதது.

78
00:07:10,597 --> 00:07:13,225
பல இசைக்குறியீடுகள் எண்ணுவதற்கு உள்ளது.

79
00:07:18,772 --> 00:07:21,358
இது...அவள் ஏதாவது சொன்னாளா...

80
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
...இல்லை உன்னை கோபப்படுத்த
ஏதாவது செய்தாளா?

81
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
நான் மறந்துவிட்டேன், அதனால்...

82
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
ஓ சரி...

83
00:07:38,208 --> 00:07:40,085
சரி டா குட்டி.

84
00:07:41,211 --> 00:07:43,046
சரி சரி.

85
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
உள்ளே வா.

86
00:08:00,772 --> 00:08:04,985
தயவு செய்து உட்காருங்கள் மேடம்.

87
00:08:05,152 --> 00:08:08,322
-தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
-நான் ஒரு பயணச்சீட்டு வாங்க வேண்டும்.

88
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
சிறப்பு கிளை ஏன் என்னை
நேர்காணல் எடுப்பது போல் தோன்றுகிறது?

89
00:08:11,366 --> 00:08:14,119
-ஆல்டன் ரயில் எடுன்னு எட் சொல்றான்.
-அது சரி தான்.

90
00:08:14,286 --> 00:08:16,246
9:19 ரெயில் ஆல்டனுக்கு.

91
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
9:19 அல்லது 13:19 அல்லது 17:19.

92
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
ஆனால் பெரும்பாலும் 9:19.

93
00:08:22,669 --> 00:08:25,589
இதன் பயண தூரம் எவ்வளவு?
அதுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

94
00:08:26,173 --> 00:08:28,592
துல்லியமாக இருபத்தி எட்டு நிமிடங்கள்.

95
00:08:28,759 --> 00:08:31,595
அப்படி இருக்கணும். ஆனா
சமீப காலமா அப்படி இல்ல.

96
00:08:31,762 --> 00:08:35,057
மேகன் ஹைட்ஸ் எப்படிப்பட்ட இடம்?
எத்தன பேர் அங்க வாழறாங்க?

97
00:08:36,600 --> 00:08:38,518
ஐயாயிரம். எனக்கு தெரியாது.

98
00:08:38,685 --> 00:08:40,520
அங்கு பெரிய அளவில் வேலைக்கு அமர்த்தும்
நிறுவனம் இருக்கா?

99
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
மதுபான ஆலை? மின் நிலையம்?
அழைப்பு மையம்?

100
00:08:43,523 --> 00:08:46,109
இல்ல. அது போல பெருசா எதுவும் இல்ல.

101
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
நான் பிராட்ஷா இன்சூரன்ஸ்ல கணக்குகள்
பிரிவில் பணியாற்றுகிறேன்.

102
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
என்ன பிரச்சனை?

103
00:08:54,243 --> 00:08:56,286
இது எங்க உள்ளூர் பிணையத்தின் வரைப்படம்.

104
00:08:56,453 --> 00:09:00,666
நான் உனக்கு குறிப்பா ஃபார்ன்ஹாம்
காட்றேன் அப்றம் பென்ட்லி.

105
00:09:00,832 --> 00:09:03,835
இடையில எந்த நிறுத்தமும்
இல்லன்னு நீங்க கவனிச்சீங்களா?

106
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
சரி, எப்படி அவ அத செஞ்சா?

107
00:09:23,438 --> 00:09:26,817
ஆல்டன் போய் சேர
எதிர்பார்க்கப்படும் நேரம் 0919 09:17:04

108
00:09:37,327 --> 00:09:38,453
நீங்க இன்னிக்கு வேலையில
இருக்கீங்களா?

109
00:09:40,706 --> 00:09:43,417
இல்ல. இல்ல. இல்ல.

110
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
சாம், உன் அம்மாவ காயப்படுத்தாத!

111
00:09:53,969 --> 00:09:55,762
-அது போதும்!
-அவன காயப்படுத்தாத.

112
00:09:55,971 --> 00:09:59,182
சாம் தயவுசெய்து பண்ணாத.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் சாம்.

113
00:09:59,975 --> 00:10:03,812
நீங்க கட்டுப்பாட்டை இழக்கும் போது,
கோபம் வருவது போல் உணருகிறீர்களா?

114
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
ஆமா. அது...

115
00:10:08,734 --> 00:10:11,862
இது சாதாரணமாக வரும் கோபத்தில் இருந்து
மாறுப்பட்டு இருக்கா?

116
00:10:13,071 --> 00:10:14,156
ஆமா.

117
00:10:14,323 --> 00:10:16,325
அது எப்படி வேறுப்பட்டு இருக்கு?

118
00:10:16,992 --> 00:10:19,202
சோகமா இருப்பது போல் இருக்கா?

119
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
ஆமா

120
00:10:23,248 --> 00:10:26,710
-சரி. சுவாரஸ்யமா இருக்கு இல்ல?
-அப்படியா?

121
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
அப்பா?

122
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
மன்னிக்கவும்.

123
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,391
சரி, அதை இப்ப அங்கேயே விட்டுடலாம், சரியா?

125
00:10:41,558 --> 00:10:42,934
எட், மேரி,
உங்ககிட்ட கொஞ்சம் பேசலாமா?

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,478
எத பத்தி?

127
00:10:44,644 --> 00:10:46,980
சில வடிவங்கள், அவங்க அதுல
கையெழுத்து போடணும்.

128
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
வடிவங்களை பெற வரிசையில வாங்க.

129
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
நிறைய குறிப்புகள்.

130
00:10:53,570 --> 00:10:54,613
சரி.

131
00:10:54,780 --> 00:10:59,076
நான் மற்ற மன நலமில்லாத குழந்தைகளோட
வெளிய காத்திருக்கிறேன்.

132
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
நான் சாம் பற்றி கவலைப் படுகிறேன்.

133
00:11:08,794 --> 00:11:12,047
மனநோய் எபிசோடுகள்
அடிக்கடி வருகின்றன ...

134
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
... மற்றும் வன்முறை குணம்
மோசமாகிட்டே இருக்கு.

135
00:11:14,674 --> 00:11:18,345
... அவன பாத்தா அவன் நிலமை
மோசமடைறதா தெரியுது.

136
00:11:18,804 --> 00:11:22,182
இதற்கு எப்படி தயார் ஆவது என்பதை
பத்தி நாம பேசனும்.

137
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
அவனால் உனக்கு பயம் ஏற்படுகிறதா?

138
00:11:37,114 --> 00:11:39,699
ஆம், நான் அவனால் பயப்படுறேன்.

139
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
ஆனா அவன் உன்ன பயமுறுத்துறானா?

140
00:11:46,790 --> 00:11:48,834
சில நேரங்களில், ஆமாம்.

141
00:11:49,000 --> 00:11:50,043
அவன் உன்ன பயமுறுத்துறானா?

142
00:11:50,419 --> 00:11:52,170
அவன் என் மகன்.

143
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
என் மகன் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.

144
00:11:58,385 --> 00:12:00,303
உனக்கு நினைவு இருக்கா..?

145
00:12:00,929 --> 00:12:02,973
நாம முதல்ல எப்ப பாத்தோம்னு
நினைவு இருக்கா?

146
00:12:03,140 --> 00:12:06,476
நம்மை அறிமுகப்படுத்தியது - அட,
நான் அவ பேர மறந்துட்டேன்.

147
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
ரயில்ல.

148
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
அவ சொன்னா, "இது எட்.
இவன் ரயிலில் வேலை செய்கிறான்.

149
00:12:10,439 --> 00:12:12,315
மற்றும் இது மேரி.
அவள் ஒரு ரயிலில் இருக்கிறாள். "

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,110
வேடிக்கையா இல்லன்னாலும் கூட,
அவ வெறித்தனமா நடந்துக்கிட்டா.

151
00:12:15,277 --> 00:12:19,823
ஒரு காபிக்கு உங்கள வெளிய அழைச்சிட்டு
போறதுக்கு ரெண்டு மாசம் ஆச்சு.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

153
00:12:22,659 --> 00:12:26,496
உன்னோட ஏதோ ஒரு பந்தம் நான்
உருவாக்கிக்க முடியும்னு எனக்கு தெரியும் -

154
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
அவன் எனக்கு உன்ன நினைவுப் படுத்துறான்.

155
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
அதனால தான் என்னால
அவனோட பேச முடியும்.

156
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
உண்மையான உன்னோட.

157
00:12:35,172 --> 00:12:39,384
போலியான சிரிப்ப முகமூடியா
போட்றவனோட இல்ல.

158
00:12:43,221 --> 00:12:44,973
சரி.

159
00:12:47,392 --> 00:12:49,311
உண்மையில்...

160
00:12:50,353 --> 00:12:54,608
..நான் அவனவிட உனது இந்த போலி சிரிப்பை
பார்த்து தான் பயப்படுகிறேன்.

161
00:12:58,487 --> 00:13:00,864
சரி. நல்லது.

162
00:13:14,085 --> 00:13:16,880
இந்த ரயில் இப்பொழுது 6 ஐ
மேடையை நெருங்குகிறது.

163
00:13:17,047 --> 00:13:21,635
ஆல்டனுக்கு செல்லும் 9:19 ரயிலில் அனைத்து
நிலையங்களிலும் போர்டிங்க் ஆகிறது

164
00:14:04,052 --> 00:14:07,347
இல்ல, நான் பயணச் சீட்டுகளை
வாங்குபவன் இல்லை. இல்ல.

165
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
நான் ஒரு பயணி தான்.

166
00:14:14,354 --> 00:14:17,399
ஆமாம், சார், நாங்க எல்லாரும் இங்க
பயணிகள் தான்.

167
00:15:18,084 --> 00:15:20,295
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

168
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
நீங்க-- உங்களால முடியாது--

169
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
காத்திருங்கள்!காத்திருங்கள்!

170
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
எனக்காக காத்திருங்கள்!

171
00:17:06,484 --> 00:17:10,447
நாங்க மேஜை சேவை செய்கிறோம்.
உட்காருங்க. என்ன கொண்டுவரட்டும்?

172
00:17:10,613 --> 00:17:13,324
-தேநீர்.
-உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

173
00:17:13,491 --> 00:17:15,618
பா—பால், சர்க்கரை.

174
00:17:16,327 --> 00:17:18,329
நான் அத இப்பவே கொண்டு வருகிறேன்.

175
00:17:35,180 --> 00:17:37,098
வெள்ளை, சர்க்கரை.

176
00:17:37,265 --> 00:17:39,726
மற்றும் நான் செய்த
ஆப்பிள் கேக் ஒரு துண்டு.

177
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
கட்டணம் இல்ல. உங்கள பாத்தா நீங்க
அத செய்ய முடியும்னு நினைக்கிறேன்.

178
00:17:42,145 --> 00:17:44,856
சரி, அப்போ. நன்றி.

179
00:17:45,190 --> 00:17:47,025
மிக நன்றாகவே செய்வேன்.

180
00:17:52,280 --> 00:17:55,200
என் சமையல பாத்து யாரும்
இவ்வளவு பயப்பட்டத நான் பார்த்ததில்ல.

181
00:18:03,333 --> 00:18:05,210
சரி, உண்மையில, அது ...

182
00:18:05,376 --> 00:18:06,419
அது பிரமாதமா இருக்கு.

183
00:18:06,586 --> 00:18:08,671
-பிரமாதம்.
-ஆமாம்

184
00:18:08,880 --> 00:18:10,215
எனக்கு பிரமாதமா இருப்பது பிடிக்கும்.

185
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
சுவையாக இருக்கிறது

186
00:18:13,051 --> 00:18:14,844
ஊருக்கு புதுசா?

187
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
ஆமா.

188
00:18:16,888 --> 00:18:20,600
சரி, நான் ஊருக்கு சார்பாக
பேசவில்லை, ஆனால்...

189
00:18:20,767 --> 00:18:24,229
... நீங்க நிறைய பிரமாதமா
இங்க பார்க்கலாம்னு நான் நினைக்கிறேன்.

190
00:18:51,297 --> 00:18:53,925
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு திருமணம்
நிச்சயமாயிருக்கு. அது ஒரு வகை--

191
00:18:54,092 --> 00:18:55,176
அது போற்றத்தக்கது.

192
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
சரி, வாழ்த்துகள்.

193
00:18:58,388 --> 00:19:00,807
நன்றி. நன்றி.

194
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
-அவ ஆமாம்னு சொன்னா.
-எங்களுக்கு திருமணம் நிச்சயமாயிருக்கு.

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,443
ஹலோ

196
00:19:43,641 --> 00:19:47,103
அவன் தனியாக குழந்தைகள்
விளையாடுவதை பார்க்கிறான்.

197
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
மற்றொரு உலகில் நான்
கவலையாக இருந்திருப்பேன்.

198
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
அவன் என் மகனை நினைவூட்டுகிறான்.

199
00:19:55,737 --> 00:19:56,821
யாரு அவன்?

200
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
அங்க பின்புறமாக நிற்பவன்.

201
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
உடல் வாகு பெரிதாக இல்லை, அவனா?

202
00:20:06,956 --> 00:20:08,833
எனக்கு உடல் நலக்குறைவா?

203
00:20:09,918 --> 00:20:12,837
நீ என் உடல் நலக்குறைவின் அறிகுறியா?

204
00:20:13,004 --> 00:20:15,089
நீங்க பாருங்க, அது ஒரு
உன்னதமான எதிர்மறை பதில் ...

205
00:20:15,256 --> 00:20:17,300
... ஒரு உன்னதமான எதிர்மறை
மனிதனிடமிருந்து.

206
00:20:17,467 --> 00:20:20,428
அந்த இடத்தின் சாத்தியக்கூறுகளை ஏன்
பார்க்கக்கூடாது?

207
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
இது என்ன இடம் ?

208
00:20:24,057 --> 00:20:26,225
மேகன் ஹைட்ஸ்.

209
00:20:26,434 --> 00:20:30,855
ஆனா மேகன் ஹைட்ஸ்,
இங்க இருக்கக்கூடாது.

210
00:20:31,314 --> 00:20:34,150
அந்த ஆப்பிள் கேக் சுவை கற்பனையா?

211
00:20:34,317 --> 00:20:36,653
அந்த குழந்தைகளை பார்த்தால்
கற்பனை போல இருக்கிறதா?

212
00:20:36,819 --> 00:20:40,865
அது இருக்கிறது எட். நீ அது இருக்கிறது என
நம்ப விரும்பவில்லை.

213
00:20:41,032 --> 00:20:45,536
ஏனென்றால் அது மகிழ்ச்சிய தருது,
உனக்கு மகிழ்ச்சியா இருந்து பழக்கமில்ல.

214
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
ஒருவேளை இது தான்
அந்த உலகமா இருக்கணும்.

215
00:20:50,750 --> 00:20:55,129
சிகரெட்? ஒருவேளை, இது தான்
உனக்கு தேவையான உலகம்.

216
00:20:59,676 --> 00:21:02,595
உங்கள் ரயில் 7:20-க்கு கிளம்பும்

217
00:21:03,346 --> 00:21:06,599
அது உள்ள வரை மேகன் ஹைட்ஸ்சை
அனுபவிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

218
00:21:40,383 --> 00:21:42,176
அந்த பெண்ணுக்கு உதவுங்கள்.

219
00:22:34,312 --> 00:22:35,855
ஹாய்.

220
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
-ஹாய்.
-நல்ல நாளாக இருந்ததா?

221
00:22:38,399 --> 00:22:40,526
அது ஒரு விசித்திரமான நாள்.

222
00:22:41,903 --> 00:22:43,905
சென்று ஓய்வெடு.

223
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
நான் இரவு உணவிற்கு
சிக்கன் செய்கிறேன்.

224
00:22:46,157 --> 00:22:48,701
-ஒரு சுவையான விருந்து போல.
-ஆமாம்.

225
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
இந்த அறைக்கு எப்ப சுண்ணாம்பு
அடித்தோம்னு நினைவு இருக்கா?

226
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
எப்போதும் நமக்கு ஒரு பையன்
பிறப்பான்னு நினைத்தேன்.

227
00:23:32,870 --> 00:23:35,581
சில விஷயங்கள் நடக்கும்னு
நான் யூகிக்கிறேன்.

228
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
நடக்காமலும் போலாம்.

229
00:23:42,713 --> 00:23:44,632
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

230
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
இப்பவும்..

231
00:23:49,554 --> 00:23:52,932
..நாம முயற்சி செஞ்சபோது இருந்த
வேடிக்கை எனக்கு நினைவு இருக்கு.

232
00:24:13,911 --> 00:24:15,538
நன்றி.

233
00:24:15,705 --> 00:24:17,582
எல்லோருக்கும் நன்றி.

234
00:25:00,166 --> 00:25:01,209
மார்ட்டின் ஜென்கின்ஸ்

235
00:25:01,375 --> 00:25:04,212
புதிய நகருக்கான மேகன் ஹைட்ஸ்சின்
திட்டங்கள் அரசிடம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

236
00:25:04,378 --> 00:25:06,923
ஆமாம். நான் உங்க நிருபர்
ஒருத்தர கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்றன்.

237
00:25:07,089 --> 00:25:10,885
உங்களிடம் ஈமெயில் ஐ.டி.
இருப்பதாக தெரியவில்லை.

238
00:25:11,510 --> 00:25:15,723
சரி, எனக்கு தெரியாது.
அவள் பெயர் மார்ட்டின் ஜென்கின்ஸ்.

239
00:25:17,141 --> 00:25:19,852
அந்த இடத்தைப் பற்றி எனக்கு அனைத்தும்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

240
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
ஏன்?

241
00:25:23,147 --> 00:25:25,775
அது ஒரு திட்டத்திற்காக.

242
00:25:26,025 --> 00:25:27,985
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்
என்பது உனக்கு புரியுதுல?

243
00:25:28,194 --> 00:25:30,446
நாங்கள் அழிந்து வரும் இனம்,
ஆனால் நாங்கள் பொதுவாக ...

244
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
...தப்பு நடக்கும் இடங்களை மோப்பம்
பிடிப்பதில் தப்பே செய்ய மாட்டோம்

245
00:25:36,994 --> 00:25:39,664
எத்தனை முறை நீ அங்கு சென்றிருக்கிறாய்?

246
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
-ஒரு முறை.
-அப்படியா. அருமை.

247
00:25:44,835 --> 00:25:48,339
என்னை பார்க்க வரும் முன், எட்டு அல்லது
ஒன்பது தடவை மக்கள் போயிருப்பாங்க.

248
00:25:48,547 --> 00:25:50,174
அப்போ நான் முதல் ஆள் இல்லை

249
00:26:00,017 --> 00:26:02,061
என் அனுபவத்தில் ...

250
00:26:02,228 --> 00:26:05,022
... குறைவாக நான் விளக்குவது ...

251
00:26:05,189 --> 00:26:07,858
... நல்லது.

252
00:26:15,741 --> 00:26:18,244
இது இன்னமும் இல்லாத ஒரு நகரம்.

253
00:26:18,452 --> 00:26:22,123
இது கிட்டத்தட்ட இருந்த ஒரு நகரம்.

254
00:26:22,373 --> 00:26:25,251
அது எப்படியோ வேறு
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

255
00:26:26,168 --> 00:26:28,921
அதை பற்றி சொல்ல நிறைய இருந்தது.

256
00:26:29,088 --> 00:26:33,217
பரிதாபமானது என்னவென்றால் அதை பெரிதாக
அச்சிட முடியவில்லை.

257
00:26:33,634 --> 00:26:35,344
சரி, யார் உன்னை நிறுத்தினார்கள்?

258
00:26:35,553 --> 00:26:37,096
இல்லை, அதில் எந்த சதியும் இல்லை.

259
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
அது சுவாரஸ்யமானது என்று
அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

260
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
கனவு காண்பவன் பெரிதாக
கனவு காண்கிறான்.

261
00:26:42,393 --> 00:26:43,686
அது சிதறி விடும்.

262
00:26:43,853 --> 00:26:45,771
அவன் இறந்து விடுகிறான்.

263
00:26:46,022 --> 00:26:47,023
அவன் இறந்துவிட்டானா?

264
00:26:47,231 --> 00:26:52,236
ஏலத்தில் வென்று விட்டான், ஆனால்
அங்கு நிதி ஆள்வதில் ஒழுங்கில்லை.

265
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
ஊழல் இல்லை, வெறும் திறமையின்மை.

266
00:26:57,533 --> 00:27:00,119
நான் அங்கு பார்வையிட முயற்சித்தேன்,
உங்களுக்கு தெரியுமா.

267
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
நிச்சயமாக செய்து இருக்கிறேன்.

268
00:27:02,705 --> 00:27:05,249
ஒரு சிறந்த நகரம் ...

269
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
...என்றும் சிறந்ததாக விளங்கும்.

270
00:27:09,295 --> 00:27:13,758
... அது இருக்க முடியும் ஆனால்
அது உண்மைத்தன்மையற்றது.

271
00:27:16,344 --> 00:27:18,387
ஆனால் அந்த கதவு
எனக்காக திறக்கப்படாது.

272
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
யார் இது?

273
00:27:22,558 --> 00:27:24,852
அது அவரது மகள் லிண்டா.

274
00:27:25,019 --> 00:27:27,355
அவள் காடுகளில் அவனைக் கண்டாள்.

275
00:27:27,521 --> 00:27:29,357
தேவைக்கு அதிகமான
டோஸ் எடுத்துக்கொண்டாள்

276
00:27:29,523 --> 00:27:32,610
ரெண்டு வாரங்களுக்குப்பின்
அவனிடமிருந்து திட்டத்தை எடுத்த பின்...

277
00:27:32,777 --> 00:27:35,529
... அடுத்த விலை
கேட்பவரிடம் கொடுத்தனர்

278
00:27:46,832 --> 00:27:48,709
நீ எதுவும் சொல்லவில்லை,
ஏதாவது சொல்றியா?

279
00:27:48,876 --> 00:27:49,877
என்ன?

280
00:27:50,086 --> 00:27:51,087
இறந்த கட்டிடக் கலைஞரின் மகள்
காணாமல் போனாள்

281
00:27:51,253 --> 00:27:53,714
நீ எதுவும் கூறாமல், அவசர வேளைக்கு
முன்பாக போய் தொலை.

282
00:27:53,881 --> 00:27:55,674
நீ எங்க போவ?

283
00:27:56,675 --> 00:27:59,845
-நீ ஏதாவது செய்ய கூடாதத செய்கிறாயா?
-இல்ல.

284
00:28:00,096 --> 00:28:01,889
ஒரு தடவ குடும்பம் பிரிஞ்சிடிச்சுன்னா...

285
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
..அத சரியாக முடியாது.

286
00:28:03,682 --> 00:28:05,851
மூன்று வெவ்வேறு தாய்மார்களுக்கு
மூன்று குழந்தைகள், ஞாபகம் இருக்கா?

287
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
மூன்று குழந்தைகள்?

288
00:28:07,478 --> 00:28:11,148
ஆமா. எனக்கு எத்தன குழந்தைகள்னு
எனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

289
00:28:13,943 --> 00:28:15,361
நான் போகணும்.

290
00:28:15,528 --> 00:28:18,406
-வருடாந்திர விடுமுறையா எடுத்துக்குறன்.
-என்ன?

291
00:28:18,572 --> 00:28:22,201
எட்! எட், என்னால் உனக்கு பதிலாக
ஒருவரை இப்போது அமர்த்த இயலாது

292
00:28:22,368 --> 00:28:24,662
நீ சும்மா அப்படி போய் விட முடியாது.

293
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
எட்! எட்!

294
00:28:29,959 --> 00:28:31,627
ரயில நிறுத்து!

295
00:28:31,836 --> 00:28:33,295
எட்.

296
00:28:42,054 --> 00:28:44,557
இது ஒரு போதை தருதுல்ல?

297
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
மன்னிக்கவும்?

298
00:28:47,893 --> 00:28:50,187
உலகம் போற போக்க பாத்துட்டிருக்கேன்.

299
00:29:08,664 --> 00:29:10,958
-நீ திரும்ப வந்துட்டியா.
-ஆமா.

300
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
சந்தோஷமா இருக்கேன். நான் செஞ்ச
இஞ்சி கேக்க நீங்க ரொம்ப விரும்புவீங்க.

301
00:29:14,170 --> 00:29:17,423
அப்ப அதை நான் சாப்பிடுகிறேன், பிறகு..

302
00:29:17,590 --> 00:29:20,843
ஒரு கப் சூடான சாக்லேட்னு
சொல்ல வந்தேன்.

303
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
ஹாட் சாக்லேட் மற்றும் இஞ்சி கேக், ஒன்றாக
உண்டால் சுவையாக இருக்கும்.

304
00:29:43,407 --> 00:29:45,576
நல்லா இருக்கு, இல்லையா?

305
00:29:47,786 --> 00:29:49,163
எச்சரிக்கை..

306
00:29:49,330 --> 00:29:51,373
..இது போதை தரக்கூடியது

307
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
என் இஞ்சி கேக்.

308
00:29:57,713 --> 00:29:59,423
நன்றி.

309
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
மன்னிக்கவும். எங்களுக்கு திருமணம்
நிச்சயமாயிருக்கு அது ஒரு மாதிரியான..

310
00:30:14,480 --> 00:30:15,523
மகிமை வாய்ந்தது.

311
00:30:16,607 --> 00:30:21,320
-எனக்கு..எனக்கு..எனக்கு புரியல.
-நன்றி. நன்றி

312
00:31:19,878 --> 00:31:21,547
அப்பா.

313
00:31:45,696 --> 00:31:47,489
மேரி.

314
00:31:51,243 --> 00:31:52,620
என்ன விஷயம்?

315
00:31:54,288 --> 00:31:55,873
சும்மா..

316
00:31:56,665 --> 00:31:58,834
...என்னவா இருந்திருக்கும் என்பத பத்தி
யோசிச்சிட்டிருந்தேன்.

317
00:31:59,877 --> 00:32:02,796
என்ன இருந்திருக்குமோ, அது இல்ல.

318
00:32:02,963 --> 00:32:07,009
இருக்குறது இருப்பது மட்டும் தான்,
அது நீயும் நானும்

319
00:32:09,720 --> 00:32:12,222
எனக்கு அது போதும்.

320
00:34:18,807 --> 00:34:22,603
குடும்பம் ஆகஸ்ட் 05
சாமின் 4 வது பிறந்தநாள் விழா

321
00:34:54,802 --> 00:34:56,261
அத நிறுத்துங்க.

322
00:35:37,344 --> 00:35:39,179
உன்னால தூங்க முடியலையா?

323
00:35:41,849 --> 00:35:43,684
இதை எல்லாம் வெச்சு என்ன பண்ற?

324
00:35:43,851 --> 00:35:45,894
இது எல்லாம் என்ன?

325
00:35:48,355 --> 00:35:50,190
நாம முதல்ல எப்ப சந்திச்சோம்னு
ஞாபகம் இருக்கா?

326
00:35:50,399 --> 00:35:52,276
ரயில்ல.

327
00:35:52,442 --> 00:35:53,986
ஒரு பெண் நம்பள அறிமுகப்படுத்தினா
மற்றும் அவ சொன்னா:

328
00:35:54,152 --> 00:35:57,489
இது எட். ரயில்களில் வேலை செய்கிறான்.
இது மேரி. அவளும் ஒன்றில் இருக்கிறாள்.

329
00:35:57,990 --> 00:36:00,284
அதற்கு பிறகு என்ன ஆச்சி?

330
00:36:00,701 --> 00:36:04,079
நம்ம காதல்ல விழுந்தோம், இல்லியா?
அத்தனை சுலபமான.

331
00:36:04,246 --> 00:36:05,289
எட்?

332
00:36:05,664 --> 00:36:07,457
நீ நல்லா இருக்கியா?

333
00:36:08,625 --> 00:36:10,252
எட்?

334
00:36:10,419 --> 00:36:11,587
எங்க போற?

335
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
எட்.

336
00:36:13,839 --> 00:36:15,757
எட், பேசிங்ஸ்டோக்ல ஒரு பிரச்சன.

337
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
நாசமா போற பேசிங்ஸ்டோக்.

338
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
ஆமா ஆனா அத வரிசைப்படுத்தனும்.
அதோட ஈ.டீ.ஏ நமக்கு கிடைக்குமா?

339
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
நாசமா போற பேசிங்ஸ்டோக்னு சொன்னனே.

340
00:36:23,557 --> 00:36:25,809
நீ கோபமா இருக்கியா..

341
00:36:26,393 --> 00:36:27,603
..இல்ல வருத்தமா இருக்கியா..

342
00:36:28,937 --> 00:36:30,689
..இல்ல பைத்தியம் ஆயிட்டியா..

343
00:36:30,898 --> 00:36:31,940
.. இல்ல நல்ல அறிவோட இருக்கியா?

344
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
எட் நீ என்னென்னு நினைக்கிற?

345
00:36:42,451 --> 00:36:43,785
மன்னிக்கவும்.

346
00:36:43,952 --> 00:36:46,496
நான் லிண்டாவ தேடிட்டிருக்கேன்.
உனக்கு லிண்டாவ தெரியுமா?

347
00:36:46,705 --> 00:36:50,626
இல்ல, அவ லிண்டானு அழைக்கப்படல.
அவள ஜேன்னு அழைச்சாங்க

348
00:36:50,792 --> 00:36:52,461
-நுரையீரல் புற்றுநோய்.
-என்ன?

349
00:36:52,961 --> 00:36:54,630
-நுரையீரல் புற்றுநோய்.
-இது முக்கியமானது.

350
00:36:54,838 --> 00:36:56,882
நான் லிண்டாவ தேடிட்டு இருக்கேன்.

351
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
நீ இன்னொரு ஆளோட
என்ன குழப்பிக்கிற.

352
00:36:58,967 --> 00:37:01,553
"நீ வீட்டுக்கு போ"ன்னு சொன்னாங்க.
பிறகு நான் வீட்ட கண்டுபுடிச்சிட்டேன்.

353
00:37:01,720 --> 00:37:03,347
நீங்க உதவமுடியும்னு
அவங்க சொன்னாங்க.

354
00:37:03,555 --> 00:37:07,309
நீங்க புதுசு மற்றும் உதவி செய்பவர்னு
அவங்க சொன்னாங்க.

355
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
அவன் இறந்துவிட அவர்கள்
விட்டுவிடுவார்கள் இல்லையா?

356
00:37:09,519 --> 00:37:10,979
ஏன் அவன் இறந்துவிட
அவர்கள் விட்டுவிடுவார்கள்?

357
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
நீ தானா. கடவுளுக்கு நன்றி.

358
00:37:32,042 --> 00:37:33,543
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

359
00:37:33,752 --> 00:37:36,630
நான் லிண்டாவ தேடிட்டு இருக்கேன்.
ஒரு தவறு நடந்துவிட்டது.

360
00:37:36,797 --> 00:37:39,257
சரி, உன்ன பாத்தா ஏதோ குழப்பத்துல
இருக்குற மாதிரி இருக்கு, இல்லையா?

361
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
நான் ஒரு கேக் மற்றும் சூடான
சாக்லேட் கொண்டு வருகிறேன்.

362
00:37:53,355 --> 00:37:57,901
தயவு செய்து காப்பாத்துங்க. லிண்டா
எங்க இருப்பான்னு தெரியுமா?

363
00:37:58,068 --> 00:37:59,069
இல்ல அன்பே.

364
00:37:59,277 --> 00:38:01,363
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க
முடியும்னு தோணல.

365
00:38:01,530 --> 00:38:04,491
-இது என்ன இடம்?
-மேகன் ஹைட்ஸ்.

366
00:38:04,658 --> 00:38:06,910
ஆனா அதுக்கென்ன ஆச்சு?

367
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
நீ தான் செய்தாய்.

368
00:38:08,829 --> 00:38:10,288
உண்மை தான் செய்தது.

369
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
அது எப்படி இருந்ததோ
எங்களுக்கு அப்படியே வேணும்.

370
00:38:13,834 --> 00:38:18,046
எனக்கு லிண்டாவ பிடிக்கணும்.
என் மகனை திருப்பி கொண்டு வரணும்.

371
00:38:25,178 --> 00:38:28,390
அவனிடம் கத்தி இருந்ததாக சொன்னான்.
அவனை பின் தொடர சொன்னான்.

372
00:38:29,266 --> 00:38:32,602
இந்த முதியவர் என் பாதையை மாத்திட்டாரு.
அப்ப என் வயசு 14

373
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
நான் பூங்கா வழியா வீட்டுக்கு
நடந்து போயிட்டிருந்தேன்..

374
00:38:35,230 --> 00:38:37,733
..அங்க இருந்த வேலியின் ஒரு இடத்தில
உடைந்து இருந்தது.

375
00:38:37,899 --> 00:38:40,736
..அவர் என்னை இழுத்தார், ரயில்
தடங்களிலிருந்து இழுத்தார்.

376
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
அவர் என்ன தொட தொடங்கினார்.
அவர் என் மார்பகங்களைத் தொட்டார்.

377
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
அங்கு யாரும் என்ன
முன்பு தொட்டதில்லை.

378
00:38:45,991 --> 00:38:47,659
நான் என் கதையை சொல்ல
வேண்டும்னு நினைக்கிறேன்.

379
00:38:47,826 --> 00:38:50,037
மன்னிக்கவும். இல்ல. எனக்கு உன் கதைய
கேட்க விருப்பம் இல்ல.

380
00:38:50,203 --> 00:38:51,705
உன்னுடைய ஒரு பகுதி கேட்கனும்னு
ஆசைப்படுதுன்னு நினைக்கிறேன்.

381
00:38:51,913 --> 00:38:54,541
உன்னுடைய ஒரு பகுதி
அதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

382
00:38:54,708 --> 00:38:56,835
இந்த இடம் எதுன்னு புரிஞ்சுக்கோ.

383
00:38:57,878 --> 00:38:59,880
அவ என் பையன
எடுத்துக்கிட்டு போயிட்டா.

384
00:39:00,047 --> 00:39:02,591
அவன திரும்பி கொண்டு வரணும்.

385
00:39:03,258 --> 00:39:05,343
அவன் வலியில இருந்தானா?

386
00:39:05,802 --> 00:39:08,638
அவ வலிய தாங்கிப்பா.

387
00:39:11,058 --> 00:39:14,436
அப்றம் நான் காதலித்த போது நான்
முயற்சி செஞ்சேன்...

388
00:39:15,437 --> 00:39:17,856
அது வேலைக்கு ஆகல, பிறகு இது--

389
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
இது பரவாயில்ல.

390
00:39:20,525 --> 00:39:22,069
உன் பையன் பேர் என்ன?

391
00:39:23,487 --> 00:39:24,654
சாம்.

392
00:39:24,821 --> 00:39:27,157
எஸ்—எஸ்--சாமி

393
00:39:28,325 --> 00:39:29,951
நல்ல பேர்

394
00:39:30,994 --> 00:39:34,623
நான் அவர பாத்து பயந்தேன்.

395
00:39:34,831 --> 00:39:36,374
இல்ல.

396
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
இனிமேல இல்ல. இங்க இல்ல.

397
00:39:48,762 --> 00:39:54,101
காபி மற்றும் அக்ரூட் கேக்
எங்க அம்மா செஞ்ச மாதிரியே இருக்கு.

398
00:40:00,524 --> 00:40:03,026
அவள எங்க கண்டுபிடிக்க முடியும்னு
உங்களுக்கு ஞாபகம் வரும்

399
00:40:11,451 --> 00:40:13,995
மன்னிக்கவும். எங்களுக்கு திருமணம்
நிச்சயமாயிருக்கு. அது ஒரு வகை--

400
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
மகிமை வாய்ந்தது.

401
00:40:16,164 --> 00:40:18,542
என் வழியிலயிருந்து விலகி போ.

402
00:40:20,043 --> 00:40:23,171
நன்றி. நன்றி.

403
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
-எங்களுக்கு திருமணம் நிச்சயமாயிருக்கு.
- வாழ்த்துகள்.

404
00:40:26,049 --> 00:40:29,010
-நன்றி. நன்றி.
-அற்புதம்.

405
00:40:56,997 --> 00:40:59,499
நான் பிராட்ஷா இன்சூரன்ஸ்ல வேலை
செய்றேன்னு நிறைய பேர் மறந்துடறாங்க.

406
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
...அதற்காக வாழ்த்துகள்.

407
00:41:02,002 --> 00:41:04,796
நான் எப்போதுமே சொல்வேன், ஆனால்
அவங்க மறந்துடுவாங்க.

408
00:41:05,547 --> 00:41:06,548
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

409
00:41:06,756 --> 00:41:09,092
நீங்க ஒரு தப்பு செஞ்சிட்டிங்க.

410
00:41:09,634 --> 00:41:11,511
நான் அவங்கள மாதிரி ஒருத்தர் இல்ல.

411
00:41:19,269 --> 00:41:23,106
முன்ன இருந்தா மாதிரி எனக்கு
எல்லாம் திரும்ப இருக்க வேண்டும்.

412
00:41:55,931 --> 00:41:58,558
அது உண்மையானது
இல்லன்னு நினைக்கிறன்.

413
00:41:59,684 --> 00:42:02,562
-இல்லையா?
-நீங்களும் கல்யாண ஜோடி இல்ல.

414
00:42:02,729 --> 00:42:06,691
... தெருவில் என்ன இதுவரை மூன்று
முறை அடித்து விட்டார்கள்.

415
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
கொஞ்சம் கபடமானதாக இருக்கிறது...

416
00:42:09,819 --> 00:42:12,906
...உங்க பையன் பின்புறமுள்ள பையனை
நினைவுப்படுத்துகிறான் எனக் கூறுவது.

417
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
எனக்கு புரிந்த வரை, அவன்
முன்னாடி தான் இருப்பான்...

418
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
... காத்தாடிய துண்டுதுண்டா
பிரித்து கொண்டிருப்பான்

419
00:42:19,537 --> 00:42:21,373
உட்காரு எட்.

420
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
எனக்கு என் பையன் திரும்ப வேண்டும்

421
00:42:30,924 --> 00:42:33,093
எனக்கு என்னமோ அப்படி தோணல.

422
00:42:34,511 --> 00:42:38,431
மக்கள அப்படியே அணைக்க முடியாது.

423
00:42:38,598 --> 00:42:42,143
நான் மத்தவங்களுக்கு எப்பவும் குடுக்குற
மூணு விளக்கங்கள் இருக்கு

424
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
முதலில், தனக்குத்தானே செய்யும் சேதம்.

425
00:42:44,896 --> 00:42:45,939
சரி போதும்--

426
00:42:46,106 --> 00:42:48,608
ரெண்டாவது மத்தவங்களுக்கு
செய்யும் சேதம்

427
00:42:48,775 --> 00:42:51,695
பிறகு மூணாவது ரொம்ப முக்கியமானது..

428
00:42:51,861 --> 00:42:55,407
.. உனக்கு பிடித்த அந்த அவனுக்கோ,
அவளுக்கோ செய்கிற சேதம்,

429
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
செத்து தொலை.

430
00:42:56,741 --> 00:42:59,577
தங்கள் மனைவிகளை வேதனையான
ஹீமோதெரபி இறுதி சுற்றுக்கு...

431
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
...செல்ல விரும்பும் கணவன்மார்கள்

432
00:43:02,622 --> 00:43:06,668
வலியிருந்தாலும் தனது அம்மாங்க வாழணும்னு
நினைக்கும் பிள்ளைகள்.

433
00:43:07,544 --> 00:43:12,424
என்ன, அதனால் நிஜ உலகில் வாழ்வதை
நிறுத்திடனுமா?

434
00:43:12,841 --> 00:43:17,387
உங்க பையன் கேவலமான மகன்
நீங்க ஒரு கேவலமான அப்பா.

435
00:43:18,096 --> 00:43:21,391
-உண்மையில் என்ன பெருசா இருக்கு?
-உங்களுக்கு புரியல.

436
00:43:21,558 --> 00:43:23,810
பல மகிழ்ச்சியின் தருணங்கள் இருந்தது.

437
00:43:23,977 --> 00:43:27,939
நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியின்
தருணங்கள் இருந்தது..

438
00:43:28,106 --> 00:43:30,025
... சாம் சந்தோஷமா இருக்கும் போது

439
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
மகிழ்ச்சி இருந்தது

440
00:43:31,735 --> 00:43:34,195
நீங்க மற்றொரு வாழ்க்கை
கனவை மறுக்காதீர்கள்.

441
00:43:34,362 --> 00:43:37,824
கனவு என்பது நாம் விரும்பும்
ஒன்று போல அல்ல .

442
00:43:46,124 --> 00:43:49,711
நான் என் மகன் ஒரு மனிதனாக
வளர்வதை பார்க்க வேண்டும்.

443
00:43:59,220 --> 00:44:02,390
அவனோட கதைய கேட்டா
ரொம்ப சோகமா இருக்கும்.

444
00:44:02,599 --> 00:44:05,477
அப்ப அது என்னோட கத கூட.

445
00:44:07,937 --> 00:44:09,814
அது உங்கள உடைத்து விடும்..

446
00:44:10,690 --> 00:44:12,984
உங்க மனைவியையும்
உடைத்து விடும்.

447
00:44:14,194 --> 00:44:16,154
அவன் சிறைக்குச் போவான்.

448
00:44:16,821 --> 00:44:18,990
அவன் பயங்கரமான
காரியங்களை செய்வான்.

449
00:44:19,324 --> 00:44:21,701
நீ பயங்கரமான காரியங்களை செய்வாய்.

450
00:44:21,993 --> 00:44:23,578
நீங்க எல்லோரும் மிகவும்
சோகமாக இருப்பீர்கள்.

451
00:44:23,787 --> 00:44:25,580
பிறகு அது இப்படி தான் இருக்கும்.

452
00:44:25,747 --> 00:44:29,709
தத்தெடுத்து வளர். உன்
தேவை இருக்கும் மற்றொரு குழந்தையைத் தேடு.

453
00:44:29,918 --> 00:44:33,171
புதிய சாத்தியங்கள், ஒரு புதிய
வாழ்க்கையில் ஈடுபடுங்கள்.

454
00:44:33,338 --> 00:44:34,589
நீங்கள் எல்லாவற்றையும்
மாற்றி எழுத முடியும்.

455
00:44:34,798 --> 00:44:37,217
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருந்தது.

456
00:44:37,509 --> 00:44:38,843
அவன் திரும்பி வந்தால்
நன்றாக இருக்கும்.

457
00:44:39,219 --> 00:44:40,637
இது குற்ற உணர்ச்சி மட்டுமே.

458
00:44:40,804 --> 00:44:42,055
இல்ல.

459
00:44:42,263 --> 00:44:44,641
இது அன்பு.

460
00:44:45,308 --> 00:44:47,435
அவன் நான் உருவாக்கியவன்.

461
00:44:47,602 --> 00:44:51,064
நாங்க உருவாக்கினோம். இது தான் அன்பு.

462
00:44:53,149 --> 00:44:55,026
நீங்க நான் சொன்னதை ஏற்றுக்
கொண்டது போல் இருக்கு.

463
00:44:57,153 --> 00:44:58,363
நான் உன்னை
கட்டாயப்படுத்த முடியும்.

464
00:44:58,530 --> 00:45:00,073
இல்ல, உன்னால முடியாது.

465
00:45:00,240 --> 00:45:03,576
அவங்க எல்லோரும் மேகன் ஹைட்ஸ் செல்ல
என் நிலையம் வழியாக தான்...

466
00:45:03,785 --> 00:45:07,163
... பயணம் செய்ய வேண்டும். அவங்க என்ன
இழக்க போறாங்கனு சொல்றேன்.

467
00:45:07,372 --> 00:45:10,458
-உண்மை இல்லாத வாழ்க்கை.
-அது எல்லாரையும் நிறுத்தி விடாது.

468
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
அது சில பேர நிறுத்தும்.

469
00:45:12,585 --> 00:45:14,712
எவ்வளவு அதிகமானது?

470
00:45:15,171 --> 00:45:18,925
அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் சாத்தியத்தை
நீங்கள் மறுக்கிறீர்களா?

471
00:45:19,092 --> 00:45:21,469
அனைத்தும் இங்கே உள்ளது?

472
00:45:21,803 --> 00:45:24,764
இது தான் மகிழ்ச்சி என்று
நினைக்கிறாயா?

473
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
சில பேருக்கு அதற்கு நெருக்கமாக
இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்

474
00:45:31,521 --> 00:45:33,481
உன்னையும் சேர்த்து.

475
00:45:35,066 --> 00:45:36,818
நானும் தான்.

476
00:45:40,989 --> 00:45:43,783
நான் என் மகனை நேசிக்கிறேன்.

477
00:45:48,288 --> 00:45:50,707
தவறான தேர்வை செய்தீர்கள், எட்.

478
00:45:56,254 --> 00:45:58,715
உன்னை காப்பாற்ற முடிந்தால்
நன்றாக இருந்திருக்கும்.

479
00:46:37,962 --> 00:46:40,173
நான் ஒருமுறை வெளியேற முயன்றேன்.

480
00:46:41,466 --> 00:46:43,259
நான் அதை செய்ய முடியவில்லை.

481
00:46:45,261 --> 00:46:47,222
நான் உனக்காக பரிதாபப்படுகிறேன்...

482
00:46:48,223 --> 00:46:50,350
...நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

483
00:46:52,185 --> 00:46:54,437
உங்கள் கதை என்ன?

484
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
இந்த இடம் எதை சரி செய்தது?

485
00:46:58,358 --> 00:47:00,777
நான் குழந்தைகளுக்கு சேதம் செய்தேன்.

486
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
நீ என்னை அதற்காக காயப்படுத்த
விரும்புகிறாயா?

487
00:47:07,951 --> 00:47:10,036
என்னை நானே காயப்படுத்த
விரும்புகிறேன்.

488
00:47:12,914 --> 00:47:15,333
என் மகனை மீண்டும்
பார்க்க வேண்டும்.

489
00:47:16,668 --> 00:47:18,378
உனக்கு நல்லது

490
00:47:19,170 --> 00:47:21,005
நம்மில் சிலருக்கு...

491
00:47:22,423 --> 00:47:26,219
...வேறு வழியில்லை,
இந்த இடம் தான் தேவைப்படும்.

492
00:48:16,311 --> 00:48:18,187
ஹாய்.

493
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
நான் தான்.

494
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
வசன தமிழாக்கம்
மேகனா ஐயர்