Poşet çayımız kalmamış.
Gecikme var mı?
Basingstoke'ta ufak bir takılma.
Sikmişim Basingstoke'u.
Evet.
BİLET
Burası havalimanı değil. Sorun da bu.
Evet. Sonuçta Woking'deyiz. Sen... Anlamadığım...
Başardın ama Woking'deyiz.
-Araç bulsanız çok iyi olur. -Evet, çok iyi olur. Evet.
Selam.
Hayır, tabii ki eve gelemem.
Tabii ki gelemem.
İşteyim de ondan.
Tabii ki.
Hayır, tabii ki.
Lütfen bağırma.
-Tuvalet tıkanmış. -Evet, beyefendi. Evet.
Beş gün sonra dönüş lütfen.
Hemen geliyor.
Nereye?
Günün benimkinden de kötü geçiyor gibi görünüyor.
Bana niye öyle bakıyorsun?
İster misin?
Hayır, teşekkürler. Biletiniz nereye olacaktı...
...öğrenmem gerek ve maalesef o sigarayı söndürmeniz lazım.
Demedim mi? Buna o yüzden ihtiyacım var.
Fazla ısınan beynimi sakinleştiriyor.
Macon Heights.
Macon Heights mı?
Evet, Macon Heights.
Öyle bir istasyon yok.
Bilgisayara bak.
-Macon Heights'a bir bilet. -20 yıldır burada çalışıyorum.
M-A-C-O-N Heights.
Hangi trene binmeyi düşünüyorsunuz?
Saatini biliyor musunuz?
05:19'a. 01:19'daki ya da 09:19'daki de olur.
İşte. Alton treni. Görüyor musunuz?
Brookwood'da, Ash Vale'de, Aldershot'ta...
...Farnham'da, Bentley'de ve Alton'da duruyor.
Maalesef Macon Heights yok.
Yok mu oldu?
Evet, sanırım bir tür hileyle. Işık oyunuyla falan.
Tamam.
Hayır, hayır.
-Hâlâ devam mı ediyorsun? -Pasif içiciliğin hayalini kuruyorum.
Macon Heights.
Evet, bu adı daha önce bir yerde duyduğumu düşünüp duruyorum.
Ed, dinle.
Çocuğum yok biliyorum ama sana şunu sormak istiyorum:
İyi misin?
Hiç bu kadar iyi olmadım.
Yarın görüşürüz.
-Polis mi çağırmışlar? -O çağırmış.
Sana telefon ettim.
Polisi arayacağını düşünmemiştim.
-Şikayette bulunmayacak. -Çok iyi.
Bu... çok iyi.
Ama alt üst olmuş. 15 yaşında bir kız sonuçta.
-Çok özür dileriz. -Onun yüzünden.
-Değil mi Sam? -Bana güldü.
-Bir gün gelecek... -Hayır, gelmeyecek. Hayır.
-İzin vermeyeceğiz. -...onu hoş göremeyeceğiz.
Öfkelendim sadece.
-Anlıyorum, bu sadece... -İnsanları korkutmamalıyım.
-Sam, seninle konuşmaya çalışıyorum.
Kimseyi korkutmamalıyım ama korkutuyorum.
Ama insanları korkutuyorum işte.
Dur biraz, yoksa albümlerimi mi...
Louie Bellson'a şükürler olsun.
Sen küçükken bunu dinlerdik.
Say bakalım, önümüzdeki beş saniyede kaç nota çalacak.
Saksafonu dinle. Hadi bakalım. Hadi.
Say bakalım. Hadi.
-Hadi notaları say. Saysana. -Sayamazsın.
Sayamazsın çünkü fiziksel olarak imkansız.
Sayılamayacak kadar çok nota var.
Bu... Seni kışkırtacak bir şey...
...söyledi ya da yaptı mı?
Unuttum, o yüzden...
Neyse...
Tamam ufaklık.
Tamamdır.
İçeri gelin.
Lütfen oturun hanımefendi.
-Oturun lütfen. -Sadece bilet alacaktım.
Neden Özel Şube'yle görüşüyormuşum gibi hissediyorum?
-Ed, Alton trenine binecek diyor. -Doğru.
09:19'daki Alton trenine.
09:19 ya da 13:19 veya 17:19.
Ama çoğunlukla 09:19.
Yolculuğun uzunluğu ne? Ne kadar sürüyor?
Tam olarak 28 dakika.
O kadar sürmeli ama son zamanlarda o kadar güvenilir değil.
Macon Heights nasıl bir yer? Orada kaç kişi yaşıyor?
Beş bin. Bilmiyorum.
Büyük işletmeler var mı?
Bira fabrikası? Elektrik santrali? Çağrı merkezi?
Hayır. Öyle büyük bir şey yok.
Bradshaw Sigorta'da hesaplara bakıyorum.
Sorun ne?
Bu, yerel ağımızın haritası.
Size özellikle Farnham'ı ve sonra Bentley'i göstereceğim.
Arada durak olmadığını fark ettiniz mi?
Tamam, bunu nasıl yaptı be?
Alton treni 09:19'da bekleniyor Saat: 09:17:04
Görevde misin?
Hayır. Hayır, hayır.
Sam, annenin canını acıtma!
-Yeter! -Onun canını yakma.
Sam, lütfen. Ne olursun Sam. Lütfen.
Kontrolü kaybettiğinde hissettiğin şey öfkeye mi benziyor?
Evet. Bu...
Normal öfkeden farklı bir his mi?
Evet.
Ne açıdan farklı?
Üzüntü gibi mi?
Evet.
-Tamam. Bu ilginç, değil mi? -Öyle mi?
Baba?
Özür dilerim.
Kusura bakmayın.
Şimdilik burada bırakalım mı?
Ed, Mary, konuşabilir miyiz?
Hangi konuda?
İmzalamalarını istediğim formlar var, hepsi bu.
Formlar için kuyruk oluşturun.
Çok fazla nota.
Tamam.
Diğer deli çocuklarla birlikte dışarıda bekleyeceğim.
Sam için kaygılanıyorum.
Psikotik nöbetler sıklaşıyor...
...ve şiddete eğilimi artıyor...
Durumunun kötüleşiyor olma ihtimali yüksek.
Buna nasıl hazırlanacağımızı konuşmamız lazım.
Seni korkutuyor mu?
Onun adına korkuyorum diyelim.
Ama seni korkutuyor mu?
Bazen evet.
Seni korkutuyor mu?
O benim oğlum.
Oğlum beni korkutmuyor.
Hatırlıyor musun...
İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
Bizi şey tanıştırmıştı... Siktir, adını unuttum.
Trendeydik.
"Bu Ed. Tren işinde", demişti.
"Bu da Mary. O da trende."
Sonra pek komik olmamasına rağmen katıla katıla gülmüştü.
Evet, seni benimle kahve içmeye ikna etmem neredeyse iki ay sürmüştü.
Ama biliyordum.
Birlikte bir şeyler kurabileceğim biri olduğunu biliyordum ve...
Bana seni hatırlatıyor.
O yüzden onunla konuşabiliyorum.
Gerçek seni hatırlatıyor.
Yüzünde sahte bir tebessümle dolaşan seni değil.
Tamam.
Aslında...
...o sahte tebessüm suratındayken ondan daha korkutucu oluyorsun.
Tamam. Güzel.
Tren, şimdi Altıncı Peron'a yaklaşıyor.
09:19 treni bütün istasyonlardan Alton yolcusu alımına hazır.
Hayır, biletlere ben bakmıyorum. Hayır.
Sadece yolcuyum ben.
Evet beyefendi, burada hepimiz yolcuyuz.
Affedersiniz. Bakar mısınız?
Bunu yapamazsınız...
Bekle! Bekle.
Beni bekle!
Masa servisimiz var. Oturun. Ne alırdınız?
-Çay. -Nasıl olsun?
Sü... Sütlü. Tek şekerli.
Hemen getiriyorum.
Beyaz, tek şekerli.
Yaptığım elmalı kekten de bir dilim getirdim.
Ücretsiz. İhtiyacınız var gibi de.
Tamam o zaman. Teşekkürler.
Hem de çok. Evet.
Yemeklerimin birini bu kadar korkuttuğunu hiç görmemiştim.
Şey, aslında...
Muhteşem olmuş.
-Muhteşem. -Evet.
Muhteşem hoşuma gitti.
Enfes.
Şehirde yeni misiniz?
Evet.
Şehrin adına konuşmuyorum elbette ama...
...bence burada birçok muhteşem şey bulacaksınız.
Pardon, yeni nişanlandık. Bu...
Harikulade.
Tebrik ederim.
Sağ olun. Teşekkürler.
-Evet dedi! -Nişanlandık!
Merhaba.
Adam tek başına oturup oynayan çocukları izliyor.
Başka bir dünyada olsak endişelenirdim.
Bana oğlumu hatırlatıyor.
Hangisi?
Şu arkadaki.
Dokunmayı pek sevmiyor, değil mi?
Hasta mıyım?
Sen hastalığımın belirtisi misin?
Bu klasik bir olumsuz adamdan...
...klasik bir olumsuz tepki.
Neden buradaki olasılıkları görmüyorsun?
Burası neresi?
Macon Heights.
Ama Macon Heights burada olmamalı.
O elmalı kekin tadı hayal ürünü gibi miydi?
Bu çocuklar hayal ürünü gibi mi?
Burası gerçekten var Ed. Sadece olabileceğine inanmak istemiyorsun.
Çünkü seni mutlu ediyor ve sen mutlu olmaya alışık değilsin.
Belki dünya aslında böyle olmalı.
Sigara içer misin? Belki ihtiyacın olan dünya burasıdır işte.
Dönüş trenin yediyi yirmi geçe kalkıyor.
O zamana kadar Macon Heights'ın tadını çıkarmaya çalış.
Kıza yardım edin.
Selam.
-Selam. -Güzel bir gün müydü?
Tuhaf bir gündü.
Git, ayaklarını uzatıp dinlen.
Yemek için tavuklu börek yapıyorum.
-Biraz neşelenelim diye. -Evet.
Bu odayı boyayışımızı hatırlıyor musun?
Hep oğlumuz olacak diye düşünmüştük.
Herhalde bazı şeyler kendiliğinden oluyor.
Ya da olmuyor.
Seni seviyorum.
Yine de...
...denerken eğlendiğimizi hatırlar gibiyim.
Teşekkürler.
Hepinize teşekkürler.
Macon Heights'ın yeni şehir planları mahalli yönetime sunuldu
Evet, bir muhabirinize ulaşmaya çalışıyorum.
İletişim için e-posta adresiniz yok gibi.
Bilemeyeceğim. Adı Martine Jenkins.
Burasıyla ilgili öğrenebildiğim her şeyi öğrenmem lazım.
Neden?
Bir proje için.
Gazeteci olduğumun farkındasınız, değil mi?
Soyumuz tükeniyor ama genelde...
...palavranın kokusunu çok uzaklardan alabiliyoruz.
Kaç kez gittiniz?
-Bir kez. -Etkilendim.
Genelde insanlar beni aramadan önce sekiz dokuz kez gider.
O zaman ilk kişi ben değilim.
Tecrübelerime göre...
...ne kadar az açıklama yaparsam...
...o kadar iyi olur.
Burası hâlâ aslında var olmayan bir şehir.
Neredeyse var olacak olan bir şehir.
Sanırım bu, bir şekilde farklı.
Hakkında söylenecek çok şey vardı.
Ne yazık ki hiçbir yerde uzun bir yazı yayımlatamadım.
Size kim engel oldu?
Hayır, komplo falan yoktu.
Sadece ilginç bulmadılar.
Hayalperestlerin hayalleri büyük olur.
O hayaller suya düşer.
Hayalperest ölür.
Öldü mü?
Bahsi kazandı ama mali düzensizlikler vardı.
Yolsuzluk değil, sadece beceriksizlik.
Ziyaret etmeye çalıştım.
Tabii çalıştım.
Hep ideal kalan...
...gerçekliğin eli değmeden...
...var olmayı sürdürebilen ideal bir şehir.
Ama kapı benim için bir türlü açılmadı.
Bu kim?
Kızı. Linda.
Babasını ormanda buldu.
Aşırı doz almış.
İki hafta sonra projeyi elinden aldılar...
...ve bir sonraki teklif sahibine verdiler.
Hiçbir şey söyleme tabii.
Ne?
Ölen mimarın kızı kayıp
En yoğun saatte bir şey demeden basıp gittin.
Neredeydin?
-Yanlış bir şey mi yapıyorsun? -Hayır.
Bir aile bir kez parçalanınca...
...bir daha onarılamaz.
Üç farklı anneden üç çocuk, unuttun mu?
Üç çocuk mu?
Evet, kaç çocuğum olduğunu biliyorum.
Gitmem lazım.
-Yıllık iznimden kesersin. -Ne?
Ed, bu saatten sonra yerine birini bulamam.
Böyle çekip gidemezsin.
Ed! Ed!
Treni durdurun!
Ed.
Bağımlılık yapıyor, değil mi?
Anlamadım.
Dünyanın akıp gidişini izlemek.
-Yine gelmişsiniz. -Evet.
Çok sevindim. Bugün zencefilli kek yaptım, bayılacaksınız.
Ondan alayım, bir de...
Bir fincan sıcak çikolata diyecektim.
Sıcak çikolatayla zencefilli kek güzel bir kombinasyon.
Daha iyi hissettiriyor, değil mi?
Uyarayım...
...bu fena halde bağımlılık yapabilir.
Zencefilli kekim.
Teşekkürler.
Pardon. Yeni nişanlandık. Bu...
Harikulade.
-Ben... anlamıyorum. -Sağ olun. Teşekkürler.
Baba.
Mary.
Sorun ne?
Sadece...
...neler olabileceğini düşünüyordum.
Olabilecek diye bir şey yok.
Sadece olanlar var ve o da ikimiziz.
Bu bana yetiyor.
AİLE AĞUSTOS 2005 SAM'İN 4. YAŞ GÜNÜ PARTİSİ
Yapma.
Uyuyamadın mı?
Bunlarla ne yapıyorsun?
Bunlar ne?
İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
Trendeydik.
Kadın bizi tanıştırırken...
..."Bu Ed. Tren işinde. Bu da Mary. O da trende", demişti.
Ondan sonra ne olmuştu?
Birbirimize aşık olduk, değil mi? Bu kadar basit.
Ed?
İyi misin?
Ed?
Nereye gidiyorsun?
Ed.
Ed, Basingstoke'ta bir sorun çıktı.
Sikmişim Basingstoke'u.
Evet ama çözülmesi lazım. Tahmini varış saati ne?
Sikmişim Basingstoke'u dedim.
Kızgın mısın...
...üzgün müsün...
...deli misin...
...aklın başında mı?
Sence sen nesin Ed?
Affedersiniz.
Linda'yı arıyorum. Linda'yı tanıyor musunuz?
Hayır, adı Linda değildi. Adı Jane'di.
-Akciğer kanseri, bilirsiniz. -Ne?
-Akciğer kanseri. -Bu önemli.
Linda'yı arıyorum. Acaba...
Beni başka biriyle karıştırıyorsunuz.
"Evine git", dediler. Sonra evimi buldum.
Yardım edebileceğinizi söylediler.
Yeniymişsiniz, öyle dediler. Ayrıca yardımsever bir adammışsınız.
Ölmesine izin verecekler, değil mi?
Neden izin versinler ki?
Sensin. Tanrı'ya şükür.
Lütfen bana yardım et.
Linda'yı arıyorum. Bir hata oldu.
Epey dağılmışsınız, değil mi?
Size kek ve sıcak çikolata getireyim.
Lütfen bana yardım et. Linda'yı nerede bulabilirim, biliyor musun?
Hayır canım.
Aslında bir şey bulabileceğimden emin değilim.
-Burası neresi? -Macon Heights.
Ama buraya ne oldu?
Sen oldun.
Hakikat oldu.
Ve eski haline dönmesini istiyoruz.
Sadece Linda'yı bulmak istiyorum. Oğlumu geri almak istiyorum.
Bana bıçağım var dedi. Onu takip etmem gerektiğini söyledi.
Yaşlıca bir adam yoldayken beni kaçırdı. 14 yaşındaydım.
Eve yürürken parkın içinden geçiyordum...
...ve çitin bir kısmı kırılmıştı.
Adam beni içeri çekip raylara doğru sürükledi.
Bana dokunmaya başladı. Göğüslerime dokunmaya başladı.
Daha önce kimse orama dokunmamıştı.
Sanırım sana hikayemi anlatmalıyım.
Üzgünüm. Hayır, hikayelerini dinlemek istemiyorum.
Bence bir parçan istiyor.
Bir parçanın anlaması gerek.
Burasının nasıl bir yer olduğunu.
Oğlumu kaçırdı.
Onu kurtarmam lazım.
Oğlun acı çekiyor muydu?
Acı konusunda çok iyidir.
Sonra aşık oldum ve çabaladım...
Ama yürümedi ve böylesi...
Böylesi daha iyi.
Oğlunun adı neydi?
Sam.
Sammy.
Güzel isimmiş.
Ondan korkuyordum.
Hayır.
Böyle konuşma. Burada olmaz.
Kahve ve cevizli kek, tıpkı annemin yaptığı gibi.
Onu nerede bulacağını hatırlayacaksın.
Pardon, yeni nişanlandık. Bu...
Harikulade.
Hadi çekil yolumdan.
Sağ olun. Teşekkürler.
-Nişanlandık da. -Tebrikler.
-Sağ olun. Teşekkürler. -Harika.
Çoğu kişi Bradshaw Sigorta'da çalıştığımı unutuyor...
...yani tebrikler.
Hep söylüyorum ama genelde unutuyorlar.
Nasıl yardım edebilirim?
Hata yaptın.
Ben bu insanlar gibi değilim.
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
Herhalde gerçek değiller.
-Değiller mi? -Şimdiye kadar üç kez...
...sokakta bana çarpan nişanlı çift de.
Oğlunun sana arkadaki çocuğu...
...hatırlattığını iddia etmen biraz kuşku uyandırıcı.
Anladığım kadarıyla oğlun önde olur...
...ve muhtemelen uçurtmayı lime lime ederdi.
Otur Ed.
Oğlumu geri istiyorum.
İstediğinden emin değilim.
İnsanlar mum gibi söndürülemez.
Hep sunduğum üç sebep vardır.
İlki, senin gördüğün zarar.
Tamam, yeter artık...
İkincisi, diğerlerinin gördüğü zarar.
Üçüncüsü ve belki en önemlisi de...
...o kadının ya da adamın gördüğü zarar. İstersen denek diyelim.
Siktir git.
Eşlerinin o son, acı verici kemoterapi seansına da...
...girmesini isteyen kocalar.
Annelerinin onca acıya rağmen yaşamayı sürdürmesini isteyen çocuklar.
Ne yani, hayatın sorunlarının çözümü gerçeklikte yaşamayı bırakmak mı?
Oğlun bok gibi bir evlattı, sen de ona bok gibi babalık ettin.
-O gerçekliğin nesi güzel? -Anlamıyorsun.
Mutluluk anları da vardı.
Akıl almaz bir mutlulukla dolu anlar...
...Sam mutlu olduğunda.
Mutluluk vardı.
Başka bir hayatın hayalini kurduğunu inkar etme.
Hayal kurmak, gerçek olmasını dilemekle aynı şey değil.
Oğlumun büyüyüp adam olduğunu görmek istiyorum.
Sana söyleyeyim, hikayesi gittikçe daha hüzünlü bir hal alacak.
O zaman, o benim de hikayem olmalı.
Mahvolacaksın.
Karın da mahvolacak.
Oğlun hapse girecek.
Feci şeyler yapacak.
Sen de feci şeyler yapacaksın.
Hepiniz çok mutsuz olacaksınız.
O zaman, öyle olmak zorunda.
Evlat edinin, koruyucu aile olun. Size ihtiyacı olan başka bir çocuk bulun.
Yeni olasılıklara, yeni bir hayata yelken açın.
Her şeyi baştan yazabilirsin.
Çocuğumuz vardı zaten.
Onu geri istiyorum.
Sadece suçluluk hissediyorsun.
Hayır.
Hissettiğim şey sevgi.
Onu ben dünyaya getirdim.
Biz getirdik. Bu, sevgi.
Söylediklerine inanıyor gibisin.
Elini zorlayabilirim.
Hayır, zorlayamazsın.
Hepsi Macon Heights'a varmak için benim istasyonumdan...
...geçmek zorunda. Onlara ne kaybedeceklerini söylerim.
-Gerçekten uzak bir hayat. -Bu, hepsini durdurmayacak.
Bazılarını durduracak ama.
Kaç tane çok fazladır?
Mutlu olma ihtimalini ellerinden almak mı istiyorsun?
Burada yaşayabilecekleri her şeyi.
Sence bu mutluluk mu?
Bence bazı insanlar mutluluğa ancak bu kadar yaklaşabilir.
Sen de dahil.
Ben de.
Oğlumu seviyorum.
Yanlış tercih yaptın Ed.
Keşke seni kurtarabilseydim.
Bir kez gitmeye çalıştım.
Ama gidemedim.
Sana hem acıyor...
...hem imreniyorum.
Senin hikayen ne peki?
Burası neyin çözümü oldu?
Çocuklara zarar veriyordum.
Bu, canımı yakmak istemene sebep oluyor mu?
Kendi canımı yakmak istememe sebep oluyor da.
Oğlumu tekrar görmek istiyorum.
Aferin sana.
Bazılarımızın...
...buraya ihtiyaç duymaktan başka seçeneği yok.
Selam.
Ben geldim.
Altyazıları çeviren: Bilge Gunduz