سيّداتي سادتي، تنظرون الآن...
... إلى وهج (هرماغون ألترا) الساطع
رقصة الغبار بين النجوم ضمن النجم المتفجّر الأعظم
... هي التي تضفي فرادة على المنظر...
... وشهرة بين زوّار (هرماغون أورورا)
من حسن حظّكم أيّها القوم في (دريم ويفر 9)...
... أنّ الرؤية اليوم صافية تماماً
ومثالية للتفرّج على هذه المعجزة الكيميائية الفريدة
"خطر انعدام الرؤية بسبب الكثافة"
"تكثيف اللون اصطناعياً؟"
تمّ اختيار اللون
(هرماغون أورورا) في ذروة بهائها سيّداتي سادتي...
... تكفي لحملكم بالإيمان بالله مجدّداً
"الكوكب المستحيل"
تفتخر (أسترال دريمز) بإعداد...
... الرحلة لكم إلى نظام (سنتورا بي) النجمي اليوم
- (دريم ويفر 9)... - تفضلوا بملء...
... نموذج (دريم ويفر) في بهو (بريموتيل)...
... فنستطيع بذلك إضفاء المزيد من الاستمتاع على رحلتكم التالية برفقتنا
جرذان في البالوعة يا أصدقائي
أنتم جرذان في بالوعة
- مرحباً - أهلاً
ها نحن إذاً
هذا تقرير عن...
... سلامة المحرّك وأدائه ونموذج عن رضى الزبائن
- مخيّمون سعداء؟ - وردت شكوى...
... عن نوعيّة الصوت على الرصيف 3 مجدّداً
- هل ستصلح مكبّر الصوت ذاك يوماً ما؟ - لا
- تكاثر الغبار في الخارج اليوم - نعم
نعم، استعملت حجّة الرؤية إنّما لا أظنّ أنّ أحداً لاحظ شيئاً
انظر إلى وضع الإنسان البائس
ما هذا بحق الجحيم؟
وقتي المخصّص للاستمتاع
حسناً إذاً (تونتو)
لننهِ هذه المسألة ونذهب إلى المنزل
تنتظرنا إذاً في الأسبوع المقبل رحلتان منظّمتان...
... إلى (آيس فلوز) في (بريغما 27)
سأقوم بهما
متحمّس، أليس كذلك؟
تروقني (آيس فلوز) فهي جميلة
أضف حفلة زفاف محجوزة سابقاً...
- ... متوجّهة إلى (سيبيل نيبولا) - تلزمهم فرقة موسيقية؟
سبق أن تم حجزها من (برايموس 3)
تشرّفت بالاستماع إلى العرض
ذوق هؤلاء الناس الموسيقي ينافي العقل
- أسمعني إيّاه - أفضّل سكب الزيت الساخن في أذنيّ
أتودّ شرب كأس بيرة أو 3 كؤوس؟ في نهاية الأسبوع؟
يجب أن أعود إلى المنزل
- فـ(باربرا) بانتظاري - حقاً؟
لدعوتك لكن... تعرف
أعلم.
تستعد (باربرا) لـ(بريمو سنترال)
- هل عملية نقلك مؤكّدة؟ - ليس بعد
يروق لـ(لاينوس بريمو) المماطلة بالمرء
سأحصل على طلبي
- المسألة مسألة إجراءات فحسب - الأفضل لك أن تكون كذلك
فتلك الفتاة تحلم بحياة الترف صديقي
على الباب يافطة تقول: "مُقفل"
أتساءل عن معناها
هل ستعيد تشغيل الحلقات التكرارية؟
أظنّني سأشاهد المشهد إلى النهاية
فقد بلغت الحبكة مرحلة تثير الاهتمام
أتجيد القراءة يا أحمق؟ توقّفنا عن استقبال الزوّار
في (بريموتيل) مشغّل لوحة تابع لـ(آي أم تي) لحجز حجوزات عبر الإنترنت
بالإضافة إلى رقم العناية بالزبائن المسجّل أمام عينيك اللعينتين
- رباه! - سأفتح الباب
مرحباً
رباه!
آسف
لا نستقبل زوّاراً
يجب أن تعودي في الأسبوع المقبل
فقدت الآنسة (غوردن) حاسّة السمع
-عفواً؟ - الآنسة (غوردن) صماء
- فهمت - أدعى (إيرما غوردن)
وأريدك أن تصطحبني في جولة
أفهمك سيّدتي لكنّ دوامنا انتهى
هلا تقول لها إنّ الجولات توقفت حتى الأسبوع المقبل؟
سأعطيها نشرة مادّية عن وجهاتنا المتاحة
إذا تشاء ذلك
لكن إن لم تبرع في استعمال نظام الشبكة...
... يجب أن تعود يوم الاثنين
أريدك أن تصطحبني في جولة إلى (الأرض)
- هل...؟ - هل سمعت الرجل؟
- أقفلنا أبوابنا، مفهوم؟ - المرأة صمّاء
أقفلنا أبوابنا ولن نقضي إجازة سعيدة اليوم
قالت إنّها تريد الذهاب إلى (الأرض)
ليست صمّاء بل مجنونة
اجتازت الآنسة (غوردن) مسافة طويلة من ديارها في (ريغا 2)
وترغب في استئجار سفينة تقتادها إلى (الأرض)
اسمعني يا صديقي النّزق لا يمكننا اقتياد الآنسة (غوردن) إلى (الأرض)
فـ(الأرض) ما عادت موجودة
والمسافرون لا نقتادهم إلى وجهات غير موجودة
فهذه سياسة الشركة الصارمة
تبلغ الآنسة (غوردن) 342 سنة
وسافرت شخصياً على متن السفينة لبلوغ هذا المكان من (ريغا 2)
ثمّ ستنزل في (بريموتيل) وتسافر عائدة إلى ديارها غداً
اسمعي سيّدتي
بما أنّنا في نهاية الأسبوع وبما أنّ وجهك يروقني
سأعطيك قسيمة (أسترال دريمز) ترويجية...
... تخوّلك تناول مشروب مجّاني...
... على حسابنا حين تحجزين غرفة
أيّ مشروب تختارينه باستثناء (بريموبيليني)...
... الذي سيكلّفك زيادة لا يوجد عرض أفضل من هذا العرض
ستدفع لكما 2 كلغ إيجابية
عفواً؟
ستدفع 2 كلغ إيجابية لـ(أسترال دريمز) مقابل اصطحابها إلى هناك
وإذا تساءلتما عن طريقة التحويل
اعلما أنّ الآنسة (غوردن) لا تملك حساباً إلكترونياً
لذا ستدفع لكما نقداً
"(بريمو)، (الأرض)"
"مأهولة للمرة الأخيرة عام 2451"
معكم (أندروز) في (بريمو 241)
أحتاج إلى تلقيم معلومات عاجل عن (الأرض)
كوكب في النظام الشمسي 2483بي65 هامد حالياً
وأحتاج أيضاً إلى نظير في وجهات جولة (أسترال دريمز) الحالية
التقريب الأقرب من حيث الحجم واللون والمواصفات التقنية والكيميائية
نقدّم 6 كواكب تناظر طلبك
حسناً، أعطني إيّاها
بعيد للغاية
بعيد أكثر من اللازم
- كبير للغاية - هلا تقول لي ماذا تفعل؟
رباه! هذا كوب زهري اللون لم تكن (الأرض) زهرية اللون
حسناً، هذا كوكب يشبهها
(أمفور 3)، رحلة فائقة تدوم 3 أيام قمر واحد
الكوكب الثالث من أصل 9 كواكب في نظام شمسي تهيمن عليه...
... شمس واحدة أساسية، اللون أزرق
هذا نظير مثالي صديقي
اللون ليس أزرق بل رماديّاً
أزرق رمادي
هذا كوكب ميت حتى إنّه خال من الأكسجين
لا تريد أن تتنشّقه بل أن تراه
- لن أفعل هذا - اسمع
تريد (الأرض) وسنعطيها (الأرض) يستغرقنا ذلك أسبوعاً
سنلغي الجولات كلّها ونقدّم نموذج (تي32) إلى مركز الصيانة
ونقول لهم إنّ أضراراً أُلحقت بـ(دريم ويفر)
- لم تُلحق بها أي أضرار - سألحقها بها بنفسي
سأعطّل المحرّك عند عودتنا
ستسعد العجوز الشمطاء وتعود إلى مقرّها الغريب...
... الله أعلم أين ولا ندوّن زيارتها في السجلّ
بدون إجراءات ورقية
ويغتني كلّ منّا بكيلوغرام واحد إيجابية
هذا راتب 5 سنوات (براين)
تخيّل المتاح لنا فعله به
افعل ما تشاء
لكنّني لن أفسد فرصتي في (بريمو سنترال) بارتكابي هذا الهراء الجنوني
عليك ذلك
فالسفينة مجهّزة لاثنين على الأقلّ
هذه (باربرا)
- اترك المسألة لي... - لا تتفوّه بكلمة واحدة
مرحباً حبيبتي
أين أنت؟
ما زلت في العمل فقد طرأ طارئ، آسف
لا بأس
هل أنت وحدك؟
نعم، وحدي
أنا على وشك الانصراف
هل وردك خبر؟
- بشأن؟ - ما رأيك؟
عن النقل
هل يمكننا مناقشة المسألة لمّا أصل إلى المنزل؟
أرى أن تتحقق من بريدك الفيديوي
حسناً
مرحباً
معك (لاينوس بريمو)
أردت اغتنام الفرصة وإرسال رسالة لك شخصياً...
... للقول إنّ هذه المرّة للأسف...
... لم تنجح في طلب...
... نقلك إلى المكتب الرئيسي هنا في (بريمو سنترال)
أعرف أنّ الخبر يخيّب أملك...
- ... بما أنّ هذا... - الخامس
... طلبك الخامس
خُيّل إليّ أنّنا سنلازم هذا المكان طيلة سنتين
لكنّ 4 سنوات انقضت
وحدسي ينبئني أنّها ستستحيل 6 سنوات
مع ذلك، أصفّف شعري 3 مرّات في اليوم
ومع ذلك، أقصد حانة (بريموتل) وأجلس وحدي
- سأعالج المسألة - لا تفهم، أليس كذلك؟
لا تعني شيئاً لهم كيف يمكنك أن "تعالج المسألة"؟
حسناً، نجتاز (أوميغا 5)...
... المعروف بسطوعه الشديد الذي يُرى عادة...
... من نافذتكم يؤسفني أنّ غيمة الغبار كثيفة اليوم
ولست واثقاً أنّ الحظ سيحالفكم بهذا الخصوص
ثمّ سنجتاز (ألفا سنتوري)...
... إلى أن نبلغ النظام الشمسي 2483بي65
مأوى كوكب (الأرض)
"3 أيام و12 ساعة عن (إمفور 3)"
مشروبك (كاستور فايربول) آنسة (غوردن)
- شكراً - الفودكا مضعّفة كما طلبت
هل آتيك بشيء سيّدي؟
جدّتي...
... كانت في الـ 279 لمّا ماتت
كانت فتيّة مقارنة بي لكنّ...
... بلوغ سنّها آنذاك كان إنجازاً
أذكرها...
... جالسة على شرفتنا في (ريغا 2)
وضعتني على ركبتها
وأخبرتني عن حياتها على (الأرض)...
... في صغرها
اقتنى والدها كوخاً في الغابة
في مكان اسمه (كارولاينا)
كان الكوخ مصنوعاً من خشب اسمه سنديان كما أظنّ
وكان حطّاباً
كان حطّاباً حقيقياً
وامتلك آراء لما لاقت استحساناً اليوم
كان اسم جدّتي (لورا كايد)
وتزوّجت جدّي (بيل غوردن)...
... ما هو اسمي: (إيرما لويز غوردن)
أخبرتني عن مكان...
... يبعد 8 كيلوغرامات عن الكوخ...
... اسمه شلّالات (ألك ريفر)
كان شلّالاً جميلاً تساقط...
... في بركة ماء طبيعية صافية للغاية حتى إنّك لرأيت القاع
أجهل إذا حريّ بي أن أخبرك التالي لكن...
... في أيام الصيف
... اتّجهت و(بيل) إلى الشلّالات
... وسبحا فيها عاريين
بدون ملابس
أخبرتني أنّ ذلك كان أفضل شعور خالجها في حياتها على الإطلاق
وأذكر أنّني لطالما قلت في سرّي...
... "أودّ أن أرى ذاك المكان
وأسبح في هذه المياه الصافية"
شلّالات (ألك ريفر)
في (كارولاينا)
ذاك هو المكان الذي أريدك أن تقتادني إليه
حريّ بك أن تخبرها أنّنا لا نستطيع بالضرورة تحديد موقع الوجهات المحدّدة
ستقول لي طبعاً إنّ الظروف تغيّرت
وإنّ (الأرض) آنذاك ليست (الأرض) اليوم وما شابه
لكن إذا علّمتني حياتي درساً سيّد (نورتون)...
... علّمتني أنّ بعض الأماكن يريد التغيير
والبعض الآخر لا يريده
وأظنّني أعرف أيّ مكان هو (ألك ريفر)
وأنت؟
"الوجهة: كوكب (الأرض)"
"موعد الوصول: ساعتان"
هل تسافر سفينة (دريم ويفر) دوماً بطاقم صغير مماثل؟
تضمّ عادة 4 أشخاص منهم المعيّنون للضيافة والأمن
لكن بسبب الحجز المتأخّر لم نستطع الاتّصال بالأشخاص المناسبين
والسيّد (أندروز)؟
هل يسافر عادة مع السفن؟
أحياناً
لمّا يتواجد على متنها شخصيّات مهمّة مثلك
لماذا لم تكتمل الإجراءات الورقية قبل رحيلنا؟
سنكملها بعد عودتنا
لم نشأ إرهاقها بأيّ شكليّات
- أخذتما أموالها - نعم
بمثابة رعبون
أخذ السيّد (أندروز) أموالها كلّها
اسمع، لقد سافرنا، أليس كذلك؟
هذا كان مرادها
الآنسة (غوردن) عجوز
وهي امرأة تثق بالناس
- إنّها طاعنة في السنّ - نعم، صحيح
تعاني الآنسة (غوردن) مشكلة قلبية
وستموت في الشهرين التاليين
يؤسفني للغاية سماع هذا الخبر
ستكون هذه الرحلة رحلتها الأخيرة
اعذرني
آسف، قرعت على الباب
ولا أظنّك سمعتِني
هذا مشروبك الساخن المجّاني سيّدتي
شكراً أيّها الشاب، ضعه على المائدة
- عمت مساءً - ابق قليلاً
حريّ بي أن أذهب
أثق أنّ السيّد (أندروز) قادر تماماً...
... على التحليق بالسفينة وحده
أظنّ ذلك
لا أستعمل هذا الجهاز غالباً...
... فهو برأيي حاجز أكثر منه مساعِد لكنّ اليوم فحسب...
تكلّم بطريقة عادية
لا تتمتم
أخبرني عن نفسك
لا شيء مهمّ أخبرك إياه
وُلدت في (بريمو 76)
المكان جميل
كان والدي إدارياً عمل لحساب (بريموبوليتي)...
... شركة نقل وليّ الأمر
لمّا تخرّجت عملت في مجال الاستجمام والسياحة
هل تروقك وظيفتك؟
نعم
هذا طريق مهني موفّق
نودّ أن ينتهي بنا المطاف إلى (بريمو سنترال)
إذاً...
تتكلّم بصيغة الثنائي؟
لي حبيبة
(باربرا)
أراهن أنّها جميلة
إنّها كذلك
نعيش معاً منذ 5 سنوات
- ولماذا لم تتزوّجها؟ - أنوي ذلك
لمّا يناسب الوقت
- هل تحبها؟ - مَن؟ (باربرا)؟
طبعاً
ما الخطب؟
لا أعرف
أشعر بأنّني في استجواب مسجّل
قولي إنّني سأنتهي في المحكمة
هل تخشى الاعتراف بحبّك سيّد (نورتون)؟
- لا، على الإطلاق - سيقترح ذلك...
... أنّك لست واثقاً من اختيارك
أحب (باربرا)
لكنّنا...
لكنّكما ماذا؟
لا نريد دوماً المراد نفسه
هذا كلّ شيء
تريد (بريمو سنترال)، أليس كذلك؟
نعم
وأنت؟
ماذا تريد سيّد (نورتون)؟
يجب أن أنصرف
عمت مساء أيّها الشاب
"(أسترال دريمز)"
"الحياة حلم"
سأريك مَن يكون الرقم الأوّل
"الطيّار الآلي"
"14 ساعة و27 دقيقة من (أمفور 3)"
حسناً يا قوم شاهدوا عبر النافذة مباشرة أمامكم
ستفاجئكم مفاجأة جميلة
أهذا هو الكوكب؟
نعم
النظام الشمسي 2483بي65
أعرف هذا
أشعر به في جسمي
- العجوز سعيدة؟ - نعم
نحقق أحلامها يا رجل
سندور سريعاً حوله ثمّ نعود إلى الديار
ماذا ستفعل بالمال؟
هذا هو السؤال الذي طرحته على نفسي
أجول في جولة ربما
يخيّل إليّ أنّني أستحق أن أكون مسافراً فترة من الوقت
وأستقيل من الوظيفة
وأتقاعد في مكان صغير
مَن يدري؟
قد أصبح جار العجوز
لماذا؟ ماذا عنك؟
- لا أعرف - أنا أعرف
شقّة جميلة في (بريمو سنترال) لـ(باربرا نورتون)
وخاتم في إصبعها
وحفلات عشاء مع كبار القوم
هذا مرادك، أليس كذلك؟
أحسنت (نورتون)، تستحق ذلك
أما أنا فنكرة...
... بدون أوهام
وأنت...
... رجل راق
علينا أن نخبرها برأيي
أتمزح؟
(أمفور) عبارة عن غاز وصخور
- لا شيء تراه فيه - إذاً؟
نسرق عجوزاً حتى تذهب في إجازة
وأنتقل إلى مكان لا أريد الذهاب إليه فعلياً
لسنا نسرق أحداً
بل ننسج أحلاماً
أنا وأنت فنّانان
محتالان
أي نوع آخر متواجد؟
نغيّر ضوءاً أزرق معتدلاً من تساقط نيزك...
... إلى جنّة مزدانة بالألوان
نكبّر الحجم في تصادمات دقيقة متناهية الصغر...
... ونحملها على الانفجار مثل انفجار النجوم
هل يستحق الأمر العناء؟
عمّ تتكلّم؟
بيع الناس عروضات من سعادة مهضومة مسبقاً
يجب أن تنطوي الحياة على أكثر من ذلك
ألا يوجد أكثر من ذلك؟
"المسافرة (إيرما) المقصورة سي 31 اتّصال ناشط"
سأذهب إليها
(نورتون)
لا تتفوّه بكلمة واحدة أمامها، أتسمعني؟
المشابك والعراوي نادرة للغاية حالياً
فما هو الجدوى...؟
ها قد أتيت سيّد (نورتون)
أواجه مشكلة عويصة مع هذا الآلي
المشابك والعراوي نادرة للغاية اليوم و...
... (آر بي 29) لا يملك أدنى فكرة عن كيف يلبّس امرأة
قد تتساءل أي فستان هذا...
... ومِن أين حصلت عليه
هذا فستان جدّتي
من (كارولاينا)
ورثته أمي وأورثتني إيّاه
حلت بطريقة من الطرق دون التهام العثّ في (ريغا 2) إيّاه
ليس فستاناً مميّزاً
لكن في هذه المناسبة...
أتسمح؟
كان جدّي يشبك فستان جدّتي
وتذكّرت والدتي ذلك بوضوح
لكنّ (بيل غوردن) كان الرائد بامتياز
وكان الذي أراد مغادرة (الأرض) إلى (ريغا 2)
فآنذاك، كان الجميع مهتمّاً...
... بالمغامرة
المجهول
حتى إنّ بعض الناس ظنّ أنّه سيبلغ الله
أتظنّ أنّك قادر على بلوغ الله سيّد (نورتون)؟
ربما ظننت ذلك في صغري
في الواقع، حلمت باقتحام أكوان جديدة
فقد تواجدت زوايا لم نستطع العودة إليها آنذاك
أما اليوم فهي مرسومة على خرائط...
... والغموض تلاشى
لكنّه ما زال موجوداً
يقول الناس إنّهم يعرفون كلّ شيء
وإنّ التفاصيل مفسّرة...
... وصولاً إلى الجزيئات والذرّات...
... وجزيئات الذرّات
كلّ نقطة معلّلة
لكن هنا...
... سيشوب المكان الغموض دوماً
ندخل نظام (الأرض) الشمسي
سندور قريباً في مدار (الأرض)...
... قبل إكمال رحلتنا باتّجاه الديار
ماذا قال؟
نكاد نصل إلى هناك
تقريباً إلى أين سيّد (نورتون)؟
(الأرض)
أين سواها؟
يمكنك الانصراف (آر بي 29)
سأطرح سؤالاً شخصياً على السيّد (نورتون)
أشعر بالتوتّر
فجأة
هذا ليس من شيمي
كيف أبدو؟
جميلة
شكراً
لا تعرفين ماذا قلت
بل أعرف
أسمع بعض الناس أفضل من سواهم
أنت شهم سيّد (نورتون)
أريد أن أريك شيئاً
هذه جدّتي...
... في أيام شبابها
وهي مع جدّي
(بيل غوردن)
لذا لمّا فتحت الباب في المكتب...
... عرفت أنّ الأمور ستكون على ما يرام
حلمت بك سيّد (نورتون)
في صميم قلبي
وأظنّك حلمت بي أيضاً
"(بريمو كول) تسجيل الدخول..."
"بانتظار صلة الرابط الفائق"
هيا!
أتعرف الساعة (براين)؟
نعم
اسمعي، أريد التحدّث إليك
لماذا؟ هل طرأت مشكلة في السفينة؟
لا، لا
لا أفهم إذاً سبب عدم الانتظار إلى الغد
لا أريد العيش في (بريمو سنترال)
ماذا تقصد؟
أعني أنّني لا أريد العيش هناك
لم أشأ هذا قط
أردت ذلك إكراماً لك فحسب
لا أريد مناقشة المسألة الآن فالوقت متأخّر
يجب أن أعرف إذا تريدينني...
... أو تريدين تلك الحياة التي تحلمين بها
لن أجري هذا الحديث الآن
هل تحلمين بي على الإطلاق (باربرا)؟
لا، صحيح؟
لا بأس
لا أحلم بك بدوري
ليس بعد الآن
ماذا تحاول قوله؟
لا أعرف
هل التقيت امرأة أخرى؟
(براين)، أصغِ إليّ
أريدك أن تغيّر اتّجاه السفينة وتعود إلى هنا
فوراً، هل تسمعني؟
فوراً
ماذا حدث؟ فقدنا الاتّصال
لا بأس
- يجب أن أنهي الاتّصال - لا، كلّمني
ماذا يحدث هناك؟
- لا يهمّ - لا، (براين)...
(براين)
"الاتّصال مقطوع"
حسناً، خذي وقتك
نمرّ بـ(المرّيخ) يا قوم
ما قصّة الفستان؟ هل نقيم حفلة راقصة؟
تفضّلي آنسة (غوردن)
إله الحرب بنفسه
لا، لا، هذا خطأ
ألا ترى ذلك؟
ما هي لعبتك يا رجل؟
(المرّيخ) أحمر، الجميع يعرف هذا
لا أظنّ ذلك
لا بدّ أنّ ذاكرتك مشوّشة
قد أكون صمّاء لكنّ ذهني حاد حدّة شفرة
و(المرّيخ) أحمر اللون
هلا تقول سيّد (نورتون) لذاك الرجل أن يكفّ عن العبث بي؟
لا تتفوّه بكلمة واحدة أمامها، أتسمعني؟
سيّد (نورتون)؟
قل شيئاً
آنسة (غوردن)؟
ثمّة مسألة يجب أن تعرفيها
منذ 60 سنة، وقع حادث كهرومغنطيسي...
... في نظام (الأرض) الشمسي ألحق أضراراً إشعاعية كبيرة...
... بـ(زحل) و(المرّيخ) و(الزهرة)
ففقد (زحل) حلقاته
وتحوّل لون (المرّيخ) من الأحمر إلى الأخضر الفوسفوري الشاحب
وأصبح (الزهرة) أصفر اللون واكتسب حلقة واحدة
هل أنت واثق؟
أهذا صحيح سيّد (نورتون)؟
نعم، أخشى ذلك
يؤسفني أنّنا لم نخبرك بذلك في وقت سابق لكنّنا...
... لم نعرف كيف ستتجاوبين مع الخبر
(الزهرة)
مع حلقة واحدة، ما أجمله! انظروا!
مسألة أخرى آنسة (غوردن)
غيّر الحادث الكهرومغنطيسي (الأرض) أيضاً
ما زالت زرقاء...
لكنّه ليس الأزرق لون الحياة
أفهمك
تعدّونني لصدمة
لكن طالما أنّ الكوكب هو (الأرض)...
... أعلم أنّني سأشعر به
يجوز أنّ حالة الكوكب الراهنة مختلفة لكنّ تاريخه لا جدال فيه
قرّبوني منه
لا يسعنا الاقتراب أكثر من اللازم (نورتون)
أمسك يدي
انظر إلى (الأرض)
المجهول هنا
ألا تشعر به؟
أين (كارولاينا)؟
يجوز أنّ باقي (الأرض) رمادي لكنّ (كارولاينا) خضراء وزرقاء
واللون الأزرق صارخ وصاف
ليس زرقة الصخور الوحلية هذه
إنّما زرقة جدول نهري رائق
أجهل إذا سنرى هذا المنظر
بلى، سنراه
أغمض عينيك سيّد (نورتون)
أغمض عينيك معي
تمّ اختيار اللون
أنزلني على الكوكب
يجب أن ألمسه
أرجوك، دعني أتواجد على (الأرض) طوال دقيقة حلوة واحدة
مستحيل، سندور في مداره ثمّ نرحل
ماذا... ماذا يقول؟
قال السيّد (أندروز) إنّنا سنهبط بالسفينة
سنهبط على (الأرض)
سنهبط في (كارولاينا)
(بيل)
هذا ليس آمناً، لا أرى شيئاً
حافظ على ثباتها فحسب
تعلم أنّنا سنقضي عليها قبل أن تهبط
حسناً، اضبط
"إنذار - الكشف عن تداخل كهرومغناطيسي"
استعدي آنسة (غوردن)
"الارتفاع"
"فقدان الإشارة"
(إيرما)؟
(إيرما)؟ (إيرما)؟
هل أنت بخير؟
(إيرما)
هل أنت بخير؟
ألست السيّد الشهم؟
- ماذا أصاب اللون؟ - أين تلاشى اللون؟
حطّمنا مازج الرؤية
- (آر بي 29) - هبطنا على المنطقة الخطأ
- يجب أن نقلع ونهبط مجدّداً - مستحيل، هذا أقصى إمكانياتي
لكن يجب أن نرى (كارولاينا)
ترجو الآنسة (غوردن) السباحة في (ألك ريفر)
هذا مستحيل
لم يذكر أحد السباحة
هذه تجربة سياحية مؤسسة على التفرّج لا غير
فإذا أرادت العنصر المحفّز الحواس لكان الحريّ بها اعتماد (بريمو فيل)
فهم مجهّزون بأنابيب الأكسجين والبذلات والمعدّات كلّها
يمشون ويسبحون ويتعانقون ويستريحون...
... بخلافنا
انظر لكن لا تلمس
هذا ليس المكان الذي تريد الآنسة (غوردن) أن تذهب إليه
هذه هي (الأرض) الوحيدة التي ستحصل عليها
وإذا أردت العودة إلى الديار سالماً أقترح أن توافقني الرأي
أمامك ساعة واحدة...
... ثمّ نرحل
لماذا السيّد (أندروز) غاضب هذا الغضب؟
إنّه مرهق فحسب
هذه هي (الأرض) إذاً؟
لا
لا، ليست (الأرض)
قال السيّد (أندروز) إنّ البذلات غير متوفّرة
لا يعرف السيّد (أندروز) كلّ شيء
أتعرف ماذا تفعل؟
نعم
أعرف
إليك بذلة الرؤية من (أسترال دريمز) سيّدتي
يجب أن ترفعي ذاك الفستان
لمَن البذلة الأخرى؟
لمَن برأيك؟
إذاً عندي طلب واحد سيّد (نورتون)
ينبئني حدسي أنّ الزيّ سيناسبك
كيف حالها؟
الآنسة (غوردن) ترتاح
يخيب أملها الآن لكنّ الخيبة ستمرّ
نعم، مهما يكن
تعرف الحقيقة، صحيح؟
الحقيقة؟
لا أحد يعرفها سيّد (أندروز)
هذا الكوكب ليس (الأرض) بالنسبة إليّ لكن بالنسبة إلى الآنسة (غوردن)...
هذا الكوكب ليس (الأرض) بالنسبة إلى أيّ شخص
فهو سامّ وعقيم
ومجرّد ملازمته يسقمني
أعاني صداعاً بحجم (بريمو سنترال)
عيناي!
ثمّة مشكلة في ضوابط الحرارة
الجوّ حارّ للغاية هنا
أين أنت (نورتون)؟
الإبلاغ عن الوضع
نحن نتحرّك
الرؤية مشوّشة
التقدّم بطيء إنّما منتظم
رباه! لا!
- (نورتون) - في البذلتين أنبوبين احتياطيين
هذا الكوكب ليس (الأرض) آنسة (غوردن)
أكرّر، الكوكب ليس (الأرض)
لا تستطيع سماعك
استرجعهما، سيموتان يا حقير
كذبت عليها وسرقت أموالها
مَن يكون الحقير؟
استرجعهما فوراً
أتسمعين؟
هل تسمعني (نورتون)؟
عودا إلى هنا فمستويات الأكسجين تبلغ 30 بالمئة فقط
عودا إلى هنا فوراً
أكرّر، هل تسمعني؟
وجدنا غابة (أد)
حسناً
عُد أدراجك صديقي
عُد إلى هنا
اسمع
أحذّرك (نورتون)، أنا راحل
أتسمع الصوت؟
(نورتون)
"الأكسجين: 12 بالمئة"
سآخذ مالك يا أحمق، 2 كلغ لي ثمّ أغادر المكان
"أكسجين: 6 بالمئة، تعبئة"
(نورتون)!
"أكسجين: 2 بالمئة"
"فارغ"
ماذا؟
"فارغ"
(إيرما)
تعال
"(دريم ويفر)"
(بيل غوردن)، ادخل الماء
عرفت أنّنا سننجح
ترجمة منى أبي حنا