女士们先生们，你们看到的…
这团彩虹色的光晕 就是赫莫尔根超级星辉
超新星爆发使得星际尘埃漫天飞舞…
因此，这一景观极其罕见…
也备受前来观赏赫莫尔根极光的 旅客的青睐
织梦者九号上的旅客很幸运…
因为今天的可见度极高
为大家观赏这种独特的化学奇迹 创造了完美的条件
（星云密度增加：可能导致视野模糊）
（是否需要人工增色？）
颜色已选中
此刻，绚烂无比的 赫莫尔根奥罗拉极光…
足以让所有人相信上帝是无处不在的
今天，星际梦想很荣幸带领大家…
前往半人马B星系旅行
-织梦者九号… -请大家填写…
位于普利莫特大厅的 织梦者满意度调查表…
以便下次我们为您的旅程 提供更好的服务
下水道里的老鼠，朋友
你们就像下水道里的老鼠
-嗨 -好的
开始吧
有发动机检修报告…
显示设备运行良好 还有客户满意度调查报告
-大家都开心吗？ -又有乘客抱怨…
三号观景台的音效
-那个扬声器你到底打算什么时候修？ -不
-今天外面星尘挺厚的 -是啊
嗯，我用了视觉增效模式 应该没人注意到
外面那些人真是可悲啊
那是什么声音？
这是我的快乐时光
好了，唐托
开工吧，这样我们就能回家了
下周我们要两次带团…
去普瑞格玛27号看冰流景观
我来吧
你倒真是积极
我喜欢看冰流景观，很美
然后有人预定要在…
-去西比尔星云的途中开订婚派对 -需要乐队吗？
已经在普莱玛斯三号定好了
我有幸听了小样
这些人的音乐品味简直令人发指
-放给我听一下 -我宁愿耳朵被浇热油
要不要喝一杯？这周工作结束后？
我得回家
-芭芭拉等着我呢 -她现在正等着你吗？
我改天请你，但是，你懂的…
我懂
芭芭拉已经准备好去普利莫中心了
-你的调岗申请批了吗？ -还没有
莱纳斯·普利莫最喜欢吊着人了
一定能批下来的
-就是走流程的问题 -最好如此
那姑娘追求的可是高品质的生活，朋友
门上写着“下班”呢
我在想那是什么意思
你现在回家吗？
我还是看完吧
刚刚到高潮情节
看不懂吗，混蛋？已经下班了
普利莫特大厅有智能多模式控制台 可以进行网上预约
你眼前还有客户服务的电话
-天啊 -我去吧，我去开门
你好
天呐
抱歉
我们下班了
你下周再来吧
戈登小姐听不到声音
-你说什么？ -戈登小姐是聋的
-我明白了 -我叫艾尔玛·戈登
我想让你们带去我去个地方
我知道了，女士，但我们已经下班了
能不能告诉她下周才会有旅行活动？
我可以给她一个小册子 上面有我们目前开通的目的地
如果她喜欢的话
但如果她不太熟悉网络系统操作…
下周她得再来一趟
我想让你带我去地球
-你是不是… -没听到他的话吗？
-我们下班了，好吗？ -她耳朵聋了
下班了，关门了，今天不能带你游览了
她说她想去地球
那她不是聋了，而是疯了
戈登小姐从里加二号大老远地跑过来
她想包船去地球
听着，我古怪的朋友 我们没办法带戈登小姐去地球…
因为地球早就不存在了
我们不带乘客去不存在的目的地
这是公司明令禁止的
戈登小姐已经342岁了
她自己驾驶飞船，从里加二号来到这里
那她今晚可以在普利莫特住下 明天再飞回去
这样吧，女士
今天是我们这周最后一天上班 你长得这么漂亮…
我给你一张星际梦想公司的 促销优惠券…
你订房的时候…
可以凭券免费获赠一杯鸡尾酒
你可以随意挑选，除了普利莫贝里尼…
因为会有两项额外收费 没什么比这更公平的了
她会付给你们两千克的正能量
你说什么？
如果星际梦想能满足她的愿望 她愿意付两千克的正能量
如果你们在考虑交易方式…
戈登小姐没有网络账号
所以她只能现金支付
（普利莫，地球）
（最终居住年 2451年）
我是普利莫241号的安德鲁斯
请尽快传送给我…
2483B65号太阳系一个已经灭绝的 叫地球的星球的信息
同时跟星际梦想的目的地进行比对
根据尺寸、颜色、技术和化学特征 找出最为接近的目的地
根据您的需求，我们找到六个目的地
好的，都显示给我看
太远了
更远
-太大了 -你在干嘛？
老天，那个星球是粉色的 地球不是粉色的
好的，这个还差不多
“艾莫法三号，需要三天的超高速飞行 只有一个卫星
位于某个被一颗恒星主导的太阳系中…
九颗行星中排名第三，而且是蓝色的”
简直一模一样，朋友
那不是蓝色，是灰色
是灰蓝色
那就是一块没有生命的大石头 上面都没有氧气
她不需要下去，看看就好
-我不要这么做 -听着
她想去地球，我们就带她去地球 花一周的时间就好
我们可以取消所有的旅游行程 向维修中心提交TC32报告…
就说织梦者九号出了故障
-根本就没有故障 -那我就造成一些故障
回来后我会在发动机上做些手脚
这样那个老太婆就会开心 她能去哪个奇怪的…
连上帝都不知道在哪儿的站点看一眼 我们可以对公司隐瞒这次行程
不用提交什么文件申请，什么都不用做
你和我就每人多一千克的正能量
这可相当于我们五年的工资啊，布莱恩
想想我们可以用这笔钱做些什么
你怎么着都行
但我不会为了这次疯狂的旅行 毁掉自己被调去普利莫中心的机会
你必须跟我一起去
太空船至少需要两名员工才能飞行
芭芭拉打来的
-都交给我，我可以… -什么都别说
嘿，宝贝儿
你在哪儿？
上班，临时有点事，抱歉
没关系
你自己一个人吗？
是的，我一个人
我刚准备走
你听说了吗？
-听说什么？ -你觉得呢？
调任的事
我回家后再谈，好吗？
你应该查一下视频邮箱，布莱恩
好的
你好
我是莱纳斯·普利莫
我想借此机会亲自向你说明…
不幸的是，这次…
你想要调任至普利莫中心…
总部的申请没有被批准
我知道你一定会很失望…
-因为这已经是你第… -第五次
申请了
我之前一直觉得我们两年内 就能去普利莫中心
现在已经四年了
直觉告诉我会变成六年
但我每天还是梳理三次头发…
还是会去普利莫特酒吧 一个人坐在那里
-我会处理好的 -你还是不明白，对不对？
你对他们来说一文不值 你要怎么处理？
好了，各位，我们刚刚经过伽马五号…
它以超高的光度为人所知 通常情况下透过窗户…
便可以看到，不巧的是 今天有很多尘埃云…
不知我们是否有幸能一睹其光辉
然后我们会经过阿尔法半人星系…
直至最终目的地2483B65太阳系
地球的家园
（自艾莫法三号 三天12小时）
你的蓖麻火球酒，戈登小姐
-谢谢 -按你的要求加了双份的伏特加
你需要喝点什么吗，先生？
我祖母…
去世的时候是279岁
跟我比起来，她还算个小姑娘…
但在她那个时代已经了不得了
我还记得…
她坐在我们在里加二号的家的门廊上
我坐在她膝盖上…
她向我讲述她小时候…
在地球上的生活
她父亲在森林里有个小屋
一个叫做卡罗莱纳的地方
小屋是用一种叫做橡木的木头建造的
他是个伐木工
一个真正的樵夫
他的一些观点放在现在 估计不会受人待见
我祖母叫劳拉·卡德
她嫁给了我爷爷，比尔·戈登
所以我叫艾尔玛·路易斯·戈登
她告诉我距离小屋…
五英里有个叫做…
麋鹿河瀑布的地方
美丽的瀑布一泻而下…
倾入天然形成的一个湖里 湖水清澈见底
不知这话该不该跟你讲，但…
夏天的时候…
她和比尔会去到瀑布那里…
在那里裸泳
一丝不挂
她告诉我那是她最美妙的感觉
我一直都在想…
“我也想去那个地方看看
在清澈的湖水里游泳”
麋鹿河瀑布
卡罗莱纳
我想让你带我去那个地方
你应该告诉她 我们不能找到某个特定的地方
当然了，你肯定会告诉我一切都变了
地球已经今非昔比这一类的话
但根据我的人生经验，诺顿先生…
有的地方会改变
有的地方不会改变
我知道麋鹿河属于哪一种
你呢？
（目的地：地球 星系编号：2483B65）
（预计到达时间 2天19小时21分）
织梦者号每次飞行都只有 这么少的职员吗？
通常情况下会有四个人 包括礼宾人员和安保人员
但你们来得太突然，我们找不到人
安德鲁斯先生呢？
他一般会跟船飞行吗？
有时会
在接待像你们这样的重要客人时
出发前怎么没有看到 你们进行文件申请？
我们回去后会补上
不想让她为繁琐的流程所累
-你拿了她的钱 -是的
算是定金
安德鲁斯先生把她的钱全拿走了
听着，我们已经在路上了，不是吗？
这就是她的愿望
戈登小姐年纪大了
她相信别人
-她年纪真的很大了 -嗯，我知道
戈登小姐心脏不好
两个月内她就要去世了
我对此感到很抱歉
这会是她最后一次旅行
失陪了
抱歉，我刚才敲门了
我觉得你应该没听到
这是赠送你的热饮，女士
谢谢你，年轻人，放桌子上吧
-晚安 -先别走
我真得走了
我相信安德鲁斯先生有能力…
独自驾驶飞船
是这样的
我不怎么用这个东西…
因为它更像是一种负累，但今天…
你正常说话
说清楚些就好
跟我说说你自己吧
没什么可说的
我出生于普利莫76号
那是个不错的地方
我爸爸是普利莫旅行公司…
也就是交通运输总公司的一名管理人员
我毕业后进入了休闲旅游业
那你喜欢吗？
喜欢
职业前景很好
我们希望最后可以到普利莫中心定居
所以…
我们？
我有个女朋友
芭芭拉
她一定非常漂亮
没错
我们在一起五年了
-那你们怎么还没结婚？ -打算要结
时机成熟的时候
-你爱她吗？ -谁，芭芭拉吗？
当然爱了
怎么了？
我不知道
感觉自己说的话好像会被公开一样
好像是在法庭上一样
你是害怕为自己的爱作证吗 诺顿先生？
-不，不是 -这就说明…
你对自己的选择并不是很确定
我爱芭芭拉
我们只是…
只是什么？
有时候会有不同的追求
就这样
她想去普利莫中心，对吧？
喜欢
你呢？
你想要什么，诺顿先生？
我该走了
晚安，年轻人
（星际梦想）
（生活就是一场梦）
我来告诉你谁他妈是头号普利莫…
（自动驾驶）
（14小时27分后到达艾莫法三号）
好了，各位，请看前方窗外
会有小惊喜
就是它吗？
是的
太阳系2483B65
我看得出来
我的身体可以感觉到
-老姑娘开心吗？ -开心
我们让她梦想成真了，伙计
快速绕着它飞一圈，我们就能回家了
你准备用那些钱做什么？
我也在问自己同样的问题
也许会旅个游
我觉得自己应该当一次旅客
把工作辞掉…
隐居到一个小地方
谁知道呢？
我可能会搬到老太太隔壁
问这个干嘛？你呢？
-我不知道 -我知道
在普利莫中心给芭芭拉·诺顿 买套漂亮的小公寓
给她戴上结婚戒指
跟时髦精英进行晚餐派对
这都是你想要的，不是吗？
这样多好啊，诺顿，这是你应得的
而我呢，就是垃圾
不敢妄想什么
而你…
你有格调啊
我觉得我们应该把真相告诉她
你没在开玩笑吧？
艾莫法上只有气体和石块
-根本没什么可让她看的 -所以呢？
我们这是在欺诈一位老太太 这样你好能度假…
而我能搬去一个我并不想去的地方
我们没有欺诈任何人
我们是织梦者
我们是艺术家，你和我
骗子
还有其他种类吗？
我们把流星雨柔和的蓝光…
打造成了绚烂的天堂
我们把粒子撞击的声音增大音量…
使之变成行星爆炸时会发出的巨响
有什么价值吗？
你在说什么？
把这种预先准备好的快乐 打包卖给别人
肯定有比这更有意义的事吧？
有吗？
（旅客艾尔玛，C31号客舱呼叫）
我去吧
诺顿
什么都不要跟她说，听到没？
现在的衣服上很少有挂钩和扣子
我的意识是，有什么意义…
你来了，诺顿先生
这件裙子我一直穿不上
现在的衣服上很少有挂钩和扣子…
RB29根本就不会给女人穿衣服
你可能在想这裙子是什么老古董了…
是哪儿来的
这是我祖母的
她在卡罗莱纳的时候穿过
后来传给了我妈妈，然后传给了我
我想办法没让它 被里加二号上的飞蛾吃掉
这件衣服也没什么特别的
但为了今天…
你能帮一下忙吗？
我祖父会帮我祖母穿衣服
我妈妈记得很清楚
当然了，比尔·戈登是个 特别喜欢冒险的人
是他想要离开地球去里加二号的
那个时候，人们都热衷于…
冒险
探索未知的地方
有些人甚至觉得他们会遇到上帝
你觉得你会遇到上帝吗，诺顿先生？
也许我小的时候遇到过他
实际上，我总是梦想自己 找到新的宇宙
那时还有很多我们没有去过的地方
但现在所有地方都已经有了我们的足迹
再也没有神秘之地了
但还是有的
人们总说我们无所不知
万物皆有解释
小到分子、原子…
季环素和迷你事物
任何事物都有解释
但这里：
这里永远都是个谜
各位，我们已经进入了 地球所在的太阳系
不久我们就能在回程之前…
绕地球飞行了
他说什么？
我们快到了
快到哪儿了，诺顿先生？
地球
不然还能是哪里？
RB29，你可以走了
我有个私人问题想问诺顿先生
我好紧张
突然紧张了起来
这不像我
我看起来如何？
很美
谢谢
你根本就不知道我说了什么
但我知道
有些人的心声我可以听到
你是个绅士，诺顿先生
我想给你看样东西
这是我祖母
当时的样子
旁边是我祖父
比尔·戈登
所以当你打开办公室门的那一瞬间…
我就知道一切都不会出错的
我梦到过你，诺顿先生
在我内心深处
我想也许你也梦到过我
（普利莫来电 登录中）
（等待超链接连接）
快点
布莱恩，你知道现在几点吗？
喜欢
听着，我得跟你谈谈
怎么了，飞船出问题了吗？
不，不是
好吧，那我实在不明白 你为什么不能等到明天再谈
我不想搬去普利莫中心
你什么意思？
我是说我不想住在那里
我从来都不想去那里
只是因为你想去
听着，大半夜的，我不想跟你谈这事儿
我得知道，你是真的想跟我在一起…
还是你只是梦想过上那种生活
我现在不想跟你谈这个
你梦到过我吗，芭芭拉？
没有过，是不是？
没关系
我也不会梦到你
再也不会了
你想说什么？
我不知道
你是不是遇见其他人了？
布莱恩，你给我听好了
我想让你调转飞船，赶紧给我回来
现在就回来，听到了吗？
现在
怎么了？刚才没了链接
没什么
-我得走了 -别走，跟我说话
你那边怎么了？
-无所谓了 -不，布莱恩…
布莱恩…
（连接中断）
好的，不着急
各位，我们刚刚经过火星
她怎么穿这种裙子？ 我们要开土风舞会吗？
看啊，戈登小姐
战神本尊
不，不，不，不对
你看不到吗？
你在玩什么把戏，伙计？
火星是红色的，所有人都知道
不是的
你可能记错了
先生，我可能耳朵不好使 但我脑子清楚得很
火星是红色的
诺顿先生，别让那个人 再浪费我的时间了
一个字都不要跟她说，听到没？
诺顿先生？
你说话啊
戈登小姐？
有件事应该告诉你
六十年前地球所在的太阳系…
发生过一次电磁事件 对土星、火星和金星…
造成了巨大的放射性损害
木星失去了星环
火星由红色变成了磷光淡绿色
金星变成了黄色，有了一个星环
你确定吗？
诺顿，是真的吗？
恐怕事实就是如此
很抱歉我们没有提前告诉你，但我们…
我们不知道你会有何反应
金星
有了一个星环，真美啊，快看
还有一件事，戈登小姐
放射性事件也改变了地球
它还是蓝色的…
但不是生命之蓝了
我理解
你们是想提前给我打预防针
但只要地球还在…
我就能感觉到
它可能变了，但历史就在那里
近点
诺顿，我们不能离得太近
拉住我的手
看啊
这里有个未知的区域
你能感觉到吗？
卡罗莱纳呢？
地球其他地方可能是灰色的 但卡罗莱纳是绿色和蓝色的
那种丰盈清澈的蓝
不是这种泥土蓝…
而是像天空和溪水那样清澈的蓝
不知道我们能不能看到
当然能了
闭上眼睛，诺顿先生
跟我一起闭上眼睛
颜色已选中
带我下去
我一定要亲手摸一下
拜托，就让我在地球上待一秒
不行，我们绕着这地方飞一圈 然后就该返程了
他…他在说什么？
安德鲁斯先生说他可以降落飞船
我们会在地球上降落
我们会降落在卡罗莱纳
比尔
这么做太危险了，我什么都看不到
保持飞船平稳
说不定着陆前她就死了
好了，设置好了
（警告 检测到电磁干扰）
准备好，戈登小姐
（海拔…米）
（失去信号）
艾尔玛？
艾尔玛？艾尔玛？
嘿，你没事吧？
艾尔玛
嘿，你没事吧？
你真是绅士啊
-颜色怎么了？ -颜色怎么不见了？
图象混合器被撞坏了
-RB29 -我们在错误的地方着陆了
-需要起飞，然后重新降落 -没门，我只能做到这一步了
但我们得去卡罗莱纳看看
戈登小姐想去麋鹿河里游泳
别做梦了
之前没人说过游泳的事
我们这是严格意义上的视觉观光游
如果她想深度游 应该去参加普利莫感觉游
他们那里有氧气管、太空服 全套装备都有
他们可以出去行走、游泳 舒舒服服地旅游
我们不提供这种服务
只能看不能摸
这不是戈登小姐想去的地方
她没得选，这里就是她想去的地球
如果你想平安回家 我建议你乖乖配合我
你们有一个小时的时间
然后我们就离开
安德鲁斯先生怎么这么生气？
他就是累了
那就只能这样了吗？
不
不是的
安德鲁斯先生说没有太空服
安德鲁斯先生也不是什么都知道
你知道自己在做什么吗？
是的
我知道
你的星际梦想观光太空服，女士
你得穿在裙子外面
另一件是给谁穿的？
你觉得呢？
那我还有一个请求，诺顿先生
我有直觉，你穿上一定很合身
她怎么样了？
戈登小姐正在休息
她有点失望，不过会过去的
好吧，随便吧
你知道真相，对吧？
真相？
没人知道真相，安德鲁斯先生
这个星球不是我所知的地球 但对于戈登小姐来说…
这个星球不是任何人的地球
是一个贫瘠的有毒之地
把飞船降落在这里已经让我觉得恶心了
我现在头痛欲裂
我的眼睛
温度控制器出问题了
这里好热啊
诺顿，你到底在哪儿？
状态汇报
我们还在前进
能见度很低
进程缓慢但坚定
老天，不是吧
-诺顿 -太空服上只有辅助氧气管
戈登小姐，这里不是地球
我重复一遍，这里不是地球
她听不到你说话
让他们回来，他们会死的，你个混蛋
你对她说谎了，你骗了她的钱
谁才是混蛋？
赶紧把他们弄回来
听到了吗？
诺顿，你能听到我说话吗？
快回来，你只有百分之三十的氧气了
你得马上回来
我再重复一遍，你听到我说话了吗？
我们找到了一个森林，艾德
好的
回头吧，兄弟
快回来
听啊
我警告你，诺顿，我要走了
你能听到吗？
诺顿
（氧气剩余量百分之十一）
我要把你钱拿走，你个混蛋 两千克都归我，然后我就走了
（氧气剩余量：百分之六，请加氧）
诺顿！
（氧气剩余量：百分之二）
（百分之零 空）
怎么会？
（氧气耗尽）
艾尔玛
来啊
（织梦者）
比尔·戈登，快下来啊
我就知道我们能做到的
字幕翻译： 吴春燕