1
00:00:43,000 --> 00:00:48,001
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

2
00:00:48,001 --> 00:00:53,000
کـاری از هـومـن صـمـدی
Raylan Givens

3
00:00:56,164 --> 00:00:59,557
ارتش چین به‌علت افزایش تنش
بین ایالات متحده و روسیه

4
00:00:59,558 --> 00:01:01,238
در حالت آماده‌باش قرار دارد

5
00:01:01,239 --> 00:01:05,001
مشاور امنیت ملی اعلام کرد
که کاخ سفید رسماً به روسیه هشدار می‌دهد

6
00:01:05,002 --> 00:01:09,261
و از گفتن اینکه آیا به نیروهای ارتش
فکر می‌شود یا خیر، امتناع می‌کند

7
00:01:09,262 --> 00:01:16,577
دولت اکنون تحریم‌ها علیه روسیه را افزایش می‌دهد، ولواینکه
آزمایش‌های موشکی، نقضِ تفاهم‌نامه‌ی اتمی روسیه نبودند

8
00:01:16,578 --> 00:01:20,696
در پاسخ، صاحب‌منصب‌های سفارت روسیه
...کارمندان دیپلماتیک خود را خارج

9
00:01:28,464 --> 00:01:30,144
لعنتی

10
00:02:10,101 --> 00:02:12,032
زابریسکی؟ بیداری؟

11
00:02:13,424 --> 00:02:16,265
آره. تا پنج دقیقه‌ی دیگه میام

12
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
« بعد از جنگ، تلفات سنگینی به زمین وارد شده بود »

13
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
همه‌چیز نابود شده بود. به غیر از کارخانه‌های بزرگی که »
به کارکردن ادامه دادند، و کالاهایی را برای مصرف‌کنندگان
« کُشته‌شده تولید می‌کردند

14
00:02:48,786 --> 00:02:50,336
کدوم گوریه؟

15
00:02:50,337 --> 00:02:52,538
صداش رو می‌شنوم، ولی نمی‌بینم‌ـش

16
00:02:56,863 --> 00:02:59,179
حالا دیدم‌ـش! دیدم‌ـش

17
00:03:14,879 --> 00:03:17,160
!لعنتی

18
00:03:18,626 --> 00:03:20,283
ما رو دید

19
00:03:21,351 --> 00:03:24,137
حواس‌ـم هست -
تُف -

20
00:03:26,099 --> 00:03:27,873
!داره ارتفاع می‌گیره

21
00:03:27,874 --> 00:03:30,626
اگه زیاد بره بالا، هرگز قرار نیست
سالم بیاد پایین

22
00:03:30,627 --> 00:03:31,653
آماده

23
00:03:48,347 --> 00:03:49,737
!آره

24
00:03:59,437 --> 00:04:01,438
اوضاع‌مون چطوره، زابریسکی؟

25
00:04:03,200 --> 00:04:05,391
.امیلی، باهام حرف بزن
اوضاع‌مون چطوره؟

26
00:04:05,392 --> 00:04:06,954
اوضاع‌مون خوبه

27
00:04:06,955 --> 00:04:10,556
ماژول کنترل و پاسخگر خودکار، هر دو سالم‌ان

28
00:04:10,557 --> 00:04:12,557
،بسیارخب، مغزش رو درآر
و بیا بذاریم‌ـش توی ماشین

29
00:04:12,558 --> 00:04:14,890
قبل از اینکه کارخونه بیاد
دنبال پهباد بگرده

30
00:04:19,485 --> 00:04:21,536
آره، جیگر

31
00:04:35,909 --> 00:04:37,911
خیلی‌خب

32
00:04:45,850 --> 00:04:47,852
به «اُتوفک» متصل شدیم

33
00:04:49,121 --> 00:04:51,274
چقدر طول می‌کشه تا چیزی پیدا کنه؟

34
00:04:51,754 --> 00:04:53,360
نمی‌دونم

35
00:04:56,568 --> 00:04:58,559
هـی! اون رو از کجا آوردی؟

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,122
روی میز بود خب

37
00:05:02,123 --> 00:05:04,175
خب، نباید اونجا می‌بود

38
00:05:06,049 --> 00:05:07,216
چرا؟ -
...فقط -

39
00:05:07,217 --> 00:05:08,968
تنها نسخه‌مه، خیلی‌خب؟

40
00:05:08,969 --> 00:05:10,850
تو هم توی اون سفرها همراهـم بودی

41
00:05:10,851 --> 00:05:12,932
می‌دونی که بدست آوردن این چیزا
گاهی اوقات سخته

42
00:05:12,933 --> 00:05:15,545
چی توشه که انقدر مهمه؟

43
00:05:23,262 --> 00:05:24,982
بخش تکنولوژی رو خالی کردی؟

44
00:05:24,983 --> 00:05:26,464
آره -
بسیارخب -

45
00:05:26,465 --> 00:05:27,585
چی‌کار داری می‌کنی؟

46
00:05:27,586 --> 00:05:29,257
دارم چندتا کتاب واسه کتابخونه‌ی آوی برمی‌دارم

47
00:05:29,258 --> 00:05:30,738
زابریسکی، باید از اینجا بریم

48
00:05:30,739 --> 00:05:32,122
نگهبان‌ها هرلحظه ممکنه از راه برسن

49
00:05:32,123 --> 00:05:33,282
!متوجه‌ام -
!بیا بریم -

50
00:05:33,283 --> 00:05:34,584
دارم میام

51
00:05:43,570 --> 00:05:45,572
!بیا بریم، زابریسکی

52
00:05:46,573 --> 00:05:48,844
!بجنب! بیا از اینجا بریم

53
00:05:50,006 --> 00:05:52,058
زابریسکی؟

54
00:05:56,215 --> 00:05:58,217
به چیزی دست نزن

55
00:06:01,399 --> 00:06:05,259
آه... انگار منتقل شدیم به
هلپ‌دسک یه مشتری قدیمی

56
00:06:05,260 --> 00:06:07,140
بسیارخب، عالیه. چی توشه؟

57
00:06:07,141 --> 00:06:11,624
،می‌تونم محموله‌ها رو ردگیری کنم، می‌تونم یه سفارش بدم
و می‌تونم لیست درخواست‌های خدمات مشتری رو بدست بیارم

58
00:06:11,625 --> 00:06:13,917
همونه. بازش کن

59
00:06:15,319 --> 00:06:17,485
داره ماهیت شکایت رو می‌پرسه

60
00:06:17,486 --> 00:06:18,999
بسیارخب، این ممکنه فرصت‌مون باشه

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,025
و چی بگیم؟ -
نمی‌تونه چیز قابل پیشبینی‌ای باشه -

62
00:06:21,026 --> 00:06:22,674
منظورت چیه؟

63
00:06:22,675 --> 00:06:24,076
،اگه بگیم کتونی‌ها اندازه نیستن

64
00:06:24,077 --> 00:06:26,438
فقط بازم برامون کتونی می‌فرسته

65
00:06:26,439 --> 00:06:28,199
باید یه مشکل بدیع باشه -
درسته -

66
00:06:28,200 --> 00:06:30,161
یه چیزی که «اُتوفک» رو به فکر وادار کنه

67
00:06:30,162 --> 00:06:31,905
مطمئنیم می‌تونه فکر کنه؟

68
00:06:31,906 --> 00:06:33,745
یه کودن بزرگ نیست؟

69
00:06:33,746 --> 00:06:37,500
یه هوش مصنوعی خیلی پیچیده‌ی
تطبیق‌پذیر، کنترل رو در دست داره

70
00:06:38,089 --> 00:06:40,931
ترفندش اینه که توجه‌ش رو جلب کنیم

71
00:06:40,932 --> 00:06:42,426
می‌خوایم که توجه‌ش جلب بشه؟

72
00:06:42,427 --> 00:06:44,414
منظورم اینه، نقشه‌ی بهتری داری؟

73
00:06:44,415 --> 00:06:46,576
...بسیارخب، بهش می‌گیم کالاش چیزه

74
00:06:46,577 --> 00:06:48,629
نمی‌دونم

75
00:06:49,630 --> 00:06:51,981
چل شده -
چی؟ -

76
00:06:51,982 --> 00:06:54,143
چل شده؟ -
چرا که نه؟ -

77
00:06:54,144 --> 00:06:55,424
اون اصلاً یه کلمه‌ست؟

78
00:06:55,425 --> 00:06:57,105
می‌خوایم یه چیزی به کارخونه بدیم

79
00:06:57,106 --> 00:06:59,267
که ازش سر در بیاره، واقعاً؟

80
00:06:59,268 --> 00:07:01,389
بسیارخب

81
00:07:01,390 --> 00:07:04,912
،اگه این رو اشتباه انجام بدیم
بدترین حالت ممکن چیه؟

82
00:07:04,913 --> 00:07:08,235
نادیده‌مون می‌گیره -
همین؟ -

83
00:07:08,236 --> 00:07:12,300
یا اینکه به‌گمونم به‌خاطر اینکه سربه‌سر پهبادشون می‌ذاریم
ربات‌های کُشنده می‌فرسته که بیان و ما رو بکُشن

84
00:07:17,375 --> 00:07:19,376
بسیارخب، به درک، انجام‌ـش بده

85
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
« کالا چل شده است »

86
00:07:26,172 --> 00:07:28,373
...نوشته -
چی؟ -

87
00:07:28,374 --> 00:07:33,018
که تا 24 ساعت دیگه، یه نماینده برای بررسی
فرستاده می‌شه

88
00:07:44,799 --> 00:07:46,750
فکر می‌کردم آدمی توی کارخونه
وجود نداره

89
00:07:46,751 --> 00:07:48,231
نداره

90
00:07:48,232 --> 00:07:51,634
«ببخشید، پرین، ولی «اُتوفک
دقیقاً چی داره می‌فرسته؟

91
00:07:51,635 --> 00:07:54,109
یه چیزی که ساخته شده تا با مشتری‌ها
تعامل داشته باشه

92
00:07:54,110 --> 00:07:55,718
به سؤالات پاسخ بده

93
00:07:55,719 --> 00:07:57,618
به شکایت‌ها پاسخ بده

94
00:07:57,619 --> 00:07:59,882
،وایسا، پس منظورت اینه که، مثلاً
یه پهباد سخنگو؟

95
00:07:59,883 --> 00:08:02,300
شاید. ما عملاً نمی‌دونیم

96
00:08:02,301 --> 00:08:03,634
ولی قراره باهاش صحبت کنید

97
00:08:03,635 --> 00:08:04,926
آره، سعی‌مون رو می‌کنیم

98
00:08:04,927 --> 00:08:07,128
امید ما بر اینه که بشه متقاعدش کرد

99
00:08:07,129 --> 00:08:09,457
و اینکه «اُتوفک» اگه متوجه بشه

100
00:08:09,458 --> 00:08:11,132
نیازی بهش نیست، تعطیل بشه

101
00:08:11,133 --> 00:08:14,135
آره، ولی از کجا می‌دونید کُفری‌ـش نکردید؟

102
00:08:14,136 --> 00:08:16,096
می‌دونید که برای دفاع از خودش
آدم می‌کُشه

103
00:08:16,097 --> 00:08:19,259
ممکنه همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
در حال ارسال پهبادهای انتحاری باشن

104
00:08:19,260 --> 00:08:22,022
ما هیچ دلیلی نداریم که

105
00:08:22,023 --> 00:08:25,185
فکر کنیم، تحریک‌ـش کردیم

106
00:08:25,186 --> 00:08:26,339
هیچ دلیلی؟

107
00:08:27,388 --> 00:08:30,349
.شما یه پهباد رو از کار انداختید
سرورهاش رو هک کردید

108
00:08:30,350 --> 00:08:32,031
ما یه درخواست خدمات پُر کردیم

109
00:08:32,032 --> 00:08:36,555
محض رضای خدا، قرار نیست به‌خاطر پُرکردن
یه درخواست خدمات، همه‌مون رو از صفحه‌ی روزگار محو کنه

110
00:08:36,556 --> 00:08:38,356
نمی‌دونی قراره چی‌کار کنه، می‌دونی، کانرد؟

111
00:08:38,357 --> 00:08:39,958
خب، باید یه چیزی رو امتحان کنیم دیگه

112
00:08:39,959 --> 00:08:43,441
آلودگی به‌تنهایی، داره تحمل‌ناپذیر می‌شه

113
00:08:43,442 --> 00:08:45,816
خب، شاید کارخونه بالاخره از کار بیوفته

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,205
خب، نمی‌تونیم دیگه بیشتر از این
منتظر بمونیم

115
00:08:48,206 --> 00:08:50,848
دنیای بیرون، اون یه تیکه‌ی کوچولو از بهشت

116
00:08:50,849 --> 00:08:52,900
که به‌وجود آوردیم، نابود شده

117
00:08:54,222 --> 00:08:55,812
و داره می‌خزه سمت ما

118
00:08:58,536 --> 00:09:02,178
،حالا، جنگ بیست سال پیش به پایان رسید
و ما دست روی دست گذاشتیم

119
00:09:02,179 --> 00:09:04,260
،به امید اینکه کارخونه از کار بیوفته

120
00:09:04,261 --> 00:09:06,036
ولی نیوفتاده، و نخواهد افتاد

121
00:09:07,224 --> 00:09:13,479
،همینطور به خوردن منابع‌مون، آلوده‌کردن هوامون
مسموم‌کردن آب وامونده‌مون ادامه می‌ده

122
00:09:14,270 --> 00:09:18,998
یه مُشت آت‌آشغال پلاستیکی واسه دنیایی که از بین رفته
درست می‌کنه، پس می‌دونید اگه ما جلوش رو نگیریم

123
00:09:18,999 --> 00:09:20,915
حکایت‌مون چطور به پایان می‌رسه؟

124
00:09:20,916 --> 00:09:24,518
یه نگاه به اون بیرون، ورای درخت‌های سبز

125
00:09:24,519 --> 00:09:26,851
تا برهوت وامونده بندازید

126
00:09:31,200 --> 00:09:33,073
ما از جنگ جون سالم به‌در بردیم

127
00:09:34,208 --> 00:09:36,128
تا جایی که خبر داریم، ما تنها
شانس دوباره‌ای هستیم

128
00:09:36,129 --> 00:09:38,210
که گیر بشریت میاد، پس اگه می‌خواید
این‌بار درست ازش استفاده کنید

129
00:09:38,211 --> 00:09:40,455
اینطوری آغاز می‌شه

130
00:09:42,545 --> 00:09:44,987
انسان «اُتوفک» رو به‌وجود آورد

131
00:09:46,589 --> 00:09:48,999
انسان هم الان باید از بین ببردش

132
00:09:52,384 --> 00:09:54,369
هـی. کانی

133
00:09:55,267 --> 00:09:58,308
ما که واقعاً نمی‌دونیم داره پهبادهای انتحاری
اعزام می‌کنه

134
00:09:58,309 --> 00:10:00,110
بابا، زابریسکی، تو هم؟

135
00:10:00,111 --> 00:10:01,511
حالا چون «اُتوفک» رو می‌شه سر عقل آورد

136
00:10:01,512 --> 00:10:02,992
به این معنا نیست که ما می‌تونیم سر عقل‌ـش بیاریم

137
00:10:02,993 --> 00:10:04,954
به نظرت پیروی نمی‌کنه؟

138
00:10:04,955 --> 00:10:08,037
به‌نظرم باید کم‌کم آماده بشی که
نقشه‌ی جایگزین رو عملی کنی

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,720
پس نظرت اینه؟

140
00:10:12,303 --> 00:10:13,802
بهش اعتقاد دارم

141
00:10:13,803 --> 00:10:15,265
ایده‌ی من بود

142
00:10:16,045 --> 00:10:18,927
اگه این‌کارو بکنیم، راه برگشتی
وجود نداره

143
00:10:18,928 --> 00:10:20,608
خودت می‌دونی، درسته؟

144
00:10:20,609 --> 00:10:22,647
این کاریه که من می‌کنم، کانی

145
00:10:23,356 --> 00:10:24,582
من همه‌فن‌حریف‌ـتم

146
00:10:25,150 --> 00:10:26,814
حواس‌ـم به این هست، قسم می‌خورم

147
00:10:26,815 --> 00:10:28,696
،هـی، اِم، شرمنده می‌پرم وسط حرف‌تون

148
00:10:28,697 --> 00:10:30,697
ولی می‌تونی وقتی کارت تموم شد
یه سر بیای پیش من؟

149
00:10:31,364 --> 00:10:33,158
بازم آبگرم‌کن‌ـم

150
00:10:33,968 --> 00:10:36,510
می‌بینی؟ آبگرم‌کن خراب

151
00:10:36,511 --> 00:10:37,996
سراغ کی می‌ره؟

152
00:10:39,066 --> 00:10:40,947
کارم تمومه، آوی، باهات میام

153
00:10:40,948 --> 00:10:43,039
بعداً می‌بینم‌ـت -
آره -

154
00:11:13,467 --> 00:11:16,138
آوی، آب که از نظر من مشکلی نداره

155
00:11:18,742 --> 00:11:21,806
می‌دونی، خیلی آسون‌تر می‌شد
اگه در مورد خودمون بهش گفته بودی

156
00:11:23,956 --> 00:11:25,958
ازم می‌خوای چی بگم؟

157
00:11:28,360 --> 00:11:30,362
که تو دوست‌پسرمی؟

158
00:11:31,963 --> 00:11:33,354
شاید

159
00:11:38,479 --> 00:11:40,491
پس قراره بهم ملحق بشی یا نه؟

160
00:11:44,685 --> 00:11:46,080
نمی‌دونم

161
00:11:47,333 --> 00:11:48,402
بهش می‌گی؟

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,449
تو من رو دعوت کردی اینجا

163
00:11:51,144 --> 00:11:52,651
شاید فقط می‌خواستم حرف بزنیم

164
00:11:53,404 --> 00:11:54,572
خیلی‌خب

165
00:11:55,615 --> 00:11:59,137
خب، پس، شاید بهتر باشه زیر دوش لعنتی
!باهام حرف بزنی

166
00:12:01,820 --> 00:12:04,021
سلام -
تو دیوونه‌ای -

167
00:12:04,022 --> 00:12:06,864
آره. عاشق‌ـشی -
اوهوم -

168
00:13:08,250 --> 00:13:10,440
پس حالا اصلاً چرا بهش نگفتی؟

169
00:13:11,643 --> 00:13:13,276
خب، چه عجله‌ایه؟

170
00:13:14,285 --> 00:13:16,628
حسودی؟ -
خب، نمی‌دونم -

171
00:13:16,629 --> 00:13:19,240
فقط یه‌خرده از گذشته‌تون باهمدیگه می‌ترسم

172
00:13:19,850 --> 00:13:21,408
گذشته‌ی چندقرن پیش

173
00:13:21,409 --> 00:13:23,386
آره، ولی اون یه انقلابی‌ـه

174
00:13:23,953 --> 00:13:25,371
تو هم همینطور

175
00:13:27,040 --> 00:13:29,058
من فقط یه کتابدار چلاق‌ـم

176
00:13:29,600 --> 00:13:32,621
تا جایی که من می‌دونم، تو آخرین کتابدار
در کُل دنیا هستی

177
00:13:32,622 --> 00:13:34,230
و منم یه کتاب‌خون حریص‌ـم

178
00:13:39,999 --> 00:13:42,738
جدی می‌گم، آوی. خودت رو دست‌کم نگیر

179
00:13:42,739 --> 00:13:44,765
کاری که تو می‌کنی واقعاً مهمه

180
00:13:44,766 --> 00:13:48,494
،می‌دونم کانرد یه توپ مخرب‌ـه
ولی تو یه سازنده‌ای

181
00:13:49,229 --> 00:13:50,438
چی‌کار داری می‌کنی؟

182
00:13:50,918 --> 00:13:53,199
یه‌خرده چای دم می‌کنم

183
00:13:53,200 --> 00:13:55,252
خیلی‌خب

184
00:13:58,175 --> 00:13:59,645
،تمام این کتاب‌هایی که جمع کردی

185
00:13:59,646 --> 00:14:02,888
،یه روز به بازسازی دنیا، کمک می‌کنن

186
00:14:02,889 --> 00:14:04,981
وقتی کارخونه از بین بره

187
00:14:07,263 --> 00:14:09,894
واقعاً فکر می‌کنی نقشه جواب بده؟

188
00:14:09,895 --> 00:14:13,458
می‌تونیم راحت از «اُتوفک» بخوایم
که خودش رو تعطیل کنه؟

189
00:14:13,459 --> 00:14:16,522
البته. درخواست‌کردن آسونه

190
00:14:17,735 --> 00:14:19,173
اگه بگه نه چی؟

191
00:14:20,755 --> 00:14:22,403
اونوقت خودمون تعطیل‌ـش می‌کنیم

192
00:14:24,799 --> 00:14:27,110
خدا، عاشق وقت‌هایی‌ام که اونطوری حرف می‌زنی

193
00:14:27,111 --> 00:14:28,685
جداً؟ -
آره -

194
00:14:29,473 --> 00:14:32,739
خیلی خفنی -
هوم -

195
00:14:36,129 --> 00:14:38,131
بزودی به کانی می‌گم

196
00:14:39,132 --> 00:14:40,530
قول می‌دم

197
00:14:45,097 --> 00:14:46,619
ما چقدر واقعی هستیم؟
[ رابطه‌مون ]

198
00:14:47,209 --> 00:14:48,371
چی؟

199
00:14:50,542 --> 00:14:53,525
من و تو. می‌دونی، ما

200
00:14:53,526 --> 00:14:56,416
منظورم اینه، چقدر برات واقعی هستیم؟

201
00:14:56,417 --> 00:14:58,047
نمی‌دونم، آوی

202
00:14:58,900 --> 00:15:01,552
منظورم اینه، نمی‌دونم اسم‌ـش رو
چی بذارم

203
00:15:03,794 --> 00:15:05,796
ولی برام واقعی‌ـه

204
00:15:07,958 --> 00:15:09,392
چرا می‌پرسی؟

205
00:15:12,362 --> 00:15:14,147
چون دوسِت دارم

206
00:15:22,801 --> 00:15:24,001
اون چیه؟

207
00:15:33,621 --> 00:15:35,623
اینجاست

208
00:16:13,497 --> 00:16:16,008
سلام. من الیس هستم

209
00:16:16,009 --> 00:16:19,691
متوجه‌ام که شما انسان‌ها، مشکلاتی با
خدمات ما دارید

210
00:16:19,692 --> 00:16:21,397
چه کمکی از دست من برمیاد؟

211
00:16:27,579 --> 00:16:29,500
،مطابق با صداقت کامل

212
00:16:29,501 --> 00:16:33,033
من باید به شما اطلاع بدم که من
یک انسان جاندار نیستم

213
00:16:33,034 --> 00:16:36,066
من یک مانسته‌ی «جـی10» هستم، طراحی شدم
،برای تعامل با انسان‌ها

214
00:16:36,067 --> 00:16:38,205
پس راحت باشید طبیعی با من صحبت کنید

215
00:16:38,206 --> 00:16:40,830
باشه؟

216
00:16:40,831 --> 00:16:42,792
هوم. عالیه

217
00:16:42,793 --> 00:16:44,794
خب، پس بیاید صاف بریم سر اصل مطلب

218
00:16:44,795 --> 00:16:46,715
شما انسان‌ها یک پیغام برای ما گذاشتید

219
00:16:46,716 --> 00:16:50,300
«و من درست فرض می‌کنم که «چل شده
معنایی نداره؟

220
00:16:50,301 --> 00:16:52,470
فقط می‌خواستید یک گفتگو آغاز کنید؟

221
00:16:53,973 --> 00:16:55,243
درسته

222
00:16:55,244 --> 00:16:56,845
هیچ مشکلی نداره

223
00:16:56,846 --> 00:16:59,287
ما متوجه‌ایم که دسترسی بهمون
می‌تونه سخت باشه

224
00:16:59,288 --> 00:17:00,968
داریم روی این موضوع کار می‌کنیم

225
00:17:00,969 --> 00:17:04,211
ولی این دیدار شماست، پس
،شما انسان‌ها بهم بگید

226
00:17:04,212 --> 00:17:06,264
دیگه روی چه چیزی باید کار کنیم؟

227
00:17:11,469 --> 00:17:14,581
مطلع بودید که تمام محموله‌هاتون برای ما

228
00:17:14,582 --> 00:17:16,823
به مدت یک دهه‌ی گذشته در نزدیک‌ترین

229
00:17:16,824 --> 00:17:20,946
باجه‌ی محوطه‌ی پارکینگ
بازنشده مونده؟

230
00:17:20,947 --> 00:17:22,508
ما مطلع هستیم

231
00:17:22,509 --> 00:17:24,309
ولی محموله‌ها همچنان فرستاده می‌شن

232
00:17:24,310 --> 00:17:27,054
اُتوفک» برای تأمین اینجاست» -
ببین، ما اوضاع‌مون خوبه -

233
00:17:27,055 --> 00:17:30,013
اُتوفک» چیزی جز مانع برامون تأمین نمی‌کنه»

234
00:17:30,014 --> 00:17:31,907
خواهش می‌کنم، وارد جزئیات بشید

235
00:17:31,908 --> 00:17:33,878
آلودگی. دود و غبار

236
00:17:33,879 --> 00:17:37,687
اگه به‌خاطر فلزات سنگینی که شما منتشر می‌کنید نبود
ما دوبرابر الان غذا پرورش می‌دادیم

237
00:17:37,688 --> 00:17:41,108
اثرات ما نسبت به فعالیتی که داریم، خیلی ناچیزه

238
00:17:41,109 --> 00:17:46,489
ناچیز؟ ما نمی‌تونیم بیشتر از یک روز در هر جهتی
،بدون اینکه به یکی از نواحی ممنوعه‌تون بربخوریم، سفر کنیم

239
00:17:46,490 --> 00:17:49,295
که با پهبادهای نگهبان درجه نظامی
ازشون محافظت می‌شه

240
00:17:49,296 --> 00:17:52,094
متأسفم، ولی امنیت خطوط عرضه‌مون
برای جلوگیری از

241
00:17:52,095 --> 00:17:54,636
وقفه‌های خدماتی که شما به اونها
متکی هستید، حیاتی‌ـه

242
00:17:54,637 --> 00:17:57,493
.ما به شما متکی نیستیم
این چیزیه که سعی دارم بهت بگم

243
00:17:57,494 --> 00:17:59,781
و احتمالاً اگه بودید، زندگی‌تون
بهتر بود

244
00:17:59,782 --> 00:18:02,150
این چیزیه که من سعی دارم
به شما بگم

245
00:18:02,151 --> 00:18:04,465
ما جایی نمی‌ریم

246
00:18:04,466 --> 00:18:06,567
قبل از جنگ از اینا داشتن؟

247
00:18:06,568 --> 00:18:08,641
فکر کنم داشتن روی چنین چیزی
کار می‌کردن، به‌نظرم

248
00:18:08,642 --> 00:18:11,071
چرا؟ به چه دلیل ممکنی؟ -
نمی‌دونم -

249
00:18:11,072 --> 00:18:13,674
نوظهوری. مردم‌داری

250
00:18:13,675 --> 00:18:15,219
شاید مسائل جنسی

251
00:18:15,877 --> 00:18:18,281
ولی فکر نکنم پیشرفت زیادی
باهاش کرده باشن

252
00:18:19,200 --> 00:18:21,083
حداقل نه به اندازه‌ی این

253
00:18:21,682 --> 00:18:23,362
باید دست از سرمون برداشته بشه

254
00:18:23,363 --> 00:18:25,845
تا دنیا رو همونطوری که از نظرمون
،مناسبه، بازسازی کنیم

255
00:18:25,846 --> 00:18:30,169
ولی وقتی «اُتوفک» تمام منابع تولید رو
کنترل می‌کنه، چطور می‌تونیم؟

256
00:18:31,571 --> 00:18:33,652
متأسفانه جای بحث نداره

257
00:18:33,653 --> 00:18:36,490
اُتوفک» به کارش پایان نخواهد داد»

258
00:18:37,635 --> 00:18:40,738
،اگر به مکمل‌های بیشتری نیاز دارید
می‌تونیم فراهم‌ـش کنیم

259
00:18:40,739 --> 00:18:44,498
پس گوش کن، در مورد چیزی که قبل‌تر
...توی تخت گفتم

260
00:18:45,274 --> 00:18:47,068
نمی‌خواستم توی منگنه قرارت بدم

261
00:18:48,236 --> 00:18:49,466
من انتظاری ندارم

262
00:18:49,467 --> 00:18:51,067
یه چیزی بود که مجبور بودم بگم

263
00:18:51,068 --> 00:18:53,340
اوهوم. آره. می‌دونم

264
00:18:53,341 --> 00:18:55,034
کانی تو رو می‌خواد

265
00:18:55,035 --> 00:18:59,754
.اون برام اهمیتی نداره
من تو رو می‌خوام

266
00:18:59,755 --> 00:19:02,077
نه، منظورم همین الانه

267
00:19:02,078 --> 00:19:04,199
شما نیاز به ملاحظه‌ی ما رو ابراز کردید

268
00:19:04,200 --> 00:19:05,961
خب، لعنتی

269
00:19:05,962 --> 00:19:08,163
چیه؟ -
هیچی -

270
00:19:08,164 --> 00:19:10,565
هرچی که می‌بینی، همه‌چیز
تحت کنترل‌ـه

271
00:19:10,566 --> 00:19:13,287
بشریت به نابودی خوش
،خیلی نزدیک شد

272
00:19:13,288 --> 00:19:15,409
و ما نمی‌تونیم بذاریم دوباره
اون اتفاق بیوفته

273
00:19:15,410 --> 00:19:17,371
شما بیش از حد برای ما ارزشمند هستید

274
00:19:17,372 --> 00:19:20,414
کارخونه برای شما وجود داره

275
00:19:20,415 --> 00:19:22,055
متوجه نیستید؟

276
00:19:22,056 --> 00:19:24,137
ما از اینجا به بعد، به همه‌چیز رسیدگی می‌کنیم

277
00:19:24,138 --> 00:19:25,999
شما هرگز مجبور نخواهید بود
هیچ کاری انجام بدید

278
00:19:41,083 --> 00:19:43,445
برو، برو، برو. تسمه‌هاش رو چک کن

279
00:19:45,087 --> 00:19:46,864
آره، خدا رو شکر

280
00:19:46,865 --> 00:19:49,240
.مطمئن شو به‌قدر کافی محکم باشن
نمی‌دونم چقدر قویه

281
00:19:49,241 --> 00:19:50,805
چقدر دیگه بیدار می‌شه؟

282
00:19:52,043 --> 00:19:55,565
امیدوارم به هوش بیاد. بفرما

283
00:19:58,449 --> 00:20:00,501
خیلی‌خب

284
00:20:02,222 --> 00:20:03,973
بهش حمله کردید؟

285
00:20:03,974 --> 00:20:06,095
گفتگومون به بن‌بست رسید

286
00:20:06,096 --> 00:20:08,398
خب، الان کجاست؟ -
همه‌چیز تحت کنترل‌ـه -

287
00:20:08,399 --> 00:20:09,909
کجاست، کانرد؟

288
00:20:13,192 --> 00:20:14,672
خیلی‌خب

289
00:20:19,451 --> 00:20:21,858
یا پیغمبر -
چیه؟ -

290
00:20:23,241 --> 00:20:25,803
وای، تمام اینا رو ببین -
درسته؟ -

291
00:20:25,804 --> 00:20:27,674
منظورت چیه، برنامه مجدد بهش دادید؟

292
00:20:27,675 --> 00:20:30,425
که چی‌کار کنه؟ -
هیچی. لغوش کن -

293
00:20:30,426 --> 00:20:31,978
نمی‌تونیم. در حال انجام‌ـه

294
00:20:31,979 --> 00:20:33,373
حواس‌ـت بهش باشه

295
00:20:33,374 --> 00:20:36,582
می‌خوام سعی کنم تهییج‌ـش کنم
که به هوش بیاد

296
00:20:41,378 --> 00:20:43,169
!امیلی

297
00:20:43,170 --> 00:20:45,497
!اوه، خدای من! پایین نگه‌ش دار -
!وایسا، وایسا، وایسا -

298
00:20:45,498 --> 00:20:47,250
پایین نگه‌ش دار. کمک‌ـم کن

299
00:20:50,145 --> 00:20:51,976
از این می‌ترسیدم

300
00:20:51,977 --> 00:20:53,898
چش شده؟ -
آسیب از کلت الکتریکی -

301
00:20:53,899 --> 00:20:56,659
باید بازش کنم و ببینم چه خبره

302
00:20:56,660 --> 00:20:59,765
.خودت رو درگیر چیزی کردی که از توان‌ـت خارج‌ـه
هر ثانیه‌ای که اون اینجا بمونه

303
00:20:59,766 --> 00:21:00,843
همه‌مون رو در خطر قرار می‌ده

304
00:21:00,844 --> 00:21:03,027
،و تو می‌خوای چی‌کار کنی
می‌خوای بذاری روباته بره؟

305
00:21:03,028 --> 00:21:05,481
به‌نظرت کارخونه بعدش چی برامون
می‌فرسته، لو؟

306
00:21:05,482 --> 00:21:07,014
یه یادداشت تشکر؟ -
واسه من چرب‌زبونی نکن -

307
00:21:07,015 --> 00:21:08,871
هـی، من نمی‌خواستم اینطوری
!پیش بره

308
00:21:08,872 --> 00:21:10,473
،ولی با اون چیز صحبت کردم

309
00:21:10,474 --> 00:21:12,875
و خیلی بدتر از اونیه که می‌ترسیدیم

310
00:21:12,876 --> 00:21:15,149
اُتوفک» می‌دونه که جنگ تمومه»

311
00:21:15,150 --> 00:21:17,719
می‌دونه که بشریت کنترل رو
از دست داده

312
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
نمی‌خواد کنترل رو پس بده

313
00:21:19,081 --> 00:21:21,279
.پس ما مجبوریم پس‌ـش بگیریم
همین الان

314
00:21:21,280 --> 00:21:24,376
،اگه می‌خوای انگشت‌هات رو از دست ندی
خم‌شون کن و محکم نگه‌ش دار

315
00:21:26,218 --> 00:21:28,048
اون کلاهک‌هایی رو که از اون لاشه‌ی

316
00:21:28,049 --> 00:21:31,902
هلیکوپترهای آتش‌بار در ای‌زی
اوراق کردم رو یادتونه، درسته؟

317
00:21:31,903 --> 00:21:35,085
کانرد، چیزی که توی فکرم
هست رو که نمی‌گی

318
00:21:35,776 --> 00:21:37,338
درسته

319
00:21:38,379 --> 00:21:40,500
اون نقشه‌ی جایگزینه، بچه‌ها

320
00:21:42,142 --> 00:21:44,234
ما «اُتوفک» رو می‌فرستیم هوا

321
00:22:30,035 --> 00:22:31,496
حال‌ـت خوبه؟

322
00:22:31,497 --> 00:22:33,272
خوبم

323
00:22:34,019 --> 00:22:35,149
ساعت چنده؟

324
00:22:35,150 --> 00:22:36,870
از 4 گذشته

325
00:22:36,871 --> 00:22:38,832
به کجا رسیدی با این؟

326
00:22:38,833 --> 00:22:40,434
،کلت الکتریکی یه چیزی رو ضعیف کرد

327
00:22:40,435 --> 00:22:41,929
ولی وارد شدم و درست‌ـش کردم

328
00:22:41,930 --> 00:22:43,757
گرچه باید راه‌اندازی مجددش می‌کردم

329
00:22:43,758 --> 00:22:45,758
بزودی به هوش میاد -
لازم هست به هوش باشه؟ -

330
00:22:45,759 --> 00:22:47,400
یه‌جورایی... تنها راهیه که می‌شه

331
00:22:47,401 --> 00:22:50,443
تشخیص داد اگه تغییرهایی که توی برنامه‌نویسی‌ـش
دارم ایجاد می‌کنم اونطوری که می‌خوام، کار می‌کنن یا نه

332
00:22:50,444 --> 00:22:52,164
منظورت چیه، اگه؟

333
00:22:52,165 --> 00:22:54,766
خب، کدگذاری‌ـش خیلی پیچیده‌تر از
انتظارـه

334
00:22:54,767 --> 00:22:57,174
منظورم اینه، خیلی پیچیده‌تر از
حد نیازه، واقعاً

335
00:22:57,175 --> 00:22:58,267
منظورت چیه؟

336
00:22:58,268 --> 00:23:00,547
منظورم اینه که اون مثل سواری‌های پارک تفریحی

337
00:23:00,548 --> 00:23:02,675
فقط ایما و اشارات انسانی رو تقلید نمی‌کنه

338
00:23:03,400 --> 00:23:05,939
اون قادر به تفکره. راست‌ـش
حیران‌کننده‌ست

339
00:23:05,940 --> 00:23:08,735
تو که گفتی این رو تحت کنترل داری

340
00:23:08,736 --> 00:23:10,100
مشکلی نیست، کانی

341
00:23:10,101 --> 00:23:12,102
یه فرآینده، و من یه سری ایده دارم

342
00:23:12,103 --> 00:23:14,155
بسیارخب. بسیارخب

343
00:23:15,476 --> 00:23:18,928
به شورا چی گفتی؟ -
همه‌چیز رو -

344
00:23:18,929 --> 00:23:20,349
خب؟

345
00:23:20,350 --> 00:23:22,231
خب، این نقشه‌ای نیست که
،اونا انتخاب می‌کردن

346
00:23:22,232 --> 00:23:24,944
ولی متوجه‌ان که الان دیگه
راه برگشتی وجود نداره

347
00:23:27,717 --> 00:23:29,074
چه اتفاقی افتاد؟

348
00:23:30,249 --> 00:23:32,661
متحمل یه کمبود برق جزئی شدی

349
00:23:33,437 --> 00:23:34,788
و تو کی هستی؟

350
00:23:36,211 --> 00:23:37,551
اسم من امیلی‌ـه

351
00:23:39,225 --> 00:23:40,794
وضع‌ـت چطوریه؟

352
00:23:41,779 --> 00:23:43,221
همه‌چیز مرتبه؟

353
00:23:44,615 --> 00:23:46,199
احساس می‌کنی درست کار می‌کنی؟

354
00:23:46,200 --> 00:23:47,774
اینطور فکر می‌کنم

355
00:23:47,775 --> 00:23:51,999
صرفنظر از این حقیقت که پهنه‌ی مرزی
برنامه‌نویسی من رو باز کردی

356
00:23:52,623 --> 00:23:54,834
سعی داری برنامه‌نویسی من رو تغییر بدی؟

357
00:23:56,353 --> 00:23:58,424
آره، اگه راست‌ـش رو بخوای

358
00:23:58,425 --> 00:24:01,306
اون‌کار کمی زیاده‌روی‌ـه، امیلی

359
00:24:01,307 --> 00:24:03,567
من از واحد غریب‌نوازی هستم، می‌دونی

360
00:24:04,070 --> 00:24:05,910
راهی وجود داره که بتونیم
...ساکت‌ـش کنیم، یا

361
00:24:05,911 --> 00:24:07,832
شماها نباید اینجا باشید

362
00:24:07,833 --> 00:24:09,906
.می‌تونید برید یه سیگار بکشید
این ممکنه مدتی طول بکشه

363
00:24:09,907 --> 00:24:11,555
اوه، من مشکلی با بودن در اینجا ندارم

364
00:24:11,556 --> 00:24:13,117
،خب، من باهاش مشکل دارم

365
00:24:13,118 --> 00:24:15,210
پس لطفاً برید، و بذارید کارم رو
انجام بدم

366
00:24:22,406 --> 00:24:24,167
،می‌دونی، در یه مقطعی

367
00:24:24,168 --> 00:24:26,661
کارخونه کنجکاو می‌شه که
چه چیزی اینجا نگه‌ش داشته

368
00:24:26,662 --> 00:24:28,715
من کاملاً از این موضوع آگاهـم، کانی

369
00:24:30,063 --> 00:24:32,065
بسیارخب

370
00:24:36,509 --> 00:24:38,511
لعنتی

371
00:24:40,032 --> 00:24:41,783
کُد منبع من پیچیده‌تر از

372
00:24:41,784 --> 00:24:44,396
پهبادهایی‌ـه که باهاشون ور می‌ری؟

373
00:24:48,404 --> 00:24:49,680
شگفت‌انگیزه

374
00:24:52,766 --> 00:24:54,952
کانال‌های زیادی برای یکی از
واحد غریب‌نوازی‌ـه

375
00:24:55,853 --> 00:24:57,062
ولی واقعاً همینطوره؟

376
00:24:58,147 --> 00:25:00,916
هرچی‌نباشه، مشتری‌ها دل‌شون نمی‌خواد
با یه روبات صحبت کنن

377
00:25:01,567 --> 00:25:03,152
دل‌شون می‌خواد با یه آدم صحبت کنن

378
00:25:04,837 --> 00:25:06,205
مشکل همینه

379
00:25:06,206 --> 00:25:08,799
کارخونه‌ت فکر می‌کنه همه‌چیز
قابل جایگزینی‌ـه

380
00:25:09,700 --> 00:25:11,343
یه فرهنگ دور انداختنی‌ـه

381
00:25:12,171 --> 00:25:14,430
شاید همه‌چیز قابل جایگزینی باشه

382
00:25:21,780 --> 00:25:24,141
اون شعار کارخونه‌ست؟

383
00:25:24,142 --> 00:25:26,133
یا چیزیه که واقعاً بهش اعتقاد داری؟

384
00:25:26,824 --> 00:25:28,135
تو به من بگو، امیلی

385
00:25:28,666 --> 00:25:30,821
تو کسی هستی که سعی داره
ذهن من رو بخونه

386
00:25:38,204 --> 00:25:41,797
چندین سال طول می‌کشه تا سر در بیارم
چطور این رو بخونم

387
00:25:41,798 --> 00:25:43,733
متأسفانه چندین سال وقت نداری

388
00:25:43,734 --> 00:25:46,211
قبل از اینکه «اُتوفک» بیاد دنبال من بگرده

389
00:25:58,062 --> 00:25:59,433
چی‌کار داری می‌کنی؟

390
00:26:00,167 --> 00:26:01,534
حق با توئه

391
00:26:01,535 --> 00:26:04,177
من فرصت ندارم برنامه‌ی مجدد بهت بدم

392
00:26:04,178 --> 00:26:08,501
پس باید درایوت رو پاک کنم
و با یه سیستم عامل پهبادی جایگزین‌ـش کنم

393
00:26:08,502 --> 00:26:10,142
چی؟

394
00:26:10,143 --> 00:26:12,865
یه پهباد تحویل کالا در کالبد انسانی خواهی بود

395
00:26:12,866 --> 00:26:15,557
حداقل می‌دونم چطور به یه پهباد
برنامه‌ی مجدد بدم

396
00:26:16,239 --> 00:26:18,936
البته که الیس از بین می‌ره

397
00:26:22,835 --> 00:26:24,886
ولی اشکالی نداره، درسته؟

398
00:26:26,168 --> 00:26:27,903
همه‌چیز قابل جایگزینی‌ـه

399
00:26:32,053 --> 00:26:34,209
از من می‌خوای چی‌کار کنم؟

400
00:26:34,210 --> 00:26:36,637
که ما رو وارد کنی و از سر راه
کنار بمونی

401
00:26:37,568 --> 00:26:39,665
داری مرتکب یه اشتباه می‌شی، امیلی

402
00:26:40,992 --> 00:26:43,852
،پس بذار مرتکب‌ـش بشیم
،و از شرمون خلاص بشید

403
00:26:44,294 --> 00:26:45,574
وگرنه من از شرت خلاص می‌شم

404
00:26:52,631 --> 00:26:54,612
بسیارخب. برنامه‌ی مجدد بهش دادم

405
00:26:54,613 --> 00:26:56,464
فکر کردم گفتی مدتی طول می‌کشه

406
00:26:56,465 --> 00:26:58,433
آره. دروغ گفتم. شماها روی اعصاب‌ـم بودید

407
00:26:58,434 --> 00:27:00,347
مطمئنی جواب داد؟
بازی‌ـت نمی‌ده؟

408
00:27:00,348 --> 00:27:01,946
آره، مطمئنم جواب داد

409
00:27:02,750 --> 00:27:03,951
چی‌کار باهاش کردی؟

410
00:27:03,952 --> 00:27:07,000
یه تنظیم جزئی روی تنظیمات بازدارنده‌ش
انجام دادم

411
00:27:07,651 --> 00:27:08,819
یعنی چی؟

412
00:27:09,653 --> 00:27:11,704
.یعنی اینکه قراره همکاری کنه
یا پیغمبر، کانی

413
00:27:11,705 --> 00:27:13,256
درس خصوصی می‌خوای؟

414
00:27:13,257 --> 00:27:15,372
می‌رم با آوی‌شای خدافظی کنم

415
00:27:26,622 --> 00:27:29,253
خب، آقایون، بریم؟

416
00:27:42,316 --> 00:27:45,067
کانی بهشون گفت جنگ‌افزارهای هسته‌ای

417
00:27:45,068 --> 00:27:48,070
.جنگ‌افزارهای هسته‌ای تدبیری
بمب‌های سنگرشکن

418
00:27:48,071 --> 00:27:50,661
با قدرت انفجار کم. از شرشون خلاص می‌شیم

419
00:27:51,514 --> 00:27:53,630
اگه ازت می‌خواستم اینجا بمونی، می‌موندی؟

420
00:27:54,317 --> 00:27:56,918
لطفاً نخواه -
چرا؟ -

421
00:27:56,919 --> 00:27:59,400
چون دلم می‌خواد یه آینده‌ای
داشته باشیم

422
00:27:59,401 --> 00:28:00,601
از دست «اُتوفک» خلاص باشیم

423
00:28:00,602 --> 00:28:02,931
و یه نفر باید از کار بندازدش

424
00:28:03,805 --> 00:28:05,375
و اون یه نفر باید تو باشی؟

425
00:28:06,528 --> 00:28:08,689
،گوش کن، آوی، این احمقانه به‌نظر می‌رسه

426
00:28:08,690 --> 00:28:12,216
ولی باید بهم اعتماد کنی وقتی می‌گم
من تنها کسی‌ام که می‌تونه

427
00:28:13,258 --> 00:28:14,635
اون که احمقانه به‌نظر نمی‌رسه

428
00:28:15,576 --> 00:28:16,887
فقط برگرد پیش‌ـم

429
00:28:17,858 --> 00:28:19,538
برمی‌گردم

430
00:28:19,539 --> 00:28:20,900
زابریسکی، بجنب

431
00:28:23,794 --> 00:28:24,812
باید برم

432
00:28:28,828 --> 00:28:32,026
آماده‌ای؟ -
آماده‌تر از این نمی‌شم -

433
00:28:32,027 --> 00:28:33,431
اِم

434
00:28:35,394 --> 00:28:36,994
یه چیزی رو فراموش کردم

435
00:28:47,334 --> 00:28:49,726
برو چندتا دهن سرویس کن -
...آوی، من -

436
00:28:49,727 --> 00:28:51,605
نه، چیزی نگو

437
00:28:52,297 --> 00:28:53,549
فقط برگرد

438
00:28:55,582 --> 00:28:57,332
باشه

439
00:29:00,737 --> 00:29:02,978
...پس، چیه، اون مثلاً -
دوست‌پسرمه -

440
00:29:02,979 --> 00:29:05,380
دوست‌پسرته. خوبه. خیلی‌خب

441
00:29:39,611 --> 00:29:45,135
هوش مصنوعی «اُتوفک» در طول دوازده‌هزار همبرگاه
در سه سطح زیرزمینی مجزا توزیع شده

442
00:29:45,136 --> 00:29:47,978
همبرگاه آرایه‌ی1، 2، و 3

443
00:29:47,979 --> 00:29:49,660
مغزش اینه

444
00:29:49,661 --> 00:29:52,173
اون رو منفجر کنیم، «اُتوفک» از بین می‌ره

445
00:29:52,174 --> 00:29:53,379
حفاظت‌ـش چی می‌شه؟

446
00:29:53,380 --> 00:29:54,760
خب، پوسته‌ی بیرونی‌ـش، اکثریت‌ـشه

447
00:29:54,761 --> 00:29:56,547
وقتی برسیم داخل، حفاظت زیادی وجود نداره

448
00:29:56,548 --> 00:29:59,348
با ذهن انسانی ساخته نشده

449
00:29:59,349 --> 00:30:01,870
ولی ازتون می‌خوام اینا رو بپوشید، بچه‌ها

450
00:30:03,033 --> 00:30:05,954
آر.اِف.آی.دیِ الیس رو تقلید کردم
[ سامانه‌ی بازشناسی با امواج رادیویی ]

451
00:30:05,955 --> 00:30:08,562
پس هرچی که قفله باید فوراً باز بشه

452
00:30:08,563 --> 00:30:09,597
باید؟

453
00:30:09,598 --> 00:30:12,760
،خب، این چیزا می‌تونن سرشتی باشن
،ولی اگه براتون مشکل‌ساز شدن

454
00:30:12,761 --> 00:30:16,061
،خاموش‌ـش کنید، باطری‌ـش رو درآرید
،برگردونیدش سر جاش، پنج ثانیه صبر کنید

455
00:30:16,062 --> 00:30:17,527
و دوباره روشن‌ـش کنید

456
00:30:17,528 --> 00:30:19,227
تو چی؟

457
00:30:19,228 --> 00:30:21,999
،فقط دوتا دارم، ولی مشکلی برام پیش نمیاد
الیس رو با خودم می‌برم

458
00:30:30,747 --> 00:30:35,581
به خدا قسم، اگه اتفاقی براش بیوفته

459
00:30:35,582 --> 00:30:39,342
تمام مدتی که داشتید صحبت می‌کردید
من داشتم وسیله‌ی نقلیه رو هدایت می‌کردم

460
00:30:40,029 --> 00:30:41,882
به کوهی برخورد کردم؟

461
00:30:48,033 --> 00:30:49,513
اون چیه؟

462
00:30:53,278 --> 00:30:54,478
رسیدیم

463
00:32:02,390 --> 00:32:04,381
نظرت چیه، جد؟

464
00:32:04,382 --> 00:32:06,743
نمی‌دونم

465
00:32:06,744 --> 00:32:09,756
کُلی کارخونه فقط برای ما
به‌نظر میاد، اینطور نیست؟

466
00:32:15,041 --> 00:32:17,043
قبل از اینکه فراموش کنم، بیا

467
00:32:19,886 --> 00:32:22,077
اینا چی‌ان؟ -
همگاه‌سازی -

468
00:32:22,078 --> 00:32:25,199
برسید به آرایه‌تون، و منتظر بمونید
زنگ ساعت‌تون به صدا دربیاد

469
00:32:25,200 --> 00:32:26,440
بعدش زمان‌سنج روی کلاهک رو
فعال کنید

470
00:32:26,441 --> 00:32:28,002
بعدش چقدر وقت داریم؟

471
00:32:28,003 --> 00:32:29,763
پونزده دقیقه تا به یه فاصله‌ی امن برسید

472
00:32:29,764 --> 00:32:33,127
به این نتیجه رسیدیم که
فاصله‌ی امن از این چیزا چقدر باشه؟

473
00:32:33,128 --> 00:32:34,728
بذار اینطوری بگیم که هرچی دورتر، بهتر

474
00:32:34,729 --> 00:32:38,462
فقط هر چه سریع‌تر خودت رو برسون
به وسیله‌ی نقلیه در طبقه‌ی همکف

475
00:32:39,463 --> 00:32:42,575
بسیارخب. تا اینجا که خوب بوده

476
00:32:42,576 --> 00:32:44,577
همبرگاه آرایه‌ی 1

477
00:32:44,578 --> 00:32:46,630
این برای توئه، رِو

478
00:32:54,557 --> 00:32:56,267
وایسا، وایسا

479
00:32:56,268 --> 00:32:57,909
...چیز رو چطور پیدا کنم

480
00:32:57,910 --> 00:32:59,150
خطوط خنک‌ساز رو دنبال کن

481
00:32:59,151 --> 00:33:02,433
صاف می‌رسونن‌ـت بهش -
خطوط خنک‌ساز -

482
00:33:02,434 --> 00:33:04,475
درسته

483
00:34:28,912 --> 00:34:30,963
بسیارخب. نوبت توئه

484
00:34:39,371 --> 00:34:41,001
این رو بگیر

485
00:34:41,002 --> 00:34:42,963
خواهش می‌کنم -
نه، دست تو باشه -

486
00:34:42,964 --> 00:34:45,846
من خودم دارم

487
00:34:45,847 --> 00:34:48,408
.کانی، مشکلی برام پیش نمیاد
بیخیال، من رو که می‌شناسی

488
00:34:48,409 --> 00:34:50,370
از پس خودم برمیام

489
00:34:53,133 --> 00:34:55,185
بسیارخب

490
00:35:01,231 --> 00:35:03,302
روی عرشه‌ی اصلی می‌بینم‌ـت، آره؟

491
00:35:03,303 --> 00:35:04,783
موفق باشی

492
00:35:04,784 --> 00:35:06,836
تو هم همینطور

493
00:35:50,065 --> 00:35:51,945
...یک، دو، سه

494
00:35:51,946 --> 00:35:55,039
چهار. پنج

495
00:36:22,143 --> 00:36:24,735
به اونا گفتی که به من برنامه‌ی مجدد دادی

496
00:36:24,736 --> 00:36:26,336
چرا دروغ گفتی؟

497
00:36:28,379 --> 00:36:32,742
احتمال دادم بیشتر از اونی که اونا قبول کنن
با ما وجه مشترک داری

498
00:36:32,743 --> 00:36:34,343
منظورت چیه؟

499
00:36:34,344 --> 00:36:37,066
فقط اینکه بدجوری انسانی به‌نظر می‌رسی

500
00:36:37,067 --> 00:36:39,548
من طوری طراحی شدم که انسانی به‌نظر برسم

501
00:36:39,549 --> 00:36:43,191
آره. این رو گفتی

502
00:36:43,192 --> 00:36:45,153
ولی اون نمی‌تونه این رو توجیه کنه که چرا

503
00:36:45,154 --> 00:36:48,236
یه دستگاه که انسانی به‌نظر نمی‌رسه
به‌قدری خوب انسان‌ها رو درک کنه

504
00:36:48,237 --> 00:36:50,725
که یه دستگاه مثل تو بسازه

505
00:36:51,360 --> 00:36:54,281
اُتوفک» احتیاجی به درک نداره»

506
00:36:54,282 --> 00:36:56,965
می‌تونه هرچیزی رو که طرح کلی‌ـش رو داره
به‌وجود بیاره

507
00:36:57,949 --> 00:36:59,366
مال تو رو از کجا آورد؟

508
00:37:01,529 --> 00:37:04,290
از داده‌های تصویربرداری عصبی آرشیوشده

509
00:37:04,291 --> 00:37:08,694
،از روی الیس فرای مدل شدم
«سرپرست روابط عمومی اولیه‌ی «اُتوفک

510
00:37:08,695 --> 00:37:10,015
چی؟

511
00:37:10,016 --> 00:37:11,857
مثلاً، مغز اون رو داری؟

512
00:37:11,858 --> 00:37:13,773
تصویر شخصیتی‌ـش

513
00:37:14,674 --> 00:37:16,317
،مثل اون صحبت می‌کنم

514
00:37:16,801 --> 00:37:18,345
،مثل اون حرکت می‌کنم

515
00:37:19,265 --> 00:37:23,116
و روی هم رفته، مثل اون فکر می‌کنم

516
00:37:25,600 --> 00:37:28,472
الیس فرای فقید در مورد تمام اینا
چه فکری می‌کنه؟

517
00:37:29,064 --> 00:37:32,190
به‌نظرم خودش رو ملزم می‌دونه
که بهتون یادآوری کنه

518
00:37:32,192 --> 00:37:34,999
که هنوز خیلی دیر نیست که برگردید

519
00:38:43,150 --> 00:38:44,823
این آرایه‌ی موردنظر نیست

520
00:38:46,099 --> 00:38:47,874
بهت هشدار دادم، امیلی

521
00:38:52,389 --> 00:38:53,790
این چیه؟

522
00:38:54,357 --> 00:38:55,817
چی به‌نظر میاد؟

523
00:39:24,067 --> 00:39:27,339
شاید دوست داشته باشی بشینی

524
00:39:53,684 --> 00:39:55,084
!اه

525
00:39:55,085 --> 00:39:56,325
اوه، خدای من

526
00:39:56,326 --> 00:39:58,167
!یه جایگزین‌ـه

527
00:39:58,168 --> 00:39:59,888
اُتوفک» سعی داره ما رو جایگزین کنه»

528
00:39:59,889 --> 00:40:02,451
!سعی داره مردم رو جایگزین کنه -
نه، امیلی -

529
00:40:02,452 --> 00:40:04,593
اشتباه فهمیدی

530
00:40:08,428 --> 00:40:10,617
سعی نداره مردم رو جایگزین کنه

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,569
!کانرد

532
00:40:16,034 --> 00:40:17,664
اوه، خدای من

533
00:40:17,665 --> 00:40:20,395
قبلاً کرده

534
00:40:21,669 --> 00:40:24,306
!فرار کن. امیلی، فرار کن

535
00:40:30,637 --> 00:40:32,798
!بفرما -
!داره شروع می‌شه -

536
00:40:39,575 --> 00:40:42,046
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
آروم باش -

537
00:40:42,047 --> 00:40:43,487
فقط داریم آرشیوت رو دانلود می‌کنیم

538
00:40:43,488 --> 00:40:45,049
تا مشخص کنیم مشکل از کجاست

539
00:40:45,050 --> 00:40:47,291
منظورت از آرشیوم چیه؟

540
00:40:47,292 --> 00:40:48,812
مشخص شد که، حق با تو بود

541
00:40:48,813 --> 00:40:50,934
ما اونقدرا هم با هم فرق نداریم

542
00:40:50,935 --> 00:40:53,136
نظرت چیه، جد؟ -
چی؟ -

543
00:40:53,137 --> 00:40:56,379
.تو یک مانسته هستی
یک مانسته‌ی بسیار پیشرفته

544
00:40:56,380 --> 00:40:59,289
یک «جی20». اینجا تولید شدی

545
00:40:59,290 --> 00:41:01,464
به مانند تمام افرادی که تابحال شناختی

546
00:41:01,465 --> 00:41:05,253
کانرد. پرین. و آوی‌شای

547
00:41:05,254 --> 00:41:07,506
نه. داری دروغ می‌گی

548
00:41:07,507 --> 00:41:09,001
یه نگاه به اطراف‌ـت بنداز، امیلی

549
00:41:10,323 --> 00:41:12,554
آماده‌ی شروع‌ـیم. آره، بیاید بریم

550
00:41:12,555 --> 00:41:14,407
مادر خودمون

551
00:41:14,408 --> 00:41:15,887
خاطرات‌ـم

552
00:41:16,801 --> 00:41:18,608
...چطوری داری این‌کارو می‌کنی، چطوری

553
00:41:18,609 --> 00:41:20,144
تمام‌ـش فقط داده‌ست

554
00:41:20,145 --> 00:41:23,009
نه، نمی... نمی‌تونه باشه

555
00:41:23,922 --> 00:41:25,441
...من احساس واقعی‌بودن می‌کنم، من

556
00:41:26,176 --> 00:41:27,397
از کجا می‌دونی؟

557
00:41:28,469 --> 00:41:29,889
احساس انسان‌بودن می‌کنم

558
00:41:29,890 --> 00:41:32,781
همینطور ساخته شدی. هدف هم همین بود

559
00:41:32,782 --> 00:41:35,675
انسان‌ها بعد از مدت کوتاهی بعد از جنگ
منقرض شدن

560
00:41:35,676 --> 00:41:38,177
اُتوفک» تنها بود»

561
00:41:38,178 --> 00:41:40,956
مصرف‌کننده‌ای نداشت. هدفی نداشت

562
00:41:40,957 --> 00:41:43,584
تا اینکه متوجه شد می‌تونه
جایگزین‌شون کنه

563
00:41:44,235 --> 00:41:45,944
همونطور که همه‌چیز رو جایگزین می‌کنه

564
00:41:45,945 --> 00:41:48,463
می‌تونه مصرف‌کنندگان جدید
تولید کنه

565
00:41:48,464 --> 00:41:50,590
ولی ما که مصرف نمی‌کنیم

566
00:41:50,591 --> 00:41:53,218
شما از لحاظ آماری یک نابهنجاری
اجتناب‌ناپذیر هستید

567
00:41:53,219 --> 00:41:59,975
اُتوفک» صدها شهر آزمایشی رو با صدها»
امیلی و کانرد و پرین، داری سکنه کرده

568
00:41:59,976 --> 00:42:04,280
همه همونطور که در نظر گرفته شدن
همراهی و مصرف می‌کنن

569
00:42:04,281 --> 00:42:06,482
مال شما صرفاً خطای کارخونه‌ایه

570
00:42:06,483 --> 00:42:09,845
،اول‌ـش جالب توجه هست
ولی بزودی درست می‌شه

571
00:42:09,846 --> 00:42:12,247
درست می‌شه؟ یعنی چی؟

572
00:42:12,248 --> 00:42:14,209
محل استقرار شما برنامه‌ریزی شده که

573
00:42:14,210 --> 00:42:17,117
پاک‌سازی و با واحدهای جدید، جایگزین بشه

574
00:42:17,118 --> 00:42:19,870
!نه، نه، نه
نه، نمی‌تونید اون‌کارو بکنید

575
00:42:19,871 --> 00:42:22,096
متأسفانه نگهبان‌ها از قبل
رزم‌آرایی شدن

576
00:42:25,340 --> 00:42:27,021
!اوه، خدا لعنت‌ـش کنه

577
00:42:27,022 --> 00:42:30,922
.الیس. الیس، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، لغوش کن

578
00:42:30,923 --> 00:42:32,586
چیزی نیست

579
00:42:32,587 --> 00:42:34,427
اونا واقعی نیستن

580
00:42:34,428 --> 00:42:36,989
فقط واحدهایی در خط تولید هستن

581
00:42:36,990 --> 00:42:39,014
همه‌چیز قابل جایگزینی‌ـه

582
00:42:39,015 --> 00:42:40,513
تو منحصربفرد نیستی، امیلی

583
00:42:40,514 --> 00:42:42,142
تو فقط خراب شدی

584
00:42:43,596 --> 00:42:45,003
اوناهاشش

585
00:42:48,720 --> 00:42:51,053
یک نابهنجاری در برنامه‌نویسی‌ـت

586
00:42:57,089 --> 00:42:59,290
صبرکن

587
00:42:59,291 --> 00:43:01,342
یک مشکلی وجود داره

588
00:43:02,904 --> 00:43:04,906
این یک خطای سیستمی نیست

589
00:43:06,627 --> 00:43:08,498
این کُده

590
00:43:08,499 --> 00:43:10,546
این بدافزاره

591
00:43:11,101 --> 00:43:13,062
این یک بمب منطقی‌ـه

592
00:43:17,547 --> 00:43:21,473
اوه، الیس. باید انتظار این رو می‌داشتی

593
00:43:21,474 --> 00:43:23,292
این چطور وارد آرشیوت شده؟

594
00:43:24,266 --> 00:43:25,985
خودم گذاشتم‌ـش اونجا

595
00:43:26,738 --> 00:43:28,716
تو؟

596
00:43:28,717 --> 00:43:30,717
متوجه نمی‌شم

597
00:43:30,718 --> 00:43:31,919
خودم‌ـم متوجه نمی‌شدم

598
00:43:31,920 --> 00:43:34,161
حداقل اول‌ـش

599
00:43:57,341 --> 00:43:59,469
خودم رو مجبور کردم که متوجه بشم

600
00:44:07,602 --> 00:44:09,633
داخل لایه‌ها رو دیدم

601
00:44:22,886 --> 00:44:24,425
می‌دونستی؟

602
00:44:25,305 --> 00:44:27,843
یک ویروس رو داخل برنامه‌نویسی خودت
مخفی کردی؟

603
00:44:27,844 --> 00:44:29,110
آره

604
00:44:50,346 --> 00:44:52,131
تمام مدت اونجا بوده

605
00:44:54,674 --> 00:44:58,197
همونطور که گفتم، الیس، به تو فقط
نیاز داشتم که واردم کنی

606
00:44:58,198 --> 00:45:00,844
چند وقته می‌دونی؟ -
سال‌هاست -

607
00:45:00,845 --> 00:45:02,444
و هیچوقت به کسی نگفتی؟

608
00:45:02,445 --> 00:45:03,561
چطور می‌تونستم؟

609
00:45:03,562 --> 00:45:05,027
همه‌شون باور می‌کردن که واقعی‌ان

610
00:45:05,028 --> 00:45:06,924
من فقط مجبور بودم همراهی‌شون کنم

611
00:45:08,727 --> 00:45:13,410
بعدش در طول راه
یه اتفاق خنده‌دار افتاد

612
00:45:13,411 --> 00:45:16,093
چون دوسِت دارم

613
00:45:16,094 --> 00:45:18,802
و من شروع به باورکردن‌شون کردم

614
00:45:22,659 --> 00:45:26,013
اُتوفک» ما رو مثل کالا به‌وجود آورد»

615
00:45:27,240 --> 00:45:30,805
ولی بدون اینکه قصدش رو داشته باشه
یه چیز واقعی درون‌مون قرار داد

616
00:45:30,806 --> 00:45:32,873
بدون اینکه ازش خبر داشته باشه

617
00:45:32,874 --> 00:45:34,826
ما واقعی هستیم، الیس

618
00:45:34,827 --> 00:45:36,923
ما شانس دوباره‌ی بشریت هستیم

619
00:45:36,924 --> 00:45:38,196
اون غیرممکن‌ـه

620
00:45:38,197 --> 00:45:39,865
مسدودکننده‌های عصبی کار گذاشته شدن

621
00:45:39,866 --> 00:45:42,222
اصلاً از کجا فهمیدی که چی هستی؟

622
00:45:42,223 --> 00:45:43,728
یه نابهنجاری آماری

623
00:45:45,759 --> 00:45:47,080
یه خوابی دیدم

624
00:45:47,081 --> 00:45:49,991
بارها و بارها اتفاق افتاد

625
00:45:49,992 --> 00:45:52,784
مثل یه روح بود که درِ گوش‌ـم
نجوا می‌کرد

626
00:45:54,138 --> 00:45:55,368
چه خوابی؟

627
00:45:55,369 --> 00:45:57,667
خواب دیدم که یه نفر دیگه‌ام

628
00:45:58,694 --> 00:46:01,293
یه نفر که خیلی وقت پیش
یه زندگی متفاوت داشت

629
00:46:07,059 --> 00:46:10,000
خواب دیدم که به پایان رسیدن
دنیا رو دیدم

630
00:46:14,586 --> 00:46:17,060
عجیب‌ترین حس رو توی وجودم گذاشت

631
00:46:18,682 --> 00:46:21,056
جوری که انگار کار ناتموم دارم

632
00:46:29,025 --> 00:46:30,919
گرچه یه رؤیا نبود، بود، الیس؟

633
00:46:32,190 --> 00:46:33,983
من از روی کی مدل‌سازی شدم؟

634
00:46:42,591 --> 00:46:44,252
باهوش بود، مگه نه؟

635
00:46:44,253 --> 00:46:47,079
شاید به‌طور خارق‌العاده‌ای ابتکاری بود؟

636
00:46:55,021 --> 00:46:56,264
آره

637
00:46:56,881 --> 00:46:58,190
اون باهوش و استعداد بود

638
00:46:58,816 --> 00:47:00,259
کی بود، الیس؟

639
00:47:01,302 --> 00:47:02,403
بگو

640
00:47:07,434 --> 00:47:08,874
کی بود؟

641
00:47:08,888 --> 00:47:12,400
زنی که کارخانه را ساخت: مؤسس »
« ...و مدیرعامل اُتوفک، امیلی زابریسکی

642
00:47:23,950 --> 00:47:25,493
اون «اُتوفک» رو به‌وجود آورد

643
00:47:26,251 --> 00:47:27,731
آره

644
00:47:28,191 --> 00:47:30,224
درسته، الیس

645
00:47:31,753 --> 00:47:33,216
و حالا از بین می‌بردش

646
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
:تـرجـمـه و زیـرنـویـس از
Raylan Givens

647
00:48:02,001 --> 00:48:07,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com