Meine Damen und Herren, Sie sehen nun...
den irisierenden Schimmer der Hermagon Ultra.
Der Tanz interstellarer Staubpartikel in der Supernova...
lässt diesen Anblick so selten zu...
und macht ihn so beliebt bei den Besuchern der Hermagon Aurora.
Sie, die Passagiere an Bord der Dream Weaver 9, haben Glück.
Heute sind die Bedingungen absolut perfekt...
ideal für einen Blick auf dieses einmalige chemische Wunder.
WOLKENDICHTE ZUNEHMEND: SICHTVERLUST-RISIKO
FARBE KÜNSTLICH VERSTÄRKEN?
Farbe ausgewählt.
Meine Damen und Herren, die Hermagon Aurora ist so schön...
dass sie einem hilft, den Glauben an Gott zurückzugewinnen.
Der unmögliche Planet
Astral Dreams ist stolz darauf, Ihnen...
heute das Centaura-B-Sternensystem gezeigt zu haben.
- Dream Weaver 9.... - Bitte füllen Sie...
den Dream Weaver-Fragebogen im Primotel-Foyer aus...
damit Ihre nächste Reise mit uns für Sie noch erfüllender wird.
Ihr seid Ratten in der Kanalisation, Freude.
Die reinsten Kanalratten.
- Hallo. - Gut.
Also, dann mal los.
Ein Arbeitsschutzbericht...
wegen des Motors, der Fragebogen zur Kundenzufriedenheit.
- Alle zufrieden? - Eine Beschwerde...
über die Tonqualität auf Deck drei. Schon wieder.
- Wird der Lautsprecher jemals repariert? - Oh nein.
- Heute gab es viel Staub da draußen. - Ja.
Ich stellte den Vis-Verstärker ein. Gemerkt hat das wohl niemand.
Sieh dir nur an, was aus der Menschheit geworden ist.
Scheiße, was ist das?
Das macht mich fröhlich.
Also gut, Tonto.
Ziehen wir's durch, dann ab nach Hause.
Nächste Woche haben wir zwei Pauschalreisen...
zu den Eisflüssen auf Prigma 27.
Die übernehme ich.
Du stehst drauf?
Die Eisflüsse sehen hübsch aus.
Und eine Hochzeitsgesellschaft...
- die zum Sybil-Nebel fliegt. - Brauchen die eine Band?
Schon gebucht. Von Primus 3 aus.
Ich hatte die Ehre, das Demoband zu hören.
Der Musikgeschmack dieser Leute... Es ist nicht zu fassen.
Spiel mal ab.
Ich tropfe mir lieber heißes Öl in die Ohren.
Magst du ein Bierchen oder drei? Zum Wochenende?
Ich muss heim.
- Barbara wartet auf mich. - Ach, wirklich?
Ich würde dich ja einladen, aber...
Schon klar.
Barbara bereitet sich auf Primo Central vor.
- Wurde der Transfer bestätigt? - Noch nicht.
Linus Primo lässt einen gern zappeln.
Das klappt schon.
- Die Frage ist nur, wann. - Besser wär's.
Das Mädel träumt von etwas Besserem, mein Freund.
An der Tür hängt ein Schild, auf dem "Geschlossen" steht.
Ich frage mich, was das bedeutet.
Nimmst du auch die Bahn zu den Wohnungen?
Ich sehe mir das zu Ende an.
Die Handlung wird gerade interessant.
Können Sie nicht lesen, Sie Arsch? Geschlossen.
Im Primotel steht ein Bedienungspult für Online-Reservierungen.
Und direkt vor Ihren Augen steht auch noch eine Kundenservice-Nummer.
- Gott.... - Ich mach auf, ich mach auf.
Hallo.
Du meine Güte.
Es tut mir leid.
Wir haben geschlossen.
Kommen Sie nächste Woche wieder.
Sie kann Sie nicht hören.
- Wie bitte? - Miss Gordon ist taub.
- Ich verstehe. - Ich heiße Irma Gordon.
Ich will eine Reise bei Ihnen buchen.
Das verstehe ich, Madam, aber wir haben geschlossen.
Können Sie ihr sagen, dass es nächste Woche Touren gibt?
Ich kann ihr eine Übersicht über unsere Ziele geben.
Falls sie das möchte.
Aber wenn sie sich mit dem Netzwerk nicht auskennt...
muss sie am Montag zurückkommen.
Ich will, dass Sie mich zur Erde bringen.
- Haben...? - Hören Sie nicht?
- Wir haben geschlossen. - Sie ist taub.
Geschlossen. Zu. Heute gibt es keine Ausflüge.
Sie sagte, sie wolle zur Erde.
Die ist nicht taub, sondern verrückt.
Miss Gordon hat eine lange Reise von daheim auf Riga 2 hinter sich.
Sie möchte ein Schiff chartern, das sie zur Erde bringt.
Hör mal, Kerlchen, wir können Miss Gordon nicht zur Erde bringen...
weil die Erde nicht mehr existiert.
Wir fliegen keine nicht vorhandenen Ziele an.
Das ist Firmenpolitik.
Miss Gordon ist 342 Jahre alt.
Sie steuerte persönlich das Schiff von Riga 2 hierher.
Dann soll sie im Primotel übernachten und morgen nach Hause fliegen.
Meine Dame?
Weil wir Wochenende haben und mir Ihr Gesicht gefällt...
bekommen Sie von mir einen Astral-Dreams-Gutschein.
Der ist gültig für einen Gratis-Cocktail...
wenn Sie Ihr Zimmer buchen.
Jeder Cocktail Ihrer Wahl, ausgenommen der Primobellini.
Der kostet zwei Bit extra. Das ist doch wirklich fair.
Sie will Ihnen 2.000 Positiv zahlen.
Wie bitte?
Sie ist bereit, Astral Dreams 2.000 Positiv für den Flug zu zahlen.
Falls Sie sich fragen, wie...
Miss Gordon hat kein Cyber-Konto.
Die Bezahlung würde bar erfolgen.
PRIMO ERDE
ZULETZT BEWOHNT 2451
Hier Andrews auf Primo 241.
Ich brauche Daten über die Erde...
einen Planeten im Sonnensystem 2483B65, nicht mehr existent.
Außerdem einen Abgleich mit derzeitigen Astral-Dreams-Zielorten...
Die nächstbeste Angleichung in Größe, Farbe, technisch sowie chemisch.
Wir haben sechs Übereinstimmungen, die passen.
Ok. Her damit.
Zu weit entfernt.
Viel zu weit entfernt.
- Zu groß. - Sagst du mir, was das soll?
Himmel, das ist Pink. Die Erde war nicht Pink.
Ok, das ist schon besser.
"Emphor 3. Drei Tage Hyper-Flug. Ein Mond.
Dritter Planet von neun in einem Sonnensystem, überstrahlt...
von einer großen Sonne. Farbe: Blau."
Eine perfekte Übereinstimmung.
Kein Blau. Grau.
Es ist Blau-Grau.
Das ist ein toter Felsen ohne Sauerstoff.
Sie will da nicht atmen, sie will sie sehen.
- Ich mache das nicht. - Hör mal.
Sie will zur Erde. Wir bringen sie hin. Das dauert eine Woche.
Wir sagen alle Touren ab, schicken der Zentrale ein TC32...
sagen, dass die Dream Weaver 9 defekt ist.
- Das ist sie nicht. - Dann sorge ich dafür.
Ich pfusche hinterher am Motor rum.
Die Alte freut sich, fliegt zurück zu ihrem Außenposten...
den niemand kennt, wir tragen ihren Besuch nicht ein.
Keine Unterlagen.
Und du und ich sind um je 1.000 Positiv reicher.
Das sind fünf Jahre Gehalt, Brian.
Überleg mal, was wir damit machen könnten.
Mach, was du willst.
Ich vermassel mir meine Chance auf Primo Central nicht mit dem Mist.
Du musst mitmachen.
Das Schiff braucht mindestens zwei Mann Besatzung.
Barbara ist dran.
- Lass mich, ich kann... - Du sagst kein verdammtes Wort.
Hey, Babe.
Wo bist du?
Noch im Büro. Es kam was dazwischen. Tut mir leid.
Schon gut.
Bist du allein?
Ja. Ganz allein.
Ich bin dann gleich weg.
Hast du etwas gehört?
- Worüber? - Was wohl?
Die Versetzung.
Können wir das daheim besprechen?
Check deine Vid-Mail, Brian.
Ok.
Hallöchen.
Ich bin's, Linus Primo.
Ich wollte die Gelegenheit ergreifen, Ihnen persönlich mitzuteilen...
dass Ihre Bewerbung auf Versetzung zur Zentrale...
auf Primo Central dieses Mal...
leider nicht von Erfolg gekrönt war.
Ich weiß, das muss eine Enttäuschung sein...
- da es Ihre... - Fünfte.
Bewerbung ist.
Ich dachte, wir würden zwei Jahre hier bleiben.
Es sind vier Jahre.
Ich habe das Gefühl, dass es sechs Jahre werden.
Ich frisiere mich immer noch drei Mal pro Tag...
gehe in die Primotel-Bar und sitze dort allein herum.
- Ich mache das schon. - Du verstehst es nicht.
Du bedeutest denen nichts, was willst du da bitte "schon machen"?
Ok, wir passieren gerade Omega 5...
bekannt für die brillante Helle, die man normalerweise...
durch das Fenster sieht. Leider haben wir heute Staubwolken.
Ich weiß nicht, ob Sie Glück haben werden.
Dann geht die Reise weiter, vorbei an Alpha Centauri...
bis wir das Sonnensystem 2483B65 erreichen...
die Heimat des Planeten Erde.
3 TAGE 12 STD VON EMPHOR 3 ENTFERNT
Ihr Castor Fireball, Miss Gordon.
- Danke. - Wie gewünscht, mit doppeltem Wodka.
Und für Sie, Sir?
Meine Großmutter...
war 279, als sie starb.
Ein junger Hüpfer im Vergleich zu mir...
aber damals war das eine Leistung.
Ich erinnere mich...
wie sie auf unserer Veranda auf Riga 2 saß.
Ich saß auf ihrem Schoß...
und sie erzählte mir von ihrem Leben auf der Erde...
als Kind.
Ihr Vater hatte eine Hütte im Wald.
Der Ort nannte sich Carolina.
Ich glaube, die Hütte war aus etwas gebaut, das man Eiche nannte.
Er war Holzfäller.
Ein richtiger Waldarbeiter.
Manche seiner Meinungen kämen heute nicht mehr gut an.
Meine Großmutter hieß Laura Cade.
Sie heiratete meinen Großvater, Bill Gordon.
Daher auch mein Name: Irma Louise Gordon,
Sie erzählte mir, dass es einen Platz gab...
etwa acht Kilometer von der Hütte entfernt...
der Elk River Falls hieß.
Das war ein wunderschöner Wasserfall...
der sich in einen Teich ergoss...
mit Wasser so klar, dass man den Boden sehen konnte.
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das erzählen sollte...
aber an Sommertagen...
sind sie und Bill zu den Wasserfällen gefahren...
wo sie nackt schwammen.
Splitterfasernackt.
Sie erzählte mir, dass sie sich nie so gut fühlte wie dann.
Und ich weiß noch, ich dachte immer:
"Diesen Ort würde ich gern sehen.
Um in dem klaren Wasser zu schwimmen."
Elk River Falls.
Carolina.
Dahin sollen Sie mich bringen.
Du solltest ihr sagen, dass wir nicht so genau navigieren können.
Sicher, Sie werden sagen, dass sich alles verändert hat.
Dass die Erde heute nicht die Erde von früher ist oder so etwas in der Art.
Aber wenn mich das Leben etwas gelehrt hat, Mr. Norton...
dann, dass manche Orte sich verändern wollen.
Und manche eben nicht.
Und ich glaube, ich weiß, zu welcher Sorte Elk River gehört.
Sie auch?
ZIEL: ERDE STERNENSYSTEM: 2483B65
Tage 02 - Stunden 19 - Minuten 21
Fliegt die Dream Weaver immer mit so geringer Besatzung?
Normalerweise sind wir vier mit Service und Security.
Aber durch das späte Buchen erreichten wir niemanden.
Und Mr. Andrews?
Fliegt er normalerweise auf den Schiffen mit?
Manchmal.
Wenn besonders wichtige Passagiere wie Sie an Bord sind.
Warum gab es vor dem Abflug keinen Papierkrieg?
Das kommt noch bei der Rückkehr.
Wir wollten sie nicht mit Formalitäten belasten.
- Sie nahmen ihr Geld. - Ja.
Als Anzahlung.
Mr. Andrews nahm ihr das gesamte Geld ab.
Hör mal, wir sind hier, oder?
So wollte sie es doch.
Miss Gordon ist alt.
Sie vertraut Menschen.
- Sie ist sehr alt. - Ja, das stimmt.
Miss Gordon ist herzkrank.
Sie wird in den nächsten zwei Monaten sterben.
Das tut mir wirklich leid.
Das ist ihre letzte Reise.
Entschuldige mich.
Verzeihung. Ich habe geklopft.
Sie hörten mich wohl nicht.
Ihr Heißgetränk, Madam. Gratis.
Danke, junger Mann. Stellen Sie es auf den Tisch.
- Gute Nacht. - Bleiben Sie eine Weile
Ich sollte gehen.
Mr. Andrews ist sicherlich fähig...
dieses Schiff allein zu fliegen.
Davon gehe ich aus.
Ich benutze es nicht oft...
weil es mehr hindert als hilft, aber nur für heute...
Sprechen Sie einfach ganz normal.
Nicht nuscheln.
Erzählen Sie mir von sich selbst.
Da ist nicht viel zu erzählen.
Geboren wurde ich auf Primo 76.
Ein netter Ort.
Mein Vater arbeitete in der Verwaltung von Primobolity...
dem Transportunternehmen.
Nach meinem Abschluss landete ich im Freizeit- und Touristikbereich.
Gefällt es Ihnen?
Ja.
Man kann Karriere machen.
Wir würden gern auf Primo Central landen.
Also...
Wir?
Ich habe eine Freundin.
Barbara.
Sie ist bestimmt hübsch.
Das stimmt.
Wir sind seit fünf Jahren zusammen.
- Warum haben Sie nicht geheiratet? - Das habe ich vor.
Zum richtigen Zeitpunkt.
- Lieben Sie sie? - Wen? Barbara?
Natürlich.
Was stimmt denn nicht?
Ich weiß es nicht.
Es ist fast so,als würde ich verhört.
Als sei ich vor Gericht gelandet.
Haben Sie Angst, über Ihre Liebe zu reden, Mr. Norton?
- Überhaupt nicht. - Das würde heißen...
dass Sie sich Ihrer Wahl nicht sicher sind.
Ich liebe Barbara.
Wir sind nur einfach...
Einfach was?
Wir haben nicht immer die gleichen Wünsche.
Das ist alles.
Sie will nach Primo Central, nicht wahr?
Ja.
Und Sie?
Was wollen Sie, Mr. Norton?
Ich sollte gehen.
Gute Nacht, junger Mann.
Das Leben ist ein Traum
Ich zeige euch, wer der Scheiß-Primo...
14 STD 27 MIN VON EMPHOR 3 ENTFERNT
Bitte, sehen Sie durch das Fenster direkt vor Ihnen.
Es erwartet Sie eine nette Überraschung.
Ist es das?
Ja.
Das Sonnensystem 2483B65.
Ich spüre es.
Ich spüre es am ganzen Körper.
- Freut sich das alte Mädel? - Ja.
Mann, wir machen ihre Träume wahr.
Wir drehen eine kleine Runde, dann ab nach Hause.
Was hast du mit dem Geld vor?
Die Frage stelle ich mir selbst.
Vielleicht auf Reisen gehen.
Ich verdiene es, auch mal ein Weilchen Passagier zu sein.
Den Job hinwerfen...
sich zur Ruhe setzen.
Wer weiß?
Vielleicht ende ich als Nachbar der alten Dame.
Warum? Und was ist mit dir?
- Ich weiß es nicht. - Ich schon.
Schöne Wohnung auf Primo Central für Barbara Norton.
Ring am Finger.
Dinnerpartys mit den feinen Leuten.
Das willst du doch, oder?
Prima, Norton. Du verdienst es.
Ich gehöre zur Unterschicht.
Ich mache mir keine Illusionen.
Du...
Du hast Klasse.
Wir sollten es ihr sagen.
Machst du Witze?
Emphor besteht aus Gas und Felsen.
- Es gibt nichts zu sehen. - Na und?
Wir zocken eine alte Dame ab, damit du Urlaub machen...
und ich dahin umziehen kann, wo ich nicht hinwill.
Wir zocken niemanden ab.
Wir weben Träume.
Du und ich, wir sind Künstler.
Künstler im Betrügen.
Welche Sorte gibt es denn sonst?
Aus dem bläulichen Licht von Meteoritenschwärmen...
schaffen wir farbige Himmel.
Wir verstärken den Ton kleiner Partikelkollisionen...
bis sie wie explodierende Sterne klingen.
Ist es das wert?
Wovon redest du?
Dass man den Leuten Reisen voll vorgekauter Glückseligkeit verkauft.
Es muss doch noch mehr geben als nur das.
Oder?
PASSAGIER IRMA - KABINE C31 RUFZEICHEN
Ich gehe.
Norton.
Du sagst ihr kein Wort, verdammt. Hörst du mich?
Haken und Ösen sind heute selten.
Ich meine, was soll das...?
Da sind Sie ja, Mr. Norton.
Ich habe schreckliche Probleme mit diesem Gewand.
Haken und Ösen sind heute selten und...
RB29 weiß nicht, wie man einer Frau beim Anziehen hilft.
Sie werden sich fragen, was das für ein Kleid ist...
und woher ich es habe.
Es gehörte meine Großmutter.
Aus Carolina.
Sie vererbte es meiner Mutter, die vererbte es mir.
Ich konnte die Motten auf Riga 2 hindern, es zu verspeisen.
Es ist nichts Besonderes.
Aber für diese Gelegenheit...
Würden Sie...?
Mein Großvater half meiner Großmutter immer dabei.
Meine Mutter erinnerte sich ganz deutlich.
Natürlich war Bill Gordon wirklich ein Pionier.
Er war es, der die Erde für Riga 2 verlassen wollte.
Damals stand allen der Sinn...
nach Abenteuern.
Dem Unbekannten.
Manche glaubten sogar, dass sie Gott erreichen könnten.
Glauben Sie, dass Sie Gott erreichen können, Mr. Norton?
Vielleicht früher, als Kind.
Ich träumte davon, ganz neue Universen zu entdecken.
Damals gab es noch unerforschte Ecken.
Heute ist alles kartografiert.
Es gibt keine Geheimnisse mehr.
Aber sicher doch.
Es heißt immer, wir wüssten alles.
Alles sei erklärt.
Bis hin zu den Molekülen, den Atomen...
den Quadronen und Minimonen.
Jeder Punkt ist nachgewiesen.
Aber hier...
Aber hier wird es immer Geheimnisse geben.
Wir treten nun ins Sonnensystem der Erde ein.
In Kürze werden wir die Erde umfliegen...
um dann die Heimreise anzutreten.
Was hat er gesagt?
Wir haben sie fast erreicht.
Was erreicht, Mr. Norton?
Die Erde.
Was denn sonst?
RB29, geh schon.
Ich muss Mr. Norton eine persönliche Frage stellen.
Ich bin nervös.
Jetzt, ganz plötzlich.
Das passiert mir sonst nie.
Wie sehe ich aus?
Wunderschön.
Danke.
Sie wissen nicht, was ich gesagt habe.
Aber sicher doch.
Manche Leute verstehe ich besser als andere.
Sie sind ein Gentleman, Mr. Norton.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Das ist meine Großmutter.
Damals.
Zusammen mit meinem Großvater...
Bill Gordon.
Deswegen wusste ich, dass alles gut werden würde...
als Sie die Bürotür öffneten.
Ich erträumte Sie, Mr. Norton.
Ganz tief im Herzen.
Und ich glaube, Sie erträumten mich ebenfalls.
EINLOGGEN...
AUFBAU HYPERLINKVERBINDUNG
Mach schon.
Brian, weißt du, wie spät es ist?
Ja.
Ich muss etwas mit dir besprechen.
Stimmt mit dem Schiff etwas nicht?
Nein, nein.
Dann verstehe ich nicht, warum es nicht bis morgen Zeit hat.
Ich will nicht nach Primo Central.
Wie meinst du das?
Ich will nicht dort leben.
Ich wollte es nie.
Nur deinetwegen wollte ich hin.
Es ist mitten in der Nacht, ich will das jetzt nicht besprechen.
Ich muss wissen, ob du mich willst...
oder nur das Leben, das du dir erträumst.
Darüber will ich jetzt nicht reden.
Träumst du je von mir, Barbara?
Niemals, oder?
Völlig ok.
Ich träume auch nicht von dir.
Nicht mehr.
Was willst du damit sagen?
Ich weiß es nicht.
Hast du eine andere kennengelernt?
Brian, hör mal zu.
Ich will, dass du das Schiff umdrehst und sofort zurückkommst.
Auf der Stelle. Hörst du?
Sofort.
Was war? Die Verbindung war weg.
Sie steht wieder.
- Ich muss weg. - Nein. Rede mit mir.
Was ist da oben los?
- Völlig egal. - Nein, Brian...
Brian...
VERBINDUNG ABGEBROCHEN
Gut, lassen Sie sich nur Zeit.
Wir passieren gerade den Mars.
Was soll das Kleid? Ist hier gleich Tanztee?
Bitte sehr, Miss Gordon.
Der Kriegsgott.
Nein, nein. Das ist nicht richtig.
Sehen Sie denn nicht?
Mann, was soll das Spielchen?
Der Mars ist rot. Das weiß doch jeder.
Das glaube ich nicht.
Sie müssen was verwechseln.
Sir, ich mag taub sein, aber mein Verstand ist messerscharf.
Und der Mars ist rot.
Mr. Norton, bitte sagen Sie ihm, er solle mich nicht zum Narren halten.
Scheiße, du sagst kein Wort, hörst du?
Mr. Norton?
Sagen Sie doch etwas.
Miss Gordon?
Es gibt etwas, das Sie wissen sollten.
Vor 60 Jahren kam es im Sonnensystem der Erde...
zu einem elektromagnetischen Zwischenfall, bei dem Saturn...
Mars und Venus durch Radioaktivität beschädigt wurden.
Saturn verlor seine Ringe.
Mars war nicht mehr rot, sondern phosphorgrün.
Venus wurde gelb und erhielt einen zusätzlichen Ring.
Ganz bestimmt?
Mr. Norton, ist das wahr?
Ja, ich fürchte schon.
Es tut mir leid, dass wir es Ihnen nicht früher gesagt haben...
aber wir wussten nicht, wie Sie reagieren würden.
Die Venus.
Mit einem Ring. Das ist doch wunderschön. Sehen Sie nur.
Noch etwas, Miss Gordon.
Die Radioaktivität veränderte die Erde ebenfalls.
Sie ist noch blau...
aber es ist kein Blau des Lebens.
Ich verstehe.
Sie bereiten mich auf einen Schock vor.
Aber solange es die Erde ist...
werde ich es spüren.
Sie mag heute anders aussehen...
aber ihre Geschichte lässt sich nicht ausradieren.
Näher ran.
Norton, wir können nicht näher ran.
Halten Sie meine Hand.
Sehen Sie doch nur.
Da gibt es etwas Unbekanntes.
Spüren Sie das nicht?
Wo ist Carolina?
Der Rest der Erde mag grau sein, aber Carolina ist grün und blau.
Und das Blau ist satt und klar.
Nicht das Blau eines Felsen...
sondern das klare Blau eines Gebirgsflusses.
Ich weiß nicht, ob wir das sehen können.
Aber ja doch.
Schließen Sie die Augen, Mr. Norton.
Schließen Sie die Augen mit mir.
Farbe ausgewählt.
Bringen Sie mich hinunter.
Ich muss sie berühren.
Bitte, geben Sie mir nur einen süßen Moment auf der Erde.
Ausgeschlossen. Ein Orbit, dann weg von hier.
Was...? Was hat er gesagt?
Mr. Andrews sagte, dass wir landen können.
Wir werden auf der Erde landen.
Wir werden in Carolina landen.
Oh, Bill.
Das ist nicht sicher. Scheiße, ich sehe nichts.
Einfach ruhig weiter.
Das Schiff ist hin, ehe wir landen.
Ok. Einstellen.
WARNUNG ELEKTROMAGNETISCHE STÖRUNG
Fertigmachen, Miss Gordon.
FLUGHÖHE METER
KEIN SIGNAL MEHR
Irma?
Irma? Irma?
Hey, sind Sie ok?
Irma.
Hey, sind Sie ok?
Sind Sie nicht der perfekte Gentleman?
- Was ist mit der Farbe? - Wo ist denn die Farbe hin?
Der Vision-Mixer ist hin.
- RB29. - Wir landeten am falschen Ort.
- Wir müssen starten und wieder landen. - Nein. Jetzt ist Schluss.
Aber wir müssen Carolina sehen.
Miss Gordon möchte im Elk River schwimmen.
Scheiße, auf keinen Fall.
Von Schwimmen war nie die Rede.
Bei diesem Touristenpaket geht es nur ums Ansehen.
Für eine umfassende Erfahrung hätte sie Primo-Feel buchen sollen.
Die haben Sauerstoffflaschen, Anzüge, alles.
Sie wandern, schwimmen, man umarmt sich und es ist gemütlich.
Das machen wir nicht.
Ansehen, nicht anfassen.
Hier will Miss Gordon nicht hin.
Das ist die einzige Erde, die sie bekommen wird.
Und wenn du heil nach Hause willst, dann kooperierst du besser.
Eine Stunde.
Dann fliegen wir ab.
Warum ist Mr. Andrews so wütend?
Er ist nur müde.
Das war es dann?
Nein.
Nein, stimmt nicht.
Mr. Andrews sagte, es gäbe keine Anzüge.
Mr. Andrews weiß nicht alles.
Wissen Sie, was Sie da vorhaben?
Ja.
Das weiß ich.
Ihr Astral Dreams-Besichtigungsanzug, Madam.
Sie müssen das Kleid hochziehen.
Für wen ist der andere?
Was meinen Sie?
Dann habe ich eine Bitte, Mr. Norton.
Ich habe das Gefühl, sie werden Ihnen perfekt passen.
Wie geht es ihr?
Miss Gordon ruht sich aus.
Sie ist enttäuscht, aber das wird sich legen.
Ja, wie du meinst.
Du kennst die Wahrheit, ja?
Die Wahrheit?
Die kennt niemand von uns, Mr. Andrews.
Für mich ist der Planet nicht die Erde. Aber für Miss Gordon...
Dieser beschissene Planet ist für niemanden die Erde.
Er ist vergiftet, steril.
Allein hier zu sein macht mich krank.
Ich habe Kopfschmerzen, mein Schädel fühlt sich an wie Primo Central.
Meine Augen.
Mit den Temperaturreglern stimmt etwas nicht.
Hier drin ist es heiß wie im Backofen.
Norton, verflixt, wo bist du?
Statusbericht.
Wir sind unterwegs.
Bei wenig Sicht.
Wir kommen langsam, aber sicher voran.
Himmel, nein.
- Norton. - Die Anzüge haben nur Hilfstanks.
Miss Gordon, dies ist nicht die Erde.
Ich wiederhole, nicht die Erde.
Sie kann Sie nicht hören.
Hol sie zurück. Die sterben doch, du Mistkerl.
Sie haben gelogen, ihr das Geld gestohlen.
Wer ist hier der Mistkerl?
Hol sie sofort zurück!
Hören Sie das?
Norton. Kannst du mich hören?
Komm zurück. Ihr habt nur 30 Prozent Sauerstoff dabei.
Du musst sofort zurückkommen.
Ich wiederhole. Hörst du mich?
Wir sind im Wald, Ed.
Ok.
Dreh um, Kumpel.
Komm zurück.
Hören Sie.
Norton, ich warne dich, ich fliege ab.
Hören Sie das?
Norton.
12 PROZENT SAUERSTOFF
Ich nehme dein Geld, du Arsch. 2.000 für mich. Dann bin ich weg.
06 % SAUERSTOFF AUFFÜLLEN
Norton!
02 % SAUERSTOFF
00 % LEER
Was ist?
LEER
Irma.
Komm.
Bill Gordon, komm rein.
Ich wusste, wir würden es schaffen.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield