1
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
लेडीज़ एंड जैंटलमेन,
अब आप देख रहे हैं

2
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
इंद्रधनुषी प्रकाश जो हर्मागन अल्ट्रा है।

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
सुपरनोवा के भीतर
अंतरतारकीय ग़ुबार का नृत्य ही

4
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
इस दृश्य को इतना दुर्लभ

5
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
और हर्मागन ऑरोरा के
दर्शकों के बीच इतना लोकप्रिय बनाता है।

6
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
"ड्रीम वीवर 9" पर मौजूद
आप लोगों की ख़ुशक़िस्मती से

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
आज परिस्थितियां एकदम साफ़ हैं।

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
इस अदभुत रासायनिक
चमत्कार को देखने के लिए आदर्श।

9
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
बादलों का घनत्व बढ़ रहा है
दृश्यता खोने का ख़तरा

10
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
रंगों को कृत्रिम ढंग से बढ़ाएं?

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
रंग चयनित।

12
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
अपने बेहतरीन रूप में,
लेडीज़ एंड जैंटलमेन, हर्मागन ऑरोरा

13
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
ईश्वर में आपका विश्वास
फिर से जगाने के लिए काफ़ी है।

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
एस्ट्रल ड्रीम्स गर्व से पेश करता है

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
आज का सैंटोरा बी स्टार सिस्टम भ्रमण।

16
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
-ड्रीम वीवर 9--
-प्रीमोटल उपकक्ष में

17
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
"ड्रीम वीवर" सर्वे को
भरने के लिए आप स्वतंत्र हैं

18
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
ताकि अपने साथ आपकी अगली यात्रा को
हम और भी संतोषजनक बना सकें।

19
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
नाली के कीड़े, दोस्तो।

20
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
तुम नाली के कीड़े हो।

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
-हाइ।
-ठीक है।

22
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
तो ये लो।

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
ये है स्वास्थ्य और सुरक्षा

24
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
इंजन की रिपोर्ट, ग्राहक़ संतुष्टि सर्वे।

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
-प्रसन्न कैंपर?
-डैक 3 पर

26
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
आवाज़ की क्वालिटी की
एक शिकायत थी फिर से।

27
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
-तुम वो स्पीकर कभी ठीक भी करोगे?
-ओह, नहीं।

28
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
-आज बहुत ग़ुबार था।
-ओह, हां।

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
हां, मैंने दृश्य-वृद्धि का इस्तेमाल किया था।
मुझे नहीं लगता किसी का ध्यान गया।

30
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
इंसान की दुखद हालत को देखो।

31
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
ये साला क्या है?

32
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
मेरे आनंद का समय।

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
ठीक है, तो, टोंटो।

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
ये करें और फिर घर को चलें।

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
तो अगले हफ़्ते हमारे दो पैकेज टूर हैं

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
प्रिग्मा 27 पर आइस फ़्लोज़ के लिए।

37
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
मैं करूंगा ये।

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
बहुत उत्सुक हो, क्यों?

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
मुझे आइस फ़्लोज़ पसंद हैं। वो ख़ूबसूरत हैं।

40
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
और हमारे पास
शादी की एक पार्टी पहले से बुक है

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
-जिसे सिबिल नेब्युला जाना है।
-उन्हें कोई बैंड चाहिए?

42
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
उसे प्राइमस 3 से बुक किया जा चुका है।

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
मुझे डेमो सुनने का मौक़ा मिला था।

44
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
इन लोगों की संगीत की
रुचि साला यक़ीन के परे है।

45
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
-इसे लगाओ तो।
-इससे तो अपने कानों में गर्म तेल डाल लूं।

46
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
एक या तीन बीयर लोगे? हफ़्ते का अंत है?

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
मुझे घर जाना है।

48
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
-बारबरा मेरा इंतज़ार कर रही है।
-ओह, ऐसा क्या?

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
मैं भी तुम्हें निमंत्रण देता, मगर--

50
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
जानता हूं।

51
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
बारबरा प्रीमो सैंट्रल की तैयारी में है।

52
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
-तुम्हारा ट्रांसफ़र पक्का हुआ?
-अभी नहीं।

53
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
लाइनस प्रीमो को
बंदों को लटकाने में मज़ा आता है।

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
मुझे ये मिल जाएगा।

55
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
-बस प्रक्रिया की बात है।
-यही बेहतर होगा।

56
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
वो लड़की ऊंची ज़िंदगी का
सपना देख रही है, दोस्त।

57
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
दरवाज़े पर लगे बोर्ड पर लिखा है, "बंद।"

58
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
पता नहीं इसका मतलब क्या है।

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
तुम्हें कॉन्डो के लिए लूप लेना है?

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
शायद मैं इसे अंत तक देखूंगा।

61
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
अभी तो कहानी में मज़ा आना शुरू हुआ है।

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
तुम इसे पढ़ोगे, कमीने?
हम बंद कर चुके हैं।

63
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
प्रीमोटल पर ऑनलाइन
आरक्षण के लिए आई.एम.टी. पेज है।

64
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
तुम्हारी आंखों के सामने
एक ग्राहक़ सेवा नंबर भी है।

65
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
-उफ़--
-मैं देखता हूं। मैं देखता हूं।

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
हैलो।

67
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
हे भगवान।

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
माफ़ी चाहूंगा।

69
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
हम खुले नहीं हैं।

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
आपको अगले हफ़्ते आना होगा।

71
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
मिस गॉर्डन के सुनने की शक्ति नहीं रही।

72
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
-क्या?
-मिस गॉर्डन सुन नहीं सकतीं।

73
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
-समझा।
-मेरा नाम अरमा गॉर्डन है।

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
और मैं चाहती हूं
तुम मुझे एक टूर पर ले चलो।

75
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
मैं समझता हूं, मैडम,
मगर अभी हम बंद कर चुके हैं।

76
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
तुम इन्हें बता सकते हो
कि अगले हफ़्ते तक कोई टूर नहीं है?

77
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
मैं इन्हें हमारे उपलब्ध स्थलों का
पर्चा दे सकता हूं।

78
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
अगर ये चाहें तो।

79
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
लेकिन अगर ये
नेटवर्क सिस्टम में कुशल नहीं हैं

80
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
तो इन्हें सोमवार को आना होगा।

81
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
मैं चाहती हूं
तुम मुझे पृथ्वी के दौरे पर ले चलो।

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
-क्या आपने--?
-आपने इनकी बात नहीं सुनी क्या?

83
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
-हम बंद कर चुके हैं। ठीक है?
-ये बहरी हैं।

84
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
बंद। खुले नहीं हैं। आज कोई छुट्टी नहीं है।

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
ये कहती हैं कि इन्हें पृथ्वी पर जाना है।

86
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
तो ये बहरी नहीं, पागल हैं।

87
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
मिस गॉर्डन रीगा 2 के अपने घर से
लंबा सफ़र तय करके आई हैं।

88
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
ये एक यान किराए पर लेना चाहती हैं
जो इन्हें पृथ्वी पर ले जाए।

89
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
सुनो, डिब्बे दोस्त, हम मिस गॉर्डन को
पृथ्वी पर नहीं ले जा सकते

90
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
क्योंकि अब पृथ्वी का वजूद नहीं है।

91
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
हम बेवजूद जगहों पर
यात्री नहीं ले जा सकते।

92
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
कंपनी की सख़्त नीति है।

93
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
मिस गॉर्डन 342 साल की हैं।

94
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
ये रीगा 2 से ख़ुद यान उड़ाकर यहां आई हैं।

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
तो ये प्रीमोटल में ठहर सकती हैं।
कल घर वापस जा सकती हैं।

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
मैं आपको बताता हूं, मैडम?

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
क्योंकि ये हफ़्ते का अंत है
और मुझे आपका चेहरा अच्छा लगा

98
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
इसलिए मैं आपको
एस्ट्रल ड्रीम्स का प्रमोशनल कूपन दूंगा

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
जिससे कमरा बुक करने पर

100
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
आपको हमारी ओर से
एक कॉकटेल मुफ़्त मिलेगी।

101
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
आपकी पसंद की कोई भी कॉकटेल,
प्रीमोबेलीनी के सिवा

102
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
जिस पर दो बिट सरचार्ज है,
आप इससे बेहतर नहीं पा सकतीं।

103
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
इनके पास तुम्हें
देने को दो किलो पॉज़िटिव है।

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
क्या?

105
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
इन्हें ले जाने के लिए ये एस्ट्रल ड्रीम्स को
दो किलो पॉज़िटिव देने को तैयार हैं।

106
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
अगर तुम लेनदेन के तरीक़े पर सोच रहे हो

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
तो मिस गॉर्डन का साइबर अकाउंट नहीं है।

108
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
इसलिए ये तुम्हें नक़द भुगतान करेंगी।

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
प्रीमो
पृथ्वी

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
आख़िरी आवास 2451 में

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
मैं प्रीमो 241 से एंड्रयूज़ हूं।

112
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
मुझे पृथ्वी पर अर्जेंट डाटा चाहिए

113
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
जोकि सौर प्रणाली 2483बी65 का
एक ग्रह था, अब नष्ट हो गया है।

114
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
एस्ट्रल ड्रीम्स के मौजूदा
टूर स्थलों का मेल भी चाहिए।

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
आकार, रंग, टैक और रासायनिक
निर्देशों का निकटतम अनुमान।

116
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
आपके निवेदन के छह मेल मिले हैं।

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
ठीक है, मुझे बताएं।

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
बहुत दूर है।

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
बहुत ज़्यादा दूर।

120
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
-बहुत बड़ा है।
-मुझे बताओगे तुम कर क्या रहे हो?

121
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
उफ़, ये तो गुलाबी है। पृथ्वी गुलाबी नहीं है।

122
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
ठीक है, ये हो सकता है।

123
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"एंफ़र 3। हाइपर-फ़्लाइट से
तीन दिन। एक चांद।

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
सौर प्रणाली के नौ में से तीसरा ग्रह जो

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
एक बड़े सूरज से चालित है। नीला रंग।"

126
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
सटीक मेल है, दोस्त।

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
ये नीला नहीं, ग्रे है।

128
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
ये नीलई ग्रे है।

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
ये मृत चट्टान है।
वहां ऑक्सीजन तक नहीं है।

130
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
उन्हें वहां सांस नहीं लेनी है,
वो बस उसे देखना चाहती हैं।

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
-मैं ये नहीं करूंगा।
-देखो।

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
उन्हें पृथ्वी चाहिए, तो हम उन्हें पृथ्वी देंगे,
इसमें हमें एक हफ़्ता लगेगा।

133
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
हम सारे टूर रद्द कर देंगे,
रखरखाव केंद्र में टीसी32 जमा कर देंगे

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
उनसे कहेंगे
कि "ड्रीम वीवर 9" ख़राब हो गया है।

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
-ये ख़राब नहीं है।
-तो मैं कर दूंगा।

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
वापसी पर मैं इंजन को ठीक कर दूंगा।

137
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
बुढ़िया ख़ुश हो जाएगी,
वो अपने भगवान-जाने-कहां के

138
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
डेरे पर चली जाएगी,
हम उसके दौरे को खाते में नहीं चढ़ाएंगे।

139
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
कोई काग़ज़ात नहीं, कुछ नहीं।

140
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
और तुम और मैं
एक किलो पॉज़िटिव अमीर हो जाएंगे।

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
ये पांच साल की तन्ख़ाह है, ब्रायन।

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
कल्पना करो इससे हम क्या कर सकते हैं।

143
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
तुम जो चाहो सो करो।

144
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
इस पागलपन में मैं प्रीमो सैंट्रल के
अपने मौक़े को नहीं गंवाऊंगा।

145
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
तुम्हें करना होगा।

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
ये कम से कम दो लोगों का यान है।

147
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
बारबरा है।

148
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
-इसे मुझ पर छोड़ दो, मैं कर--
-एक लफ़्ज़ भी मत बोलना।

149
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
हाइ, जान।

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
कहां हो तुम?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
अभी काम पर ही हूं।
कुछ मसला आ गया था। माफ़ करना।

152
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
कोई बात नहीं।

153
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
तुम अकेले हो?

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
हां। हां, अकेला हूं।

155
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
बस दरवाज़े से निकल ही रहा था।

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
तुमने कुछ सुना?

157
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
-किस बारे में?
-तुम्हें क्या लगता है?

158
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
ट्रांसफ़र के।

159
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
क्या मेरे घर आने पर इस बारे में बात करें?

160
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
तुम्हें अपनी
वीडियो मेल देखनी चाहिए, ब्रायन।

161
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
ठीक है।

162
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
हाइ।

163
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
मैं लाइनस प्रीमो हूं।

164
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से
संदेश देना चाहता था

165
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
ये कहने के लिए कि, बदक़िस्मती से, इस बार

166
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
तुम प्रीमो सैंट्रल के हैड ऑफ़िस में ट्रांसफ़र के

167
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
अपने प्रार्थनापत्र में कामयाब नहीं रहे हो।

168
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
मैं जानता हूं इससे तुम्हें निराशा हुई होगी

169
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
-क्योंकि ये तुम्हारा--
-पांचवां।

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
प्रार्थनापत्र है।

171
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
देखो, मैं इस ख़्याल में थी
कि हमें यहां दो साल रहना है।

172
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
चार साल बीत गए हैं।

173
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
और कोई चीज़ मुझसे कह रही है
कि छह साल लगेंगे।

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
और अभी भी मैं
दिन में तीन बार बाल बनाती हूं

175
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
और अभी भी प्रीमोटल बार में जाती हूं
और अकेले बैठती हूं।

176
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
-मैं कुछ करूंगा।
-तुम ये समझ नहीं रहे हो, है न?

177
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
तुम उनके लिए कोई मायने नहीं रखते हो।
तो कैसे "कुछ करोगे"?

178
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
ठीक है, दोस्तो,
हम ओमेगा 5 के पास से निकल रहे हैं

179
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
जो अपने तेज़ प्रकाश के लिए जाना जाता है,
जिसे सामान्य तौर पर आप अपनी

180
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
खिड़की के बाहर देख सकते हैं।
मगर अफ़सोस आज ग़ुबार ज़्यादा है

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
और मुझे नहीं लगता
कि इस संदर्भ में आप ख़ुशक़िस्मत होंगे।

182
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
फिर हम अल्फ़ा सैंटॉरी के पास से निकलेंगे

183
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
जब तक कि
सौर प्रणाली 2483बी65 में नहीं पहुंच जाते।

184
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
पृथ्वी ग्रह का आवास।

185
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
3 दिन 12 घंटे दूर
एंफ़र 3 से

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
आपका कास्टर फ़ायरबॉल, मिस गॉर्डन।

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
-शुक्रिया।
-आपके कहे मुताबिक़ डबल वोदका।

188
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
तुम्हारे लिए कुछ लाऊं, सर?

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
मेरी दादी की

190
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
जब मृत्यु हुई तब वे 279 साल की थीं।

191
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
मेरी तुलना में तो बच्ची ही थीं मगर

192
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
उस समय यह एक उपलब्धि थी।

193
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
मुझे याद है वो

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
रीगा 2 के हमारे पोर्च में बैठी होती थीं।

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
मुझे अपने घुटने पर बिठाकर

196
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
वो पृथ्वी पर बीती
अपनी बचपन की ज़िंदगी के बारे में

197
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
बताती थीं।

198
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
उनके पिता का जंगल में एक केबिन था।

199
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
कैरोलाइना नाम की जगह पर।

200
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
केबिन, मेरा मानना है,
बलूत नाम की लकड़ी का बना था।

201
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
वो लकड़हारे थे।

202
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
वो असली लकड़हारे थे।

203
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
उनकी कुछ ऐसी सोच थीं
जो आज सही नहीं मानी जाएंगी।

204
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
मेरी दादी का नाम लॉरा केड था।

205
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
उन्होंने मेरे दादा बिल गॉर्डन से शादी की थी।

206
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
इसीलिए मेरा नाम अरमा लुइस गॉर्डन है।

207
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
उन्होंने मुझे बताया था कि एक जगह थी

208
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
केबिन से कोई पांच मील दूर

209
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
जिसका नाम एल्क रिवर फ़ॉल्स था।

210
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
ये ख़ूबसूरत चश्मा था

211
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
जो एक बेहद साफ़ कुदरती कुंड में
गिरता था जिसकी तली तक दिखती थी।

212
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
मुझे नहीं पता
कि तुम्हें ये बताना चाहिए या नहीं, लेकिन

213
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
गर्मी के दिनों में

214
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
वो और बिल झरने पर चले जाते

215
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
और तैरा करते थे, नंगे।

216
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
एक कतरन तक पहने बिना।

217
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
उन्होंने मुझे बताया था कि ये उनकी
ज़िंदगी का सबसे ख़ुशगवार अहसास था।

218
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
और मुझे हमेशा ये सोचना याद है

219
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
"मुझे उस जगह को देखना अच्छा लगेगा।

220
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
उस साफ़ पानी में तैरना।"

221
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
एल्क रिवर फ़ॉल्स।

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
कैरोलाइना।

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
मैं चाहती हूं तुम मुझे वहां ले चलो।

224
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
तुम इन्हें बता दो
कि हम ख़ास जगहें नहीं ढूंढ़ सकते।

225
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
बेशक, तुम मुझसे कहोगे
कि हालात बदल चुके हैं।

226
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
उस समय की पृथ्वी
आज की पृथ्वी नहीं है, या ऐसा ही कुछ।

227
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
लेकिन अगर मेरी ज़िंदगी ने
मुझे कुछ सिखाया है, मि. नॉर्टन

228
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
तो वो ये कि कुछ जगहें बदलना चाहती हैं।

229
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
और कुछ जगहें बदलना नहीं चाहतीं।

230
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
और शायद मैं जानती हूं
कि एल्क रिवर कौन सी है।

231
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
तुम?

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
मंज़िल: पृथ्वी ग्रह
नक्षत्र प्रणाली: 2483बी65

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
अनुमानित समय
दिन 02 - घंटे 19 - मिनट 21

234
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
क्या "ड्रीम वीवर" हमेशा
इतने कम लोगों के साथ उड़ान भरता है?

235
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
आमतौर पर सेवा और
सुरक्षा को मिलाकर चार होते हैं।

236
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
लेकिन लेट बुकिंग के कारण
हम सही लोगों को नहीं ला पाए।

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
और मि. एंड्रयूज़?

238
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
क्या वो आमतौर पर यान में जाते हैं?

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
कभी-कभी।

240
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
जब कोई वीआईपी हो, जैसे तुम लोग।

241
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
चलने से पहले
कोई काग़ज़ी कार्रवाई क्यों नहीं की गई?

242
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
वो हम वापस आने के बाद कर लेंगे।

243
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
हम इन पर कोई औपचारिकता
नहीं लादना चाहते थे।

244
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
-तुमने इनका पैसा ले लिया।
-हां।

245
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
ज़मानत के तौर पर।

246
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
मि. एंड्रयूज़ ने इनका सारा पैसा ले लिया।

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
देखो, हम यहां हैं न?

248
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
वो यही तो चाहती थीं।

249
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
मिस गॉर्डन बूढ़ी हैं।

250
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
वो लोगों पर भरोसा करती हैं।

251
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
-वो बहुत बूढ़ी हैं।
-हां, हैं तो।

252
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
मिस गॉर्डन को दिल की बीमारी है।

253
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
अगले दो महीने में वो मर जाएंगी।

254
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
ये सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ।

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
ये उनका एकदम आख़री सफ़र होगा।

256
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
माफ़ी चाहूंगा।

257
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
सॉरी। मैंने दस्तक दी थी।

258
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
शायद आपने सुना नहीं होगा।

259
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
आपका मुफ़्त गर्म पेय, मैडम।

260
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
शुक्रिया, नौजवान। इसे मेज़ पर रख दो।

261
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
-गुडनाइट।
-ज़रा देर ठहरो।

262
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
मुझे जाना चाहिए।

263
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
मुझे यक़ीन है, मि. एंड्रयूज़ ये यान

264
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
अकेले उड़ाने में काफ़ी समर्थ होंगे।

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
मेरा मानना है वो हैं।

266
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
मैं अक्सर इसे इस्तेमाल नहीं करती हूं

267
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
क्योंकि ये मदद से ज़्यादा बाधा
हो सकता है, मगर बस आज के लिए

268
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
अब, बस आराम से बोलना।

269
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
बड़बड़ाना मत।

270
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
मुझे अपने बारे में बताओ।

271
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
ओह, बताने को कुछ ख़ास नहीं है।

272
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
मैं प्रीमो 76 पर पैदा हुआ था।

273
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
वो अच्छी जगह है।

274
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
मेरे पिता प्रीमोबोलिटी में प्रशासक थे

275
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
जो मूल यातायात कंपनी थी।

276
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
जब मेरी पढ़ाई पूरी हुई,
तो मैं सैर और पर्यटन में चला गया।

277
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
तुम्हें ये पसंद है?

278
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
हां।

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
ये अच्छा कैरियर है।

280
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
हम अंतत: प्रीमो सैंट्रल जाना चाहेंगे।

281
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
तो

282
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
हम?

283
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
मेरी गर्लफ़्रेंड है।

284
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
बारबरा।

285
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
मुझे यक़ीन है वो सुंदर होगी।

286
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
हां।

287
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
हम पांच साल से साथ हैं।

288
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
-और तुमने उससे शादी क्यों नहीं की?
-करनी है।

289
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
सही समय आने पर।

290
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
-तुम उसे प्यार करते हो?
-किसे, बारबरा को?

291
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
बेशक।

292
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
क्या हुआ?

293
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
पता नहीं।

294
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
ऐसा लग रहा है जैसे ये अधिकारिक हो।

295
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
जैसे किसी तरह मैं अदालत पहुंच गया होऊं।

296
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
अपने प्यार की गवाही
देने से डरते हो, मि. नॉर्टन?

297
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
-नहीं, बिल्कुल नहीं।
-इससे ऐसा लगेगा

298
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
कि तुम अपने चुनाव को
लेकर निश्चित नहीं हो।

299
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
मैं बारबरा से प्यार करता हूं।

300
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
हम बस

301
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
हम बस क्या?

302
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
हमेशा एक सी चीज़ नहीं चाहते।

303
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
बस।

304
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
वो प्रीमो सैंट्रल जाना चाहती है, है न?

305
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
हां।

306
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
और तुम?

307
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
तुम क्या चाहते हो, मि. नॉर्टन?

308
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
मुझे जाना चाहिए।

309
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
गुडनाइट, नौजवान।

310
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
एस्ट्रल
ड्रीम्स

311
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
ज़िंदगी ख़्वाब है

312
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
मैं दिखाऊंगा तुम्हें साला कौन न्यूमेरो प्रीमो है

313
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
ऑटोपाइलट

314
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
एंफ़र 3 से 14 घंटे 27 मिनट

315
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
ठीक है, साथियो, खिड़की से ठीक सामने देखें।

316
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
आपके सामने एक ख़ूबसूरत सरप्राइज़ आएगा।

317
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
क्या यही है?

318
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
हां।

319
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
सौर प्रणाली 2483बी65।

320
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
मैं बता सकती हूं।

321
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
मैं इसे अपने बदन में महसूस कर सकती हूं।

322
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
-बुढ़िया ख़ुश हैं?
-हां।

323
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
हम उनका सपना सच कर रहे हैं, यार।

324
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
जल्दी से इसका चक्कर काटें
और फिर घर वापस चलें।

325
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
तुम पैसे का क्या करोगे?

326
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
मैं ख़ुद से यही सवाल कर रहा था।

327
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
शायद सैर करूंगा।

328
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
कुछ समय मुसाफ़िर बनने का हक़दार तो हूं।

329
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
और नौकरी छोड़कर

330
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
किसी छोटी सी जगह चला जाऊंगा।

331
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
कौन जाने?

332
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
मैं इन बूढ़ी महिला के पड़ोस में ही जा बसूं।

333
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
क्यों? और तुम?

334
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
-पता नहीं।
-मुझे पता है।

335
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
बारबरा नॉर्टन के लिए
प्रीमो सैंट्रल में अच्छा सा कॉन्डो।

336
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
उंगली में अंगूठी।

337
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
स्मार्ट सैट के साथ डिनर पार्टियां।

338
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
तुम यही तो चाहते हो, है न?

339
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
तुम्हारे लिए अच्छा है, नॉर्टन।
तुम इसके हक़दार हो।

340
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
मेरा मतलब, मैं तो कचरा हूं।

341
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
मुझे कोई भ्रम नहीं है।

342
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
तुम

343
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
तुममें क्लास है।

344
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
शायद हमें उन्हें बता देना चाहिए।

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
मज़ाक़ कर रहे हो?

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
एंफ़र बस गैस और चट्टानें है।

347
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
-उनके देखने के लिए कुछ नहीं है।
-तो?

348
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
हम एक बूढ़ी औरत को लूट रहे हैं
ताकि तुम सैर पर जा सको

349
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
और मैं किसी ऐसी जगह
जहां मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता।

350
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
हम किसी को नहीं लूट रहे हैं।

351
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
हम ख़्वाब बुन रहे हैं।

352
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
हम कलाकार हैं, मैं और तुम।

353
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
जालसाज़।

354
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
और कौन से टाइप के होते हैं?

355
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
हम उल्कापात की हल्की नीली रोशनी को

356
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
रंगों के ज़ख़ीरे में बदल देते हैं।

357
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
हम नन्हे अणुओं के
टकराव का परिमाण बढ़ा देते हैं

358
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
और इस तरह विस्फोट करवाते हैं
जैसे सितारे फट रहे हों।

359
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
क्या ये इस लायक़ है?

360
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
तुम क्या कह रहे हो?

361
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
लोगों को पहले से पचाई हुई
ख़ुशी के ये पैकेज बेचना।

362
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
मेरा मतलब, इसके अलावा भी तो कुछ होगा।

363
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
होगा न?

364
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
यात्री अरमा - केबिन सी31
कॉल सक्रिय

365
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
मैं जाता हूं।

366
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
नॉर्टन।

367
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
तुम उनसे एक शब्द भी नहीं कहोगे।
सुना तुमने?

368
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
हुक और फंदे तो आजकल दुर्लभ हो गए हैं।

369
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
मेरा मतलब, क्या फ़ायदा है--?

370
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
ओह, तुम आ गए, मि. नॉर्टन।

371
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
इस गाउन को लेकर
मुझे बहुत मुश्किल हो रही है।

372
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
हुक और फंदे तो
आजकल दुर्लभ हो गए हैं और

373
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
आरबी29 को कुछ पता नहीं कि
किसी औरत को कैसे तैयार करते हैं।

374
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
तुम सोच रहे होगे कि ये ड्रेस क्या है

375
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
और मुझे कहां से मिली।

376
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
ये मेरी दादी की है।

377
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
कैरोलाइना की।

378
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
ये मेरी मां को दी गई थी
और उनसे मुझे मिली है।

379
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
मैंने किसी तरह रीगा 2 के कीड़ों द्वारा
चट कर जाने से इसे बचाए रखा।

380
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
कोई ख़ास नहीं है।

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
मगर इस मौक़े के लिए

382
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
लगा दोगे?

383
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
मेरी दादी के लिए
मेरे दादा ये किया करते थे।

384
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
मेरी मां को ये साफ़-साफ़ याद था।

385
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
बेशक, बिल गॉर्डन अगुआ थे।

386
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
वही रीगा 2 के लिए
पृथ्वी को छोड़ना चाहते थे।

387
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
उन दिनों सबकी दिलचस्पी होती थी

388
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
एडवेंचर में।

389
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
अज्ञात में।

390
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
कुछ लोग सोचते थे
कि वो शायद भगवान तक भी पहुंच सकते हैं।

391
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
तुम्हें लगता है तुम भगवान तक
पहुंच सकते हो, मि. नॉर्टन?

392
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
जब बच्चा था तब शायद सोचता था।

393
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
वास्तव में, मैं तो एक नए ब्रह्मांड में
पहुंचने का सपना देखता था।

394
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
तब भी ऐसे हिस्से थे
जिनमें हम तब तक नहीं गए थे।

395
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
मगर अब सब दर्ज हैं।

396
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
अब कोई रहस्य नहीं रहा।

397
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
ओह, लेकिन है तो।

398
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
लोग कहते हैं हम सब कुछ जानते हैं।

399
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
सब कुछ बताया जा चुका है।

400
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
अणुओं, परमाणुओं

401
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
क्वाड्रोन और मिनीमोन तक।

402
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
हर बिंदु का हिसाब है।

403
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
मगर यहां:

404
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
यहां हमेशा रहस्य रहेगा।

405
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
साथियो, हम पृथ्वी की
सौर प्रणाली में दाख़िल हो रहे हैं।

406
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
जल्दी ही हम पृथ्वी का चक्कर काटेंगे

407
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
और फिर घर वापसी का सफ़र तय करेंगे।

408
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
उसने क्या कहा?

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
हम लगभग वहां पहुंच गए हैं।

410
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
लगभग कहां, मि. नॉर्टन?

411
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
पृथ्वी पर।

412
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
और कहां?

413
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
आरबी29, तुम जा सकते हो।

414
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
मुझे मि. नॉर्टन से
एक व्यक्तिगत सवाल पूछना है।

415
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
मैं नर्वस हो रही हूं।

416
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
अचानक।

417
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
मेरा ऐसा स्वभाव नहीं है।

418
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
मैं कैसी लग रही हूं?

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
ख़ूबसूरत।

420
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
शुक्रिया।

421
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
आप नहीं जानती मैंने क्या कहा।

422
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
ओह, मैं जानती हूं।

423
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
मैं कुछ लोगों को
दूसरों से बेहतर सुन पाती हूं।

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
तुम जैंटलमेन हो, मि. नॉर्टन।

425
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूं।

426
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
ये मेरी दादी हैं।

427
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
पुराने वक़्त में।

428
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
और वो मेरे दादा के साथ हैं।

429
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
बिल गॉर्डन।

430
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
इसीलिए जब तुमने
ऑफ़िस में दरवाज़ा खोला था

431
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
तो मैं जान गई थी कि सब सही हो जाएगा।

432
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
मैं तुम्हारे सपने देखती थी, मि. नॉर्टन।

433
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
अपने दिल में गहरे कहीं।

434
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
और मुझे लगता है
शायद तुम भी मेरे सपने देखते होगे।

435
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
प्रीमो कॉल
लॉगिंग इन

436
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
हाइपरलिंक कनेक्शन की प्रतीक्षा में

437
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
चलो।

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
ब्रायन, पता है क्या बजा है?

439
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
हां।

440
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
सुनो, मुझे तुमसे बात करनी है।

441
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
क्यों, क्या यान में कोई ख़राबी आ गई है?

442
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
नहीं। नहीं।

443
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
तो मैं समझ नहीं पा रही
कि ये कल तक क्यों नहीं रुक सकती।

444
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
मैं प्रीमो सैंट्रल में नहीं रहना चाहता।

445
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
क्या मतलब है तुम्हारा?

446
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
मेरा मतलब है मैं वहां नहीं रहना चाहता।

447
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
कभी नहीं चाहा।

448
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
हमेशा बस तुम्हारे लिए ये चाहा है।

449
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
आधी रात हो रही है,
मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहती।

450
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
मुझे जानना है तुम मुझे चाहती हो

451
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
या केवल उस ज़िंदगी को
जिसके तुम सपने देखती हो।

452
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
मैं अभी ये बात नहीं कर रही हूं।

453
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
तुम कभी मेरा भी सपना देखती हो, बारबरा?

454
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
नहीं देखतीं, है न?

455
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
कोई बात नहीं।

456
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
मैं भी तुम्हारे सपने नहीं देखता हूं।

457
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
अब नहीं।

458
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
तुम क्या कहना चाह रहे हो?

459
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
पता नहीं।

460
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
तुम्हें कोई और मिल गई है क्या?

461
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
ब्रायन, मेरी बात सुनो।

462
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
मैं चाहती हूं तुम अपना यान मोड़ो
और तुरंत यहां आओ।

463
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
फ़ौरन, सुना तुमने?

464
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
अभी।

465
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
क्या हुआ? कनेक्शन टूट गया था।

466
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
सब ठीक है।

467
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
-मुझे जाना है।
-नहीं, बात करो मुझसे।

468
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
वहां हो क्या रहा है?

469
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
-ये मायने नहीं रखता।
-नहीं, ब्रायन--

470
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
ब्रायन--

471
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
कनेक्शन टूट गया

472
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
ठीक है, अपना समय लें, ठीक है?

473
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
हम अभी मंगल से गुज़र रहे हैं, साथियो।

474
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
ये ड्रेस का क्या चक्कर है?
हम पार्टी कर रहे हैं?

475
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
ये लीजिए, मिस गॉर्डन।

476
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
स्वयं युद्ध का देवता।

477
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
नहीं, नहीं, नहीं। ये ग़लत है।

478
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
क्या तुम नहीं देख सकते?

479
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
तुम क्या पट्टी पढ़ा रहे हो, लड़के?

480
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
मंगल लाल है। सब ये जानते हैं।

481
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
मुझे तो ऐसा नहीं लगता।

482
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
आपकी याददाश्त धोखा दे रही है।

483
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
मैं बहरी हो सकती हूं, सर,
पर मेरा दिमाग़ उस्तरे की धार जैसा तेज़ है।

484
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
और मंगल लाल है।

485
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
मि. नॉर्टन, प्लीज़ तुम इस आदमी से
कहोगे कि मुझे बेवक़ूफ़ न बनाए।

486
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
इनसे एक लफ़्ज़ भी मत कहना, सुना तुमने?

487
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
मि. नॉर्टन?

488
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
कुछ तो कहो।

489
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
मिस गॉर्डन?

490
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
आपको कुछ जानना चाहिए।

491
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
साठ साल पहले पृथ्वी की सौर प्रणाली में

492
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
एक इलेक्ट्रोमैग्नेटिक घटना हुई थी
जिससे शनि, मंगल

493
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
और शुक्र को भारी
रेडियोएक्टिव नुक़्सान हुआ था।

494
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
शनि के घेरे नहीं रहे।

495
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
मंगल लाल से
फ़ॉस्फ़ोरस का हल्का हरा हो गया।

496
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
शुक्र पीला हो गया
और उसे एक घेरा प्राप्त हो गया।

497
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
तुम्हें यक़ीन है?

498
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
मि. नॉर्टन, क्या ये सच है?

499
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
जी, मुझे अफ़सोस है।

500
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
माफ़ी चाहूंगा कि हमने आपको
ये पहले नहीं बताया लेकिन हमें

501
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
पता नहीं था कि आप कैसे प्रतिक्रिया करेंगी।

502
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
शुक्र।

503
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
एक घेरे के साथ।
ओह, ये कितना ख़ूबसूरत है। देखो।

504
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
एक बात और, मिस गॉर्डन।

505
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
रेडियोएक्टिव घटना ने
पृथ्वी को भी बदल दिया है।

506
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
ये अभी भी नीली है

507
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
मगर ये जीवनदायी नीला नहीं है।

508
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
मैं समझती हूं।

509
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
तुम मुझे सदमे के लिए तैयार कर रहे हो।

510
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
मगर जब तक कि ये पृथ्वी है

511
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
मुझे पता है मैं इसे महसूस कर लूंगी।

512
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
इसकी मौजूदा हालत भिन्न हो सकती है
मगर इसका इतिहास अविवादित है।

513
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
मुझे क़रीब ले चलो।

514
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
नॉर्टन, हम ज़्यादा क़रीब नहीं जा सकते।

515
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
मेरा हाथ थाम लो।

516
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
देखो इसे।

517
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
यहां एक अज्ञात है।

518
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
तुम महसूस नहीं कर रहे?

519
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
कैरोलाइना कहां है?

520
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
बाक़ी पृथ्वी ग्रे हो सकती है,
मगर कैरोलाइन हरा और नीला है।

521
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
और नीला भी चटक और निर्मल है।

522
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
चट्टान का ये मटमैला नीला नहीं

523
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
बल्कि पहाड़ी नदी का पारदर्शी नीला।

524
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
मुझे पता नहीं
कि हम उसे देख पाएंगे या नहीं।

525
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
हां, हम देखेंगे।

526
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
अपनी आंखें बंद करो, मि. नॉर्टन।

527
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
मेरे साथ अपनी आंखें बंद करो।

528
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
रंग चयनित।

529
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
ओह, मुझे नीचे ले चलो।

530
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
मुझे इसे छूना है।

531
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
प्लीज़ बस एक पल के लिए
मुझे पृथ्वी पर ले चलो।

532
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
क़तई नहीं।
हम इसका चक्कर लगाएंगे फिर चले जाएंगे।

533
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
क्या--? क्या कह रहा है वो?

534
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
मि. एंड्रयूज़ कह रहे हैं
कि हम यान उतार सकते हैं।

535
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
हम पृथ्वी पर उतरेंगे।

536
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
हम कैरालाइना में उतरेंगे।

537
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
ओह, बिल।

538
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
ये सुरक्षित नहीं है।
मुझे साला कुछ नहीं दिख रहा है।

539
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
बस इसे स्थिर रखो।

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
पता है, उतरने तक हम इनकी जान ले लेंगे।

541
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
ठीक है, सैट करो।

542
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
चेतावनी

543
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
तैयार हो जाएं, मिस गॉर्डन।

544
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
ऊंचाई

545
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
सिग्नल ग़ायब

546
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
अरमा?

547
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
अरमा?

548
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
अरमा? अरमा?

549
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
आप ठीक तो हैं?

550
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
अरमा।

551
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
आप ठीक तो हैं?

552
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
अरे क्या प्यारे जैंटलमेन हो।

553
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
-रंग को क्या हुआ?
-रंग कहां गया?

554
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
हमारा विज़न मिक्सर टूट गया।

555
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
-आरबी29।
-हम ग़लत इलाक़े में उतरे हैं।

556
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
-हमें उड़ान भरकर फिर उतरना होगा।
-क़तई नहीं। मैं यहीं तक आ सकता हूं।

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
मगर हमें कैरोलाइना देखना है।

558
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
मिस गॉर्डन एल्क रिवर में तैरना चाहती हैं।

559
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
क़तई नहीं।

560
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
तैरने की बात किसी ने नहीं की थी।

561
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
ये पूरी तरह से
दर्शक-आधारित पर्यटक अनुभव है।

562
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
अगर उन्हें जलीय तत्व चाहिए था,
तो उन्हें प्रीमो-फ़ील जाना चाहिए था।

563
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
उनके पास ऑक्सीजन टैंक,
सूट, सब कुछ होता है।

564
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
वो चलते हैं, तैरते हैं, चिपटा-चिपटी करते हैं।

565
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
हम नहीं करते।

566
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
देखो मगर छुओ नहीं।

567
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
ये वो जगह नहीं है
जहां मिस गॉर्डन जाना चाहती हैं।

568
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
यही इकलौती पृथ्वी है जहां वो जा सकती हैं।

569
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
और अगर तुम उन्हें सुरक्षित वापस ले जाना
चाहते हो तो मेरी राय है मेरे मुताबिक़ चलो।

570
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
तुम्हारे पास एक घंटा है।

571
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
फिर हम जाएंगे।

572
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
मि. एंड्रयूज़ इतने नाराज़ क्यों हैं?

573
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
वो थक गया है।

574
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
तो यही है ये?

575
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
नहीं।

576
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
नहीं, ये नहीं है।

577
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
मि. एंड्रयूज़ ने कहा था
यहां कोई सूट नहीं है।

578
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
मि. एंड्रयूज़ सब कुछ नहीं जानते।

579
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
तुम जानते हो तुम क्या कर रहे हो?

580
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
हां।

581
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
जानता हूं।

582
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
आपका एस्ट्रल ड्रीम्स दर्शन सूट, मैडम।

583
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
आपको ये ड्रेस ऊपर करनी होगी।

584
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
और दूसरा किसके लिए है?

585
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
आपको क्या लगता है?

586
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
तो मेरी एक प्रार्थना है, मि. नॉर्टन।

587
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
मेरा मन कहता है
कि ये आपको ठीक आएगा।

588
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
वो कैसी हैं?

589
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
मिस गॉर्डन आराम कर रही हैं।

590
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
वो निराश हैं मगर ये ठीक हो जाएगा।

591
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
हां, जो भी है।

592
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
तुम तो सच जानते हो, सही?

593
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
सच?

594
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
हममें से कोई ये नहीं जानता, मि. एंड्रयूज़।

595
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
ये ग्रह मेरे लिए पृथ्वी नहीं है।
मगर मिस गॉर्डन के लिए--

596
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
ये ग्रह किसी के लिए भी पृथ्वी नहीं है।

597
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
ये विषाक्त, निर्जीव है।

598
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
इस पर रुकने में ही
मेरी तबीयत ख़राब हो रही है।

599
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
मेरे सिर में प्रीमो सैंट्रल
जितना बड़ा दर्द हो रहा है।

600
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
ओह, मेरी आंखें।

601
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
तापमान नियंत्रण में कुछ गड़बड़ी है।

602
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
यहां तो भुन रहा है।

603
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
नॉर्टन, तुम कहां हो आख़िर?

604
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
स्थिति की रिपोर्ट दे रहा हूं।

605
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
हम चल रहे हैं।

606
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
दृश्यता कम है।

607
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
गति धीमी मगर स्थिर है।

608
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
हे भगवान, नहीं।

609
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
-नॉर्टन।
-उन सूटों में केवल सहायक टैंक हैं।

610
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
मिस गॉर्डन, ये पृथ्वी नहीं है।

611
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
दोहराता हूं, ये पृथ्वी नहीं है।

612
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
वो तुम्हें सुन नहीं सकतीं।

613
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
उन्हें वापस लाओ। वो मर जाएंगे, हरामज़ादे।

614
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
तुमने उनसे झूठ बोला।
तुमने उनका पैसा चुराया।

615
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
हरामज़ादा कौन है?

616
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
उन्हें फ़ौरन वापस लाओ।

617
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
तुमने सुना ये?

618
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
नॉर्टन। मेरी आवाज़ सुन रहे हो?

619
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
वापस यहां आओ।
तुम्हारे पास केवल 30 फ़ीसदी ऑक्सीजन है।

620
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
तुम्हें फ़ौरन अंदर आना होगा।

621
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
दोहराता हूं, तुम मेरी आवाज़ सुन रहे हो?

622
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
हमें एक जंगल मिला है, एड।

623
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
ठीक है।

624
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
अब मुड़ जाओ, दोस्त।

625
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
यहां वापस आ जाओ।

626
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
सुनो।

627
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
मैं चेतावनी दे रहा हूं, नॉर्टन, मैं जा रहा हूं।

628
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
तुम सुन रहे हो?

629
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
नॉर्टन।

630
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
बारह फ़ीसदी ऑक्सीजन

631
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
मैं तुम्हारा पैसा ले लूंगा, कमीने।
दो किलो मेरे। फिर मैं चला जाऊंगा।

632
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
छह फ़ीसदी ऑक्सीजन
फिर से भरने के लिए वापस बुलाएं

633
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
नॉर्टन!

634
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
दो फ़ीसदी ऑक्सीजन

635
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
00%
ख़ाली

636
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
क्या?

637
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
ख़ाली

638
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
अरमा।

639
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
आओ।

640
00:47:24,926 --> 00:47:26,094
ड्रीम वीवर

641
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
बिल गॉर्डन, अंदर आ जाओ।

642
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
मुझे पता था हम कामयाब होंगे।

643
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नावेद अकबर