" AutoFac " Alih bahasa: Nerdian
Militer Tiongkok telah bersiaga penuh setelah...
...meningkatnya ketegangan antara AS dan Rusia.
Penasihat Keamanan Nasional telah mengumumkan...
...bahwa Gedung Putih sedang mengawasi Rusia...
...dan menolak berkomentar terkait konsekuensi militer.
Pemerintahan meningkatkan sanksi terhadap Rusia...
...meski percobaan misil tidak melanggar traktat nuklir Rusia.
Sebagai respon, Kedutaan Rusia menarik diplomatnya...
Sial.
Zabriskie? Kau sudah bangun?
Ya, lima menit lagi.
Setelah Perang, Daratan Hancur.
Semua Jadi Tandus. Tersisa Pabrik Besar Bagi Konsumen Perahan.
Darimana asalnya?
Aku bisa dengar. Tapi tidak nampak.
Sudah kubidik.
Sial.
Kita ketahuan.
Serahkan padaku. / Sial.
Dia terbang tinggi.
Jika terlalu tinggi, jatuhnya bisa berserakan. Bersiap.
Sial.
Bagaimana, Zabriskie?
Emily, bagaimana kondisinya?
Sepertinya masih bagus.
Modul kendali dan transponder masih utuh.
Keluarkan otaknya dan masukkan ke truk sebelum pihak pabrik datang.
Begitu, Sayang.
Bagus.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Baik.
Kita terhubung ke Autofac.
Berapa lama waktu mencari?
Entahlah.
Hei, darimana itu?
Kutemukan di atas meja.
Harusnya bukan di situ.
Kenapa tidak? / Karena hanya ada satu.
Kau pernah berburu bersamaku.
Kau tahu barang seperti ini langka.
Apa pentingnya itu?
Sudah kau sisir ruang teknologi? / Sudah.
Apa yang kau lakukan?
Mengumpulkan buku untuk perpustakaan Avi.
Kita harus pergi. Penjaga segera datang.
Ayo. / Aku mengerti. Sedikit lagi.
Ayo, Zabriskie!
Ayo! Kita pergi dari sini.
Zabriskie?
Jangan sentuh apa-apa.
In dialihkan ke layanan klien lama. / Bagus. Apa tulisannya?
Aku bisa lacak pengiriman, memesan, dan membuka...
...permintaan pelayanan pelanggan. / Itu yang kita cari. Buka.
Pertanyaan seputar keluhan. / Bisa jadi ini dia.
Kita tulis apa? / Yang sulit diprediksi.
Apa maksudmu?
Jika kita tulis sepatu tak pas, dia akan kirim sepatu lain.
Cari yang menyulitkan. / Benar.
Sesuatu yang bisa memaksa Autofac berpikir.
Apa dia bisa berpikir?
Bukannya itu hanya tembok bodoh?
Dibaliknya ada Kecerdasan Buatan adaptif yang canggih.
Caranya kita tarik perhatiannya.
Kita harus tarik perhatiannya? / Ada rencana yang lebih baik?
Kita tulis saja kalau produknya, entahlah,....
"Bapuk." / Apa?
Bapuk? / Kenapa tidak?
Apa itu bisa dipahami?
Kita butuh kata yang sulit dipahami pabrik, bukan?
Baiklah.
Apa ruginya jika kita salah?
Dia abaikan kita.
Hanya itu?
Atau mengirim sesuatu membunuh kita karena merusak drone.
Masa bodoh. Tulis saja.
Selamat Datang di Layanan AutoFac. Apa Keluhan Anda?
Produknya Bapuk.
Ini balasannya. / Apa?
24 jam lagi ada utusan yang akan datang kemari.
Kupikir tak ada orang di pabrik.
Itu benar.
Maaf, Perine. Tapi Autofac mengirim apa?
Sesuatu untuk berinteraksi dengan klien.
Menjawab pertanyaan. Menanggapi keluhan.
Tunggu. Maksudmu drone-nya bisa bicara?
Mungkin. Entahlah.
Kau mau bicara dengannya? / Ya, kita coba saja.
Semoga saja dia bisa diajak berunding.
Dan Autofac akan di matikan jika mengerti dia tak dibutuhkan.
Bagaimana kalau dia marah?
Dia mampu membunuh.
Drone peledak mungkin sudah terkirim saat ini.
Jangan cemas. Kita tidak memprovokasinya.
Jangan cemas?
Kau lumpuhkan drone-nya.
Kau meretas server-nya. / Kami ajukan permintaan layanan.
Dia takkan membunuh kita berdasar permintaan.
Kau tak tahu itu. / Kita harus coba sesuatu.
Polusinya saja sudah berbahaya.
Sepertinya pabrik mulai melemah. / Jangan tunggu lagi.
Dunia sudah sekarat.
Kita pun sebentar lagi begitu.
Perang berakhir 20 tahun lalu dan kita berpangku tangan.
Berharap pabrik kehabisan uap. Ternyata belum dan takkan pernah.
Dia akan terus melahap SDM kita.
Meracuni udara dan air kita.
Mememenuhi dunia dengan sampah plastik.
Kau tahu akhir kisah kita jika kita tak cegah itu?
Lihat disekitar pepohonan. Tanah kita tandus.
Kita selamat dari perang.
Mungkin hanya kita harapan terakhir manusia.
Mau lakukan ini dengan benar? Mulailah dengan ini.
Manusia pencipta Autofac.
Manusia juga yang harus menghancurkannya.
Connie.
Kita tak tahu apakah drone peledak telah dikirim.
Astaga, Zabriskie. Kau setuju dengan mereka?
Karena dia bisa diajak bicara bukan berarti itu akan berhasil.
Kau tak yakin?
Sebaiknya siapkan rencana B.
Inikah yang kau mau?
Di situ rumahku. Itu usulku.
Jika lakukan ini, kita tak boleh mundur.
Kau paham itu?
Aku sering lakukan ini, Connie.
Aku tukang reparasimu.
Sumpah, aku bisa hadapi ini.
Em, maaf menyela. Mau mampir setelah ini?
Pemanas airku lagi.
Kau lihat?
Pemanas air yang rusak. Siapa yang dia cari?
Aku sudah selesai, Avi.
Aku segera kesana. Sampai nanti.
Ya.
Avi, airnya baik-baik saja.
Lebih mudah jika kau jelaskan tentang kita.
Aku harus bilang apa?
Kalau kau ini kekasihku?
Mungkin.
Kau mau mandi bersama?
Entahlah.
Kau mau jelaskan padanya?
Kau yang mengundangku kemari.
Mungkin aku hanya mau bicara.
Baik.
Masuklah dan kita bicara di sini.
Hai. / Kau gila.
Ya, dan kau menyukainya.
Kenapa kau belum memberitahunya?
Untuk apa tergesa-gesa?
Kau merasa cemburu?
Entahlah. Masa lalu kalian menggangguku.
Itu sudah lama berlalu.
Ya, tapi dia revolusioner.
Kau juga.
Aku hanya pustakawan cacat.
Tapi kau pustakawan terakhir di dunia ini.
Aku juga hobi membaca.
Jangan rendahkan dirimu. Kerjamu begitu penting.
Conrad memang penghancur, tapi kau pencipta.
Apa yang kau lakukan?
Menyeduh teh.
Baik.
Buku koleksimu bisa dipakai mencipta ulang dunia nantinya.
Jika pabrik telah hilang.
Kau pikir rencana ini bisa berhasil?
Autofac mau mendengar dan berhenti beroperasi?
Aku yakin.
Meminta itu mudah.
Bagaimana jika dia menolak?
Kita harus matikan sendiri.
Ya ampun. Aku suka kau bicara begitu.
Benarkah? / Ya.
Kau memang jagoan.
Akan kujelaskan pada Connie.
Aku janji.
Seberapa nyata ini?
Apa?
Kau dan aku. Kita. Seberapa nyata hubungan kita?
Entahlah, Avi.
Entah apa istilahnya. Tapi ini nyata bagiku.
Kenapa bertanya begitu?
Karena aku mencintaimu.
Apa itu?
Dia sudah tiba.
Halo.
Saya Alice.
Sepertinya kalian bermasalah dengan layanan kami.
Ada yang bisa saya bantu?
Demi asas keterbukaan, saya perlu jelaskan...
...saya bukan manusia biologis.
Saya Simulacrum G/ 10 didesain berinteraksi dengan manusia.
Bicaralah seperti biasa.
Bagus.
Kita langsung ke intinya.
Kalian mengirim pesan.
Sepertinya "bapuk" tak punya arti?
Kalian hanya ingin berdiskusi.
Benar.
Tidak masalah.
Kami sadar terkadang kami sulit dihubungi.
Kami berusaha memperbaikinya.
Tapi ini prakarsa kalian. Kalau begitu sampaikanlah.
Apa lagi yang harus kami perbaiki?
Kau sadar kiriman untuk kami dalam 10 tahun terakhir...
...dalam keadaan tertutup di tempat penyortiran dekat...
...parkiran?
Kami menyadari itu.
Tapi itu terus terkirim.
Autofac hadir untuk menyediakan. / Kami baik-baik saja.
Autofac hanya menyediakan masalah bagi kami.
Tolong jelaskan lebih rinci.
Polusi, asap.
Kami bisa panen dua kali lipat andai limbah logammu tak bocor.
Limbah kami cukup kecil untuk pabrik sebesar ini.
Kecil? Kami tak bisa keluar lebih dari sehari kemana saja...
...tanpa dihadang salah satu zona laranganmu.
Dan itu dikawal drone penjaga kelas militer.
Maaf, keamanan jalur persediaan kami teramat...
...penting untuk mengurangi gangguan layanan.
Kami tak butuh kalian. Itu yang kumaksudkan.
Hidup kalian bisa lebih baik jika kalian manfaatkan kami.
Itu yang saya maksudkan.
Kami takkan pergi.
Robot seperti itu sudah ada sebelum perang?
Mungkin tercipta sejak lama.
Kenapa? Untuk apa?
Entahlah. Pembaharuan, Humas. Mungkin alat seks.
Sepertinya tak terlalu berkembang.
Sampai sejauh ini.
Biarkan kami mencipta ulang dunia sesuai keinginan kami.
Bagaimana mungkin jika Autofac mengendalikan semua produksi?
Itu sudah ditetapkan.
Autofac tidak bisa menghentikan operasinya.
Jika kalian butuh suplemen tambahan, kami bisa sediakan.
Yang kau katakan saat di ranjang tadi.
Aku tak bermaksud memaksamu.
Aku tak berharap apa-apa. Aku hanya ingin jelaskan.
Ya, aku tahu itu.
Connie menginginkanmu.
Avi, aku tak peduli soal itu. Aku menginginkanmu.
Maksudku sekarang.
Kalian sudah jelaskan pentingnya bantuan kami.
Sial.
Apa? / Tidak apa-apa.
Kami akan layani kalian. / Semuanya terkendali.
Ras manusia hampir merusak diri. Itu tak boleh terulang lagi.
Kalian terlalu berharga bagi kami. Pabrik kami hadir untuk kalian.
Kalian tak mengerti?
Mulai saat ini, kami akan urus semuanya.
Kalian tidak perlu repot.
Ayo, periksa talinya.
Syukurlah.
Eratkan talinya. Aku tak tahu kekuatannya.
Kapan dia akan sadar?
Semoga saja dia akan sadar.
Selesai.
Baik.
Mari lakukan ini.
Kau menyerangnya?
Pembahasan kami mandek.
Di mana dia? / Semua sudah teratasi.
Di mana utusannya, Conrad?
Baik.
Astaga. / Ada apa?
Lihat ini. / Semua baik-baik saja?
Apa maksudnya, kau memprogram ulang?
Untuk melakukan apa? / Bukan apa-apa. Batalkan.
Tidak bisa. Sudah terlanjur.
Awasi dia.
Biar kubangunkan dia.
Emily.
Astaga. Tahan dia. / Emily.
Tahan dia. Bantu aku.
Aku sudah menduga ini. / Kenapa dia?
Kerusakan akibat alat kejut listrik. Dia perlu di bedah.
Ini di luar kemampuanmu.
Semakin lama dia di sini, semakin berbahaya bagi kita.
Lantas? Kau mau robot itu lepas?
Pabrik akan mengirim apa lagi? Catatan Terima Kasih?
Tenanglah. / Aku juga tak mengharapkan ini.
Tapi kami sudah bicara. Ini lebih buruk dari dugaanku.
Autofac tahu perang sudah berakhir.
Dia tahu ras manusia kehilangan kekuasaan.
Dia tak mau kembalikan itu. Kita harus merebutnya.
Jangan sampai dia bergerak. Biar jarimu tak terpotong.
Kau masih ingat hulu ledak yang kuevakuasi dari...
...reruntuhan pesawat perang di daerah EZ?
Conrad, ini seperti dugaanku?
Benar.
Itu rencana B kita.
Kita akan ledakkan Autofac.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Jam berapa? / Sekitar jam 04.00.
Bagaimana dia?
Alat kejut listrik merusaknya. Tapi sudah kuperbaiki.
Tapi harus kuprogram ulang.
Dia segera terjaga. / Apa dia perlu terjaga?
Hanya itu cara agar aku tahu jika ini berjalan lancar.
Apa maksudmu, "jika"?
Kodenya sangat kompleks
Lebih kompleks dari biasanya. / Apa maksudmu?
Dia tak hanya meniru mimik manusia seperti robot di taman bermain.
Dia mampu berpikir. Ini menakjubkan.
Kau bilang kau mampu mengendalikannya.
Tenanglah, Connie.
Ini sedang berproses dan aku punya ide. / Baik.
Kau jelaskan apa pada para dewan?
Semuanya. / Lalu?
Mereka tidak sepaham.
Tapi mereka mengerti kita tak bisa lagi mundur.
Apa yang terjadi?
Dayamu mengalami korslet.
Siapa kau?
Namaku Emily.
Apa statusmu?
Semua baik-baik saja? Kau merasa berfungsi normal?
Sepertinya begitu.
Tapi sepertinya kau telah membuka aplikasi programku.
Kau berusaha untuk mengubah programku?
Itu benar.
Itu sedikit berlebihan, Emily.
Saya unit jasa pelayanan.
Jika butuh sesuatu, minta saja. / Dia bisa diam?
Kau tak perlu di sini. Merokoklah di luar.
Ini butuh waktu. / Aku tak keberatan di sini.
Tapi aku keberatan. Pergilah biar kuselesaikan ini.
Kau tahu pabrik akan bertanya kenapa dia belum kembali.
Aku tahu itu, Connie.
Baik.
Sial.
Kode saya lebih canggih dari Drone yang biasa kau retas?
Ini sangat indah.
Tapi terlalu kompleks untuk ukuran unit jasa layanan.
Benarkah?
Konsumen tak mau mengobrol dengan robot.
Mereka mau mengobrol dengan manusia.
Itu masalahnya.
Pabrik menganggap semuanya bisa digantikan.
Kebiasaan membuang.
Mungkin semuanya memang bisa digantikan.
Apa itu moto perusahaan atau keyakinanmu?
Kau lebih tahu, Emily.
Kau berusaha membaca pikiranku.
Butuh waktu sangat lama untuk membaca ini.
Sayangnya waktumu terbatas sebelum Autofac mencariku.
Apa yang kau lakukan?
Kau benar. Waktuku terbatas memprogram ulang dirimu.
Akan kuhapus perangkatmu dan kugantikan dengan kode Drone.
Apa?
Kau akan jadi drone kurir berbentuk manusia.
Setidaknya aku tahu cara memprogram ulang drone.
Tentunya Alice akan menghilang.
Tapi itu tak masalah, bukan?
Karena semuanya bisa digantikan.
Kau ingin aku berbuat apa?
Membawa kami masuk dan tak menghalangi kami.
Kau membuat kesalahan, Emily.
Jangan halangi kami, dan kita tak berurusan lagi.
Atau kau kumatikan.
Baik, aku sudah selesai memprogram ulang.
Kau bilang butuh waktu. / Aku bohong. Kalian menggangguku.
Kau yakin itu berhasil? Dia tak mempermainkanmu?
Aku sangat yakin.
Kau apakan dia?
Kuubah sedikit pengaturannya.
Apa maksudmu?
Dia akan bekerja sama. Astaga, apa perlu kujelaskan?
Aku mau pamit pada Avishai.
Bagimana, tuan-tuan? Kita berangkat?
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Connie bilang itu bom nuklir.
Nuklir taktis. Bunker bisa menahan.
Jangkauan rendah. Kami bisa jaga jarak aman.
Jika aku memintamu tinggal, kau bersedia?
Tolong, jangan. / Kenapa?
Kita harus punya masa depan. Tanpa Autofac.
Tapi harus ada yang mematikan mereka.
Apa harus dirimu?
Avi, ini akan terdengar gila.
Tapi percayalah padaku. Hanya aku yang bisa.
Itu tak terdengar gila.
Berjanjilah kau akan kembali.
Aku berjanji.
Zabriskie! Ayo!
Aku harus pergi.
Kau siap?
Sangat siap.
Em.
Tunggu.
Aku lupa sesuatu.
Hancurkan mereka.
Avi, aku... / Jangan bicara sekarang.
Pulanglah dengan selamat.
Baik.
Jadi dia adalah...
Kekasihku. / Bagus. Baiklah.
Kecerdasan buatan Autofac didistribusi ke 12.000 titik...
...di tiga level terpisah di sini. Susunan titik 1, 2 dan 3.
Ini otaknya.
Kita ledakkan itu, Autofac mati.
Bagaimana keamanannya? / Kebanyakan hanya di luar.
Di dalam hanya sedikit. Karena bukan untuk manusia.
Kenakan ini.
Aku meniru sensor Alice.
Jika pintu terkunci, harusnya bisa terbuka.
"Harusnya"? / Kadang tak berhasil.
Jika gagal, matikan, tarik baterai, masukkan ulang, tunggu 5 detik, nyalakan.
Bagaimana denganmu?
Hanya ada dua, tapi aku tak perlu. Akan bersama Alice.
Jika terjadi sesuatu padanya, aku bersumpah....
Kuterbangkan pesawat ini saat kalian berdiskusi.
Apa aku menabrakkannya ke pegunungan?
Apa itu?
Kita sudah sampai.
Bagaimana, Jed?
Entahlah.
Pabriknya terlampau besar untuk kita.
Aku lupa, ambil ini.
Apa ini? / Sinkronisasi.
Pergilah ke lokasi susunan dan tunggu alarm di arloji.
Lalu nyalakan hitungan mundur. / Berapa lama waktu kita?
Hanya 15 menit. Cari radius aman.
Berapa radius amannya ?
Anggap saja semakin jauh, semakin bagus.
Naik saja ke alat transpor di lantai dasar sesegera mungkin.
Baik. Sejauh ini lancar.
Susunan titik 1.
Ini tempatmu, Rev.
Tunggu.
Bagaimana menemukannya?
Ikuti jalur pendingin. Itu akan menuntunmu.
Jalur pendingin.
Baik.
Giliranmu.
Ambil ini.
Kumohon. / Tidak, simpan saja.
Ini sudah cukup.
Connie, aku akan baik-baik saja. Ayolah, kau kenal aku.
Aku bisa jaga diri.
Baik.
Sampai jumpa di atas.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Tiga.
Empat, lima.
Kau bilang telah memprogram ulang diriku.
Kenapa kau berbohong?
Kita punya banyak kesamaan. Mereka belum tentu mengerti.
Apa maksudmu?
Kau terlihat sangat manusiawi.
Saya didesain untuk itu.
Ya, kau sudah katakan itu.
Tapi itu belum menjelaskan kenapa mesin...
...yang tak memahami manusia mampu menciptkan dirimu.
Autofac tak perlu memahami.
Dia bisa menciptakan apa saja asal ada cetak birunya.
Darimana cetak birumu?
Data arsip ingatan.
Modelku mengikuti Alice Fry, kepala humas Autofac pertama.
Apa?
Kau punya otaknya?
Kepribadiannya.
Saya bicara sepertinya. Bergerak sepertinya.
Dan juga berpikir sepertinya.
Apa pendapat Alice Fry asli jika dia tahu tentang ini?
Mungkin dia akan ingatkan kau, belum terlambat untuk mundur.
Ini bukan susunannya.
Sudah saya peringatkan.
Tempat apa ini?
Menurutmu apa?
Sebaiknya duduklah dulu.
Astaga. Itu pengganti.
Autofac berusaha gantikan kami. Dia berusaha gantikan manusia.
Tidak, Emily.
Kau salah paham.
AutoFac tidak berusaha menggantikan manusia.
Conrad.
Ya Tuhan.
Tapi sudah terjadi.
Lari, Emily.
Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Kami mengunduh arsipmu untuk mencari celah cacat.
Apa maksudnya, "arsipku"? / Ternyata kau benar.
Kita tak terlalu berbeda.
Apa?
Kau Simulacrum. Bahkan versi yang canggih.
Seri G/ 20 yang diproduksi di sini. Seperti semua yang kau kenal.
Conrad, Perine dan Avishai.
Tidak, kau bohong.
Lihat sekelilingmu.
Ayo pergi.
Ingatanku.
Bagaimana kau lakukan ini? / Semuanya hanya data.
Mustahil.
Aku merasa nyata. / Bagaimana kau tahu itu?
Aku merasa seperti manusia.
Itu tujuanmu diproduksi.
Manusia sudah punah tak lama setelah perang.
Autofac tinggal sendiri.
Dia tak punya konsumen dan juga tujuan.
Sampai dia sadar dia bisa menggantikan manusia.
Sama seperti barang.
Dia bisa memproduksi konsumen baru.
Tapi kami tak mampu mengkonsumsi.
Kau adalah statistik penyimpangan tak terelakkan.
Autofac membentuk populasi untuk ratusan kota kecil...
...yang berisi ratusan Emily, Conrad dan Perine.
Semua menjalani peran dan mengonsumsi sesuai tujuan.
Kau hanya produk cacat.
Awalnya menarik, tapi harus segera dikoreksi.
Dikoreksi? Apa maksudmu?
Tempatmu akan di musnahkan dan di gantikan yang baru.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
Sayangnya pasukan telah dikerahkan.
Sial. Alice, kumohon. Tarik mereka kembali.
Tenanglah.
Mereka bukan manusia.
Hanya lini produk lain.
Semuanya bisa digantikan. Kau tidak unik, Emily.
Kau hanya rusak.
Itu dia.
Cacat dalam programmu.
Tunggu.
Ada yang tak beres.
Ini bukan kesalahan sistem.
Ini adalah kode.
Ini perangkat lunak berbahaya.
Ini bom logika.
Astaga, Alice. Harusnya kau bisa prediksi ini.
Bagaimana mungkin ini bisa ada dalam arsipmu?
Sengaja kusimpan di situ.
Kau?
Saya tak paham.
Aku pun tidak. Itu dulu.
Tapi aku memaksa diri melihatnya.
Kulihat dibalik kulitku.
Kau sudah tahu?
Kau menyembunyikan virus dalam programmu?
Ya.
Sudah kusimpan sejak lama.
Seperti kataku, Alice. Kau hanya perlu membawaku masuk.
Berapa lama kau tahu? / Bertahun-tahun yang lalu.
Kau tidak pernah memberitahu siapa pun?
Bagaimana bisa?
Mereka percaya mereka manusia. Aku hanya membaur.
Tapi hal aneh terjadi.
Karena aku mencintaimu.
Lalu aku mulai percaya mereka.
Autofac menciptakan kami seperti produk.
Tapi dia tinggalkan sesuatu yang nyata tanpa disengaja.
Tanpa dia sadari.
Kita nyata, Alice.
Kita harapan manusia.
Itu mustahil. Ada penghalang saraf.
Bagaimana kau bisa menyadarimu dirimu?
Penyimpangan statistik.
Aku bermimpi.
Mimpi yang terus berulang.
Seperti hantu berbisik di telingaku.
Mimpi apa?
Aku bermimpi aku orang lain.
Seseorang yang pernah punya kehidupan berbeda.
Aku bermimpi melihat dunia kiamat.
Itu memberiku perasaan aneh.
Seolah ada tugas yang belum kuselesaikan.
Tapi itu bukan mimpi, 'kan?
Modelku mengikuti siapa?
Dia cerdas, bukan?
Imajinatif?
Ya.
Dia sangat pintar.
Siapa dia, Alice?
Katakan.
Siapa dia?
Wanita Pencipta Factory
Dia yang menciptakan Autofac.
Ya.
Benar, Alice.
Sekarang dia menghancurkannya.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com