Mine damer og herrer, dere ser nå-
-den fargerike gløden som er Hermagon Ultra.
Dansen av interstellart støv inni supernovaen-
-gjør dette til et sjeldent syn-
-som er populært blant besøkende til Hermagon-polarlyset.
Heldigvis for dere på Dream Weaver 9-
-er forholdene i dag helt klare.
Ideelle for å få en titt på dette unike kjemiske mirakelet.
SKYTETTHET ØKER KUNSTIG FARGEFORSTERKING?
Farge valgt.
På sitt fineste, mine damer og herrer, er Hermagon-polarlyset-
-nok til å få en til å tro på Gud igjen.
Astral Dreams er stolt over å tilby-
-ekskursjonen til Centaura B-stjernesystemet.
-Dream Weaver 9... -Fyll gjerne ut...
...Dream Weaver -undersøkelsen i primotellobbyen,-
-så vi kan gjøre din neste reise med oss enda mer tilfredsstillende.
Å, ja.
Ta av mot venstre for primotel 241.
Vi tar oss av alle dine behov.
Rotter i en kloakk, mine venner.
Dere er rotter i en kloakk.
-Hei. -Hei.
Da er vi i gang.
Vi har helse og sikkerhet,-
-motorrapport, kundeundersøkelse.
-Fornøyde? -Vi fikk en klage...
...på lydkvaliteten på dekk 3 igjen.
Har du tenkt å fikse høyttaleren?
-Mye støv der ute i dag. -Jaså?
Ja, jeg brukte siktforbedringen. Men jeg tror ikke noen merket det.
Se så ynkelige mennesker er.
Hva faen er det?
Det er kosetida mi.
Greit, Tonto.
Vi gjør dette og drar hjem.
Neste uke har vi to pakketurer-
-til isstrømmene på Prigma 27.
Jeg tar meg av dem.
Litt ivrig?
Jeg liker dem. De er pene.
Og vi har en bryllupsfest...
-...som skal til Sybil-tåken. -Trenger de band?
Allerede bestilt fra Primus 3.
Jeg fikk æren av å høre demoen.
Musikksmaken til disse folka er helt utrolig.
-Spill den av. -Vil heller ha kokende olje i ørene.
Blir du med på en øl eller tre? Ukeslutt?
Jeg må hjem.
-Barbara venter på meg. -Jaså?
Jeg ville invitert deg, men du vet...
-Ja, jeg vet. -Hun gjør seg klar til Primo Central.
-Er overføringen bekreftet? -Ikke ennå.
Linus Primo elsker å la folk vente.
Jeg får den.
-Det er bare prosessen. -Det bør det være.
Jenta drømmer om det søte liv.
Det er et skilt på døra der det står "stengt".
Lurer på hva det betyr?
Vil du ta loopen tilbake til leilighetene?
Jeg tror jeg ser dette ferdig. Har nådd et interessant punkt.
Kan du lese, rasshøl? Vi har stengt.
Det er en IMT-konsoll på primotelet for alle nettbestillinger.
Og det er et kundebehandlingsnummer rett foran øyenene dine.
Jeg tar meg av det.
Heisann.
Å, kjære vene.
Beklager.
Det er ikke åpent.
-Du må komme igjen neste uke. -Hun hører deg ikke.
-Unnskyld? -Miss Gordon mistet hørselen.
-Skjønner. -Jeg heter Irma Gordon.
Jeg vil reise på tur med dere.
Jeg skjønner, madam, men vi har stengt nå.
Kan du si at vi ikke har turer før neste uke?
Jeg kan gi henne brosjyrer for våre tilgjengelige reisemål.
Om hun vil ha dem.
Men om hun ikke kan bruke nettverket,-
-må hun komme igjen på mandag.
Jeg vil bli tatt med på tur til Jorda.
Hørte du ham ikke?
-Det er stengt. -Hun er døv.
Stengt. Lukket. Ingen ferietur i dag.
Hun sa hun vil til Jorda.
Hun er ikke døv, hun er gal.
Miss Gordon har reist langt fra sitt hjem på Riga 2.
Hun ønsker å leie et skip for å dra til Jorda.
Hør, gretne lille venn. Vi kan ikke ta henne med dit,-
-fordi Jorda fins ikke lenger.
Vi flyr ikke til steder som ikke fins.
Streng firmaregel.
Miss Gordon er 342 år gammel.
Hun fløy selv fartøyet for å komme seg hit fra Riga 2.
Da kan hun bo på primotelet og fly hjem i morgen.
Vet du hva, frue?
Siden det er slutten av uka og jeg liker deg,-
-gir jeg deg en Astral Dreams-reklamekupong.
Den gir deg en gratis cocktail-
-når du bestiller rommet ditt.
En hvilken som helst cocktail unntatt primobellinien,-
-der du må betale to biter. Det blir ikke bedre.
Hun har to kilo positivt å betale med.
Unnskyld?
Hun er villig til å gi Astral Dreams to kilo positivt for reisen.
Lurer dere på transaksjonsmetoden,-
-har Miss Gordon ingen cyberkonto.
Så hun vil måtte betale med kontanter.
Dette er Andrews på Primo 241.
Jeg må ha data om Jorda,-
-en planet i solsystem 2483B65, nå utryddet.
Og noe fra våre Astral Dreams-reisemål som ligner.
Nærmeste likhet i størrelse, farge, teknologi og kjemisk oppbygging.
Vi har seks planeter som passer.
Ok, gi meg dem.
For langt.
Altfor langt.
-For stor. -Hva driver du med?
Jesus, den er rosa. Jorda var ikke rosa.
Ok, dette ligner noe.
"Emphor 3. Tre dagers hyperflyging. Én måne.
Tredje av ni planeter i et solsystem dominert-
-av én stor sol. Blåfarget."
Passer perfekt, kompis.
Den er grå, ikke blå.
Den er blågrå.
Den er død. Den har ikke oksygen.
Hun vil ikke puste den, men se den.
-Jeg gjør det ikke. -Hør.
Hun vil ha Jorda. Vi gir henne det. Det tar ei uke.
Vi avlyser alle turer, gir en TC32 til vedlikeholdssentralen-
-og sier at Dream Weaver 9 er skadet.
-Den er ikke det. -Jeg skader den.
Jeg roter med motoren.
Gamla blir fornøyd og drar til utposten sin,-
-hvor enn den er, og besøket går ikke i regnskapet.
Ikke noe papirarbeid, og vi er et kilo positivt rikere.
Det er fem års lønn, Brian.
Tenk hva vi kan gjøre med det.
Gjør som du vil.
Jeg ødelegger ikke sjansen for Primo Central med dette.
Du må.
Det er et tomannsfartøy.
Det er Barbara.
-Jeg fikser det. Jeg kan... -Ikke si et jævla ord.
Hei, skatt.
Hvor er du?
Jeg er på jobb ennå. Noe dukket opp. Beklager.
Det er greit.
Er du alene?
Ja, det er jeg.
Jeg skal til å gå ut døra.
Har du hørt noe?
-Om? -Hva tror du?
Om overføringen.
Kan vi prate om dette hjemme?
Du bør sjekke vid-posten din.
Ok.
Heisann.
Dette er Linus Primo.
Jeg ville gripe muligheten til å sende deg en personlig beskjed...
...for å si at du denne gang dessverre-
-ikke fikk innvilget søknaden din-
-om å overføres til hovedkontoret på Primo Central.
Jeg vet dette må være skuffende for deg...
-...siden dette er din... -Femte.
...søknad.
Jeg hadde nemlig inntrykk av at vi ville være her i to år.
Det har gått fire. Og noe sier meg at det blir seks.
Jeg fikser fortsatt håret tre ganger daglig-
-og drar til primotelbaren for å sitte alene.
-Jeg ordner det. -Du skjønner det ikke.
Du betyr ingenting for dem. Så hvordan skal du ordne det?
Ok, folkens, vi passerer nå Omega 5,-
-kjent for sin lysstyrke. Dere ville vanligvis sett den-
-ut av vinduet. Dessverre har vi mye støv i dag,-
-og jeg vet ikke om dere har hellet med dere.
Så reiser vi forbi Alpha Centauri-
-til vi når solsystem 2483B65.
Der Jorda befinner seg.
Castor Fireball, Miss Gordon.
-Takk. -Dobbel vodka, slik du ba om.
Kan jeg hente noe til deg?
Bestemora mi...
...var 279 år gammel da hun døde.
En ungkylling sammenlignet med meg, men...
...den gang var det en prestasjon.
Jeg husker at hun satt på terrassen vår på Riga 2.
Hun hadde meg på fanget-
-og fortalte meg om livet sitt på Jorda.
Da hun var barn.
Faren hennes hadde ei hytte i skogen.
Et sted kalt Carolina.
Hytta var bygd av en tresort kalt "eik", tror jeg.
Han var tømmerhogger. En ekte forstmann.
Hadde meninger som ikke ville vært likt i dag.
Bestemor het Laura Cade.
Hun giftet seg med min bestefar, Bill Gordon.
Derfor heter jeg Irma Louise Gordon.
Hun sa det fantes et sted...
...omtrent åtte kilometer fra hytta
kalt Elk River Falls.
Det var en vakker foss som falt-
-ned i et naturlig basseng som var så rent at du kunne se bunnen.
Jeg vet ikke om jeg bør fortelle deg dette, men...
...på sommerdager-
-dro hun og Bill til fossen-
-og svømte nakne.
Uten en tråd.
Hun sa det var den beste følelsen hun hadde hatt.
Og jeg husker at jeg alltid tenkte: "Jeg vil så gjerne se det stedet.
Svømme i det rene vennet."
Elk River Falls.
Carolina.
Jeg vil dere skal fly meg dit.
Du bør si at vi ikke nødvendigvis kan finne spesifikke steder.
Du vil selvsagt si at ting har endret seg.
At Jorda ikke er den samme som da eller noe sånt.
Men om livet mitt har lært meg noe, Mr. Norton,-
-er det at visse steder ønsker å endre seg.
Og andre ønsker det ikke.
Og jeg tror jeg vet hvilken av delene Elk River er.
Gjør du?
MÅL: JORDA DAGER 02 - TIMER 19 - MINUTTER 21
Flyr Dream Weaver alltid med så lite mannskap?
Vanligvis ville vi vært fire, med servitører og vakt.
Men grunnet den sene bestillingen kunne vi ikke nå folk.
Og Mr. Andrews?
Flyr han vanligvis med fartøyene?
Av og til.
Når det er VIP-er som dere om bord.
Hvorfor var det ikke noe papirarbeid før avgang?
Vi tar oss av det når vi er tilbake.
Vi ville ikke bry henne med formaliteter.
-Dere tok pengene. -Ja.
Som et depositum.
Mr. Andrews tok alle pengene hennes.
Vi er her, er vi ikke?
Det var dette hun ønsket.
Miss Gordon er gammel.
Hun stoler på folk.
-Hun er veldig gammel. -Ja.
Miss Gordon har hjerteproblemer.
Hun dør i løpet av de neste to månedene.
Det var leit å høre.
Dette blir hennes aller siste reise.
Unnskyld meg.
Unnskyld. Jeg banket på døra.
Jeg tror ikke du hørte meg.
Din gratis varme drikk.
Takk, unge mann. Bare sett den på bordet.
-God natt. -Bli litt.
Jeg bør virkelig gå.
Mr. Andrews klarer sikkert-
-å fly dette fartøyet selv.
Det gjør han nok.
Jeg bruker ikke dette ofte...
...for det kan være til hindring mer enn til hjelp, men i dag...
Bare prat normalt.
Ikke mumle.
Fortell om deg selv.
Det er ikke mye å fortelle.
DET ER IKKE MYE Å FORTELLE
Jeg ble født på Primo 76.
Det er et fint sted.
Min far var en administrator for Primobility,-
-modertransportselskapet.
Etter fullført utdannelse endte jeg opp i fritid og turisme.
Liker du det?
Ja.
Det er en bra karriere.
Vi vil gjerne ende opp på Primo Central.
Så...
Vi?
Jeg har en kjæreste.
Barbara.
Hun er nok pen.
Det er hun.
Vi har vært sammen i fem år.
-Hvorfor har dere ikke giftet dere? -Jeg skal det.
Når tiden er inne.
NÅR TIDEN ER INNE
-Elsker du henne? -Barbara?
Selvsagt.
Hva er galt?
Jeg vet ikke.
Det føles som om jeg blir forhørt.
Som om jeg havnet i retten.
SOM OM JEG HAVNET I RETTEN
Er du redd for å vitne om kjærligheten din?
-Neida. -Det ville antydet...
...at du ikke er sikker på valget ditt.
Jeg elsker Barbara.
Vi bare...
Vi bare hva?
Ønsker ikke alltid det samme.
Det er alt.
Hun vil til Primo Central, ikke sant?
Ja.
Og du?
Hva vil du, Mr. Norton?
Jeg bør gå.
God natt, unge mann.
LIVET ER EN DRØM
Jeg skal vise deg hvem som er nummer Primo, for faen...
14 TIMER 27 MINUTTER FRA EMPHOR 3
Greit, folkens. Se ut av frontvinduet.
Dere vil få en hyggelig overraskelse.
Er det den?
Ja.
Solsystem 2483B65.
Jeg vet det.
Jeg føler det i kroppen.
-Er gamla fornøyd? -Ja.
Vi oppfyller drømmene hennes.
En rask tur rundt, så kan vi dra hjem.
Hva skal du gjøre med pengene?
Det var det jeg spurte meg selv om.
Reise, kanskje.
Jeg tenker jeg fortjener å være passasjer en stund.
Og slutte i jobben.
Pensjonere meg på et lite sted.
Hvem vet?
Kanskje jeg flytter inn ved siden av gamla.
Hvordan det? Hva med deg?
-Jeg vet ikke. -Jeg vet.
Fin leilighet på Primo Central for Barbara Norton.
Ring på fingeren.
Middager med de fine folka.
Er det ikke det du vil?
Bra for deg. Du fortjener det. Jeg er bare søppel.
Jeg har ingen illusjoner.
Du...
Du har klasse.
Jeg syns vi bør si det til henne.
Du tuller?
Emphor er bare gass og stein.
-Det er ingenting å se der. -Hva så?
Vi svindler en gammel dame, så du kan ta ferie,-
-og jeg kan flytte et sted jeg ikke vil dra til.
Vi svindler ingen.
Vi vever drømmer.
Vi er kunstnere.
Svindlere.
Finnes det en annen sort?
Vi endrer mildt blått lys fra meteorskurer-
-til en fargerik himmel.
Vi skrur opp lyden i små partikkelkollisjoner-
-og får dem til å smelle som stjerneeksplosjoner.
Er det verdt det?
Hva prater du om?
Å selge folk disse pakkene med forhåndsfordøyd glede.
Det må finnes noe mer enn dette.
Ikke sant?
PASSASJER IRMA - LUGAR C31 ANROP AKTIVT
Jeg skal gå.
Norton.
Ikke si et jævla ord til henne. Hører du?
...og maljer er sjeldne for tiden. Hva er vitsen...
Der er du, Mr. Norton.
Jeg har hatt problemer med denne kjolen.
Hekter og maljer er så sjeldne nå,-
-og RB29 kan ikke kle en kvinne.
Du lurer nok på hva for en kjole det er, og hvor jeg fikk den fra.
Den er min bestemors.
Fra Carolina.
En arv til min mor, og en arv fra henne til meg.
Jeg klarte å hindre møllene på Riga 2 i å sluke den.
Ikke noe spesielt.
Men for denne anledningen...
Kan du?
Bestefar gjorde dette for bestemor.
Min mor husket det tydelig.
Bill Gordon var selvsagt en pionér.
Det var han som ville reise fra Jorda til Riga 2.
På den tiden var alle interessert i...
...eventyr.
Det ukjente.
Enkelte trodde de kanskje kunne nå Gud.
Tror du at du kan nå Gud, Mr. Norton?
Kanskje trodde jeg det da jeg var barn.
Jeg drømte faktisk om å nå helt nye univers.
Da fantes det enda steder vi ikke hadde vært.
Men nå er alt kartlagt.
Det fins ingen mysterier lenger.
Men det gjør det jo.
Folk sier at vi vet alt.
Alt er forklart.
Ned til molekylene, atomene,-
-kvadronene og minimonene.
Hver prikk er telt opp.
Men her...
Her vil det alltid finnes mysterier.
Vi flyr nå inn i Jordas solsystem.
Vi vil snart kunne gå i bane rundt Jorda-
-før vi fullfører reisen hjem.
Hva sa han?
Vi er nesten der.
Nesten hvor, Mr. Norton?
Jorda.
Hvor ellers?
RB29, du kan gå.
Jeg vil stille Mr. Norton et personlig spørsmål.
Jeg er nervøs.
Plutselig.
Det er ulikt meg.
Hvordan ser jeg ut?
Vakker.
Takk skal du ha.
Du vet ikke hva jeg sa.
Jo, jeg gjør det.
Jeg hører enkelte bedre enn andre.
Du er en gentleman, Mr. Norton.
Jeg vil vise deg noe.
Dette er bestemor.
For lenge siden.
Og hun er med bestefar.
Bill Gordon.
Så da du åpnet døra på kontoret,-
-visste jeg at alt ville ordne seg.
Jeg drømte om deg, Mr. Norton.
Dypt i hjertet mitt.
Og jeg tror du kanskje drømte om meg også.
VENTER PÅ HYPERLENKEFORBINDELSE
Kom igjen.
Brian, vet du hva klokka er?
Ja.
Jeg må prate med deg.
Hvorfor? Er det noe galt med skipet?
Nei.
Da skjønner jeg ikke hvorfor dette ikke kan vente til i morgen.
Jeg vil ikke bo på Primo Central.
Hva mener du?
At jeg ikke vil bo der.
Det har jeg aldri villet. Jeg ønsket det bare for deg.
Det er midt på natta. Jeg vil ikke prate om dette nå.
Jeg må vite om du vil ha meg,-
-eller om du bare drømmer om det livet.
Jeg prater ikke med deg om dette nå.
Drømmer du noensinne om meg?
Det gjør du vel ikke?
Det er greit.
Jeg drømmer ikke om deg heller.
Ikke nå lenger.
Hva prøver du å si?
Jeg vet ikke.
Har du møtt noen andre?
Hør på meg.
Jeg vil at du skal snu skipet og komme tilbake.
Med en gang. Hører du?
Med en gang.
Hva skjedde? Forbindelsen ble brutt.
Det er greit.
-Jeg må gå. -Snakk til meg.
Hva skjer der oppe?
-Det er ikke viktig. -Nei, Brian! Brian...
FORBINDELSE MISTET
Ta den tiden du trenger, hva?
Vi passerer Mars, folkens.
Hva er greia med kjolen? Skal vi ha låvefest?
Vær så god, Miss Gordon.
Selveste krigsguden.
Nei, nei. Dette er feil.
Ser du det ikke?
Hva prøver du deg på?
Mars er rød. Alle vet det.
Det tror jeg ikke.
Du må nok være forvirret.
Jeg er kanskje døv, men hjernen min er knivskarp.
Og Mars er rød.
Kan du be den mannen slutte med dette tullet?
Ikke si et jævla ord til henne.
Mr. Norton?
Si noe.
Miss Gordon?
Det er noe du bør vite.
For 60 år siden oppsto en elektromagnetisk hendelse-
-i Jordas solsystem. Den forårsaket stor radioaktiv skade-
-på Saturn, Mars og Venus.
Saturn mistet ringene.
Mars gikk fra å være rød til å være blekt fosforgrønn.
Venus ble gul og fikk en ring.
Er du sikker?
-Mr. Norton, er det sant? -Ja, jeg er redd for det.
Beklager at vi ikke sa noe, men vi...
...visste ikke hvordan du ville reagere.
Venus.
Med én ring. Se så vakker den er.
Én ting til, Miss Gordon.
Den radioaktive hendelsen endret også Jorda.
Den er fortsatt blå. Men det er ikke livets blåfarge.
IKKE LIVETS BLÅFARGE
Jeg skjønner.
Du forbereder meg på et sjokk.
Men så lenge det er Jorda...
...vet jeg at jeg føler det.
Den er kanskje endret nå, men historien er ubenektelig.
Bring meg nærmere.
Norton, vi kan ikke fly for nærmt.
Hold hånda mi.
Se på den.
Det er noe ukjent her. Føler du det ikke?
Hvor er Carolina?
Resten av Jorda er kanskje grå, men Carolina er grønn og blå.
Og blåfargen er fyldig og klar.
Ikke denne gjørmeblå steinfargen...
...men en krystallklar blå, som en fjellbekk.
Jeg vet ikke om vi får se det.
Jo, det skal vi.
Lukk øynene, Mr. Norton.
Lukk øynene med meg.
Farge valgt.
Ta meg med ned.
Jeg må ta på den.
La meg være på Jorda i ett utsøkt øyeblikk.
Aldri. Vi flyr rundt, så drar vi.
Hva sier han?
Mr. Andrews sa vi kan lande skipet.
Vi skal lande på Jorda.
Vi skal lande i Carolina.
Å, Bill.
Dette er ikke trygt. Jeg ser for faen ingenting.
Bare hold det støtt.
Hun dør før hun lander.
Ok, klar.
Fare.
ADVARSEL
Gjør deg klar, Miss Gordon.
T minus 10 sekunder.
Ni, åtte, sju,-
-seks, fem, fire,-
-tre, to, en.
SIGNAL TAPT
Irma?
Hei, går det bra med deg?
Irma.
Hei, går det bra med deg?
For en gentleman du er.
-Hva skjedde med fargen? -Hvor ble fargen av?
Vi ødela synsmikseren.
-RB29. -Vi landet i feil område.
-Vi må lette og lande igjen. -Nei. Jeg drar ikke lenger.
Men vi må se Carolina.
Miss Gordon vil svømme i Elk River.
Ikke faen.
Ingen sa noe om svømming.
Dette er kun en tilskuerbasert turistopplevelse.
Ville hun fordype seg, burde hun ha valgt Primo-Feel.
De har oksygentanker, drakter, hele greia.
De går, de svømmer, de klemmer og koser.
Det gjør ikke vi.
Se, men ikke rør.
Det er ikke hit Miss Gordon vil reise.
Dette er den eneste Jorda hun får.
Og du vil komme trygt hjem, foreslår jeg at du samarbeider.
Dere har én time.
Så drar vi.
Hvorfor er Mr. Andrews så sint?
Han er bare sliten.
Så dette er slutten?
Nei.
-Mr. Andrews sa vi ikke hadde drakter. -Mr. Andrews vet ikke alt.
Vet du hva du driver med?
Ja.
Det gjør jeg.
Din Astral Dreams-drakt, madam.
Du må heise opp kjolen.
Hvem er den andre til?
Hvem tror du?
Da har jeg én forespørsel, Mr. Norton.
Jeg tror den vil passe deg perfekt.
Hvordan har hun det?
Miss Gordon hviler.
Hun er skuffet nå, men det går over.
Samme det.
Du vet sannheten?
Sannheten?
Ingen av oss vet den, Mr. Andrews.
Planeten er ikke Jorda for meg. Men for Miss Gordon...
Denne planeten er ikke Jorda for noen.
Den er giftig, steril. Jeg blir kvalm av å være på den.
Jeg har en hodepine på størrelse med Primo Central.
Øynene mine.
Noe er galt med temperaturstyringen.
Det er glovarmt her inne.
Norton, hvor faen er du?
Rapporterer status.
Vi beveger oss.
Dårlig sikt.
Fremgang er treg, men jevn.
Å, Jesus. Nei.
-Norton. -Draktene har bare nødtanker.
Miss Gordon, dette er ikke Jorda. Jeg gjentar: Dette er ikke Jorda.
Hun hører deg ikke.
Få dem tilbake. De dør, din jævel.
Du løy for henne. Du stjal pengene hennes.
Hvem er jævelen?
Få dem tilbake nå!
Hører du det?
Norton. Hører du meg?
Kom tilbake. Du har bare 30 prosent oksygen igjen.
Du må komme tilbake straks.
Jeg gjentar: Hører du meg?
Vi fant en skog, Ed.
Ok.
Bare snu, kompis.
Kom tilbake.
Hør.
Jeg advarer deg, Norton. Jeg drar.
Hører du det?
Norton!
Jeg tar pengene dine. To kilo til meg. Så stikker jeg.
TILBAKEKALL FOR PÅFYLL
Norton!
TOMT
Hva?
TOMT
Irma.
Kom.
Bill Gordon, kom uti.
Jeg visste vi ville komme oss hit.
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson