1
00:00:50,551 --> 00:00:53,262
Os Sonhos Elétricos de Philip K. Dick

2
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
Senhoras e senhores, estão a olhar

3
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
para o brilho iridescente
  de Hermagon Ultra.

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
O bailado do pó interestelar
  dentro da supernova

5
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
é o que torna esta visão tão rara

6
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
e tão popular para os visitantes
de Hermagon Aurora.

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
Felizmente para quem
  está a bordo da Dream Weaver 9,

8
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
as condições estão
perfeitamente límpidas.

9
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
Ideais para o avistamento
deste excecional milagre químico.

10
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
AUMENTO DE NEBULOSIDADE:
PERDA DE VISÃO

11
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
INTENSIFICAR COR
ARTIFICIAL?

12
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
Cor selecionada.

13
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
No seu auge, senhoras e senhores,
  a Hermagon Aurora

14
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
é o suficiente para vos levar
a crer novamente em Deus.

15
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
O Planeta Impossível

16
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
A Sonhos Astrais tem o prazer
  de vos oferecer

17
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
uma excursão
  ao Sistema Estelar Centaura B.

18
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
-A Dream Weaver 9...
-Preencham

19
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
o inquérito da Dream Weaver
 no foyer do Primotel,

20
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
para que a vossa próxima viagem
connosco seja ainda melhor.

21
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
Ratazanas dos esgotos, meus amigos.

22
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
Vocês são ratazanas dos esgotos.

23
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
-Olá.
-Muito bem.

24
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
Vamos a isto.

25
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
Há um relatório de saúde,

26
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
segurança do motor e um inquérito
de satisfação aos clientes.

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
-Estão felizes?
-Houve uma reclamação

28
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
sobre a qualidade do som
no Convés 3, outra vez.

29
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
-Algum dia vais arranjar o altifalante?
-Não.

30
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
-Hoje está ali muita poeira.
-É verdade.

31
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
Usei a vis-ampliação.
Acho que ninguém reparou.

32
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
Observa o estado lamentável
da humanidade.

33
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
O que raio é isto?

34
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
É o meu momento de lazer.

35
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Muito bem, Tonto.

36
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
Vamos fazer isto
e depois vamos para casa.

37
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
Para a semana que vem,
temos dois pacotes de viagens

38
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
aos blocos de gelo em Prigma 27.

39
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Eu trato disso.

40
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
Estás muito interessado.

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
Gosto dos blocos de gelo.
São bonitos.

42
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
E temos uma festa de casamento

43
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
-que se dirige para a Nebulosa Sybil.
-Precisam de uma banda?

44
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
Já reservei uma de Primus 3.

45
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
Tive o privilégio de ouvir a demo.

46
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
O gosto musical
daquela gente é inacreditável.

47
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
-Deixa-me ouvir.
-Prefiro deitar óleo quente nos ouvidos.

48
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
Queres beber uma cerveja ou três?
Como é sexta-feira?

49
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
Tenho de ir para casa.

50
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
-A Barbara está à minha espera,
-A sério?

51
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Voltava-te a convidar, mas...

52
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
Eu sei.

53
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
A Barbara está a preparar-se
para Primo Central.

54
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
-Confirmaram a transferência?
-Ainda não.

55
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
O Linus Primo adora deixar
um tipo à espera.

56
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
Eu consigo.

57
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
-É uma questão de processamento.
-Espero que sim.

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
Aquela rapariga quer uma vida
de rainha, meu amigo.

59
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
Na porta está um aviso
que diz: "fechado".

60
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
O que será que significa?

61
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
Podes levar o Loop
para os apartamentos?

62
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
Vou ver isto até ao fim.

63
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
A história está interessante.

64
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
Não sabe ler, otário?
Estamos fechados.

65
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
Há uma consola do IMT
no Primotel para reservas online.

66
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
Também há um número de assistência
ao cliente à sua frente.

67
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
-Meu Deus...
-Eu atendo.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
Ora viva.

69
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
Valha-me Deus.

70
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Lamento.

71
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
Não estamos abertos.

72
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
Tem de voltar para a semana.

73
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
A Miss Gordon perdeu a audição.

74
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
-Desculpe?
-A Miss Gordon é surda.

75
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
-Entendo.
-Chamo-me Irma Gordon.

76
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
E quero que me leve numa excursão.

77
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
Eu entendo, minha senhora,
mas estamos fechados.

78
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
Pode dizer-lhe que só há
excursões para a semana?

79
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
Posso dar-lhe um folheto
dos nossos destinos disponíveis.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
Se ela quiser.

81
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
Mas, se não conhecer bem o sistema,

82
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
terá de voltar na segunda.

83
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
Quero que me leve
numa excursão até à Terra.

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
-Disse...
-Não ouviu o homem?

85
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
-Estamos fechados. Está bem?
-Ela é surda.

86
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
Fechados. Encerrados.
Não há aqui feriados.

87
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
Ela disse que quer ir à Terra.

88
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
Ela não é surda, é doida.

89
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
A Miss Gordon fez uma longa viagem
desde Riga 2.

90
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
Quer fretar uma nave
para a levar à Terra.

91
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
Ouça, amigo, não podemos
levar a Miss Gordon à Terra,

92
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
porque a Terra já não existe.

93
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
Não levamos passageiros
para destinos que não existem.

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
São normas da empresa.

95
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
A Miss Gordon tem 342 anos.

96
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
Foi ela que pilotou
a aeronave de Riga 2 até aqui.

97
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
Então, ela pode ficar no Primotel
e voltar para casa amanhã.

98
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Fazemos o seguinte.

99
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Porque é sexta-feira e gostei de si,

100
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
vou dar-lhe um cupão promocional
da Sonhos Astrais,

101
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
que lhe dá direito
a um cocktail gratuito,

102
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
oferta da casa,
quando reserva o seu quarto.

103
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
Qualquer cocktail à sua escolha,
exceto o Primobellini,

104
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
onde há uma sobretaxa de 2 pontos.
É impossível ser mais justo.

105
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ela está disposta a pagar
dois quilos positivos.

106
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
Desculpe?

107
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
Ela está disposta a pagar dois quilos
positivos à Sonhos Astrais pela viagem.

108
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
Se estão a pensar
no método de transação,

109
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
a Miss Gordon não tem
uma conta cibernauta.

110
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
Por isso, pagar-vos-á em dinheiro.

111
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
PRIMO
TERRA

112
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
HABITADA ATÉ 2451

113
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
Fala o Andrews na Primo 241.

114
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
Preciso urgentemente
de dados sobre a Terra,

115
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
um planeta no sistema solar
2483B65, agora extinto.

116
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
Preciso de uma correspondência sobre
os destinos atuais da Sonhos Astrais.

117
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
Proximidade em tamanho, cor
e especificações químicas e técnicas.

118
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
Temos seis correspondências
  para o seu pedido.

119
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
Está bem, dá-mas.

120
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
É demasiado longe.

121
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
Demasiado longe.

122
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
-Muito grande.
-O que estás a fazer?

123
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
Isto é cor-de-rosa.
A Terra não era cor-de-rosa.

124
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
Agora, sim.

125
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"Emphor 3.
Três dias de hipervoo. Uma lua.

126
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
É o terceiro planeta de nove
num sistema solar dominado

127
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
por um grande sol. Cor: azul."

128
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
Corresponde na perfeição.

129
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
Isso não é azul, é cinzento.

130
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
É cinzento-azulado.

131
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
É uma rocha morta. Nem tem oxigénio.

132
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Ela não quer respirar, quer ver.

133
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
-Não faço isso.
-Ouve.

134
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
Ela quer a Terra, nós damos-lha.
Levamos uma semana.

135
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
Cancelamos as excursões, entregamos
um TC32 na central de manutenção,

136
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
dizemos que a Dream Weaver 9
 está avariada.

137
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
-Não está.
-Então, eu avario-a.

138
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
Lixo o motor quando voltarmos.

139
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
A velhota fica feliz,
volta para o posto avançado dela,

140
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
sabe-se lá onde.
Não registamos a visita.

141
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
Não há burocracia, nada.

142
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
E nós ficamos
um quilo positivo mais ricos.

143
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
É um salário de cinco anos.

144
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
Imagina o que podemos fazer com isso.

145
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Faz o que quiseres.

146
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
Não vou estragar a minha hipótese
em Primo Central a fazer isto.

147
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
Tens de o fazer.

148
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
É uma aeronave para dois tripulantes,
no mínimo.

149
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
É a Barbara.

150
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
-Eu trato disso, posso...
-Fica calado.

151
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
Olá, amor.

152
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
Onde estás?

153
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
Ainda estou no trabalho.
Houve um imprevisto. Desculpa.

154
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
Não faz mal.

155
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Estás sozinho?

156
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Sim, estou.

157
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
Estou quase a ir-me embora.

158
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
Tiveste alguma novidade?

159
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
-Sobre o quê?
-O que achas?

160
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
Sobre a transferência.

161
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
Podemos falar sobre isto
quando chegar a casa?

162
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
Devias consultar
  os teus emails de vídeo.

163
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
Está bem.

164
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
Ora viva.

165
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
Sou o Linus Primo.

166
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
Quis aproveitar a oportunidade
  para enviar uma mensagem pessoal

167
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
para dizer que,
  infelizmente, desta vez

168
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
não foi bem-sucedido
  na sua candidatura

169
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
à transferência para a sede
  em Primo Central.

170
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
Eu sei que isto deve ser
  uma deceção para si,

171
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
-dado que é a sua...
  -Quinta.

172
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
...candidatura.

173
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
Sabes, eu pensei que íamos ficar
  aqui durante dois anos.

174
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Já se passaram quatro.

175
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
Algo me diz
  que vão passar a ser seis.

176
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
Mesmo assim, arranjo o cabelo
  três vezes ao dia,

177
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
vou ao bar do Primotel
  e sento-me sozinha.

178
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
-Eu trato disso.
 -Não entendes, pois não?

179
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
Não significas nada para eles.
  Por isso, como podes "tratar disso"?

180
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
Certo, estamos a passar por Ómega 5,

181
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
conhecida pela sua grande
  luminosidade, que normalmente veem

182
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
da vossa janela. Infelizmente,
temos muitas nuvens de pó hoje

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
e creio que não terão sorte
nesse aspeto.

184
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
Depois, vamos passar
por Alfa Centauri,

185
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
até chegarmos
ao sistema solar 2483B65.

186
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
Onde está o Planeta Terra.

187
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
A 3 DIAS E 12 HORAS
DE EMPHOR 3

188
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
O seu cocktail Castor, Miss Gordon.

189
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
-Obrigada.
-Com uma dose dupla de vodca.

190
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
O senhor deseja algo?

191
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
A minha avó

192
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
tinha 279 anos quando faleceu.

193
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
Era muito jovem
comparada comigo, mas...

194
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Na altura, foi uma proeza.

195
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
Eu lembro-me dela,

196
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
sentada na nossa varanda em Riga 2.

197
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Eu estava sentada no colo dela

198
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
e ela contou-me
sobre a vida dela na Terra,

199
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
quando era criança.

200
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
O pai dela tinha uma casa na floresta.

201
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Num local chamado Carolina.

202
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
A casa era feita de um tipo
de madeira chamado carvalho.

203
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
Ele era lenhador.

204
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
Um verdadeiro homem da floresta.

205
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
Tinha algumas opiniões
que não seriam bem aceites hoje.

206
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
A minha avó chamava-se Laura Cade.

207
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
Ela casou-se com o meu avô,
o Bill Gordon.

208
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
Daí o meu nome, Irma Louise Gordon.

209
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
Ela disse-me que havia um local

210
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
a oito quilómetros da casa,

211
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
chamado Elk River Falls.

212
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
Tinha uma bela queda de água que caía

213
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
para uma piscina de água natural,
tão clara que víamos o fundo.

214
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
Não sei se devia
estar a contar-lhe isto, mas...

215
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
Durante o verão,

216
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
ela e o Bill iam até à queda-d'água

217
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
e tomavam banho nus.

218
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
Sem qualquer peça de roupa.

219
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
Ela disse-me
que nunca se sentiu tão bem.

220
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
E lembro-me de pensar sempre:

221
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
"Adorava visitar aquele local.

222
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
Nadar naquela água cristalina."

223
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
Elk River Falls.

224
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Carolina.

225
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
É onde quero que me levem.

226
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
Devia avisá-la que não conseguimos
localizar destinos em específico.

227
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
Claro que vai dizer
que as coisas mudaram.

228
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
Que a Terra não é igual ao que era
naquele tempo, ou algo assim.

229
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
Se a vida me ensinou algo, Mr. Norton,

230
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
é que alguns locais querem mudar,

231
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
e outros não.

232
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
Creio que sei em que categoria
se insere Elk River.

233
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
E o senhor?

234
00:15:39,064 --> 00:15:41,566
DESTINO: TERRA, CHEGADA
PREVISTA: 2 DIAS - 19 H - 21 M

235
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
A Dream Weaver tem sempre
uma tripulação tão pequena?

236
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Normalmente seriam quatro,
incluindo acolhimento e segurança.

237
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
Mas, devido à reserva tardia,
não falámos com as pessoas certas.

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
E o Mr. Andrews?

239
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
Costuma viajar nas aeronaves?

240
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
Às vezes.

241
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
Quando há VIP como vocês a bordo.

242
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Porque não houve burocracia
antes da nossa partida?

243
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
Bem, faremos isso quando voltarmos.

244
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
Não quisemos incomodá-la
com formalidades.

245
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
-Ficaram com o dinheiro dela.
-Sim.

246
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
Como depósito.

247
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
O Mr. Andrews ficou-lhe
com o dinheiro todo.

248
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
Ouça, estamos aqui, não estamos?

249
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
Era isto que ela queria.

250
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
A Miss Gordon é idosa.

251
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Ela confia nas pessoas.

252
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
-Ela é muito velha.
-É verdade.

253
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
A Miss Gordon tem
um problema cardíaco.

254
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
Vai morrer nos próximos dois meses.

255
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
Lamento imenso.

256
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
Esta é a última viagem dela.

257
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
Com licença.

258
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
Desculpe. Eu bati à porta.

259
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
Creio que não me ouviu.

260
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
A sua bebida quente de cortesia.

261
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
Obrigada, jovem.
Deixe-a em cima da mesa.

262
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
-Boa noite.
-Fique um pouco.

263
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
Tenho de ir andando.

264
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
Decerto o Mr. Andrews consegue

265
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
pilotar esta aeronave sozinho.

266
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
Calculo que sim.

267
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
Não costumo usar isto...

268
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
...porque pode dificultar mais
do que ajudar, mas só por hoje...

269
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
Fale normalmente.

270
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
Não balbucie.

271
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
Fale-me de si.

272
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
Não há muito que contar.

273
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
Nasci em Primo 76.

274
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
É um local agradável.

275
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
O meu pai era gerente na Primobility,

276
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
a empresa-mãe de transportes.

277
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
Quando acabei o curso,
dediquei-me ao lazer e ao turismo.

278
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
E gosta?

279
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
Sim.

280
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
É um bom percurso profissional.

281
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
Queremos ir para Primo Central.

282
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
Por isso...

283
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
Nós?

284
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
Eu tenho uma namorada.

285
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
A Barbara.

286
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Aposto que é bonita.

287
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
É verdade.

288
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Estamos juntos há cinco anos.

289
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
-Porque ainda não se casou com ela?
-Tenciono fazê-lo.

290
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
Quando for a altura certa.

291
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
-Ama-a?
-Quem, a Barbara?

292
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Claro.

293
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
O que se passa?

294
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
Não sei.

295
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
Sinto que estão a registar
o meu testemunho.

296
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Como se estivesse no tribunal.

297
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
Tem medo de professar
o seu amor, Mr. Norton?

298
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
-Claro que não.
-Isso indicaria

299
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
que não está seguro da sua escolha.

300
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
Eu amo a Barbara.

301
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
Nós só...

302
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
Nós o quê?

303
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
Nem sempre queremos a mesma coisa.

304
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
É só isso.

305
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
Ela quer Primo Central, não é?

306
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Sim.

307
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
E o senhor?

308
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
O que deseja?

309
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
Tenho de me ir embora.

310
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
Boa noite, jovem.

311
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
Sonhos
Astrais

312
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
A VIDA É UM SONHO

313
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
Eu mostro-vos qual é o melhor Primo...

314
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
PILOTO AUTOMÁTICO

315
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
A 14 HORAS E 27 MINUTOS
DE EMPHOR 3

316
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
Certo, olhem em frente pela janela.

317
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
Vão ter uma bela surpresa.

318
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
É aquele?

319
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
Sim.

320
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
O sistema solar 2483B65.

321
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
Sim, eu sinto-o.

322
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
Consigo senti-lo no meu corpo.

323
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
-A velhota está feliz?
-Sim.

324
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
Estamos a concretizar os sonhos dela.

325
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
Dá uma volta rápida
e depois voltamos para casa.

326
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
O que vais fazer com o dinheiro?

327
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
Estava a pensar nisso mesmo.

328
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
Talvez faça uma excursão.

329
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
Acho que também mereço
ser passageiro durante algum tempo.

330
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Paro de trabalhar,

331
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
mudo-me para um local pequeno.

332
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
Quem sabe?

333
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
Posso tornar-me vizinho da velhota.

334
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
Porquê? E tu?

335
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
-Não sei.
-Eu sei.

336
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
Um bom apartamento em Primo Central
para a Barbara Norton.

337
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
Casamento.

338
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Jantares com a classe alta.

339
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
É isso que queres, não é?

340
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
Ainda bem para ti, Norton.
Tu mereces.

341
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
Quer dizer, eu sou da ralé.

342
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
Não tenho ilusões.

343
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
Tu...

344
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
Tu tens classe.

345
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
Acho que devíamos contar-lhe.

346
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
Estás a brincar?

347
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
Em Emphor, só há gás e rochas.

348
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
-Ela não tem nada para ver.
-E depois?

349
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
Estamos a enganar uma velhota
para ires de férias

350
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
e para que eu possa mudar-me
para um sítio que não quero.

351
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
Não estamos a enganar ninguém.

352
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
Estamos a criar sonhos.

353
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
Nós somos artistas.

354
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
Burlões.

355
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
Que outro tipo de artistas há?

356
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
Tornamos a ligeira luz azul
da chuva de meteoritos

357
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
num paraíso cromático.

358
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
Aumentamos o volume da colisão
de pequenas partículas

359
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
e detonamo-las como se fossem
estrelas a explodir.

360
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Vale a pena?

361
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
Estás a falar do quê?

362
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
Vender às pessoas estes pacotes
de felicidade pré-fabricada.

363
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
Tem de existir algo mais na vida.

364
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
Não achas?

365
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
PASSAGEIRA IRMA - QUARTO C31
CHAMADA ATIVA

366
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
Eu vou até lá.

367
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
Norton.

368
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
Não lhe digas nada. Estás a ouvir?

369
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
Hoje em dia, os colchetes são raros.

370
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
Quer dizer, o que interessa...

371
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
Aqui está o Mr. Norton.

372
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
Tenho tido imensos problemas
com este traje.

373
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Os colchetes são tão raros
hoje em dia,

374
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
e o RB29 não sabe
como vestir uma mulher.

375
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
Deve estar a pensar que vestido é este

376
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
e onde o arranjei.

377
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
Era da minha avó.

378
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
Da Carolina.

379
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
A minha mãe herdou-o
e depois herdei-o eu.

380
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
Consegui evitar que as traças
de Riga 2 o estragassem.

381
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
Não é nada de especial.

382
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Mas, para esta ocasião...

383
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
Não se importa?

384
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
O meu avô fazia isso pela minha avó.

385
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
A minha mãe lembrava-se
muito bem disso.

386
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
Claro, o Bill Gordon foi um pioneiro.

387
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
Foi ele que quis trocar a Terra
por Riga 2.

388
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
Naquele tempo,
estavam todos interessados...

389
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
...em aventuras.

390
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
No desconhecido.

391
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
Alguns até pensavam
que conseguiam contactar Deus.

392
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
Acha que consegue falar com Deus,
Mr. Norton?

393
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
Em criança, talvez sim.

394
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
Na verdade, costumava sonhar
que encontrava novos universos.

395
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
Ainda havia locais
onde não tínhamos ido naquela altura.

396
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
Mas agora está tudo mapeado.

397
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
Não há mais mistérios.

398
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
Há, sim.

399
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
Dizem que sabemos tudo.

400
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
Está tudo explicado.

401
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
Até às moléculas, os átomos,

402
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
os quadrons e os minimons.

403
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
Está tudo justificado.

404
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
Mas aqui...

405
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
Haverá sempre mistério.

406
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
Amigos, estamos a entrar
  no sistema solar da Terra.

407
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
Em breve estaremos na órbita da Terra,

408
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
antes de realizarmos
a nossa viagem em direção a casa.

409
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
O que é que ele disse?

410
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
Estamos quase a chegar.

411
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
A chegar aonde, Mr. Norton?

412
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
À Terra.

413
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
Aonde mais?

414
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
RB29, podes ir.

415
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
Quero fazer uma pergunta
pessoal ao Mr. Norton.

416
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Sinto-me nervosa.

417
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
De repente.

418
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
Não costumo ser assim.

419
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
Que tal estou?

420
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
Linda.

421
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
Obrigada.

422
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
Não sabe o que eu disse.

423
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
Sei, pois.

424
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
Eu oiço algumas pessoas melhor
que outras.

425
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
É um cavalheiro, Mr. Norton.

426
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
Quero mostrar-lhe uma coisa.

427
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
Esta é a minha avó.

428
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
Quando era jovem.

429
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
E está com o meu avô,

430
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
o Bill Gordon.

431
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
Por isso é que,
quando abriu a porta do escritório,

432
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
eu soube que ia correr tudo bem.

433
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
Eu sonhei consigo, Mr. Norton.

434
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
No meu coração.

435
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
E creio que também sonhou comigo.

436
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
Chamada PRIMO
A LIGAR...

437
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
A AGUARDAR HIPERLIGAÇÃO

438
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
Vamos.

439
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
Brian, sabes que horas são?

440
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
Sim.

441
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
Tenho de falar contigo.

442
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
Porquê? Há algum problema
  com a nave?

443
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
Não. Não.

444
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
Então, não entendo porque
  não pode ficar para amanhã.

445
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
Não quero viver em Primo Central.

446
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
O que queres dizer?

447
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
Não quero viver lá.

448
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Nunca quis.

449
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
Eu só o queria para ti.

450
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
Estamos a meio da noite.
  Não quero falar sobre isto agora.

451
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
Preciso de saber se me queres,

452
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
ou se apenas estás a sonhar
com aquela vida.

453
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
Não vou ter esta conversa agora.

454
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
Costumas sonhar comigo, Barbara?

455
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
Não sonhas, pois não?

456
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
Não faz mal.

457
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
Eu também não sonho contigo.

458
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
Deixei de o fazer.

459
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
O que estás a tentar dizer?

460
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
Não sei.

461
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Conheceste outra pessoa?

462
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
Brian, escuta.

463
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
Quero que dês meia-volta à nave
  e voltes para cá.

464
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
Imediatamente, estás a ouvir?

465
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
Já.

466
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
O que aconteceu?
  A ligação falhou.

467
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
Não há problema.

468
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
-Tenho de desligar.
 -Fala comigo.

469
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
O que se passa aí?

470
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
-Não interessa.
 -Não, Brian...

471
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
Brian...

472
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
LIGAÇÃO INTERROMPIDA

473
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
Demore o tempo que precisar.

474
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
Estamos a passar por Marte.

475
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
Para que é o vestido?
Vamos fazer um baile?

476
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
Ali está, Miss Gordon.

477
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
O deus da guerra.

478
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
Não, não. Isto está errado.

479
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
Não está a ver?

480
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
Está a gozar?

481
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
Marte é vermelho.
Toda a gente sabe isso.

482
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
Não me parece.

483
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
Deve estar a fazer confusão.

484
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
Posso ser surda,
mas tenho uma mente astuta.

485
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
E Marte é vermelho.

486
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
Mr. Norton, pode pedir àquele homem
que pare de me enganar?

487
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Não lhe digas nada, estás a ouvir?

488
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
Mr. Norton?

489
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
Diga algo.

490
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
Miss Gordon?

491
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
Há algo que tem de saber.

492
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
Há 60 anos,
houve um evento eletromagnético

493
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
no sistema solar da Terra
que causou danos radioativos

494
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
a Saturno, Marte e Vénus.

495
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
Saturno perdeu os anéis.

496
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
Marte perdeu a cor vermelha
e passou a ser verde fosforoso.

497
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
Vénus tornou-se amarelo
e ficou com um anel.

498
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Tens a certeza?

499
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Mr. Norton, isto é verdade?

500
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
Infelizmente, sim.

501
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
Desculpe não lhe termos
contado antes, mas...

502
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Não sabíamos como ia reagir.

503
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
Vénus.

504
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
Com um anel. É tão belo. Vejam.

505
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
Mais uma coisa, Miss Gordon.

506
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
O evento radioativo
também mudou a Terra.

507
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
Ainda é azul,

508
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
mas não é um azul com vida.

509
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
Eu entendo.

510
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
Está a preparar-me para um choque.

511
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
Mas, desde que seja a Terra,

512
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
eu sei que vou senti-lo.

513
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
O estado atual pode ser diferente,
mas a sua História é inegável.

514
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
Aproxime-me mais.

515
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
Norton, não podemos
aproximar-nos demasiado.

516
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Dê-me a sua mão.

517
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
Olhe para isto.

518
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
Há ali um mundo desconhecido.

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Consegue senti-lo?

520
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Onde fica a Carolina?

521
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
O resto da Terra pode ser cinzento,
mas a Carolina é verde e azul.

522
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
E o azul é forte e límpido.

523
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
Não este azul lamacento, tipo rocha,

524
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
mas o azul límpido
de um riacho de montanha.

525
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
Não sei se vamos ver isso.

526
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Vamos, pois.

527
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
Feche os olhos, Mr. Norton.

528
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Feche os olhos ao mesmo tempo que eu.

529
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Cor selecionada.

530
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
Leve-me para baixo.

531
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
Tenho de a tocar.

532
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
Por favor, deixe-me estar na Terra
por um breve momento.

533
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
É impossível.
Ficamos na órbita e depois partimos.

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
O que é que ele disse?

535
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
O Mr. Andrews disse
que podemos aterrar a nave.

536
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
Vamos aterrar na Terra.

537
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
Vamos aterrar na Carolina.

538
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
Bill.

539
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
Isto não é seguro. Não vejo nada.

540
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Mantém-na estável.

541
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
Sabes, vamos matá-la
antes de ela aterrar.

542
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
Prepara-te.

543
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
AVISO - INTERFERÊNCIA
ELETROMAGNÉTICA

544
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
Prepare-se, Miss Gordon.

545
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
ALTITUDE
METROS

546
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
SINAL PERDIDO

547
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
Irma?

548
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
Irma?

549
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
Irma? Irma?

550
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
Sente-se bem?

551
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
Irma.

552
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
Sente-se bem?

553
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
É um grande cavalheiro.

554
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
-O que aconteceu à cor?
-Onde está a cor?

555
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
Estragámos
o ampliador de cores.

556
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
-RB29.
-Aterrámos na área errada.

557
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
-Temos de levantar e aterrar novamente.
-Nem pensar. Não vou mais longe.

558
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
Mas temos de ir à Carolina.

559
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
A Miss Gordon deseja nadar
em Elk River.

560
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
Nem pensar.

561
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
Ninguém falou em nadar.

562
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
Esta é uma experiência turística
baseada apenas na observação.

563
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
Se queria um elemento imersivo,
devia ter escolhido o Primo-Sensação.

564
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
Têm garrafas de oxigénio,
fatos, tudo o que é necessário.

565
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
Andam, nadam
e ficam todos confortáveis.

566
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
Nós não fazemos isso.

567
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
Olha, mas não toques.

568
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
Não é aqui que a Miss Gordon quer ir.

569
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
Esta é a única Terra que ela verá.

570
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
E, se quer voltar para casa em
segurança, sugiro que colabore comigo.

571
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
Têm uma hora.

572
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
Depois, vamos embora.

573
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
Porque é que o Mr. Andrews
está tão zangado?

574
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
Está cansado.

575
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
Então, o local é este?

576
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
Não.

577
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
Não é.

578
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
O Mr. Andrews disse
que não havia fatos.

579
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
O Mr. Andrews não sabe tudo.

580
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
Sabe o que está a fazer?

581
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
Sim.

582
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
Sei.

583
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
O seu fato de observação
da Sonhos Astrais.

584
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
Terá de tapar o vestido.

585
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
Para quem é o outro?

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
Para quem acha?

587
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
Então, tenho um pedido, Mr. Norton.

588
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
Acho que lhe vai servir na perfeição.

589
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Como está ela?

590
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
A Miss Gordon está a descansar.

591
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
Ela está dececionada, mas isso passa.

592
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
Não interessa.

593
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
Sabe a verdade, certo?

594
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
A verdade?

595
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
Nenhum de nós sabe isso, Mr. Andrews.

596
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
Este planeta não é a Terra para mim.
Mas para a Miss Gordon...

597
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
Este planeta não é
o raio da Terra para ninguém.

598
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
É nocivo, sem vida.

599
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
Sinto-me mal só por estar aqui.

600
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
Tenho uma dor de cabeça
do tamanho de Primo Central.

601
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
Os meus olhos.

602
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
Passa-se algo
com os controlos da temperatura.

603
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
Está muito calor aqui.

604
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
Norton, onde estás?

605
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
Atualização do estado.

606
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
Estamos em movimento.

607
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
A visibilidade é baixa.

608
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
O progresso é lento, mas estável.

609
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
Valha-me Deus, não.

610
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
Norton, esses fatos
só têm garrafas de suporte.

611
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
Miss Gordon, isto não é a Terra.

612
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
Repito. Isto não é a Terra.

613
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
Ela não o ouve.

614
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
Traga-os de volta.
Eles vão morrer, seu sacana.

615
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Mentiu-lhe. Roubou-lhe o dinheiro.

616
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
Quem é o sacana?

617
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
Traga-os de volta, já.

618
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
Está a ouvir isto?

619
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
Norton. Consegues ouvir-me?

620
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
Voltem para cá. Só têm 30 por cento
de níveis de oxigénio.

621
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
Têm de voltar, já.

622
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
Repito, consegues ouvir-me?

623
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
Encontrámos uma floresta, Ed.

624
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
Está bem.

625
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
Dá meia-volta.

626
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
Voltem para cá.

627
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
Escute.

628
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
Estou a avisar-te, Norton.
Vou-me embora.

629
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
Consegue ouvir?

630
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
Norton.

631
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12% DE OXIGÉNIO

632
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
Vou levar o teu dinheiro.
Dois quilos para mim. Depois, piro-me.

633
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
6% DE OXIGÉNIO
REABASTECER

634
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
Norton!

635
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
2% DE OXIGÉNIO

636
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
VAZIO

637
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
O quê?

638
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
VAZIO

639
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
Irma.

640
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
Vem.

641
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
Bill Gordon, entra.

642
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
Eu sabia que íamos conseguir.

643
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
Tradução das legendas:
Patricia Freitas