ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
Дамы и господа, сейчас вы наблюдаете
радужное свечение под названием "Гермагон Ультра".
Танец межзвездной пыли внутри сверхновой звезды
делает это зрелище воистину редким
и популярным среди посетителей Гермагон-Авроры.
К счастью для вас, сегодня на "Творце-9"
отличная видимость.
Идеально подходит для лицезрения этого уникального химического чуда.
ОБЛАКА УПЛОТНЯЮТСЯ: РИСК ПОТЕРИ ВИДИМОСТИ
ИСКУССТВЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ НАСЫЩЕННОСТИ?
Цвет выбран.
Во всей своей красе, дамы и господа, Гермагон-Аврора
может заставить вас снова поверить в Бога.
ПЛАНЕТА, КОТОРОЙ НЕ БЫЛО
"Астральные сны" с гордостью предлагают вам
экскурсию в звездную систему Центавра-Б уже сегодня.
- "Творец-9"... - Вы можете заполнить...
...анкеты "Творца" в фойе "Примотеля",
чтобы мы сделали ваше следующее путешествие еще более приятным.
Крысы в канализации, друзья мои.
Вы - крысы в канализации.
- Привет. - Хорошо.
Вот, держи.
Отчеты о здоровье и безопасности,
отчет о работе двигателя, данные опроса
по удовлетворенности клиентов.
- Все довольны? - Снова была жалоба
на качество звука на третьей палубе.
- Ты когда-нибудь починишь динамик? - Ой, нет.
- Сегодня много пыли. - Да?
Да, я использовал визуальное дополнение.
Не думаю, что кто-то заметил.
Посмотри на этих жалких созданий.
А это еще что?
Я так расслабляюсь.
Ладно, кретин.
Покончим с этим - и по домам.
Так, на следующей неделе у нас две туристические поездки
на ледники Пригмы-27.
Я ими займусь.
Какой отзывчивый, а?
Мне нравится на ледниках. Там красиво.
Еще у нас забронирована свадебная вечеринка
- на Сибил-Небула. - Им нужна группа?
Уже зарезервировали с Примуса-3.
Мне выпала честь послушать демо.
Музыкальные предпочтения этих людей не поддаются объяснениям.
- Включи. - Я лучше горячее масло в уши волью.
Хочешь выпить пивка? Конец рабочей недели...
Мне надо домой.
- Меня ждет Барбара. - Да неужели?
Я бы тебя пригласил, но ты знаешь...
Знаю.
Барбара готовится к Примо-Сентралу.
- Перевод подтвердили? - Еще нет.
Линус Примо любит медлить с принятием решений.
Все получится.
- Это просто вопрос времени. - Хорошо, если так.
Эта девчонка мечтает о жизни в высшем обществе.
На двери есть надпись "Закрыто".
Интересно, что это значит?
Воспользуемся Петлей, чтобы добраться домой?
Думаю, я сначала досмотрю.
Я как раз дошел до интересного момента.
Ты читать умеешь, придурок? Мы закрыты.
В "Примотеле" есть консоль для онлайн-бронирований.
А еще прямо перед тобой - номер обслуживания клиентов.
Так, на следующей неделе у нас две туристические поездки
Здрасьте.
Боже мой.
Простите.
Мы закрыты.
Вам придется вернуться на следующей неделе.
Мисс Гордон потеряла слух.
- Включи. - Я лучше горячее масло в уши волью.
- Понятно. - Меня зовут Ирма Гордон.
Мне нужен тур.
Я понимаю, мэм, но сейчас мы закрыты.
Вы можете сказать ей, что туры будут только на следующей неделе?
Я могу дать ей буклет со всеми доступными пунктами назначения.
Если она хочет.
Но если она не разбирается в нашей системе,
ей придется вернуться в понедельник.
Я хочу, чтобы вы отвезли меня на Землю.
- Вы...? - Вы слышали, что он сказал?
- Мы закрыты, ясно? - Она глухая.
Закрыты. Не работаем. Ничем не можем помочь.
Она хочет на Землю.
Она не глухая, она сумасшедшая.
Мисс Гордон проделала долгий путь с Риги-2.
Она хотела бы нанять корабль, который отвез бы ее на Землю.
Послушай, приятель, мы не можем отвезти мисс Гордон на Землю,
потому что Земли больше не существует.
Мы не доставляем пассажиров в несуществующие места.
Таковы правила.
Мисс Гордон 342 года.
Она лично прилетела сюда с Риги-2.
Здрасьте.
Знаете что? Дамочка?
Так как это конец рабочей недели, и вы мне нравитесь,
я дам вам купон "Астральных снов"
на бесплатный коктейль
при бронировании комнаты.
Любой коктейль на ваш выбор, кроме "Примобеллини" -
за него придется доплатить. Думаю, это хорошее предложение.
Она заплатит вам два кило.
Простите?
Она заплатит "Астральным снам" два кило, если вы отвезете ее.
Если вас интересует способ транзакции,
у мисс Гордон нет кибер-аккаунта.
Так что она заплатит вам наличными.
ПРИМО ЗЕМЛЯ
- Мы закрыты, ясно? - Она глухая.
Это Эндрюс, Примо-241.
Мне нужна срочная информация о Земле,
вымершей планете в солнечной системе 2483Б65.
Еще необходимы похожие туры "Астральных снов".
Ближайшее сходство по размеру, цвету,
техническим и химическим параметрам.
По вашему запросу найдено шесть совпадений.
Ладно, показывай.
Далеко.
Слишком далеко.
- Слишком большая. - Не объяснишь, что ты делаешь?
Боже, она розовая. Земля розовой не была.
Так, вот это уже лучше.
"Эмфор-3. Трехдневный полет. Одна луна.
Третья планета из девяти в солнечной системе
с одним солнцем. Голубая".
Она идеально подходит, мой друг.
Она не голубая, а серая.
Голубовато-серая.
Это мертвая скала. Там даже кислорода нет.
Она не хочет ее вдыхать, она хочет ее увидеть.
- Я не буду в этом участвовать. - Послушай.
Она хочет Землю, дадим ей Землю. Это займет всего неделю.
Мы отменим все туры, подадим отчет в центр технического обслуживания.
Скажем, что "Творец-9" неисправен.
- Но с ним все в порядке. - Я все устрою.
Я починю двигатель по возвращении.
Старуха будет довольна и вернется на свою маленькую планетку
черт знает где, а мы оставим ее визит в тайне.
Никаких бумаг, ничего.
А каждый из нас станет на кило богаче.
Это пятилетняя зарплата, Брайан.
Только подумай, что можно сделать с такими деньгами.
Ты делай что хочешь.
А я не буду рисковать Примо-Сентралом из-за этой фигни.
Ты должен.
Кораблем должны управлять как минимум двое.
Это Барбара.
- Дай мне, я могу... - Не говори ни слова.
Привет, милая.
Где ты?
Я еще на работе. Кое-что случилось. Прости.
Ничего.
Ты один?
Да. Да, один.
Я как раз собирался уходить.
Есть новости?
- Какие? - А сам как думаешь?
О переводе.
Мы можем поговорить об этом, когда я вернусь домой?
Она серо-голубая.
Хорошо.
Привет.
Это Линус Примо.
Я хотел обратиться к вам лично,
чтобы сказать, что, к сожалению,
ваша заявка на перевод
в Главный офис в Примо-Сентрал не прошла.
Знаю, вы, возможно, разочарованы,
- так как это ваша... - Пятая.
Заявка.
Знаешь, я думала, что мы пробудем здесь всего два года.
Прошло уже четыре.
И что-то мне подсказывает, что пройдет шесть.
Но я до сих пор трижды в день укладываю волосы
и сижу одна в баре "Примотеля".
- Я с этим разберусь. - Ты так и не понял?
Ты для них - пустое место, так что не с чем тут разбираться.
Дамы и господа, мы пролетаем Омегу-5,
хорошо известную своим ярким свечением, которое обычно можно
видеть из окна. К сожалению, из-за большого количества облаков пыли
не думаю, что нам повезет.
Дальше мы полетим мимо Альфы Центавра,
пока не достигнем солнечной системы 2483Б65.
Дома планеты Земля.
ДО ЭМФОРА 3 3 ДНЯ И 12 ЧАСОВ
Ваш "Кастор-Файербол", мисс Гордон.
- Спасибо. - Двойная порция водки, как просили.
А вы, сэр, хотите чего-нибудь?
Моей бабушке
было 279 лет, когда она умерла.
Совсем молодая по сравнению со мной,
но тогда это было большим достижением.
Я помню, как она
сидела на нашем крыльце на Риге-2.
Я сидела у нее на коленях,
а она рассказывала мне о своей жизни на Земле,
когда она была ребенком.
У ее отца была хижина в лесу.
В месте под названием Каролина.
Хижина была построена из дерева под названием "дуб", кажется.
Он был лесорубом.
Он был настоящим лесником.
Некоторые его мысли воспринялись бы не очень хорошо в наши дни.
Мою бабушку звали Лора Кейд.
Она вышла замуж за моего деда, Билла Гордона.
Отсюда и мое имя - Ирма Луиза Гордон.
Она сказала мне, что в восьми километрах
от хижины есть место
под названием Водопад Элк Ривер.
Это был красивый водопад, который низвергался
в естественный бассейн с водой настолько чистой, что было видно дно.
Не знаю, стоит ли вам это говорить,
но летом
они с Биллом шли на водопад
и плавали там голышом.
Никакой одежды.
Она сказала, что это было лучшее, что она когда-либо испытывала.
Помню, я все думала:
"Как бы мне хотелось увидеть это место.
Поплавать в кристально чистой воде".
Водопад Элк Ривер.
Каролина.
Я хочу, чтобы вы отвезли меня именно туда.
Вы должны сказать ей, что, возможно,
мы не сможем найти определенные места.
Конечно, вы скажете, что все изменилось.
Что сейчас Земля не такая, какой была раньше, и тому подобное.
Но если жизнь меня чему-то и научила, мистер Нортон,
так это тому, что некоторые места рады меняться.
А некоторые меняться не хотят.
И мне кажется, я знаю, каким местом является Элк Ривер.
А вы?
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ЗЕМЛЯ ЗВЕЗДНАЯ СИСТЕМА: 2483Б65
ВРЕМЯ ПРИБЫТИЯ 2 ДНЯ - 19 ЧАСОВ - 21 МИНУТА
А "Творец" всегда летает с таким маленьким экипажем?
Обычно экипаж состоит из четырех, включая обслуживание и охрану.
Но из-за позднего бронирования мы не смогли связаться с нужными людьми.
А мистер Эндрюс?
Он всегда принимает участие в полетах?
Иногда.
Когда на борту такие важные гости, как вы.
Почему мы не заполнили никаких бумаг до отбытия?
Мы все заполним, когда вернемся.
Мы не хотели утруждать ее формальностями.
- Вы взяли ее деньги. - Да.
В качестве залога.
Мистер Эндрюс взял все ее деньги.
Послушайте, мы летим, так?
Это то, чего она хотела.
Мисс Гордон стара.
Она доверяет людям.
- Она очень стара. - Да.
У мисс Гордон слабое сердце.
Она умрет через два месяца.
Мне очень жаль.
Это ее последняя поездка.
Прошу прощения.
Простите. Я постучался.
Не думаю, что вы услышали меня.
Ваш бесплатный горячий напиток, мэм.
Спасибо, молодой человек. Просто оставьте на столе.
Послушайте, мы летим, так?
Мне и правда нужно идти.
Я уверена, мистер Эндрюс в состоянии
самостоятельно управлять кораблем.
Думаю, что так и есть.
Я не часто этим пользуюсь,
так как оно может больше мешать, чем помогать, но только сегодня...
Говорите нормально.
Не бормочите.
Расскажите о себе.
Да и рассказывать особо нечего.
Я родился на Примо-76.
Красивое место.
Мой отец был администратором в "Примоболити",
главной транспортной компании.
После выпуска я погрузился в сферу досуга и туризма.
Она вам нравится?
Да.
Хороша для карьерного роста.
Мы хотим переехать в Примо-Сентрал.
Так что...
Мы?
У меня есть девушка.
Барбара.
Могу поспорить, она красивая.
Да.
Мы вместе уже пять лет.
- А почему вы не женились на ней? - Я хочу.
Когда придет время.
- Вы ее любите? - Кого? Барбару?
Конечно.
В чем дело?
Не знаю.
Просто кажется, что я говорю под запись.
Будто я каким-то образом оказался в суде.
Вы боитесь свидетельствовать о своей любви, мистер Нортон?
- Нет, ничего подобного. - Тогда это указывает на то,
что вы не уверены в своем выборе.
Я люблю Барбару.
Мы просто...
Вы просто что?
Не всегда хотим одного и того же.
Вот и все.
Это она хочет переехать в Примо-Сентрал, так?
Да.
А вы?
Чего вы хотите, мистер Нортон?
Мне пора.
Доброй ночи, молодой человек.
Астральные сны
ЖИЗНЬ - ЭТО СОН
Я покажу вам, кто тут главный...
АВТОПИЛОТ
14 ЧАСОВ 27 МИНУТ ДО ЭМФОРА-3
Дамы и господа, посмотрите в окно прямо перед собой.
Вас ждет приятный сюрприз.
Это она?
Да.
Солнечная система 2483Б65.
Я вижу.
Я чувствую это своим телом.
- Старуха счастлива? - Да.
Мы воплощаем ее мечты.
Один небольшой оборот - и полетим домой.
Что будешь делать с деньгами?
Я сам себя об этом спрашивал.
Может, возьму тур.
Думаю, я заслужил побыть пассажиром.
Оставлю эту работу,
АВТОПИЛОТ
Кто знает?
Может, я поселюсь рядом со старухой.
А что? Что ты будешь делать?
- Не знаю. - А я знаю.
Милая квартирка в Примо-Сентрале для Барбары Нортон.
Кольцо на пальчик.
Вечеринки со светской элитой.
Ты ведь этого хочешь, так?
И правильно, Нортон. Ты заслужил.
Вот я - никчемный.
Я и сам это знаю.
А ты...
Ты особенный.
Думаю, нам стоит сказать ей.
Ты издеваешься?
Эмфор - это лишь газ и скалы.
- Она ничего там не увидит. - И что?
Мы обворовываем старую даму, чтобы ты взял отпуск,
а я переехал туда, куда не хочу переезжать.
Мы никого не обворовываем.
Мы воплощаем мечты.
Мы с тобой артисты.
Мы мошенники.
А есть другие?
Мы преобразуем мягко-голубой свет от метеорных потоков
в цветное небо.
Мы увеличиваем громкость во время столкновений крошечных частиц,
чтобы они походили на взрывы звезд.
А оно того стоит?
О чем ты?
Мы продаем людям пакеты готового счастья.
Должно быть нечто большее.
Разве нет?
ПАССАЖИР ИРМА - КОМНАТА Ц31 ВЫЗОВ
Я схожу.
Нортон.
Не смей ей ничего говорить. Слышишь меня?
Нынче крючки с петлями почти не используют.
Думаю, нам стоит сказать ей.
А вот и вы, мистер Нортон.
У меня проблемы с этим платьем.
Сейчас крючки и петли почти не встретишь,
а РБ-29 вообще не представляет, как одевать женщину.
Вы, наверное, думаете, что это за платье
и где я его взяла.
Оно моей бабушки.
Из Каролины.
Оно перешло от бабушки к матери, а потом - ко мне.
Мне как-то удалось спасти его от моли на Риге-2.
В нем нет ничего особенного.
Но для такого случая...
Вы не могли бы?
Мой дед всегда помогал с этим моей бабушке.
Моя мать хорошо это помнила.
Конечно, Билл Гордон был тем еще новатором.
Это он захотел оставить Землю и улететь на Ригу-2.
Тогда всех манили
приключения.
Неизвестное.
Некоторые даже думали, что смогут добраться до Бога.
Как думаете, вы сможете добраться до Бога, мистер Нортон?
Может, когда был ребенком.
Вообще-то, я мечтал открывать новые вселенные.
Тогда еще существовали неизведанные нам места.
Но теперь все нанесено на карту.
Загадок больше нет.
Но это не так.
Люди говорят, что мы все знаем.
Что всему нашли объяснение.
Вплоть до молекул, атомов,
квадронов и минимонов.
Учтена каждая точка.
Но здесь...
Здесь всегда будет тайна.
Дамы и господа, мы входим в солнечную систему Земли.
Вскоре мы сможем выйти на орбиту Земли,
прежде чем завершить наше путешествие домой.
Что он сказал?
Мы почти на месте.
Где именно, мистер Нортон?
На Земле.
Где же еще?
РБ-29, можете идти.
У меня к мистеру Нортону есть личный разговор.
Я нервничаю.
Ни с того ни с сего.
На меня это не похоже.
Как я выгляжу?
Очень красиво.
Спасибо.
Вы не знаете, что я сказал.
Нет, знаю.
Некоторых людей я слышу лучше, чем других.
Вы джентльмен, мистер Нортон.
Я хочу вам кое-что показать.
Это моя бабушка.
Когда она была молодой.
Она вместе с моим дедом.
Биллом Гордоном.
Так что когда вы открыли дверь в офисе,
я знала, что все будет хорошо.
Я думала о вас, мистер Нортон.
Глубоко в сердце.
Возможно, вы тоже обо мне думали.
Вы не знаете, что я сказал.
ОЖИДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Ну же.
Брайан, ты знаешь, который сейчас час?
Да.
Послушай, нам надо поговорить.
О чем? Что-то не так с кораблем?
Нет. Нет.
Тогда я не понимаю, почему это не может подождать до завтра.
Я не хочу жить на Примо-Сентрале.
Что это значит?
Это значит, что я не хочу там жить.
Никогда не хотел.
Я делал это лишь для тебя.
Сейчас ночь, я не хочу об это говорить.
Мне нужно знать, нужен ли я тебе,
или это просто жизнь, о которой ты мечтаешь.
Я не собираюсь сейчас это обсуждать.
Ты вообще обо мне думаешь, Барбара?
Не думаешь, не так ли?
Все нормально.
Я тоже о тебе не думаю.
Больше нет.
Что ты хочешь этим сказать?
Не знаю.
Ты встретил другую?
Брайан, послушай меня.
Я хочу, чтобы ты развернул корабль и убрался оттуда.
Прямо сейчас, слышишь?
Прямо сейчас.
Что случилось? Соединение прервалось.
Все в порядке.
- Мне пора. - Нет, поговори со мной.
Что у вас там происходит?
- Это не важно. - Нет, Брайан...
Брайан...
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
А вы не торопитесь.
Мы пролетаем мимо Марса.
А зачем платье? У нас народные танцы?
Смотрите, мисс Гордон.
Сам Бог войны.
Нет, нет, нет. Это неправильно.
Вы разве не видите?
Что это за шутки, молодой человек?
Марс красный. Все это знают.
Не думаю.
Возможно, вы что-то перепутали.
Я, может, и глуха, сэр, но у меня отличная память.
Марс красный.
Мистер Нортон, вы можете попросить его перестать издеваться надо мной?
Не смей ей ничего говорить, слышишь меня?
Мистер Нортон?
Скажите что-нибудь.
Мисс Гордон?
Вы должны кое-что знать.
Шестьдесят лет назад в солнечной системе Земли
произошло электромагнитное явление, причинившее радиоактивный ущерб
Сатурну, Марсу и Венере.
Сатурн потерял свои кольца.
Марс стал цвета бледно-зеленого фосфора.
Венера стала желтой и с одним кольцом.
Вы уверены?
Мистер Нортон, это правда?
Да, боюсь, что так.
Простите, что не сказали вам раньше.
Мы не знали, как вы отреагируете.
Венера.
С один кольцом. Она такая красивая. Смотрите.
Еще кое-что, мисс Нортон.
Радиоактивное явление изменило и Землю.
Она все еще голубая,
но там больше нет жизни.
Понимаю.
Вы меня подготавливаете.
Но если это Земля,
я это пойму.
Может, сейчас она другая, но ее история неоспорима.
Ближе.
Нортон, мы не можем подлететь слишком близко.
Возьмите меня за руку.
Смотрите.
Там есть неизвестное.
Вы ведь чувствуете?
Где Каролина?
Возможно, Земля стало серой, но Каролина - зеленая и голубая.
Насыщенный и чистый голубой.
Не грязно-голубой цвета скалы,
а прозрачно-синий цвета горного ручья.
Не думаю, что мы сможем это увидеть.
Конечно, сможем.
Закройте глаза, мистер Нортон.
Закройте глаза вместе со мной.
Цвет выбран.
Отвезите меня туда.
Я должна это потрогать.
Прошу, позвольте мне побыть на Земле всего одно мгновение.
Нет. Мы пролетим по орбите и полетим домой.
Что...? Что он говорит?
Мистер Эндрюс сказал, что мы можем приземлиться.
Мы приземлимся на Земле.
Мы приземлимся в Каролине.
О, Билл.
Это небезопасно. Я ничего не вижу.
Просто держи корабль ровно.
Мы убьем ее еще до того, как приземлимся.
Ладно, закрепляй.
ОПАСНОСТЬ - ОБНАРУЖЕНЫ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ
Приготовьтесь, мисс Гордон.
ВЫСОТА МЕТРЫ
СИГНАЛ ПРЕРВАН
Ирма?
Ирма? Ирма?
Эй, вы в порядке?
Ирма.
Эй, вы в порядке?
Вы настоящий джентльмен.
- Что случилось с цветом? - Куда делся цвет?
Видеомикшер вышел из строя.
- РБ-29. - Мы приземлились не в том месте.
Надо подняться и приземлиться снова.
Нет. Это конец пути.
Но мы должны увидеть Каролину.
Мисс Гордон хочет искупаться в Элк Ривер.
Ни за что.
Никто не говорил о купании.
Это исключительно визуальный тур.
Если она хотела эффекта погружения, надо было выбирать Примо-Ощути.
У них есть баллоны с кислородом, костюмы и все прочее.
Они гуляют, плавают, делают кучу приятных вещей.
Мы - нет.
Смотрите, но не трогайте.
Мисс Гордон хочет пойти в другое место.
Это единственное, что она здесь увидит.
И если хотите, чтобы она вернулась невредимой, советую мне подыграть.
У вас один час.
Затем мы улетаем.
Почему мистер Эндрюс так зол?
Он просто устал.
Значит, это все?
Нет.
Нет, не все.
Мистер Эндрюс сказал, что у вас нет костюмов.
Мистер Эндрюс знает далеко не все.
Вы знаете, что делаете?
Да.
Знаю.
Ваш костюм, мэм.
Но платье придется снять.
А второй для кого?
А сами как думаете?
Тогда у меня есть одна просьба, мистер Нортон.
Мне кажется, вам идеально подойдет.
Как она?
Мисс Гордон отдыхает.
Она разочарована, но это пройдет.
Да, мне все равно.
Вы знаете правду, верно?
Правду?
Никто из нас не знает, мистер Эндрюс.
Для меня это не Земля. Но для мисс Гордон...
Это ни для кого не Земля.
Она токсична, бесплодна.
Мне дурно находиться здесь.
У меня головная боль размером с Примо-Сентрал.
Мои глаза.
Что-то не так с терморегуляцией.
Здесь как в печке.
Нортон, где тебя черти носят?
Отчет.
Мы движемся.
Видимость низкая.
Мы движемся медленно, но верно.
Господи, только не это.
- Нортон. - У костюмов только запасные баки.
Мисс Гордон, это не Земля.
Повторяю, это не Земля.
Она вас не слышит.
Надо их вернуть. Они погибнут, ублюдок.
Вы обманули ее. Вы украли ее деньги.
И кто из нас ублюдок?
Верни их сейчас же!
Вы слышите?
Нортон. Ты меня слышишь?
Возвращайтесь. У вас осталось только 30 процентов кислорода.
Вы должны немедленно вернуться.
Ты меня слышишь?
Мы нашли лес, Эд.
Хорошо.
Просто возвращайся, приятель.
Возвращайтесь назад.
Послушайте.
Предупреждаю, Нортон, я улетаю.
Вы слышите?
Нортон.
12% КИСЛОРОДА
Я заберу твои деньги, придурок, и улечу. Все достанется мне.
6% КИСЛОРОДА НЕОБХОДИМО ПОПОЛНЕНИЕ
Нортон!
2% КИСЛОРОДА
00% ПУСТО
Что?
ПУСТО
Ирма.
Пойдем.
ТВОРЕЦ
Билл Гордон, иди сюда.
Я знала, что мы доберемся.
Перевод субтитров: Greg S.