1
00:01:05,232 --> 00:01:08,027
లేడీస్ మరియు జెంటిల్మెన్,
ఇప్పుడు మీరు చూస్తున్నది...

2
00:01:08,194 --> 00:01:12,782
...హెర్మగాన్ అల్ట్రా కి చెందిన
ప్రకాశవంతమైన వెలుగు కిరణాలు.

3
00:01:14,408 --> 00:01:17,870
సూపర్నోవా లోపల నక్షత్రాల మధ్య
ధూళి కణాల కదలికల వల్ల...

4
00:01:18,037 --> 00:01:19,872
...ఈ దృశ్యం ఇంత అరుదుగా ఉంటుంది...

5
00:01:20,498 --> 00:01:24,752
...అందుకే హెర్మగాన్ అరోరాకి వచ్చే
సందర్శకులు దీనిని చాలా ఇష్టపడతారు.

6
00:01:25,002 --> 00:01:28,005
డ్రీమ్ వీవర్ 9 లోని మీరందరూ
చాలా అదృష్టవంతులు...

7
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
...ఎందుకంటే ఈరోజు వాతావరణం
చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

8
00:01:31,258 --> 00:01:35,012
ఈ ప్రత్యేకమైన రసాయినిక అద్భుతం
చూడ్డానికి ఇది సరైన వాతావరణం.

9
00:01:39,225 --> 00:01:40,643
మేఘ సాంద్రత పెరుగుతోంది:
కంటిచూపు పోయే ప్రమాదం

10
00:01:40,810 --> 00:01:41,811
రంగుని కృత్రిమంగా పెంచాలా?

11
00:01:53,364 --> 00:01:55,032
రంగు ఎంచుకోబడింది.

12
00:02:02,164 --> 00:02:05,668
హెర్మగాన్ అరోరా అనే ఈ అద్భుతం,
లేడీస్ మరియు జెంటిల్మెన్...

13
00:02:05,835 --> 00:02:10,881
...దేవుడు నిజంగానే ఉన్నాడు అనే
నమ్మకాన్ని మీలో పెంచుతుంది.

14
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
ఈ రోజు మిమ్మల్ని సెంటోరా బీ
స్టార్ సిస్టమ్ కి...

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,402
...విహారానికి తీసుకువచ్చినందుకు
యాస్ట్రల్ డ్రీమ్స్ కి గర్వంగా ఉంది.

16
00:02:31,569 --> 00:02:33,571
- డ్రీమ్ వీవర్ 9...
- ప్రీమోటల్ హాలులో ఉంచబడిన...

17
00:02:33,737 --> 00:02:37,700
..డ్రీమ్ వీవర్ సర్వే పత్రాలను మీరు
పూర్తి చేస్తే, మీ భవిష్యత్తు విహారాలను...

18
00:02:37,867 --> 00:02:42,746
...మేము మరింత ఆసక్తికరంగా
మార్చేందుకు సహాయం చేస్తుంది.

19
00:03:06,353 --> 00:03:08,689
మురుగు కాలువలో ఎలుకలు, నా మిత్రులారా.

20
00:03:08,856 --> 00:03:10,441
మీరు మురుగు కాలువలో ఎలుకలు.

21
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
- హాయి.
- అలాగే.

22
00:03:18,741 --> 00:03:20,367
ఇదిగో చూడు.

23
00:03:21,035 --> 00:03:22,745
ఆరోగ్యం మరియు భద్రతా...

24
00:03:22,912 --> 00:03:26,081
...ఇంజన్ రిపోర్టు,
కస్టమర్ సంతృప్తి సర్వే.

25
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
- అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారా?
- ఒక ఫిర్యాదు వచ్చింది...

26
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
...డెక్ 3 పై ధ్వని నాణ్యత గురించి
మరోసారి ఫిర్యాదు వచ్చింది.

27
00:03:31,921 --> 00:03:35,841
- ఆ స్పీకర్ ని అసలు బాగు చేస్తావా?
- అయ్యో.

28
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
- ఈ రోజు చాలా ధూళి ఉంది.
- ఓ, అవును.

29
00:03:41,639 --> 00:03:45,559
అవును, నేను కృత్రిమంగా రంగు పెంచాను.
కాని దాన్ని ఎవ్వరూ గుర్తుపట్టలేదు.

30
00:03:46,310 --> 00:03:49,396
ఈ మనుష్యుల పరిస్థితి ఎంత
దీనంగా ఉందో చూడు.

31
00:03:52,358 --> 00:03:53,484
ఏంటి అది?

32
00:03:56,654 --> 00:03:58,822
నా వ్యక్తిగత ఆనందం కోసం.

33
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
సరే, టాంటో.

34
00:04:02,117 --> 00:04:03,953
ఈ పని పూర్తి చేస్తే
మనం ఇంటికి వెళ్ళిపోవచ్చు.

35
00:04:14,964 --> 00:04:17,841
సరే, వచ్చే వారం మనం రెండు
ప్యాకేజీ టూర్లు చేయాలి...

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,802
...ప్రిగ్మా 27 లోని ఐస్ ఫ్లోస్ కి.

37
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
నేను చేస్తాను.

38
00:04:22,012 --> 00:04:23,097
చాలా ఆసక్తి చూపిస్తున్నావే?

39
00:04:23,263 --> 00:04:24,974
నాకు ఐస్ ఫ్లోస్ ఇష్టం. అందంగా ఉంటాయి.

40
00:04:25,140 --> 00:04:26,976
అంతేకాకుండా, సిబిల్ నెబ్యులాలో
పెళ్ళి పార్టీ చేసుకోడానికి...

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,687
- ...దాన్ని బుక్ చేసుకున్నారు.
- వాళ్ళకి బ్యాండు కావాలా?

42
00:04:29,853 --> 00:04:32,690
ప్రైమస్ 3 ని బుక్ చేసుకున్నారు.

43
00:04:32,856 --> 00:04:35,067
వాళ్ళ డెమో టేపు వినే భాగ్యం
నాకు కలిగింది.

44
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
ఈ జనాల సంగీత అభిరుచులు
అస్సలు నమ్మశక్యంగా లేవు.

45
00:04:40,072 --> 00:04:43,117
-అందులో పెట్టి ఉంచు.
-నేను చెవులను వేడిగా నూనె పోయాలి.

46
00:04:45,744 --> 00:04:48,247
ఒకటి లేక రెండు బీర్లు తాగుదామా?
వారాంతం కదా?

47
00:04:49,623 --> 00:04:51,458
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

48
00:04:51,625 --> 00:04:54,503
- బార్బరా ఎదురు చూస్తోంది.
- ఓ, అవునా?

49
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
నిన్ను ఇంటికి పిలిచేవాడినే, కాని,
నీకు తెలుసు కదా...

50
00:04:57,631 --> 00:04:58,841
నాకు తెలుసు.

51
00:04:59,008 --> 00:05:00,926
బార్బరా ప్రీమో సెంట్రల్ కోసం
సిద్ధపడుతోంది.

52
00:05:01,844 --> 00:05:04,346
- బదిలీని కన్ఫర్మ్ చేశారా?
- ఇంకా లేదు.

53
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
లైనస్ ప్రీమోకి జనాలను ఇలా
ఏడిపించడం చాలా ఇష్టం.

54
00:05:07,224 --> 00:05:09,018
నాకు తప్పకుండా దొరుకుతుంది.

55
00:05:09,184 --> 00:05:11,645
- కాని దానికి ప్రక్రియలు జరగాలి.
- దొరికితే మంచిదే.

56
00:05:11,812 --> 00:05:14,440
ఆ అమ్మాయి గొప్ప జీవితం కోసం
కలలు కంటోంది, మిత్రమా.

57
00:05:16,984 --> 00:05:20,195
తలుపుపై "మూసివేయబడింది"
అనే చిహ్నం ఉంది.

58
00:05:20,362 --> 00:05:22,573
దానికి అర్ధం ఏమిటో తెలుసా.

59
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
లూప్ ని కాండోల దగ్గరకు
తీసుకెళ్ళాలా?

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,078
ముందు దీన్ని పూర్తి చేస్తాను.

61
00:05:28,912 --> 00:05:31,206
ఇప్పుడే ఒక ఆసక్తికరమైన
మలుపుకి చేరుకున్నాను.

62
00:05:32,541 --> 00:05:34,918
చదవడం రాదా, మూర్ఖుడా?
మేము మూసివేయబడ్డాము.

63
00:05:35,085 --> 00:05:39,631
ఆన్లైన్ రిజర్వేషన్ల కోసం ప్రీమోటల్ లో
ఒక ఐఎమ్టీ కాన్సోల్ ఉంది.

64
00:05:39,798 --> 00:05:43,761
అంతేకాకుండా, నీ కళ్ళ ఎదుట
కస్టమర్ కేర్ నంబరు కూడా ఉంది.

65
00:05:45,054 --> 00:05:47,681
- దేవుడా...
- నేను చూస్తాను, నేను చూస్తాను.

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
హల్లో.

67
00:05:54,855 --> 00:05:56,273
వామ్మో.

68
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
సారీ.

69
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
మేము తెరిచి లేము.

70
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
మీరు వచ్చే వారం రండి.

71
00:06:07,826 --> 00:06:09,995
మిస్ గార్డన్ తన వినికిడి శక్తిని కోల్పోయింది.

72
00:06:10,162 --> 00:06:13,040
- ఏంటీ?
- మిస్ గార్డన్ కి వినిపించదు.

73
00:06:14,291 --> 00:06:17,127
- అలాగా.
- నా పేరు ఇర్మా గార్డన్.

74
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
నన్ను ఒక విహారానికి తీసుకెళ్ళు.

75
00:06:19,254 --> 00:06:22,216
నేను అర్ధం చేసుకోగలను, మేడమ్,
కాని మేము మూసివేయబడ్డాము.

76
00:06:24,134 --> 00:06:26,929
వచ్చే వారం వరకూ విహారాలు
లేవని ఆమెకి చెప్పగలవా?

77
00:06:27,096 --> 00:06:30,724
మా దగ్గర ఏయే ప్రాంతాలకు విహారాలు
ఉన్నాయో తెలియజేసే పత్రం ఇవ్వగలను.

78
00:06:30,891 --> 00:06:32,142
ఆమెకి ఇష్టమైతే తీసుకోవచ్చు.

79
00:06:32,309 --> 00:06:34,812
కాని ఆమెకి నెట్వర్క్ వ్యవస్థ గురించి
అంతగా తెలియకపోతే...

80
00:06:34,978 --> 00:06:36,688
...ఆమె సోమవారం తిరిగి రావాల్సి
ఉంటుంది, వేరే మార్గం లేదు.

81
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
నన్ను విహారం కోసం
భూమికి తీసుకెళ్ళు.

82
00:06:40,359 --> 00:06:41,819
- మీరు--?
- అతను చెప్పింది వినిపించలేదా?

83
00:06:41,985 --> 00:06:43,821
- మేము మూసివేయబడ్డాము. తెలిసిందా?
- ఆమెకి వినిపించదు.

84
00:06:43,987 --> 00:06:47,491
మూసివేయబడ్డాము. తాళం.
ఈ రోజు విహారాలు కుదరదు.

85
00:06:47,991 --> 00:06:50,702
భూమికి తీసుకెళ్ళమని అడిగింది.

86
00:06:50,911 --> 00:06:52,955
అయితే, ఆమెకి చెవుడు లేదు, పిచ్చి ఉంది.

87
00:06:53,122 --> 00:06:56,375
మిస్ గార్డన్ రీగా 2 లోని తన ఇంటి నుండి
చాలా దూరం ప్రయాణం చేసి వచ్చింది.

88
00:06:59,294 --> 00:07:02,756
ఆమెని భూమిని తీసుకెళ్ళడానికి ఓడని
అద్దెకు తీసుకోవాలని ఆశిస్తోంది.

89
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
చూడు, నా మతిభ్రమించిన మిత్రమా,
మిస్ గార్డన్ ని భూమికి తీసుకెళ్ళడం కుదరదు...

90
00:07:06,176 --> 00:07:08,303
...ఎందుకంటే భూమి ఉనికిలో లేదు.

91
00:07:08,470 --> 00:07:10,722
ఉనికిలో లేని ప్రాంతాలకు
ప్యాసెంజర్లను తీసుకెళ్ళము.

92
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
ఇది మా కంపెనీ పాలసీ.

93
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
మిస్ గార్డన్ వయస్సు 342 ఏళ్ళు.

94
00:07:16,603 --> 00:07:19,648
రీగా 2 నుండి ఇక్కడికి చేరుకోడానికి
తనే స్వయంగా క్రాఫ్టుని నడిపించింది.

95
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
అయితే ఆమె ప్రీమోటల్ లో ఉండవచ్చు.
రేపు ఇంటికి వెళ్ళిపోవచ్చు.

96
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
ఒక పని చెయ్యి. లేడీ?

97
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
ఇది వారాంతం కాబట్టి,
నాకు నువ్వు నచ్చావు కాబట్టి...

98
00:07:27,447 --> 00:07:30,993
...నేను నీకు యాస్ట్రల్ డ్రీమ్స్
ప్రమోషనల్ కూపన్ ఇస్తాను...

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,245
...నువ్వు గది బుక్ చేసుకున్నప్పుడు...

100
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
...మా తరఫు నుండి,
నీకు ఒక ఉచితమైన కాక్టేల్ ఇస్తారు.

101
00:07:35,581 --> 00:07:38,750
నీకు ఏ కాక్టేల్ కావాలంటే అది తీసుకో,
కాని ప్రీమోబెల్లీని కావాలంటే...

102
00:07:38,917 --> 00:07:42,212
...కాస్త డబ్బు చెల్లించాల్సి వస్తుంది.
నేను ఇంతకంటే ఎక్కువ చేయలేను.

103
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
మీకు ఇవ్వడానికి తన దగ్గర రెండు
కిలోల పాసిటివ్ ఉంది.

104
00:07:47,801 --> 00:07:48,927
ఏంటీ?

105
00:07:49,094 --> 00:07:53,473
తనని భూమికి తీసుకెళ్ళడానికి యాస్ట్రల్ డ్రీమ్స్ కి
రెండు కిలోల పాసిటివ్ ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

106
00:07:53,932 --> 00:07:56,310
ఆమె ఆ మొత్తం ఎలా చెల్లిస్తుంది అని
ఒకవేళ ఆలోచిస్తుంటే...

107
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
...మిస్ గార్డన్ కి సైబర్ అకౌంటు లేదని
మాత్రం గుర్తుంచుకోండి.

108
00:07:59,104 --> 00:08:03,192
కాబట్టి క్యాష్ లో మాత్రమే ఇవ్వగలదు.

109
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
ప్రీమో
భూమి

110
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
ప్రజలు నివసించిన ఆఖరి సారి 2451

111
00:08:13,327 --> 00:08:14,995
నేను ప్రీమో 241 నుండి యాండ్రూస్ ని.

112
00:08:15,162 --> 00:08:16,955
నాకు భూమి గురించి వెంటనే వివరాలు కావాలి...

113
00:08:17,122 --> 00:08:21,543
అది సౌర వ్యవస్థ 2483బీ65లో ఒక గ్రహం,
ఇప్పుడు అంతరించిపోయింది.

114
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
అంతేకాకుండా యాస్ట్రల్ డ్రీమ్స్ యొక్క ప్రస్తుత
విహార ప్రాంతాల్లో భూమిని పోలిన ప్రాంతాల లిస్టు కావాలి.

115
00:08:26,298 --> 00:08:30,219
వాటి పరిమాణం, రంగు, సాంకేతికత ఇంకా
రసాయినిక లక్షణాలు దాదాపు భూమిలా ఉండాలి.

116
00:08:30,385 --> 00:08:32,846
అలాంటివి ఆరు ప్రాంతాలు దొరికాయి.

117
00:08:33,013 --> 00:08:35,098
సరే, వాటిని నాకు చూపించు.

118
00:08:35,641 --> 00:08:37,017
చాలా దూరం.

119
00:08:37,184 --> 00:08:39,102
చాలా చాలా దూరం.

120
00:08:39,269 --> 00:08:41,271
- చాలా పెద్దది.
- ఏమి చేస్తున్నావో చెబుతావా?

121
00:08:41,438 --> 00:08:45,275
దేవుడా, అది గులాబి రంగులో ఉంది.
భూమి గులాబి రంగు కాదు.

122
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
సరే, ఇది దాదాపు భూమిలా ఉంది.

123
00:08:47,945 --> 00:08:51,406
"ఎంఫర్ 3. మూడు రోజుల హైపర్-ఫ్లైట్.
ఒక చంద్రుడు.

124
00:08:51,573 --> 00:08:54,952
ఒక సూర్యుడు ఆధిపత్యం చలాయించే
తొమ్మిది గ్రహాల సౌర వ్యవస్థలో...

125
00:08:55,118 --> 00:08:57,537
...మూడవ గ్రహం. పైగా నీలం రంగు."

126
00:08:58,789 --> 00:09:00,249
అచ్చం భూమిలా ఉంది, మిత్రమా.

127
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
అది నీలం కాదు, బూడిద రంగు.

128
00:09:05,754 --> 00:09:06,838
నీలం బూడిద కలిసి ఉన్న రంగు.

129
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
అది జీవంలేని రాయి.
దానిలో ఆక్సీజన్ కూడా లేదు.

130
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
అక్కడి గాలి పీల్చుకోడానికి వెళ్ళట్లేదు,
కేవలం చూడ్డానికి వెళ్తుంది.

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,929
- నేను మాత్రం ఈ పని చేయను.
- చూడు.

132
00:09:14,096 --> 00:09:17,057
ఆమెకి భూమి కావాలి, మనం భూమి చూపిద్దాము.
ఒక వారం రోజులు పడుతుంది అంతే.

133
00:09:17,516 --> 00:09:20,978
మనం అన్ని విహారాలు రద్దు చేద్దాము,
మేయిన్టేనెస్స్ సెంట్రల్ కి ఒక టీసీ32 పంపుదాము...

134
00:09:21,144 --> 00:09:23,146
...డ్రీమ్ వీవర్ 9 కి నష్టం జరిగిందని
మరమత్తులు అవసరం అని చెబుదాము.

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,607
- కాని దీనికి నష్టం జరగలేదు.
- అయితే నేను నష్టం కలిగిస్తాను.

136
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
మనం వెనక్కి వచ్చినప్పుడు
ఇంజన్ ని బాగు చేస్తాను.

137
00:09:27,693 --> 00:09:30,570
ఆ పిచ్చి ముసలమ్మ సంతోషిస్తుంది,
ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఆ విచిత్రమైన...

138
00:09:30,737 --> 00:09:33,615
...ఎవ్వరికి తెలియని స్థలానికి తిరిగి వెళ్ళిపోతుంది,
మనం ఆమె సందర్శనాన్ని రికార్డుల్లో వ్రాయద్దు.

139
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
దానికి సంబంధించిన దస్తావేజులు ఏవీ వ్రాయద్దు.

140
00:09:35,033 --> 00:09:39,162
తర్వాత మనం ఒక కిలో పాసిటివ్ తో
ధనవంతులుగా మారతాము.

141
00:09:39,579 --> 00:09:41,123
అది ఐదు సంవత్సరాల జీతం, బ్రాయన్.

142
00:09:41,290 --> 00:09:43,792
ఆ ధనంతో ఏమి చేయవచ్చో ఒక్కసారి ఆలోచించు.

143
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
కావాలంటే నువ్వు ఈ పని చెయ్యి.

144
00:09:47,337 --> 00:09:50,465
కాని ఇలాంటి పిచ్చి పని చేసి నేను
ప్రీమో సెంట్రల్ లో నా భవిష్యత్తును పాడుచేసుకోలేను.

145
00:09:50,757 --> 00:09:52,050
నువ్వు చేయాల్సిందే.

146
00:09:52,217 --> 00:09:55,429
క్రాఫ్టును నడిపించడానికి కనీసం ఇద్దరు కావాలి.

147
00:09:59,349 --> 00:10:00,934
బార్బరా.

148
00:10:06,064 --> 00:10:09,943
- నన్ను మాట్లాడనివ్వు, నేను--
- ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు.

149
00:10:14,197 --> 00:10:15,282
హే, బేబ్.

150
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
ఎక్కడున్నావు?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,703
ఇంకా ఆఫీసులోనే ఉన్నాను.
కొంచెం పని వచ్చి పడింది. సారీ.

152
00:10:19,870 --> 00:10:21,246
ఫర్వాలేదు.

153
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
ఒక్కడివే ఉన్నావా?

154
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
అవును. అవును. ఒక్కడినే.

155
00:10:24,875 --> 00:10:26,793
ఇంటికి బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
ఏమైనా తెలిసిందా?

157
00:10:28,587 --> 00:10:29,838
- దేని గురించి?
- దేని గురించి అడుగుతాను?

158
00:10:30,505 --> 00:10:31,923
బదిలీ గురించి.

159
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
నేను ఇంటికి వచ్చాక
మాట్లాడుకుందామా?

160
00:10:34,509 --> 00:10:36,887
నీ విడ్ మేయిల్ చెక్ చేసుకో, బ్రాయన్.

161
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
సరే.

162
00:10:42,768 --> 00:10:44,311
హే.

163
00:10:44,561 --> 00:10:45,896
నేను లైనస్ ప్రీమో.

164
00:10:47,189 --> 00:10:51,485
ఈ విషయం గురించి నీకు వ్యక్తిగత
మెస్సేజ్ పంపించాలని అనిపించింది...

165
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
...దురదృష్టవశాత్తు, ఈ సారి...

166
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
...ప్రీమో సెంట్రల్ హెడ్ ఆఫీసుకి
బదిలీ చేయమని కోరుతూ...

167
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
...నువ్వు పెట్టుకున్న దరఖాస్తుని
మేము ఆమోదించలేము.

168
00:11:02,204 --> 00:11:04,831
ఈ విషయం నీకు చాలా నిరాశ
కలిగిస్తుందని నాకు తెలుసు...

169
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
-...ఎందుకంటే నవ్వు--
- ఐదవ సారి.

170
00:11:07,167 --> 00:11:08,168
దరఖాస్తు పెట్టావు.

171
00:11:11,546 --> 00:11:15,300
ఒకటి చెప్పనా, మనం ఇక్కడ కేవలం
రెండేళ్ళు ఉంటామని అనుకున్నాను.

172
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
కాని ఇప్పుడు నాలుగేళ్ళు అయ్యింది.

173
00:11:16,635 --> 00:11:18,845
తర్వాత ఇది ఆరేళ్ళుగా మారుతుందని
నాకు అనిపిస్తోంది.

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,348
అయినా కూడా నేను ప్రతీ రోజూ
మూడుసార్లు జట్టు అమర్చుకొని...

175
00:11:21,515 --> 00:11:24,851
ప్రీమోటల్ బారుకి వెళ్ళి
అక్కడ ఒంటరిగా కూర్చుంటాను.

176
00:11:25,018 --> 00:11:27,270
- నేను చూసుకుంటాను.
- నీకు ఇంకా అర్ధం కాలేదు, కదా?

177
00:11:28,188 --> 00:11:33,151
అసలు వాళ్ళకి నీ అవసరమే లేదు,
కాబట్టి "నేను చూసుకుంటాను" అంటే అర్ధమేమిటి?

178
00:12:03,306 --> 00:12:06,601
సరే, మిత్రులారా,
మనం ఒమేగా 5 గుండా వెళ్తున్నాము...

179
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
...ఇది అధిక కాంతికి పేరు గాంచింది,
సాధారణంగా అయితే...

180
00:12:10,147 --> 00:12:13,900
...కిటికీ బయటకు చూస్తే కనిపిస్తుంది.
విచారకరంగా ఈ రోజు బయట చాలా దుమ్ము ఉంది...

181
00:12:14,067 --> 00:12:16,695
...కాబట్టి మీకు దాన్ని చూసే అవకాశం
లభించదని అనిపిస్తోంది.

182
00:12:17,112 --> 00:12:20,365
ఆ తర్వాత మనం ఆల్ఫా సెంటారీని
దాటుకొని వెళ్ళి...

183
00:12:20,532 --> 00:12:25,454
...సౌర వ్యవస్థ 2483బీ65 ని
చేరుకునే వరకూ ప్రయాణిస్తాము.

184
00:12:25,620 --> 00:12:27,414
అక్కడే భూగ్రహం ఉంటుంది.

185
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
3 రోజులు 12 గంటలు
ఎంఫర్ 3 నుండి

186
00:12:43,513 --> 00:12:45,182
మీ కాస్టర్ ఫైర్బాల్, మిస్ గార్డన్.

187
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
- థ్యాంక్ యూ.
- మీరు అడిగినట్లుగా రెండింతల వోడ్కా కలిపాను.

188
00:12:51,396 --> 00:12:52,689
మీరు ఏమైనా తీసుకుంటారా, సర్?

189
00:12:58,195 --> 00:12:59,821
మా అమ్మమ్మ చనిపోయినప్పుడు...

190
00:13:00,113 --> 00:13:02,949
...ఆమె వయస్సు 279 సంవత్సరాలు.

191
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
నాతో పోలిస్తే ఆమె ఒక యువతి అని చెప్పాలి...

192
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
...కాని ఆ రోజుల్లో అన్ని
సంవత్సరాలు జీవించడం గొప్ప.

193
00:13:12,292 --> 00:13:13,877
నా జ్ఞాపకాల ప్రకారం...

194
00:13:14,044 --> 00:13:18,673
...ఆమె రీగా 2లో మా ఇంటి
ముందు కూర్చొని ఉండేది.

195
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
నన్ను తన వళ్ళో కూర్చోపెట్టుకొని...

196
00:13:21,051 --> 00:13:23,803
...తన చిన్నప్పుడు
భూమిపై తన జీవితం గురించి...

197
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
...నాకు చెప్పేది.

198
00:13:26,056 --> 00:13:29,684
ఆమె తండ్రికి అడవిలో ఒక చెక్క ఇల్లు ఉండేది.

199
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
ఆ ప్రాంతం పేరు క్యారొలైనా.

200
00:13:34,272 --> 00:13:37,609
నాకు గుర్తున్నంత వరకూ, ఆ ఇల్లు
ఓక్ చెక్కతో చేయబడింది.

201
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
అతను చెట్లు కొట్టే పని చేసేవాడు.

202
00:13:38,944 --> 00:13:40,779
అడవిలోనే ఉంటూ పని చేసేవాడు.

203
00:13:40,946 --> 00:13:43,782
కాని అతనికున్న అభిప్రాయాలు
ఈ రోజుల్లో ఎవ్వరికీ నచ్చవు.

204
00:13:48,995 --> 00:13:50,872
మా అమ్మమ్మ పేరు
లోరా కేడ్.

205
00:13:51,039 --> 00:13:54,000
ఆమె మా తాతయ్య బిల్ గార్డన్ ని పెళ్ళి చేసుకుంది.

206
00:13:54,167 --> 00:13:55,961
అందుకే నా పేరు, ఇర్మా లూయిస్ గార్డన్.

207
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
ఆ చెక్క ఇంటి నుండి ఐదు మైళ్ళ దూరంలో...

208
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
...ఎల్క్ రివర్ ఫాల్స్ అనే ప్రాంతం...

209
00:14:03,009 --> 00:14:06,096
...ఉండేదని ఆమె నాకు చెప్పింది.

210
00:14:06,596 --> 00:14:08,682
అది ఒక అందమైన జలపాతం,
దాని నీళ్ళు...

211
00:14:08,848 --> 00:14:13,311
...కిందవున్న చేరువులో పడేవి, అది
ఎంత స్పష్టంగా ఉండేదంటే కింద నేల కనిపించేది.

212
00:14:14,271 --> 00:14:17,732
ఈ విషయం నీకు చెప్పాలో
లేదో నాకు తెలీదు, కాని...

213
00:14:18,358 --> 00:14:20,277
...వేసవి రోజుల్లో...

214
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
...ఆమె ఇంకా బిల్
ఆ జలపాతం దగ్గరకు వెళ్ళి...

215
00:14:24,656 --> 00:14:28,493
...నగ్నంగా ఈత కొట్టేవాళ్ళు.

216
00:14:29,953 --> 00:14:31,162
ఒక్క నూలిపోగు లేకుండా.

217
00:14:33,123 --> 00:14:38,336
అదే తన జీవితంలో అత్యంత
ఆనందకరమైన సమయం అనేది.

218
00:14:38,503 --> 00:14:40,338
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ ఇలా అనుకునేదాన్ని...

219
00:14:40,797 --> 00:14:43,633
"నాకు ఆ ప్రాంతం చూడాలని ఉంది.

220
00:14:44,092 --> 00:14:46,678
ఆ స్వచ్ఛమైన నీటిలో ఈత కొట్టాలని ఉంది."

221
00:14:47,846 --> 00:14:50,015
ఎల్క్ రివర్ ఫాల్స్.

222
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
క్యారొలైనా.

223
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్ళండి.

224
00:15:02,235 --> 00:15:05,947
భూమిపై ఖచ్చితమైన ప్రాంతాలను
వెతికి పట్టుకోలేమని ఆమెకి చెప్పు.

225
00:15:06,114 --> 00:15:08,867
పరిస్థితులు మారిపోయాయి అని
నువ్వు చెబుతావని నాకు తెలుసు.

226
00:15:09,034 --> 00:15:13,246
ఒకప్పటి భూమి ఇప్పుడు లేదని
అలాంటి కథే చెబుతావని తెలుసు.

227
00:15:14,706 --> 00:15:17,917
కాని నేను జీవితంలో నేర్చుకున్న
పాఠం ఏమిటంటే, మిస్టర్ నార్టన్...

228
00:15:18,084 --> 00:15:20,587
...కొన్ని ప్రాంతాలు మారాలని కోరుకుంటాయి.

229
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
కాని కొన్ని ప్రాంతాలకు మారాలని ఉండదు.

230
00:15:22,756 --> 00:15:28,053
ఈ రెండిటిలో ఎల్క్ రివర్ ఏ కోవకి
చెందుతుందో నాకు తెలుసు.

231
00:15:31,598 --> 00:15:32,599
నీకు తెలుసా?

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
గమ్యం: భూగ్రహం
నక్షత్ర వ్యవస్థ: 2483బీ65

233
00:15:40,273 --> 00:15:41,566
గమ్యం చేరుకునే సమయం
రోజులు 02 – గంటలు 19 – నిమిషాలు 21

234
00:15:55,664 --> 00:16:00,001
డ్రీమ్ వీవర్ ఎప్పుడూ ఇంత తక్కవ
సిబ్బందితో ప్రయాణిస్తుందా?

235
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
సాధారణంగా అయితే, ఆతిథ్యం మరియు
భద్రతా సిబ్బందితో కలిపి నలుగురు ఉంటారు.

236
00:16:04,756 --> 00:16:08,551
కాని ఆలస్యంగా బుకింగ్ అవ్వడం వల్ల మేము
అవసరమైన వాళ్ళను ఏర్పాటు చేయలేకపోయాము.

237
00:16:11,471 --> 00:16:13,056
మరి మిస్టర్ యాండ్రూస్?

238
00:16:14,099 --> 00:16:17,268
అతను సాధారణంగా క్రాఫ్టులతో ప్రయాణిస్తాడా?

239
00:16:17,852 --> 00:16:19,521
కొన్నిసార్లు.

240
00:16:20,021 --> 00:16:22,607
మీలాంటి వీఐపీలు ఉన్నప్పుడు
అతను కూడా వస్తాడు.

241
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
మనం బయలుదేరకముందు మీరు
దస్తావేజులు ఎందుకు నింపలేదు?

242
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
వెనక్కి వెళ్ళాక నింపుతాము.

243
00:16:28,738 --> 00:16:31,032
అలాంటి లావాదేవీలతో ఆమెని
ఇబ్బంది పెట్టాలనిపించలేదు.

244
00:16:32,158 --> 00:16:34,077
- ఆమె డబ్బు తీసుకున్నారు.
- అవును.

245
00:16:34,619 --> 00:16:35,662
డిపాజిట్ లాగ.

246
00:16:36,162 --> 00:16:39,165
మిస్టర్ యాండ్రూస్ ఆమె డబ్బంతా తీసుకున్నాడు.

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,961
చూడు, మనం ప్రయాణిస్తున్నాము, అవునా?

248
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
ఆమెకి కావాల్సింది అదే కదా.

249
00:16:47,924 --> 00:16:50,635
మిస్ గార్డన్ ఒక వృద్ధురాలు.

250
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
ఆమె ప్రజలను నమ్ముతుంది.

251
00:16:54,889 --> 00:16:57,142
- ఆమె చాలా వృద్ధురాలు.
- అవును, నిజమే.

252
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
మిస్ గార్డన్ గుండె బలహీనంగా ఉంది.

253
00:17:00,645 --> 00:17:03,106
ఆమె మరో రెండు నెలల్లో చనిపోతుంది.

254
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
అది చాలా విచారకరమైన విషయం.

255
00:17:14,492 --> 00:17:16,995
ఇదే ఆమె ఆఖరి ప్రయాణమవుతుంది.

256
00:17:19,581 --> 00:17:20,874
ఇప్పుడే వస్తాను.

257
00:17:54,449 --> 00:17:56,451
సారీ. నేను తలుపు తట్టాను.

258
00:17:56,618 --> 00:17:58,870
మీకు వినిపించి ఉండదు.

259
00:18:00,163 --> 00:18:01,956
మా తరఫున మీకు ఒక
వేడివేడి పానీయం, మేడమ్.

260
00:18:02,540 --> 00:18:05,752
థ్యాంక్ యూ, యువకుడా.
అక్కడ బల్లపై పెట్టు చాలు.

261
00:18:09,756 --> 00:18:11,090
- గుడ్ నైట్.
- కాస్సేపు కూర్చో.

262
00:18:11,549 --> 00:18:13,134
నేను వెళ్ళాలి.

263
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
మిస్టర్ యాండ్రూస్ కి ఈ క్రాఫ్టుని
ఒంటరిగా నడపగలిగే...

264
00:18:15,470 --> 00:18:17,972
...సామర్థ్యం ఉందని నా నమ్మకం.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
ఉందనే అనుకుంటున్నాను.

266
00:18:22,727 --> 00:18:24,646
నేను సాధారణంగా దీనిని వాడను...

267
00:18:26,898 --> 00:18:30,693
...ఒక్కోసారి ఇది సహాయకరంగా కాక,
అడ్డంకుగా మారుతుంది, కాని ఈ రోజు వాడతాను...

268
00:18:39,035 --> 00:18:40,995
ఇప్పుడు, మామూలుగా మాట్లాడు.

269
00:18:41,162 --> 00:18:42,664
గొణగకు.

270
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
నీ గురించి చెప్పు.

271
00:18:47,210 --> 00:18:48,962
చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు.

272
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
నేను ప్రీమో 76 లో పుట్టాను.

273
00:18:56,427 --> 00:18:58,221
మంచి ప్రాంతం.

274
00:18:58,429 --> 00:19:02,016
అక్కడ మా నాన్న ప్రీమొబిలిటి అనే
మొట్టమొదటి రవాణా సంస్థలో...

275
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
...కార్యనిర్వాహకుడిగా పని చేసేవాడు.

276
00:19:06,020 --> 00:19:10,066
నా చదువు పూర్తైన తర్వాత
నేను వినోదం మరియు పర్యాటక రంగంలోకి దిగాను.

277
00:19:10,525 --> 00:19:11,568
ఈ రంగం నీకు ఇష్టమా?

278
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
ఇష్టమే.

279
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
ఇదొక మంచి కెరియర్.

280
00:19:16,739 --> 00:19:19,033
భవిష్యత్తులో ప్రీమో సంట్రల్ కి
వెళ్ళాలన్నది మా ఆశయం.

281
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
కాబట్టి...

282
00:19:20,994 --> 00:19:22,161
మీ అంటే?

283
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
నాకు ఒక గర్ల్-ఫ్రెండ్ ఉంది.

284
00:19:24,664 --> 00:19:25,957
బార్బరా.

285
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
చాలా అందంగా ఉండివుంటుంది.

286
00:19:27,542 --> 00:19:28,543
అవును.

287
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
మేము ఐదు సంవత్సరాలుగా కలిసి ఉన్నాము.

288
00:19:30,879 --> 00:19:34,340
- ఆమెని పెళ్ళి ఎందుకు చేసుకోలేదు?
- చేసుకుంటాను.

289
00:19:34,716 --> 00:19:36,217
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు.

290
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
- నువ్వు ఆమెని ప్రేమిస్తున్నావా?
- ఎవరిని, బార్బరానా?

291
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
ఖచ్చితంగా.

292
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
ఏమయ్యింది?

293
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
తెలీదు.

294
00:19:57,739 --> 00:19:59,782
నేను వాగ్మూలం ఇస్తున్నట్లు ఉంది.

295
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
ఏదో కోర్టులో నిలబడినట్లు ఉంది.

296
00:20:04,913 --> 00:20:07,373
నీ ప్రేమని ఒప్పుకోడానికి
భయంగా ఉందా, మిస్టర్ నార్టన్?

297
00:20:07,749 --> 00:20:09,709
- లేదు, అదేమీ లేదు.
- ఎందుకంటే అలా భయంగా ఉంటే...

298
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
...ఆమె నీకు సరైనదా కాదా అన్న
సందేహం నీ మదిలో ఉందని అర్ధం.

299
00:20:13,671 --> 00:20:15,465
నేను బార్బరాని ప్రేమిస్తున్నాను.

300
00:20:18,343 --> 00:20:20,136
మేము...

301
00:20:24,098 --> 00:20:25,808
మీరు ఏంటి?

302
00:20:27,602 --> 00:20:30,021
మా ఆశయాలు ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఉండవు.

303
00:20:30,647 --> 00:20:32,190
అంతే.

304
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
ఆమెకి ప్రీమో సెంట్రల్ కావాలి, కదా?

305
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
ఇష్టమే.

306
00:20:41,741 --> 00:20:43,201
మరి నీకు?

307
00:20:45,370 --> 00:20:47,622
నీకు ఏమి కావాలి, మిస్టర్ నార్టన్?

308
00:20:55,254 --> 00:20:56,839
నేను వెళ్ళాలి.

309
00:20:59,717 --> 00:21:01,594
గుడ్ నైట్, యువకుడా.

310
00:21:11,813 --> 00:21:13,815
యాస్ట్రల్
డ్రీమ్స్

311
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
జీవితం ఒక కల

312
00:21:45,013 --> 00:21:49,308
ఎవరు అత్యుత్తమ ప్రీమోనో
చూపిస్తాను మీకు....

313
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
ఆటోపైలట్

314
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
14 గంటల 27 నిమిషాలు
ఎంఫర్ 3 నుండి

315
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
సరే, మిత్రులారా, కిటికీలో నుండి
నేరుగా చూడండి.

316
00:23:03,174 --> 00:23:05,927
మీకు ఒక మంచి సర్ప్రైజ్ కనిపిస్తుంది.

317
00:23:09,931 --> 00:23:10,932
అంతేనా?

318
00:23:11,766 --> 00:23:13,184
అవును.

319
00:23:13,351 --> 00:23:17,522
సౌర వ్యవస్థ 2483బీ65.

320
00:23:18,356 --> 00:23:20,149
నాకు తెలుసు.

321
00:23:21,859 --> 00:23:23,361
నా శరీరం దాన్ని గుర్తుపట్టేసింది.

322
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
- ముసలావిడ సంతోషంగా ఉందా?
- అవును.

323
00:23:35,957 --> 00:23:38,960
మనం ఆమె కలలను
నిజం చేస్తున్నాము, మిత్రమా.

324
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
క్రాఫ్టుని ఒకసారి దాని చుట్టూ తిప్పి,
తర్వాత ఇంటికి వెళ్ళిపోవచ్చు.

325
00:23:47,135 --> 00:23:49,053
నువ్వు అంత డబ్బుతో
ఏమి చేయబోతున్నావు?

326
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
నేను కూడా అదే ఆలోచిస్తున్నాను.

327
00:23:54,267 --> 00:23:56,102
బహుశా విహారయాత్రకు వెళతాను.

328
00:23:56,269 --> 00:23:59,939
నాకు కూడా కొంతకాలం
యాత్రికుడిగా ఉండాలని ఉంది.

329
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
ఈ ఉద్యోగం వదిలేసి...

330
00:24:02,567 --> 00:24:04,443
...ఏదైనా చిన్న ప్రాంతంలో రిటైర్ అవుతానేమో.

331
00:24:04,610 --> 00:24:06,028
ఎవరికి తెలుసు?

332
00:24:06,487 --> 00:24:09,157
నేను ఆ ముసలావిడ ఉండే స్థలానికి వెళతానేమో.

333
00:24:09,615 --> 00:24:11,450
ఎందుకు అడిగావు? నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

334
00:24:11,617 --> 00:24:13,035
- నాకు తెలీదు.
- నాకు తెలుసు.

335
00:24:13,202 --> 00:24:16,789
బార్బరా కోసం ప్రీమో సెంట్రల్ లో
ఒక మంచి ఇల్లు కొంటావు.

336
00:24:17,456 --> 00:24:18,875
ఆమె వేలికి తొడగడానికి ఉంగరం కొంటావు.

337
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
గొప్పవాళ్ళతో డిన్నర్ పార్టీలు చేసుకుంటావు.

338
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
నీకు కావాల్సింది అదే కదా?

339
00:24:25,631 --> 00:24:27,300
మంచిది, నార్టన్. నీకు అలా జీవించే హక్కు ఉంది.

340
00:24:27,884 --> 00:24:29,427
అంటే, నేను, నేను పనికిరానివాడిని.

341
00:24:29,594 --> 00:24:31,095
నాకు అలాంటి కలలు లేవు.

342
00:24:31,262 --> 00:24:32,597
నువ్వు....

343
00:24:32,763 --> 00:24:34,223
హై క్లాసు మనిషివి.

344
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
మనం ఆమెకి నిజం చెప్పాలి.

345
00:24:38,978 --> 00:24:39,979
జోక్ చేస్తున్నావా?

346
00:24:40,563 --> 00:24:42,315
ఎంఫర్ లో కేవలం గ్యాస్ ఇంకా రాళ్ళు ఉన్నాయి.

347
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
- అక్కడ ఆమె చూడ్డానికి ఏమీ లేదు.
- అయితే?

348
00:24:47,195 --> 00:24:49,822
నువ్వు సెలవులకి వెళ్ళడం కోసం,
నాకు ఇష్టంలేని చోటికి...

349
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
...నేను బదిలీ అవ్వడం కోసం, మనం
ఒక వృద్ధురాలిని మోసం చేస్తున్నాము.

350
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
మనం ఎవ్వరిని మోసం చేయట్లేదు.

351
00:24:55,870 --> 00:24:58,039
మనం కలలు అల్లుతున్నాము.

352
00:24:58,915 --> 00:25:00,208
నువ్వు నేను, కళాకారులము.

353
00:25:00,833 --> 00:25:02,418
మోసగాళ్ళము.

354
00:25:02,585 --> 00:25:04,212
వేరేరకం కళాకారులు ఉన్నారా?

355
00:25:04,378 --> 00:25:07,506
ఉల్కపాతాల నుండి వచ్చిన
లేత నీలం రంగు వెలుగుని...

356
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
...తేజోవంతమైన ఆకాశంగా చూపిస్తున్నాము.

357
00:25:09,884 --> 00:25:13,221
చిన్న చిన్న కణాలు ఢీకొంటే
వచ్చిన ధ్వనిని పెంచి....

358
00:25:13,387 --> 00:25:16,724
...నక్షత్రాలు ఆకాశంలో పేలినట్లు
చూపిస్తున్నాము.

359
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
అలా చేయడం న్యాయమేనా?

360
00:25:19,352 --> 00:25:20,895
అసలు ఏమి మాట్లాడుతున్నావు?

361
00:25:21,062 --> 00:25:25,274
ఊహాత్మతమైన సంతోషాన్ని ఇచ్చే
ప్యాకేజీలను ప్రజలకు అమ్మడం.

362
00:25:26,651 --> 00:25:29,195
అంటే, దీనికంటే మెరుగైన పని ఉండేవుంటుంది.

363
00:25:30,529 --> 00:25:32,073
లేదంటావా?

364
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
ప్యాసెంజర్ ఇర్మా – క్యాబిన్ సీ31
కాల్ యాక్టివ్

365
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
నేను వెళతాను.

366
00:25:44,418 --> 00:25:45,628
నార్టన్.

367
00:25:46,462 --> 00:25:49,674
నువ్వు ఆమెకి ఏమీ చెప్పకు.
అర్ధమయ్యిందా?

368
00:26:01,435 --> 00:26:03,229
ఈ కాలంలో హుక్కులు కాజాలు
ఉన్న బట్టలు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాయి.

369
00:26:03,396 --> 00:26:04,647
అంటే, అసలు ఈ విషయం--

370
00:26:07,483 --> 00:26:09,277
ఓ, వచ్చావా, మిస్టర్ నార్టన్.

371
00:26:09,443 --> 00:26:12,196
నాకు ఈ రోబోట్ తో చిన్న
సమస్య వచ్చింది.

372
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
ఈ కాలంలో హుక్కులు కాజాలు
ఉన్న బట్టలు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తాయి...

373
00:26:14,991 --> 00:26:17,326
...కాబట్టి ఆర్బీ29 కి ఒక స్త్రీని
ఎలా తయారు చేయాలో తేలీదు.

374
00:26:17,910 --> 00:26:20,079
అసలు ఈ డ్రస్సు ఏమిటి,
ఇది నాకు ఎక్కడ దొరికింది...

375
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
...అని ఆలోచిస్తున్నావు కదా.

376
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
ఇది మా అమ్మమ్మ డ్రస్సు.

377
00:26:25,293 --> 00:26:26,585
క్యారొలైనా నుండి.

378
00:26:26,961 --> 00:26:29,922
ఆమే దీన్ని మా అమ్మకు ఇచ్చింది,
మా అమ్మ నాకు ఇచ్చింది.

379
00:26:30,089 --> 00:26:33,467
రీగా 2 లోని చిమ్మెటలు దీనిని
పాడు చేయకుండా జాగ్రత్తపడ్డాను.

380
00:26:33,634 --> 00:26:35,553
అంత ప్రత్యేకమైన డస్సేమీ కాదు.

381
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
కాని ఈ సందర్భం కోసం...

382
00:26:39,515 --> 00:26:40,850
హక్కులు పెడతావా?

383
00:26:57,450 --> 00:27:00,578
మా తాతయ్య మా అమ్మమ్మకు
ఇలానే సహాయం చేసేవాడు.

384
00:27:01,454 --> 00:27:04,457
ఆ దృశ్యం మా అమ్మకు స్పష్టంగా గుర్తుండేది.

385
00:27:05,082 --> 00:27:08,252
నిజానికి, బిల్ గార్డన్ ఆ కాలపు
మనుష్యులు చేయని పనులు ఎన్నో చేశాడు.

386
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
భూమిని వదిలి రీగా 2 కి వెళ్ళాలనే
నిర్ణయం తీసుకుంది కూడా అతనే.

387
00:27:11,839 --> 00:27:13,674
అప్పట్లో, దాదాపు అందరూ
సాహసాలు చేయడానికి...

388
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
...ఆసక్తి చూపించేవారు.

389
00:27:16,344 --> 00:27:18,179
తెలియని ప్రాంతాలకు వెళ్ళడం.

390
00:27:19,055 --> 00:27:22,850
కొందరైతే తాము దేవుని దగ్గరకు
కూడా చేరుకోవచ్చు అనుకున్నారు.

391
00:27:23,184 --> 00:27:26,103
మనం దేవుని దగ్గరకు చేరుకోవచ్చు
అంటావా, మిస్టర్ నార్టన్?

392
00:27:28,564 --> 00:27:30,983
నా చిన్నప్పుడు అలా అనుకునేవాడిని.

393
00:27:33,778 --> 00:27:37,865
నిజం చెప్పాలంటే, కొత్త విశ్వాలకు
వెళ్ళాలని కలలు కనేవాడిని.

394
00:27:38,491 --> 00:27:41,660
అప్పట్లో మనుష్యులు చూడని
ప్రాంతాలు చాలా ఉండేవి.

395
00:27:44,789 --> 00:27:46,999
కాని ఇప్పుడు అన్ని మ్యాపుల్లో చేర్చబడ్డాయి.

396
00:27:47,166 --> 00:27:49,001
కాబట్టి రహస్యాలు ఏమీ లేవు.

397
00:27:49,919 --> 00:27:51,712
ఓ, రహస్యాలు ఉన్నాయి.

398
00:27:53,297 --> 00:27:55,466
మాకు అన్ని తెలుసు అని ప్రజలు అంటారు.

399
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
అన్ని వివరించబడ్డాయి అంటారు.

400
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
సూక్షమైన అణువుల దగ్గర నుండి...

401
00:28:01,764 --> 00:28:04,183
...క్వాడ్రాన్లు, మినిమాన్లు అన్ని తెలుసు అంటారు.

402
00:28:04,392 --> 00:28:06,644
ప్రతి చుక్క వివరించబడింది అంటారు.

403
00:28:07,478 --> 00:28:09,271
కాని ఇక్కడ:

404
00:28:11,607 --> 00:28:14,360
ఇక్కడ ఎప్పుడూ రహస్యాలు ఉంటాయి.

405
00:28:15,569 --> 00:28:18,447
మిత్రులారా, మనం భూగ్రహపు
సౌర వ్యవస్థలోకి ప్రవేశిస్తున్నాము.

406
00:28:19,240 --> 00:28:23,536
కొద్దిసేపట్లో మనం భూమి చుట్టూ
తిరిగి చూడగలుగుతాము...

407
00:28:23,702 --> 00:28:27,540
...ఆ తర్వాత ప్రయాణం ముగించి
ఇంటికి వెళ్ళిపోవచ్చు.

408
00:28:28,833 --> 00:28:30,418
ఏమన్నాడు?

409
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
కాస్సేపటిలో చేరుకుంటాము.

410
00:28:32,378 --> 00:28:34,046
ఎక్కడికి చేరుకుంటాము, మిస్టర్ నార్టన్?

411
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
భూమి.

412
00:28:36,215 --> 00:28:37,466
ఇంకెక్కడికి చేరుకుంటాము?

413
00:28:39,885 --> 00:28:41,095
ఆర్బీ29, నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

414
00:28:42,179 --> 00:28:45,558
నేను మిస్టర్ నార్టన్ ని
ఒక వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగాలి.

415
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
నాకు భయంగా ఉంది.

416
00:29:02,867 --> 00:29:04,452
అకస్మాత్తుగా.

417
00:29:05,411 --> 00:29:07,163
సాధారణంగా ఇలా భయపడను.

418
00:29:10,916 --> 00:29:12,460
నేను ఎలా ఉన్నాను?

419
00:29:12,668 --> 00:29:14,211
అందంగా ఉన్నారు.

420
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
థ్యాంక్ యూ.

421
00:29:17,298 --> 00:29:19,175
నేను ఏమన్నానో మీకు తెలీదు.

422
00:29:19,967 --> 00:29:21,927
ఓ, నాకు తెలుసు.

423
00:29:24,096 --> 00:29:26,974
నాకు కొందరి స్వరాలు స్పష్టంగా వినిపిస్తాయి.

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
నువ్వు మంచివాడివి, మిస్టర్ నార్టన్.

425
00:29:44,825 --> 00:29:46,535
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

426
00:29:51,707 --> 00:29:53,042
ఈమె మా అమ్మమ్మ.

427
00:29:53,209 --> 00:29:54,960
తన యౌవ్వనంలో దిగిన ఫోటో.

428
00:29:55,336 --> 00:29:57,671
తను మా తాతయ్యతో ఉంది.

429
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
బిల్ గార్డన్.

430
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
అందుకే నువ్వు ఆఫీసు తలుపు
తెరిచినప్పుడు...

431
00:30:10,309 --> 00:30:12,561
...అంతా సవ్యంగా జరుగుతుందని గ్రహించాను.

432
00:30:13,020 --> 00:30:16,106
నిన్ను నా కలలో చూశాను, మిస్టర్ నార్టన్.

433
00:30:16,524 --> 00:30:18,317
నా గుండె లోతుల్లో కల కన్నాను.

434
00:30:20,528 --> 00:30:23,531
బహుశా నువ్వు కూడా నన్ను కలలో చూసివుంటావు.

435
00:30:46,679 --> 00:30:47,805
ప్రీమో కాల్
లాగ్ ఇన్ అవుతోంది...

436
00:30:52,017 --> 00:30:53,477
హైపర్-లింక్ కనెక్షన్
కోసం ప్రయత్నం

437
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
కనెక్ట్ అవ్వు.

438
00:31:06,907 --> 00:31:08,659
బ్రాయన్, ఇప్పుడు సమయమెంతో తెలుసా?

439
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
ఇష్టమే.

440
00:31:10,953 --> 00:31:12,621
చూడు, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

441
00:31:13,080 --> 00:31:15,291
ఏంటి, ఓడలో ఏదైనా సమస్య
ఎదురైందా?

442
00:31:15,666 --> 00:31:17,209
లేదు. లేదు.

443
00:31:17,376 --> 00:31:21,088
మరి రేపు ఉదయం కాల్ చేయకుండా
ఇప్పుడెందుకు చేశావో అర్ధం కావట్లేదు.

444
00:31:21,255 --> 00:31:22,798
నాకు ప్రీమో సెంట్రల్ కి వెళ్ళాలని లేదు.

445
00:31:24,758 --> 00:31:25,884
ఏమంటున్నావు?

446
00:31:26,051 --> 00:31:27,845
అంటే నాకు అక్కడ జీవించాలని లేదు.

447
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
అసలు ఎప్పుడూ అలా కోరుకోలేదు.

448
00:31:30,347 --> 00:31:31,724
నీ కోసం ఒప్పుకున్నాను అంతే.

449
00:31:31,890 --> 00:31:34,977
చూడు, ఇలా అర్ధరాత్రి పూట
దీని గురించి మాట్లాడలేను.

450
00:31:35,144 --> 00:31:37,438
నాకు ఒకటి తెలియాలి, నీకు నేను కావాలా...

451
00:31:37,605 --> 00:31:40,983
...లేక నువ్వు కలలు కంటున్న
జీవితం మాత్రమే కావాలా.

452
00:31:41,734 --> 00:31:44,820
ఈ సమయంలో దీని గురించి
మాట్లాడాలని లేదు.

453
00:31:44,987 --> 00:31:47,573
నేను ఎప్పుడైనా నీ కలల్లోకి వస్తానా, బార్బరా?

454
00:31:51,410 --> 00:31:54,538
లేదు, కదా?

455
00:31:56,457 --> 00:31:58,083
ఫర్వాలేదు.

456
00:31:58,667 --> 00:32:00,961
నువ్వు కూడా నా కలల్లోకి రావు.

457
00:32:02,671 --> 00:32:03,672
రావడం మానేశావు.

458
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
ఏమి చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నావు?

459
00:32:07,801 --> 00:32:09,511
తెలీదు.

460
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
నువ్వు ఇంకెవరినైనా కలిశావా?

461
00:32:17,061 --> 00:32:18,062
బ్రాయన్, నా మాట విను.

462
00:32:18,479 --> 00:32:21,315
నువ్వు ఓడను వెనక్కి తిప్పి
వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రా.

463
00:32:21,482 --> 00:32:23,108
వెంటనే రా, వినిపిస్తోందా?

464
00:32:23,692 --> 00:32:24,735
వెంటనే.

465
00:32:31,158 --> 00:32:32,743
ఏమయ్యింది?!
కనెక్షన్ పోయింది.

466
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
ఫర్వాలేదు.

467
00:32:36,497 --> 00:32:38,123
- నేను వెళ్ళాలి.
- లేదు, నాతో మాట్లాడు.

468
00:32:38,290 --> 00:32:40,250
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

469
00:32:40,417 --> 00:32:42,002
- అది నీకు అనవసరం.
- లేదు, బ్రాయన్--

470
00:32:42,670 --> 00:32:43,712
బ్రాయన్--

471
00:32:43,879 --> 00:32:45,089
కనెక్షన్ పోయింది

472
00:32:53,847 --> 00:32:56,141
సరే, మీకు కావాల్సినంత సమయం తీసుకోండి, సరేనా?

473
00:32:56,308 --> 00:32:57,851
మనం మార్స్ ని దాటి వెళ్తున్నాము, మిత్రులారా.

474
00:32:59,186 --> 00:33:01,772
ఆ డ్రస్సు ఏమిటి?
మనం డాన్సు పార్టీకి వెళ్తున్నామా?

475
00:33:02,064 --> 00:33:03,732
చూడండి, మిస్ గార్డన్.

476
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
యుద్ధ దేవుడిని చూడండి.

477
00:33:08,320 --> 00:33:11,365
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది తప్పు.

478
00:33:12,241 --> 00:33:13,534
నీకు కనిపించట్లేదా?

479
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
ఏమి చేయాలని చూస్తున్నావు?

480
00:33:16,662 --> 00:33:18,747
అంగారక గ్రహం ఎరుపు రంగు. అది అందరికి తెలుసు.

481
00:33:18,914 --> 00:33:20,124
మీరు పొరబడ్డారు.

482
00:33:20,290 --> 00:33:22,084
బహుశా మీ జ్ఞాపకశక్తి గందరగోళంగా ఉందేమో.

483
00:33:22,251 --> 00:33:26,422
నాకు వినిపించకపోవచ్చు, సర్,
కాని నా మెదడు ఇప్పటికి కత్తిలా పదునుగా ఉంది.

484
00:33:27,214 --> 00:33:29,883
అంగారక గ్రహం ఎరుపు రంగు అంతే.

485
00:33:31,427 --> 00:33:34,638
మిస్టర్ నార్టన్, ఆటలు కట్టిపెట్టమని
దయచేసి ఆ వ్యక్తికి చెప్పండి.

486
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
ఆమెకి నిజం చెప్పకు,
అర్ధమయ్యిందా?

487
00:33:37,391 --> 00:33:39,059
మిస్టర్ నార్టన్?

488
00:33:41,520 --> 00:33:42,521
చెప్పండి.

489
00:33:43,021 --> 00:33:44,356
మిస్ గార్డన్?

490
00:33:45,399 --> 00:33:47,401
మీకు ఒక విషయం తెలియాలి.

491
00:33:49,862 --> 00:33:52,781
అరవై సంవత్సరాల క్రితం భూగ్రహపు
సౌర వ్యవస్థలో జరిగిన...

492
00:33:52,948 --> 00:33:56,076
...విద్యుదయస్కాంత సంఘటన వల్ల
శని గ్రహం, అంగారక గ్రహం, శుక్ర గ్రహం...

493
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
...ఈ గ్రహాలకు రేడియోయాక్టివ్ నష్టం జరిగింది.

494
00:33:59,830 --> 00:34:01,206
శని గ్రహం చుట్టూ ఉండే వలయాలు పోయాయి.

495
00:34:01,373 --> 00:34:04,835
అంగారక గ్రహం ఎరుపు రంగు నుండి
భాస్వరంలా లేత ఆకుపచ్చ రంగుకి మారింది.

496
00:34:05,002 --> 00:34:08,338
శుక్ర గ్రహం పసుపు రంగుకి మారింది,
దాని చుట్టూ ఒక వలయం వచ్చింది.

497
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
నిజమే చెబుతున్నావా?

498
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
మిస్టర్ నార్టన్, ఇది నిజమేనా?

499
00:34:17,347 --> 00:34:18,640
అవును, నిజమే.

500
00:34:19,600 --> 00:34:23,020
మేము మీకు ముందు చెప్పనందుకు క్షమించండి,
కాని మేము...

501
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
...మీరు ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారో అర్ధం కాలేదు.

502
00:34:33,197 --> 00:34:35,157
శుక్ర గ్రహం.

503
00:34:35,866 --> 00:34:40,078
ఒక వలయంతో.
ఓ, ఎంత అందంగా ఉందో. చూడండి.

504
00:34:43,415 --> 00:34:45,834
మరొక్క విషయం, మిస్ గార్డన్.

505
00:34:46,210 --> 00:34:49,880
రేడియోయాక్టివ్ సంఘటన వల్ల
భూమి కూడా మారిపోయింది.

506
00:34:50,756 --> 00:34:52,925
అది ఇంకా నీలం రంగులోనే ఉంది...

507
00:34:53,759 --> 00:34:55,469
...కాని దానిలో జీవం లేదు.

508
00:35:00,933 --> 00:35:02,851
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

509
00:35:03,101 --> 00:35:05,521
నేను చూడబోయే దాని కోసం
నన్ను సిద్ధపరుస్తున్నావు.

510
00:35:06,855 --> 00:35:08,941
కాని అది భూగ్రహం అయితే చాలు...

511
00:35:09,650 --> 00:35:10,818
...నా హృదయానికి తెలిసిపోతుంది.

512
00:35:12,402 --> 00:35:18,242
దాని ప్రస్తుత పరిస్థితి వేరుగా ఉండవచ్చు,
కాని దాని చరిత్రను మనం కాదనలేము.

513
00:35:26,375 --> 00:35:27,668
ఇంకొంచెం దగ్గరకు తీసుకెళ్ళండి.

514
00:35:27,835 --> 00:35:30,087
నార్టన్, దీనికంటే దగ్గరకు వెళ్ళలేము.

515
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
నా చెయ్యి పట్టుకో.

516
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
దాన్ని చూడు.

517
00:35:45,936 --> 00:35:48,146
దానిలో ఒక మర్మం ఉంది.

518
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
నీకు అలా అనిపించట్లేదా?

519
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
క్యారొలైనా ఎక్కడుంది?

520
00:35:53,777 --> 00:35:58,073
మిగతా భూమంతా బూడిద రంగులో ఉండవచ్చు,
కాని క్యారొలైనా ఆకుపచ్చగా, నీలంగా ఉంటుంది.

521
00:35:58,240 --> 00:36:00,284
ఆ నీలం రంగు ప్రకాశవంతంగా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

522
00:36:00,826 --> 00:36:04,371
ఇలా రాతిలా జీవంలేని నీలం కాదు...

523
00:36:05,122 --> 00:36:08,292
...కొండపై నుండి కిందికి జారిపడుతున్న
నిర్మలమైన నీలం రంగు.

524
00:36:09,334 --> 00:36:11,628
అది మనకి కనిపిస్తుందని నమ్మకం లేదు.

525
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
ఓ, తప్పకుండా చూస్తాము.

526
00:36:13,505 --> 00:36:15,299
నీ కళ్ళు మూసుకో, మిస్టర్ నార్టన్.

527
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
నాతో పాటు కళ్ళు మూసుకో.

528
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
రంగు ఎంచుకోబడింది.

529
00:36:40,532 --> 00:36:41,783
ఓ, నన్ను కిందికి తీసుకెళ్ళండి.

530
00:36:43,660 --> 00:36:45,495
నేను దాన్ని ముట్టుకోవాలి.

531
00:36:46,038 --> 00:36:49,416
ప్లీజ్, ఒక్క మధురమైన క్షణం కోసం
నన్ను భూమిపై ఉండనివ్వండి.

532
00:36:49,583 --> 00:36:51,877
అది కుదరదు.
మనం దాన్ని చుట్టూ తిరిగి, వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.

533
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
ఏంటి-- ఏమంటున్నాడు అతను?

534
00:36:57,049 --> 00:36:59,051
మనం క్రాఫ్టుని కిందికి దించవచ్చు అన్నాడు.

535
00:37:05,933 --> 00:37:08,060
మనం భూమిపై దిగబోతున్నాము.

536
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
క్యారొలైనాలో దిగబోతున్నాము.

537
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
ఓ, బిల్.

538
00:37:32,376 --> 00:37:35,295
ఇది అస్సలు సురక్షితం కాదు,
నాకు ఏమీ కనిపించట్లేదు.

539
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
స్థిరంగా ఉంచు అంతే.

540
00:37:36,838 --> 00:37:39,341
చూడు, మనం కిందికి దిగకముందే
ఆమె ప్రాణాలు పోయేలా ఉన్నాయి.

541
00:37:41,927 --> 00:37:43,345
సరే, సిద్ధం.

542
00:37:52,062 --> 00:37:53,480
హెచ్చరిక – ఎలక్ట్రో మ్యాగ్నెటిక్
జోక్యం గనుగొనబడింది

543
00:37:54,189 --> 00:37:55,983
సిద్ధంగా ఉండండి, మిస్ గార్డన్.

544
00:37:58,735 --> 00:38:00,362
ఎత్తు
మీటర్లు

545
00:38:36,815 --> 00:38:39,109
సిగ్నల్ పోయింది

546
00:38:51,246 --> 00:38:52,706
ఇర్మా?

547
00:38:53,623 --> 00:38:54,958
ఇర్మా?

548
00:38:58,545 --> 00:38:59,629
ఇర్మా? ఇర్మా?

549
00:39:01,840 --> 00:39:04,009
హే, మీరు బానే ఉన్నారా?

550
00:39:04,176 --> 00:39:05,552
ఇర్మా.

551
00:39:05,719 --> 00:39:07,471
హే, మీరు బానే ఉన్నారా?

552
00:39:07,637 --> 00:39:10,015
నువ్వు చాలా మంచివాడివి, కదా?

553
00:39:24,488 --> 00:39:27,199
- రంగుకి ఏమయ్యింది?
- రంగుకి ఏమయ్యింది?

554
00:39:28,658 --> 00:39:29,826
విజన్ మిక్సర్ విరిగిపోయింది.

555
00:39:31,912 --> 00:39:35,290
- ఆర్బీ29.
- మనం తప్పు ప్రాంతంలో దిగాము.

556
00:39:35,457 --> 00:39:38,627
- మనం క్రాఫ్టు టేకాఫ్ చేసి మళ్ళీ ల్యాండ్ అవ్వాలి.
- కుదరదు. నేను ఇంతకంటే ఎక్కువ చేయలేను.

557
00:39:38,960 --> 00:39:40,587
కాని నేను క్యారొలైనాని చూడాలి.

558
00:39:40,754 --> 00:39:42,839
మిస్ గార్డన్ ఎల్క్ రివర్ లో
ఈత కొట్టాలని కోరుకుంటోంది.

559
00:39:43,006 --> 00:39:44,508
అది కుదరదు.

560
00:39:44,674 --> 00:39:46,176
ఈత కొట్టడం గురించి నాతో ఎవ్వరూ చెప్పలేదు.

561
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
ఇది కేవలం చూసి ఆనందించే
అనుభూతి మాత్రమే.

562
00:39:49,638 --> 00:39:53,308
ఆమెకి దానిలో లీనమయ్యే అనుభూతి కావాలంటే,
ప్రీమో-ఫీల్ కి వెళ్ళి ఉండాల్సింది.

563
00:39:53,475 --> 00:39:56,436
వాళ్ళ దగ్గర ఆక్సీజన్ ట్యాంకులు,
సూట్లు, అన్ని సామాన్లు ఉన్నాయి.

564
00:39:56,603 --> 00:39:59,648
వాళ్ళు నడుస్తారు, ఈత కొడతారు,
కావాల్సినంత దగ్గరగా వెళ్ళి చూస్తారు.

565
00:39:59,815 --> 00:40:00,857
మేము వెళ్ళము.

566
00:40:01,024 --> 00:40:02,734
చూస్తాము కాని ముట్టుకోము.

567
00:40:02,901 --> 00:40:05,737
మిస్ గార్డన్ చూడాలని కోరుకున్న
ప్రాంతం ఇది కాదు.

568
00:40:06,655 --> 00:40:09,282
ఆమెకి ఈ భూమి తప్ప మరో భూమి దొరకదు.

569
00:40:09,449 --> 00:40:14,788
క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్ళాలని ఉంటే,
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే బాగుంటుంది.

570
00:40:14,955 --> 00:40:16,039
నీకు ఒక గంట ఇస్తున్నాను.

571
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
తర్వాత మనం వెళ్ళిపోవాలి.

572
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
మిస్టర్ యాండ్రూస్ అంత కోపంగా ఎందుకున్నాడు?

573
00:40:27,509 --> 00:40:28,552
చాలా అలసిపోయాడు అంతే.

574
00:40:32,889 --> 00:40:34,432
అయితే, ఇంతేనా?

575
00:40:37,102 --> 00:40:38,478
కాదు.

576
00:40:40,105 --> 00:40:41,106
కాదు, ఇంతే కాదు.

577
00:40:48,029 --> 00:40:49,990
మన దగ్గర సూట్లు లేవని
మిస్టర్ యాండ్రూస్ చెప్పాడు.

578
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
మిస్టర్ యాండ్రూస్ కి అన్ని తెలియవు.

579
00:40:52,576 --> 00:40:54,828
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా?

580
00:40:56,872 --> 00:40:58,248
అవును.

581
00:40:59,082 --> 00:41:00,417
తెలుసు.

582
00:41:02,752 --> 00:41:05,380
ఇది మీ యాస్ట్రల్ డ్రీమ్స్
దర్శించే సూట్, మేడమ్.

583
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
మీరు ఆ డ్రస్సుని పైకి లెపి వేసుకోవాలి.

584
00:41:07,340 --> 00:41:08,633
ఆ రెండవ సూటు ఎవరి కోసం?

585
00:41:11,803 --> 00:41:13,013
ఎవరి కోసం అనుకుంటున్నారు?

586
00:41:15,390 --> 00:41:18,602
అయితే నాది ఒక కోరిక, మిస్టర్ నార్టన్.

587
00:41:26,818 --> 00:41:29,404
అది నీకు సరిగ్గా సరిపోతుందని నా అభిప్రాయం.

588
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
ఆమె ఎలా ఉంది?

589
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
మిస్ గార్డన్ విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.

590
00:42:07,817 --> 00:42:10,111
ప్రస్తుతం కాస్త నిరాశకు గురయ్యింది,
కాని మెల్లగా సర్దుకుంటుంది.

591
00:42:10,278 --> 00:42:12,364
సరే, నాకు అనవసరం.

592
00:42:12,697 --> 00:42:14,241
నీకు నిజం తెలుసు, కదా?

593
00:42:14,991 --> 00:42:16,534
నిజమా?

594
00:42:17,244 --> 00:42:20,288
అది ఎవ్వరికి తెలియదు, మిస్టర్ యాండ్రూస్.

595
00:42:20,455 --> 00:42:23,750
నాకైతే ఈ గ్రహం భూమి కాదు.
కాని మిస్ గార్డన్ కోసం--

596
00:42:23,917 --> 00:42:26,878
ఈ గ్రహం అసలు ఎవ్వరి కోసం
భూమి కాదు.

597
00:42:27,379 --> 00:42:29,839
విషపూరితమైనది, నిస్సారమైనది.

598
00:42:30,674 --> 00:42:32,342
ఇక్కడ దిగినందుకే ఏదోలా ఉంది.

599
00:42:34,928 --> 00:42:38,473
ప్రీమో సెంట్రల్ అంత పెద్ద రాయి
నెత్తిపై పటినట్టు నొప్పిగా ఉంది.

600
00:42:48,900 --> 00:42:51,361
ఓ, నా కళ్ళు.

601
00:42:59,327 --> 00:43:01,663
ఉష్ణోగ్రత కంట్రోల్స్ సరిగ్గా
పని చేయట్లేదు.

602
00:43:01,830 --> 00:43:04,207
ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.

603
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
నార్టన్, ఎక్కడున్నావు?

604
00:43:11,172 --> 00:43:13,091
రిపోర్టింగ్ పరిస్థితి.

605
00:43:13,883 --> 00:43:14,884
మేము నడుస్తున్నాము.

606
00:43:16,469 --> 00:43:17,887
సరిగ్గా కనిపించట్లేదు.

607
00:43:19,639 --> 00:43:23,268
మెల్లగా ముందుగు సాగుతున్నాము.

608
00:43:23,476 --> 00:43:26,062
ఓ, దేవుడా, వద్దు.

609
00:43:28,356 --> 00:43:31,818
- నార్టన్.
- ఆ సూట్లలో ఆక్సిలరీ ట్యాంకులు మాత్రమే ఉన్నాయి.

610
00:43:31,985 --> 00:43:33,987
మిస్ గార్డన్, ఇది భూమి కాదు.

611
00:43:34,404 --> 00:43:35,905
రిపీట్, ఇది భూమి కాదు.

612
00:43:36,072 --> 00:43:37,407
ఆమెకి నీ మాటలు వినపడవు.

613
00:43:40,410 --> 00:43:42,871
వాళ్ళిద్దరిని వెనక్కి తీసుకొనిరా.
వాళ్ళు చనిపోతారు, దుర్మార్గుడా.

614
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
నువ్వు ఆమెకి అబద్ధం చెప్పావు.
ఆమె డబ్బులు దొంగిలించావు.

615
00:43:46,708 --> 00:43:48,877
దుర్మార్గుడు ఎవరు?

616
00:43:50,754 --> 00:43:52,130
వాళ్ళని వెంటనే వెనక్కి తీసుకొనిరా.

617
00:44:13,860 --> 00:44:15,695
వినిపించిందా?

618
00:44:20,200 --> 00:44:21,951
నార్టన్. నా మాట వినిపిస్తోందా?

619
00:44:22,410 --> 00:44:26,289
వెనక్కి వచ్చెయ్యి. నీ దగ్గర కేవలం
30 శాతం ఆక్సీజెన్ మిగిలి ఉంది.

620
00:44:26,664 --> 00:44:28,333
నువ్వు వెంటనే వెనక్కి రావాలి.

621
00:44:31,795 --> 00:44:34,005
రిపీట్, నా మాట వినిపిస్తోందా?

622
00:44:34,172 --> 00:44:35,465
మాకు ఒక అడవి దొరికింది, ఎడ్.

623
00:44:36,424 --> 00:44:37,425
సరే.

624
00:44:37,592 --> 00:44:38,802
వెనక్కి వచ్చెయ్యి, మిత్రమా.

625
00:44:39,219 --> 00:44:41,179
వెనక్కి వచ్చెయ్యి.

626
00:44:46,393 --> 00:44:47,727
విను.

627
00:44:48,561 --> 00:44:50,730
నేను హెచ్చరిస్తున్నాను, నార్టన్, నేను వెళ్ళిపోతాను.

628
00:44:53,942 --> 00:44:55,151
నీకు వినిపిస్తోందా?

629
00:44:55,568 --> 00:44:56,945
నార్టన్.

630
00:44:57,112 --> 00:44:58,113
12% ఆక్సీజెన్

631
00:45:01,866 --> 00:45:05,286
నీ డబ్బు తీసుకుంటాను, మూర్ఖుడా. రెండు కిలోలు
తీసుకుంటాను. తర్వాత ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతాను.

632
00:45:05,453 --> 00:45:06,788
06% ఆక్సీజెన్
రీఫిల్ చేయాలి

633
00:45:12,252 --> 00:45:13,253
నార్టన్!

634
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
02% ఆక్సీజెన్

635
00:45:22,178 --> 00:45:23,680
00%
ఖాళీ

636
00:45:34,691 --> 00:45:36,526
ఏంటీ?

637
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
ఖాళీ

638
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
ఇర్మా.

639
00:46:40,840 --> 00:46:42,258
రా.

640
00:47:24,926 --> 00:47:26,094
డ్రీమ్ వీవర్

641
00:47:41,109 --> 00:47:43,194
బిల్ గార్డన్, లోపలికి రా.

642
00:48:06,968 --> 00:48:09,178
మనం చేరుకుంటామని నాకు ముందే తెలుసు.

643
00:50:05,002 --> 00:50:07,004
సబ్ టైటిల్స్ అనువాదకర్త:
శ్రీలతా కుంతి