ليس أبي حقيراً
لطالما تواجد إلى جانبي
قصد (نيويورك) في الشهر الماضي مضطراً لحضور مؤتمر
لكنّه عاد قبل الموعد بيومين لأنه لم يشأ أن يفوّت المباريات النهائية
ضربة سليمة
ابقَ داخل الكرة بنيّ
اضرب عبرها
بهذه الطريقة
وبعد كل الذي حدث...
أظنّ أنّ أبي سيفتخر بي.
"قبل 3 أيام"
حسناً، سأسأل
العام 1977، بطولة العالم
(يانكيز) مقابل (دودجرز): 4 مقابل 2
نعم، مركز الملعب؟
مركز الملعب: (ميكي ريفرز)
الجناح الأيسر: (روي وايت) الجناح الأيمن: (ريجي جاكسون)
ملتقط الكرة؟
(ثور...)
- (ثورمان مانسون) - (ثورمان مانسون)
أحسنت! هيّا
- الوقت متأخّر - أنت الفائز
تمدّد
ما الأمر؟
لا شيء، الأمور بخير
عمت مساء بنيّ، أحبك
أبي؟
نعم؟
هل بوسعي طرح سؤال عليك؟
بالتأكيد
أيّ سؤال؟
نعم
ما هو عدد أقصى الرميات بدون احتساب رميات غير قانونية متجاوزة ضربتين مخالفتين
يرميها الرامي إلى الضارب بدون رؤية ضارب جديد يتوجّه إلى لوحة الهدف؟
6 رميات
خطأ سيّدي، خطأ
الجواب هو 11 رمية
نعم، ينطلق الضارب مع رجل عند أوّل خروج وثاني خروج من اللعبة
فينتقل العدّ إلى 3 و2 بدون احتساب الرميات غير القانونية بعدئذ
يعترض الملتقط سبيل العدّاء أوّلاً وتنتهي الجولة
وتبدأ الجولة الثانية حيث توقفت الأخيرة
ويواجه الملتقط نفسه الضارب نفسه في احتساب آخر، 5 رميات
ثمّ يُخرج الضارب أو لا يُخرجه عند الرمية الأخيرة
أكّدت السلطات من (نوا) و(ناسا)...
... أنّ الأنوار في السماء ناجمة عن مجموعة نيازك...
... سبّبت خراباً عبر (الغرب الأوسط) من الحدود الكندية...
... إلى جنوب (إيلينوي)
تمّ الإبلاغ عن كرات ناريّة تلاها دويّ صوتي قرب (وينوكا، مينيسوتا).
أما في ضواحي (شيكاغو) فشرطة ولاية (إيلينوي)...
... تحقق في بلاغات عدّة عن نشاطات وأضواء مشابهة في السماء.
واثق أنّك لا تريد الدخول؟
مرحباً
الطقس في الخارج رديء
بنزين بدون رصاص
سأشتري بعض المؤونة أيضاً
"(واك آي لوب)"
لا تغضب
- ماذا؟ - جلّ الموجود كان...
... السجق مع الخردل
ورقائق الـ(تشيتو) الحارّة ومشروب (يوهو)
هذا كلّ شيء، بدون توفو...
... ولا سلطة كينوا فظيعة مقرفة
- هل تصنع استثناءً رجاءً؟ - أظنّ ذلك
- لن ترضى والدتك بذلك؟ لا
لقد افتقدناك.
هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟
نعم، كان رائعاً
- رائع - يجب أن تأتي في المرّة المقبلة
سيجهز العشاء بعد قليل
لست جائعاً
توقّفنا في الطريق لتناول وجبة صحّية
- سألعب بكرة السلّة - (تشارلي)، هل...؟
كيف كانت الرحلة؟
نجونا
لا بأس بالنجاة
سأساعدك في حمل الأغراض
هل رأيت انهمار النيازك؟
نعم، كنت مستيقظة طوال الليل
جنّ جنون كلب الجيران فهرب ولم يستطيعوا العثور عليه
أي جار؟
الرّاعي الألماني
لطالما أخافني هذا الكلب أيضاً
لم تخبره
لا
"الاتّصال بـ(ديلان)"
هل يمكننا التحدّث؟
(ديلان)، ابتعد عن الحاسوب الآن
هل نظّفت أسنانك؟
يجب أن ينظّفها
هل أبليت حسناً؟
تعال، تأخّر الوقت، هيّا بنا
ينتظرنا غداً يوم مهم
ماذا لو لم أنجح؟
قد تنجح
لا أعرف، قمت بحساباتي
يُتاح 14 مكاناً لـ(أول ستارز) ويتواجد 15 صبيّاً أفضل منّي
- وبعد؟ - قد لا أنجح
"لن ينتهي الأمر إلى أن ينتهي"
- (يوغي بيرا) - صحيح
تأمّل في مثاله
لم يكن الأذكى ولا الأسرع
لكنّه امتلك هبة لم يمتلكها معظم الرجال الأفضل منه
كان قلبه كبيراً
ابذل جهدك فحسب
لكنّك تحب مشاهدة البايسبول
لا، أحب مشاهدتك تحب البايسبول
- اتفقنا؟ - أحبك
أحبك أيضاً، أطفئ النور
أبي؟
"ليس المستقبل كما عهدناه"
"(ديلان بيريتي)"
"مرحباً، أنت مستيقظ؟"
"كيف كانت رحلة التخييم؟"
"(تشارلي): أحبّها أبي"
لماذا لم تخبره؟
لأنّني لم أخبره
سيقتله الخبر
أتعرفين؟ أهذا مرادك؟
ماذا تريد؟
قد أنتقل إلى المرأب
المرأب؟
سأتواجد في الجوار على الأقل
ماذا سنفعل؟
اللعنة!
"هل ألتقيكم غداً؟"
"قال أخي إنّه سيمسك بنا ويوسعنا ضرباً"
"لا تتأخّر وإلا ستفسد الخطّة"
"لن أتأخّر"
أنت!
أنت كلب غريب للغاية
تعال، اذهب إلى المنزل
اذهب
هل فعلت المطلوب؟ نجح؟
مرحى!
أجهل كيف تتحمّل أخاك
(هنري) حقير فعلاً
أنت!
- هل سمعتم الخبر عن (ديلا هوليب)؟ - لا
ترسل النصوص الجنسية إلى (راندي تول)
وأرسلت إليه صورها في ملابس السباحة
- إذاً؟ - لها ثديان
ذهبت تنام في مخيّم في (شيبيناو) وعادت بثديين كبيرين
تحدث هذه الأمور في (ويسكونسن) فهي أرض الأثداء
صحيح، يعيش ابن عمّي في (ميلووكي) حتى هو له ثديان
ما الأمر؟ أين الجميع؟
نهاية أسبوع مدّتها 3 أيام؟
هذا ظلم
جائز أن أمرض غداً جائز أن نمرض جميعاً غداً
قدّموا فروض نهاية الأسبوع
"كلّما تفحّصت الماضي تستطيع رؤية المستقبل"
"السيّد (ديك)"
عصر (الفايكنغ) هو الحقبة من أواخر القرن الـ 8 إلى منتصف القرن الـ 11
وعلماً أنّ (الفايكنغ) اعتُبروا غزاة متوحّشين...
... إلّا أنّ مستندات تاريخية كثيرة تقترح أنّ غزوهم كان انتقاماً...
... ردّاً على عنف المسيحيين حيال الشعوب الوثنية
هل نتسكّع معاً بعد المدرسة؟
لا أستطيع يجب أن أعود إلى المنزل
فمسألة (أول ستارز) توتّرني
سيّد (كوتريل)
- نعم؟ - 1066.
1066؟
مرحى!
السنة التي قهر فيها الإنكليز (الفايكنغ) خلافاً للتوقّعات...
... وأعادوهم إلى ديارهم...
... في 24 سفينة طويلة فقط بقيت من أصل 300 سفينة طويلة
تماماً سيّد (كوتريل)، تماماً
دُعيت المعركة معركة (ستامفورد بريدج)
لكنّ المفارقة أنّ بعد 3 أسابيع
انهزم الجيش الإنكليزي في معركة (هاستينغز)
- اغسل يديك (تشارلي) - لن آكل أمي، سأشرب فحسب
فرض منزلي
"بايسبول شبيبة (شيكاغو)"
"2017 (أول ستارز)"
"صبي في الحادي عشر من عمره"
"ملصقات" "اللاعب وفق الموقع"
(كوتريل)، أقصى الملعب"
مرحى!
"الاتّصال بـ(ديلان)"
"هيّا يا أشبال هيّا"
- نجحت! - مرحباً يا أحمق.
- أين (ديلان)؟ - لن يستعمل الإلكترونيات طوال شهر
يبدو أنّ أحدهم عبث بمنبّه هاتفي الـ(آيفون) وتأخّرت على المدرسة
أتريدني أن أبلّغه رسالة؟
في الواقع، أحمل لك رسالة
ما الأمر؟
سأمسك بك غداً وأوسعك ضرباً
"انتهى الاتّصال"
(تشارلي)؟
أتضوّر جوعاً
لم أعرف أنّك ستنضمّ إلينا
لا بأس في ذلك؟
مرحى!
تعال (تشارلي)
اذهب واجلس حبيبي
هل ستأكل واقفاً؟
أتعلمان؟ فكّرت في إجازة الميلاد وخطر لي...
... أن نخطّط لرحلة مهمة ونبتعد من هنا
وقت عائلي معاً
ما رأيكما...
... بجزر (غالاباغوس)؟
جزر (غالاباغوس)؟
مهد الحياة
أتريد الذهاب إلى جزر (غالاباغوس)؟
أذكر تقريباً أنّك لطالما أردت الذهاب إلى جزر (غالاباغوس)
ما رأيك (تشارلي)؟
الآخر
ماذا حبيبي؟
هل تمرّر طبق الكينوا رجاء؟
ماذا دهاه؟
تعال (تشارلي)
افتح الباب
أجهل سبب تصرّفاتك هذه
ألا يمكننا مناقشة المسألة؟
- (تشارلي) - (ماثيو)
امنحه بعض الوقت
شكراً
شكراً؟
على بَذلك جهدك الليلة
لماذا لن أبذل جهدي؟
اتركيني أنهي تجفيف الأطباق
ماذا تفعل هنا يا أحمق؟
أخبراني عمّ يحدث أو أوسعكما ضرباً
دعني أستوضح: أطلق والدك إشعاعات من عينيه
- ليس أبي بل هذا الكائن - هذا الكائن الذي هو أبوك
الكائن الذي يشبه أبي
أطلق الكائن الذي يشبه أباك إشعاعات من عينيه؟
- ليس من عينيه - وأكل أباك
تقريباً، لا أعرف
إما رأيته يأكل أباك أو لا يأكله
لست واثقاً من المشهد الذي رأيته
عندك والد على الأقلّ
(ديلان) تغيّر منذ أن قصد والدنا (نيويورك)...
... سعياً خلف "نمط حياة بديل" ولم يتفوّه بكلمة واحدة، صحيح (ديلان)؟
هل أنتم في الأسفل؟
- نعم أمي - جاء والد (تشارلي)
تباً لهذا.
أكدت الأنباء من البيت الأبيض...
"زوجي ليس زوجي" "لماذا يتصرّف والداي تصرّفات غريبة؟"
"لماذا يرفض كلبي الخروج؟" "الناس يتغيّرون"
"هل أفقد صوابي؟"
"لماذا يرفض كلبي الخروج؟"
"هل الناس حقيقيون؟"
تصرفات صديقتي تخيفني.
"الاتّصال بالإنترنت مقطوع"
أمي؟
صباح الخير (تشارلي)
كيف كان نومك؟
جهّزت الفطور
لست جائعاً
يجب أن يأكل الناس وجهّزت فطورك المفضّل
الفطائر المحلّاة والتوت البرّي
لا أحب التوت البرّي
حقاً؟
صباح الخير حبيبتي
مرحباً، هذا غداؤك حبيبي حاول ألّا تترك زجاجة الماء في المدرسة
- (تشارلي) لا يحب التّوت البرّي - نعم
هل تقلّينني إلى المدرسة اليوم أمي؟
لا، ليس اليوم حبيبي فسأقابل الزبائن بالتتابع
سأقلّه بنفسي
أمي...
... أرجوك
- ما الأمر؟ - يجب أن نغادر المكان
- ماذا؟ - يجب أن نغادر المكان بدون عودة
- لست بأمان - حبيبي...
أمي، أعرف كلّ شيء أعرف أنّ أبي فكّر في الانتقال من المنزل
- وأعرف أنّك لم تكوني سعيدة - (تشارلي)
لا أريد شيئاً أكثر من أن نذهب إلى (غالاباغوس)
- وسواها من الأماكن - حسناً، اسمع
الأحوال معقّدة حالياً
لذا نحاول أن نجد حلّاً
أحياناً يصعب علينا الفهم ولا بدّ أن ذلك يخيفك
- لكنّك لست وحدك - لا أخشى الوحدة
فأولاد كثر يشهدون انفصال ذويهم
أتحدّث عن أنّ أبي ليس الرجل الذي تعرفينه
إنّه أبي لكنّه ليس أبي لأنّ أبي كائن فضائي لعين
(تشارلي)
كفى!
آسف
الآخر
سمعت أنّ أباك زومبي متحوّل
- متى سمعت ذلك؟ - شقيق (بيريتي)
أخبر أخاه أخي
هل أنت بخير؟
أعني، أنت هو أنت، صحيح؟
هل أكل دماغ والدتك؟
يبدو أنّ (داشييل) فعلها، صحيح؟
مرحباً!
"شرطة (شيكاغو)"
- ما اسمه؟ - (فيليب)
(فيليب)
أعرف أنّك تشعر بعجزك عن الاستمرار لكنّ الأحوال ستتحسّن
- فهذا الحال مؤقت - أريد استعادة زوجتي
ليتنا نستطيع استعادة زوجتك
فلا يصحّ منها أن تهجرك
لم تهجرني
ما زالت موجودة
لكنّها ليست زوجتي
مَن هي إذاً (فيليب)؟
إنّها أحدهم، إنّها...
إنّها شخص آخر
اسمع، سنجد حلّاً
دعني أساعدك فحسب
أريدك أن تنزل عن الحافّة سيّدي
انزل عن الحافّة سيّدي
شهدنا اليوم يوماً صعباً
لكن اعلموا أنّ أساتذتكم والإدارة سيتواجدون هنا طوال الأسبوع
"الدّرج"
نحن موجودون لنساندكم
سيستاء (داشييل) لأنّه هرب وفوّت عليه هذه الحادثة
- هل نذهب إلى (سوبردوغ)؟ - لا
في الأثناء سنصرف طلّاب المدرسة وفق الدّرجات
وأخطرنا والديكم بأن يقلّوكم
إلى ركّاب الحافلات واصلوا نزول الدّرج
خطر لي أن نلعب بالكرة
أتعرف (تشارلي) لماذا يسمّون القاعدة الثالثة "الزاوية الساخنة"؟
أعرف ماهيّتك
خطأ سيّدي
خطأ
السبب هو لمّا ترتطم الكرة بالجناح الأيسر...
... وينطلق العدّاء بمعدّل 10 أمتار في الثانية
وتتاح للاعب القاعدة 3 أو ربما 4 ثوان إلى أقصى حدّ...
... لنقل الكرة من القاعدة الثالثة إلى الأولى
مع هامش الخطأ القصير هذا والحاجة إلى انعكاسات لا إرادية متفوّقة
القاعدة الثالثة هي الموقع الأصعب في البايسبول
(تشارلي)...
... هل تتخيّل الشعور...
... لمّا تشاهد عالمك يتلاشى؟
تهيم في الكون ورياح النجوم بدون أن تتسنّى لك فرصة التواجد مع مكمّلك؟
بدون فرصة إنجاب ذرّية ولا فرصة في غدٍ أكيد؟
الشعور مقرف
لكنّني حيّ الآن
أنا هنا وشعوري بذلك صائب
قريباً (تشارلي)، ستستعد وتتاح لك فرصة الانضمام إلينا
فتصبح نسخة أكثر كمالاً عن ذاتك
لن أصبح مثلك أبداً
تعلّمت الكثير في اليوميين الماضيين فيما تتزايد قوّتي
الوقائع
التوافه
معلومات، تاريخ جنسكم برمّته
لم يكن جميلاً، أليس كذلك؟
لكن مع كلّ شيء امتصصته...
... مع كل شيء أتنفّسه
أعود باستمرار إلى لغز محيّر مفروغ منه
أعني أنّه يحيّرني (تشارلي)
نصف لاعبي البايسبول العصرية يضربون باليد اليسرى
فلماذا إذاً لا تكون القاعدة الأولى الزاوية الساخنة أيضاً؟
- لا أصدّق أنّهم لم يمسكوا بك - ولا مرّة واحدة
أريد التحدّث مع أحدهم عن أبي
ماذا ننتظر؟
ننتظر شخصاً يعرف ماذا يفعل بخصوص هذه المسألة
مديرك؟
- ما اسمك؟ - (تشارلي)
(تشارلي)
مرحباً
أبوه ليس أباه
أنا المحققة (فرنانديز)
(نانسي)
هل ستخبرني عن الموضوع؟
شيء ما يحدث
شيء رهيب
هل فعل أبوك شيئاً بك؟
لا
لكنّه ليس أبي
مهمّ أن تقول الحقيقة
استُبدل أبي بآخر
"استُبدل"؟
يبدو أبي لكنّه ليس كذلك
مَن هو؟
وحش
ومِن أين أتى الوحش؟
لا أعرف لكنّه ليس أبي
الجيران وساعي البريد والعامل في الطرود
- (تشارلي) - لا أقصد هنا فحسب
- بل ثمّة أناس يسردون القصّة نفسها - أفهم (تشارلي)
لست الأوّل الذي يبلّغ عن حدوث أمر معيّن
كيف عرفت أنّ اسمي (تشارلي)؟
اعذرني لحظة
ماذا تريد أن تفعل به؟
سنفعل اللازم فعله
"ساعدني"
"وظيفتنا الالتقاط"
- يا أحمق - مَن قارع الجرس (هنري)؟
صديق (ديلان) الصغير ماذا تريد؟
أحتاج إلى المساعدة
خير لك ألّا تهزأ بنا
كان هنا
- حسناً - لا، فعلاً، كان هنا
اليوم الثلاثاء يوم لمّ النفايات يا غبي
آسف (تشارلي)
كنت على حق.
لا أفهم، كيف يتمّ ذلك؟
لا أعرف، لست عالِماً
جلّ ما أعرفه هو أنّ المشكلة تنتشر
أتساءل إذا (بوب شولفوك) منهم
عنده 3 حلمات
لطالما كانت لـ(شيلفوك) 3 حلمات
نعم، لكنّه ربما شكّل جزءاً من فريق تقدّم سواه
أنا قلقة عليه
إنّه بخير
يلعب مع أصدقائه في الحيّ
ليست أوّل مرّة ينسى الوقت، صحيح؟
لنمنحه ساعة وإذا لم يحضر...
... سنجول في الحيّ في السيارة
كدت أنسى لذّة الشعور بالمعانقة
سيحاول هذا الشيء أن يضاجع والدتك.
يجب أن ننقذها يجب أن نبعده عنها
- كيف نعرف أنّها ليست مثله؟ - ليست مثله
نعم، لكن كيف نتأكّد؟
- لأنّ رائحة أمّي لا تزال تفوح منها - نعم لكن...
تردّد عليّ أن ألتقط ملابسي
حسناً، هذه أمّك
حسناً
نقدم على ذلك
انتهى الوقت (تشارلي)
أظنّ أنّني مستعد
لكنّني خائف فعلاً
لا تخف
قلت لك إنّ هذه الفرصة فرصة حقيقية تسنح لك
أحسنت المحاولة (تشارلي)
كذبت عليّ (تشارلي)
دعه وشأنه!
اهربا!
اللعنة!
أعرف أنّك هنا (تشارلي)
لا جدوى من الاختباء
أنت تصعّب الأمور فحسب
إنّها جميلة، صحيح
اتركنا وشأننا
سأحبك ووالدتك دوماً
ولن أتركك أبداً
- الأسهل أن تكفّ عن القتال - لكنّك لست هو
مرحى!
اللعنة! - اللعنة!
ما هذا بحق الجحيم؟
نلت منك!
حسناً
شقيق صديقي الحميم (هنري) يدعوهم "الحمقى من الفضاء"
هل أنت بخير؟
أجهل المكان الذي أتوا منه أو ماذا يريدون.
لكن لا يحق لهم العبث في عالمنا.
كان أبي يخبرني أن قيمة الإنسان تنبع من داخله.
الأهم هو جوهر الإنسان.
(تشارلي)
ماذا أصابك؟
وإن نظرتُ في عيناي أبي، أمكنني معرفة أي الرجال كان.
أين أبوك؟
رجل صالح.
تولّيت الأمر أمّي
تولّيت أمر كلّ شيء
سنحاربهم في منازلنا وفي مدارسنا
ولن نكفّ أبداً عن محاربتهم، كذا أنتم
أظنّ أنّ أبي سيفتخر بي
"وسم (قاوم)"
ترجمة منى أبي حنا