我爸不是个混蛋
他生前一直都在我身边
上个月他必须去纽约开会
但他提前两天回来了 因为他不想错过我的季后赛
安全上垒
站在打击区内，儿子
使劲打出去
就像这样
发生所有这些事之后…
我想我爸爸一定会以我为傲的
（三天前）
好的，我想到了
1977年世界职业棒球大赛
洋基队战四比二战胜道奇队
对，中外野手是谁？
中外野手：米奇· 里弗斯
左外野手：罗伊·怀特 右外野手：雷吉·杰克逊
捕手呢？
瑟…
-是瑟曼·芒森 -瑟曼·芒森
很好，很好，盖好被子
-已经很晚了 -你赢了
躺下
怎么了？
没什么，都挺好的
晚安，儿子，我爱你
爸爸？
什么事？
能问你个问题吗？
当然可以
什么都可以问吗？
是的
如果不算两个好球之后的界外球的话
投手可以最多投几次球 而不用让对方换新的打手？
六球
错了，这位先生
正确答案是11球
打手刚上场时的情况应该是 两个球员出局，首发队员上场
不算界外球的话，应该是三和二
如果投手选定了一位跑手击杀的话 这一局就结束了
而下一局从上一局结束的地方开始
同样一位投手面对同样一位打手 再算的话就是五球了
然后他就会让打手出局 或者无法一击三球
美国国家海洋大气局 和美国国家宇宙航空局已确认…
天空中的光亮 其实是由陨星群经过造成的…
影响范围从美加边境开始 经过中西部地区…
直至伊利诺斯州南部
火球伴随着超音波爆声降落在明尼苏达州维诺卡
目前，伊利诺斯州州立警察局 正于芝加哥市南部郊区…
就多起类似事件 和天空中的亮光展开调查
你确定不跟我一起进去吗？
你好？
外面雨很大
无铅汽油
还需要一些吃的
（打鼹鼠）
别生气
-怎么了？ -他们这里只有…
芥末德国烤香肠
超级辣的奇多，摇摇饮料
就这些，没有豆腐
没有令人作呕的藜麦沙拉
-这次你能破个例吗？ -可以
-你妈妈不会高兴的 -是的
我们很想念你
你们玩得开心吗？
开心，太好玩了
-很好玩 -下次你应该跟我们一起去
晚饭一会儿就好
我不饿
我们路上停车买了点健康的小食
-我去玩会儿篮球 -查理，你能…
怎么样？
我们挺过来了
挺过来就好
我来帮你拿
昨晚你看流星雨了吗？
看到了，我一晚上都没睡
邻居家的狗被吓得逃走了 他们怎么都找不到
哪个邻居？
有德国牧羊犬那家
那狗也总把我吓得够呛
你没跟他说吧
没有
（正在连接迪伦）
嘿，方便说话吗？
迪伦，马上从电脑前离开
嘿，你刷牙了吗？
必须让他刷牙
听话，好吗？
快点，已经很晚了，我们去刷牙
明天可是大日子
万一我失败呢？
有可能
我说不好，我算了一下
全明星只有14个位置 但有15个人都要比我厉害
-然后呢？ -我可能选不上的
“不到最后一刻不知胜负”
-尤吉·贝拉 -没错
想想尤吉·贝拉
他既不是最聪明的那个 也不是速度最快的那个
但他身上有那些比他厉害的人 所没有的品质
他心胸豁达
尽力就好
但你喜欢看棒球比赛
不，我喜欢看你享受比赛的样子
-好吗？ -我爱你
我也爱你，我关灯了
爸爸？
“未来一定会大不相同”
（迪伦·佩雷蒂）
（嘿，睡了吗？）
（露营怎么样？）
（查理：我爸爸很喜欢）
你干嘛不告诉他？
因为我不想
他一定会崩溃的
你理解吗？你希望这样吗？
那你想怎样？
也许我应该搬去车库里
车库？
至少我还在他身边
我们该怎么办呢？
该死
（我们明天见？）
（我哥哥说他会抓到我们 把我们痛扁一番）
（别迟到了，不然整个计划都会泡汤）
（我不会迟到的）
嘿
你这只狗真奇怪
快走啊，回家去
去吧
你那么做了吗？有用吗？
太好了
我不知道你是怎么忍受你哥哥的
亨利简直就是个混蛋
嘿
-你们听说黛拉·赫勒伯的事了吗？ -没有
她一直在跟兰迪·塔尔互发色情短信
她给他发了一张穿泳衣的照片
-嗯，这又如何？ -她有大波
她去奇普诺尔参加了夏令营 回来后胸就变大了
嗯，这种事在威斯康星州时有发生 那里被誉为大波之地
没错，我表哥住在密尔沃基 连他胸部都很大
怎么回事？其他人呢？
给他们放了三天的假吗？
这不公平
也许明天我会生病 也许明天我们都会生病
把你们周末的作业传到前面来
（前事不忘，后事之师）
（迪克先生）
维京时代从八世纪晚期开始 到11世纪中期结束
尽管维京人被世人当作野蛮的掠夺者…
很多历史文献表明 他们的入侵其实是为了…
报复基督徒对异教徒的暴力伤害
下学后一起去玩吗？
不行，我得回家
全明星选拔赛结果要出来了 我有些紧张
科特雷尔先生？
-怎么了？ -1066年
1066年？
太好了
这一年英国人历尽艰辛打败了维京人…
维京人三百艘长船 最后只剩下了24艘…
被英国人赶回了老家
非常正确，科特雷尔先生，非常正确
这一战被称作斯坦福桥战役
讽刺的是，三周后…
英军在黑斯廷斯战役被打败
-洗手，查理 -妈妈，我不饿，喝点东西就行
做作业去
（芝加哥青少年棒球联盟）
（2017年全明星队）
（11岁）
（花名册球员位置）
（查理·科特雷尔）
太好了，太好了
太好了
（正在连接迪伦）
（芝加哥小熊队加油）
-我成功了 -惊喜
-迪伦呢？ -他一个月不能碰电子产品
貌似有人对我苹果手机上的闹钟 做了手脚，害我上学迟到了
需要我替你给他带句话吗？
其实，我倒是有句话想对你说
怎么了？
明天，我会抓住你，狠狠揍你一番
（通话结束）
查理？
我好饿
我不知道你要跟我们一起吃
可以吗？
太好了
快过来，查理
亲爱的，坐这里来
你要站着吃吗？
我有在考虑圣诞度假的事，我想…
也许我们应该好好计划一番 去一个比较远的地方
共度家庭时光
你觉得…
加拉巴哥群岛怎么样？
加拉巴哥群岛？
生命的摇篮
你想去加拉巴哥群岛吗？
我隐约记得你一直想要去加拉巴哥群岛
你觉得呢，查理？
另一个人
你说什么，亲爱的？
把藜麦递给我，好吗？
他怎么了？
快过来，查理
开门
我不知道你干嘛要这样
我们能谈谈吗？
-查理 -马修
给他一些空间
谢谢
谢谢？
谢谢你今晚的努力
我干嘛不努力一下呢？
我来洗吧
你来这里做什么，傻瓜？
告诉我是怎么回事 不然我就痛扁你一番
让我搞搞清楚 你老爸眼睛里会放出射线？
-不是我爸，是那个东西 -你老爸就是那个东西
那个东西长得很像我爸爸，是的
那个长得像你老爸的东西 眼睛里放出了射线？
-不是他的眼睛 -然后把你爸吃了吗？
算是吧，我也说不准
你有没有看到你老爸被吃掉 这个问题很简单
我不确定自己看到了什么
嘿，至少你还有爸爸
自从我们老爸去纽约 追求“另一种生活方式”后…
迪伦就变了个人 一个字都不肯说，对吧，迪伦？
你们在下面吗？
-是的，老妈 -查理的爸爸来了
糟糕
白宫今日确认…
（“我丈夫变了” “为什么我的父母变得很奇怪？”）
（“我的狗为什么不愿出门？” “人们变了”）
（“我是疯了吗？”）
（“为什么我的狗不愿出门？”）
（“他们还是人类吗？”）
（我女朋友的所作所为吓坏我了）
（无法联网）
妈妈？
早安，查理
睡得怎么样？
我给你做了早饭
我不饿
那也得吃饭，我做了你最爱吃的
煎饼和蓝莓
我不喜欢蓝莓
是吗？
早安，亲爱的
你的午饭在这里，亲爱的 别把水杯落学校了
-查理不喜欢蓝莓 -是的
妈妈，你今天能开车送我上学吗？
不行，今天不能，我今天客户不断
我可以送他去
妈妈…
求你了
-怎么了？ -我们需要离开这里
-什么？ -我们需要离开这里，永远不要回来
-你现在有危险 -亲爱的…
妈妈，我什么都知道 我知道爸爸在考虑搬出去
-我知道你并不开心 -查理
我们现在去加拉帕戈斯群岛…
-或其他地方最好不过了 -好了，听着
我知道家里现在情况有些复杂
我们正在想办法解决
有时候你觉得难以理解 你肯定也会因此感到害怕
-但你不是一个人 -我不是怕一个人
很多孩子的父母都分开了
我说的是，我现在的爸爸 并不是你想的那个人
他是我爸爸，但他又不是我爸爸 因为我爸爸现在是个该死的外星人
查理
别说了
对不起
另一个
我听说你爸爸是个突变型僵尸
-你从哪儿听说的？ -佩雷蒂的哥哥
他哥哥告诉了我哥哥
你没事吧？
你还是你自己，对吧？
他有没有把你妈妈的脑子吃掉？
我猜达希尔真那么做了，对吧？
嘿！
（芝加哥警察局）
-他叫什么名字？ -菲利普
嘿，菲利普
我知道你现在很绝望 但一切都会好起来的
-这都是暂时的 -我想让我妻子回来
希望我们能把你妻子找回来
她不该离开你
她根本就没走
还在那里
但她不是我妻子
那她是谁，菲利普？
她是另一个人，她是…
另一种东西
好的，听着，我们可以弄清楚的 只是…
让我来帮你
从台子上下来，先生
今天大家都很沉重
但是你的老师和校方领导 这一周都会在这里
（楼梯）
有需要可以来找我们
老兄，达希尔因为逃课而错过这一幕 肯定会气疯了
-你要去买热狗吃吗？ -不去
与此同时，我们会按年级顺序 来安排大家回家
我们已经通知你们的父母 来学校接你们回家
所有乘校车的同学，在楼下集合
我以为我们可以玩玩球
查理，你知道为何三垒 被称为“烫脚之垒”吗？
我知道你是什么
答案错误，先生
答案错误
因为当球被击打去球场左翼时…
球员跑垒的速度为每秒26英尺…
那么三垒的守垒员最多 有三、四秒时间…
从三垒传到一垒
根据失误幅度 以及对于超快反应的需求…
三垒是棒球比赛中最难的位置
查理…
你能想象看到自己的世界消失…
是什么样子吗？
在宇宙和星际风之间游荡 没有机会另个自己在一起？
没有机会繁衍？ 没机会看到真实的明天？
这样太糟糕了
但是我活过来了
我就在这里，这样的感觉好极了
查理，很快你就会准备好 会有机会加入我们
变成更完美的自己
我永远都不会像你一样的
这几天我学了很多，也厉害了很多
我学到了很多事实
小知识
你们人类的整个历史等等
也不是总那么美好，对吗？
我这儿待了这么久…
也学到了很多事情…
却一直想不通一个难题
真是愁死我了，查理
当今棒球队员有一半是左撇子
那为什么一垒不能同样被称作 “烫脚之垒”？
-真不敢相信你竟然没被抓到 -一次都没有
我得跟人聊聊我爸爸的事儿
我们在等什么？
有人知道要做什么
你的老大吗？
-你叫什么名字？ -查理
查理
你好？
他爸变得很怪异
我是弗尔南德斯警探
南希
你想跟我讲讲吗？
有事情不对劲
很糟糕的事情
你爸对你做了些什么吗？
没有
但他不是我爸
把实情说出来很重要
我爸爸被人换掉了
“换掉”
他看起来像我爸，但他不是
那他是谁？
一个怪物
那这个怪物是从哪里来的？
我不知道，但不只是他
我的邻居、邮差、快递员
-查理 -不只是这里
-有很多人家都发生了这种事 -我了解，查理
你不是第一个上报这种事情的人
你怎么知道我的名字叫查理？
稍等我一下
你想对他怎么样？
该怎么做就怎么做
救我
（接人我们在行）
-小混蛋 -是谁，亨利？
迪伦的小伙伴，你想干嘛？
我需要帮助
你最好别耍我们
它刚才还在这里
-好 -它刚才真的在这里
今天是周二，收垃圾日，小混蛋
真抱歉，查理
你说的对
我实在想不通，到底是怎么一回事？
我不知道，我又不是科学家
我只知道范围越来越大
我想知道鲍勃·史洛克 是不是他们其中一员
他有三个乳头
史洛克一直都有三个乳头
对，但他也许是先遣队的
我好担心他
他没事的
只是和他的朋友在附近玩而已
他又不是第一次晚回家了
再等一小时，如果他还不回来…
我们就开车去附近找找
我都快忘了这是什么感觉了
那玩意想要上你妈
我们得救她，我们得让他离她远一点
-我们如何知道他俩是不是一伙的？ -她不是
对，但是我们如何知道？
-因为她还是我妈妈的味道 -对，但是…
她一直跟我讲去把衣服收拾好
这样的话，她还真是你妈
好
我们开始吧
时间到了，查理
我准备好了
但是我真的很害怕
没必要怕的
我跟你说了啊，这是你的大好机会
挺有一手的嘛，查理
你骗了我，查理
放开他！
跑啊！
该死！
我知道你在这里，查理
藏起来是没用的
别再做无谓的抵抗了
她很美，不是吗？
离我们远点
我跟你妈会一直爱你的
我绝对不会离开你的
-乖乖听话的话就会轻松很多 -但是你不是他
太棒了！
-哦，该死！ -真该死
那是什么鬼东西？
看你往哪儿逃
好
我最好的朋友的哥哥亨利称他们为 “宇宙来的混蛋”
你没事吧？
我不知道它们是从哪儿来的 也不知道它们想要什么
但是它们没有权利糟蹋我们的世界
我父亲曾经告诉过我 一个人的内在造就这个人
内在才是最重要的
查理
你这是怎么了？
而当我看着我爸爸的眼睛的时候 我知道他是怎样的一个人
你爸呢？
一个好人
我都搞定了，妈妈
我把一切都搞定了
我们会在家抵抗它们 我们也会在学校和他们斗争
我们不会停止斗争，你们也是一样
我想我爸爸一定会以我为傲的
（反抗）
字幕翻译： 吴春燕