Min far er ikke en nar.
Han var der altid.
Sidste måned skulle han til en konference i New York.
Men han kom tidligt tilbage, da han ikke ville misse kvalifikationen.
Safe!
Hold godt øje med bolden, min søn.
Slå igennem den.
Sådan der.
Og efter alt, hvad der skete ...
... tror jeg, min far ville være stolt af mig.
TRE DAGE TIDLIGERE
Okay, nu ved jeg det.
World Series 1977.
Yankees vandt over Dodgers, 4-2.
Ja. Center field?
Center field: Mickey Rivers.
Left Field: Roy White. Right Field: Reggie Jackson.
Og catcher?
Thur ...
- Thurman Munson. - Thurman Munson.
Meget fint, meget fint. Kom så.
- Klokken er mange. - Du vinder.
I seng med dig.
Hvad?
Ikke noget. Alt er okay.
Godnat, min søn. Jeg elsker dig.
Far?
Ja?
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Lige meget hvad?
Ja.
Hvor mange pitches, hvis man ikke tæller fejlbolde med -
- kan en pitcher levere til en batter, uden der sendes en ny batter ind?
Seks.
Forkert, min gode mand.
Svaret er 11.
Ja, en batter starter ude med en mand på første base.
Man tæller til tre og to, og fejlbolde bliver ikke talt med.
Pitcheren griber løberen ud ved første base.
Næste inning starter så, hvor sidste sluttede.
Samme pitcher oppe imod samme batter i fem forsøg mere.
Og så kan han sende batteren ud.
Myndighederne har bekræftet -
- at lysskærene i himlen er et resultat af meteorklynger -
- der skyder tværs over Midtvesten fra den canadiske grænse og til -
- det sydlige Illinois.
Ildkugler og voldsomme brag er blevet observeret nær Winoka, Minnesota.
Og lige udenfor Chicago er Illinois Statspoliti -
- i gang med at efterforske flere lignende tilfælde i himlen.
Sikker på, du ikke vil med ind?
Hallo?
Det er modbydeligt derude.
Blyfri.
Jeg skal lige have købt lidt ind også.
Du må ikke blive sur.
- Hvad? - De havde ikke andet end ...
... pølse med sennep.
Stærke Cheetos. Yoo-hoos.
Ingen tofu.
Ingen ulækker salat.
- Kan du gøre en undtagelse? - Tja, det går nok.
- Mor bliver ikke glad. - Nej.
Vi har savnet dig.
Har I hygget jer?
Ja, det var fedt.
- Ja, fedt. - Du må med næste gang.
Maden er klar om lidt.
Jeg er ikke sulten.
Vi stoppede muligvis lige til en sund snack.
- Jeg spiller lige lidt basket. - Charlie, kan ...?
Hvordan var det?
Vi overlevede.
Overlevelse er godt.
Lad mig give dig en hånd.
Så du meteorregnen i nat?
Ja, jeg var oppe hele natten.
Naboens hund var skrækslagen. Han løb væk. De kan ikke finde ham.
Hvilken nabo?
Schæferen.
Den hund gjorde også mig skrækslagen.
Fortalte du ham det ikke?
Nej.
Opkald til Dylan
Hej, kan vi tale?
Dylan, sluk så den computer.
Har du børstet tænder?
Han skal børste tænder.
Gjorde du det ordentligt?
Kom. Klokken er mange, i seng.
Det er en stor dag i morgen.
Og hvis jeg ikke kommer med?
Det gør du måske.
Tja, jeg har regnet på det.
Der er kun 14 pladser for All-Stars, og der er 15, der er bedre end mig.
- Og? - Måske gør jeg ikke.
"Opgiv aldrig håbet."
- Yogi Berra. - Nemlig.
Bare se på ham.
Han var hverken den klogeste eller den hurtigste.
Men han havde noget, som mange af de bedre fyre ikke havde.
Han havde et stort hjerte.
Bare gør dit bedste.
Men du elsker at se baseball.
Nej, jeg elsker at se dig elske baseball.
- Okay? - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Sluk lyset.
Far?
"Fremtiden er ikke, som den var."
Hej.
Er du oppe?
Hvordan var lejrturen?
Min far elskede det.
Hvorfor sagde du det ikke til ham?
Det gjorde jeg bare ikke.
Det ville knuse ham.
Ikke? Er det dét, du ønsker?
Hvad ønsker du?
Måske flytter jeg ud i garagen.
Garagen?
Så ville jeg da være i nærheden.
Hvad skal vi gøre?
Pis.
Skal vi mødes i morgen?
Min bror siger, han vil fange os og give os tæsk.
Kom ikke for sent, for så ødelægger du planen.
Jeg kommer ikke for sent.
Hej.
Du er en underlig hund.
Kom så. Smut hjem med dig.
Afsted.
Gjorde du det? Virkede det?
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan du holder din bror ud.
Henry er sådan en nar.
Hej.
- Har I hørt om Della Holleb? - Nej.
Hun sextede til Randy Thall.
Hun sendte billeder af sig selv i badedragt.
- Og hvad så? - Hun har bryster.
Hun tog på sommerlejr i Chipinaw og kom tilbage med jader.
Ja, sådan noget sker i Wisconsin. Patternes hjemland.
Sandt nok. Min fætter bor i Milwaukee. Selv han har dem.
Hvad sker der? Hvor er alle folk henne?
Tre dage lang weekend?
Det er ikke fair.
Måske er jeg syg i morgen. Måske er vi alle syge i morgen.
Send jeres opgaver op til katederet.
Jo længere du kan se bagud, jo længere vil du kunne se frem.
Vikingetiden er en periode fra slutningen af 700-tallet til midten af 1000-tallet.
Og selv om vikingerne blev set som brutale plyndringsfolk -
- antyder mange historiske dokumenter, at deres invasion var en hævngerning.
En reaktion på de kristnes overgreb på de hedenske folk.
Vil I hænge ud efter skole?
Jeg kan ikke. Jeg skal hjem.
Jeg er lidt nervøs over All-Stars.
Mr. Cotrell.
- Ja? - 1066.
1066?
Ja.
Det år, englænderne overraskende nok besejrede vikingerne -
- og sendte dem hjem -
- i 24 langskibe, der var tilbage ud af de 300.
Nemlig, mr. Cotrell. Nemlig.
Det blev kaldt Slaget ved Stamford Bridge.
Tre uger senere og ironisk nok -
- blev den engelske hær besejret i Slaget ved Hastings tre uger senere.
- Vask hænder, Charlie. - Jeg vil bare have lidt at drikke.
Lektier.
CHICAGO MINIPUT-BASEBALL
2017 ALL-STAR-HOLD
11-ÅRIGE
SPILLERE PÅ HOLDET
Ja! Sådan!
Ja.
Opkald til Dylan
KOM SÅ, CUBS
- Jeg klarede den. - Halløjsa.
- Hvor er Dylan? - Ingen computere i en måned.
Nogen rodede med min iPhone-alarm, så jeg kom for sent i skole.
Skal jeg give ham en besked?
Faktisk har jeg en besked til dig.
Hvad?
I morgen får jeg fat i dig og smadrer dig.
Opkald afsluttet
Charlie?
Jeg er sulten.
Jeg vidste ikke, du også kom.
Er det okay?
Ja.
Kom så, Charlie.
Skat, kan du ikke sætte dig ned?
Vil du stå op og spise?
Jeg har tænkt lidt over juleferien. Det slog mig -
- at vi måske skulle planlægge en tur langt væk.
Lidt familietid sammen.
Hvad siger I ...
... til Galapagosøerne?
Galapagos?
Livets vugge.
Vil du til Galapagosøerne?
Jeg synes, jeg kan erindre, at du gerne ville til Galapagos.
Hvad siger du, Charlie?
Den anden.
Hvad, skat?
Sender du lige salaten herop?
Hvad er der med ham?
Kom så, Charlie.
Åbn døren.
Jeg ved ikke, hvorfor du opfører dig sådan.
Kan vi ikke tale om det?
- Charlie. - Matthew.
Bare lad ham være lidt.
Tak.
Tak?
Fordi du prøvede i aften.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Lad mig klare resten her.
Hvad laver du her, pikhoved?
Sig, hvad der foregår, eller jeg smadrer dig.
Lad mig forstå dig ret. Kom der stråler ud af din fars øjne?
- Ikke min far. En tingest. - En tingest, som er din far.
En tingest, der ligner min far, ja.
Og den tingest, der ligner din far, skød stråler ud af øjnene?
- Ikke øjnene. - Og spiste din far?
På en måde. Jeg ved det ikke.
Så du ham spise din far eller ej?
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
I det mindste har du en far.
Dylan har ikke været den samme, siden vores tog til New York -
- for at leve "en alternativ livsstil." Han siger ikke en skid, vel, Dylan?
Er I drenge dernede?
- Ja, mor. - Charlies far er her.
Pislort.
Det Hvide Hus har bekræftet ...
"MIN MAND ER IKKE MIN MAND" "Hvorfor er mine forældre sære?"
"Hvorfor går min hund ikke ud?" "Folk forandrer sig"
"Er jeg blevet sindssyg?"
"Hvorfor går min hund amok?"
"Er folk virkelige?"
Min kærestes opførsel skræmmer mig.
Ingen Internetadgang
Mor?
Godmorgen, Charlie.
Hvordan har du sovet?
Jeg har lavet morgenmad.
Jeg er ikke sulten.
Folk bliver nødt til at spise. Det er din livret.
Pandekager med blåbær.
Jeg kan ikke lide blåbær.
Virkelig?
Godmorgen, skat.
Hej. Her er din madpakke, skat. Glem nu ikke flasken på skolen.
- Kan Charlie ikke lide blåbær? - Nej.
Mor, kan du køre mig i dag?
Ikke i dag, lille skat. Jeg har travlt på arbejdet.
Jeg kan køre ham.
Mor ...
... jeg beder dig.
- Hvad er der? - Vi må væk herfra.
- Hvad? - Vi må væk og aldrig komme tilbage.
- Du er i fare. - Skat ...
Mor, jeg ved det hele. Jeg ved, at far overvejede at flytte.
- I var ikke lykkelige. - Charlie ...
Jeg ville hjertens gerne til Galapagos -
- og alle mulige steder. - Okay, hør nu her ...
Det er lidt kompliceret lige nu.
Vi prøver at finde ud af det.
Og det kan være svært at forstå, og du føler dig nok bange.
- Men du er ikke alene. - Jeg tør godt at være alene.
Mange børn ser forældrene blive skilt.
Men min far er ikke den, du tror, han er.
Han er min far, men så alligevel ikke, for min far er et skide rumvæsen.
Charlie.
Så er det nok.
Åh, undskyld.
Den anden.
Jeg hører, din far er en mutantzombie.
- Hvor har du hørt det? - Fra Perettis bror.
Hans bror fortalte min bror det.
Er du okay?
Du er da dig selv, ikke?
Spiste han din mors hjerne?
Dashiell gjorde det virkelig, hva'?
Hey!
CHICAGO POLITI
- Hvad hedder han? - Philip.
Hej, Philip.
Jeg ved, alt ser håbløst ud lige nu, men det bliver bedre.
- Det er midlertidigt. - Jeg vil have mit liv tilbage.
Jeg ville ønske, vi kunne skaffe dig det tilbage.
Det var forkert af hende at rejse.
Hun rejste ikke fra mig.
Hun er der stadig.
Men hun er ikke min kone.
Hvem er hun så, Philip?
Hun er nogen. Hun ...
Hun er noget andet.
Okay, vi finder ud af det. Bare ...
Bare lad mig hjælpe dig.
Træd væk fra kanten.
Træd nu væk fra kanten.
Det har været en hård dag.
Men I skal vide, at jeres lærere og ledelsen er her hele ugen.
TRAPPE
Vi er her for jer.
Dashiell bliver pissesur, når han finder ud af, hvad han gik glip af.
- Skal vi tage til Superdawg? - Nej.
I mellemtiden holder skolen lukket.
Jeres forældre er blevet bedt om at hente jer.
Alle, der skal med bus, bedes gå ned ad trappen.
Jeg tænkte, vi kunne spille lidt bold.
Charlie, ved du, hvorfor de kalder tredje base "det varme hjørne"?
Jeg ved, hvad du er.
Forkert, min gode mand.
Forkert.
Det er fordi, at når bolden bliver slået til left-field -
- og løberen sprinter med otte meter i sekundet -
- så har tredje baseman kun en tre-fire sekunder -
- til at få bolden fra tredje til første.
Med en så kort fejlmargin og behovet for vilde reflekser ...
... er tredje base den sværeste position i baseball.
Charlie ...
... kan du forestille dig, hvordan det er ...
... at se ens verden forsvinde?
At vandre rundt i universet uden chance for at være sammen med sin partner?
Uden chance for at avle? Uden en ægte morgendag i vente?
Det stinker.
Men nu lever jeg.
Jeg er her, og det føles rigtigt.
Snart, Charlie, vil du være klar. Du får chancen for at slutte dig til os.
For at blive en mere perfekt version af dig selv.
Jeg bliver aldrig som dig.
Jeg har lært meget de sidste dage, hvor jeg er blevet stærkere.
Fakta.
Trivia.
Ting. Hele din arts historie.
Og det var ikke altid kønt, vel?
Men med alt, jeg suger til mig ...
... med alt, jeg indånder ...
... støder jeg konstant på en ubestridelig gåde.
Og jeg fatter det virkelig ikke, Charlie.
Halvdelen af nutidens baseballspillere er venstrehåndede.
Så hvorfor er første base ikke også "et varmt hjørne"?
- Utroligt, at du ikke blev fanget. - Ikke en eneste gang.
Jeg må tale med nogen om min far.
Hvad venter vi på?
En, der ved, hvad vi skal stille op med det her.
Din chef?
- Hvad hedder du? - Charlie.
Charlie.
Hallo?
Hans far er ikke hans far.
Jeg er kriminalassistent Fernandez.
Nancy.
Vil du fortælle mig om det?
Der foregår et eller andet.
Noget forfærdeligt.
Har din far gjort dig fortræd?
Nej.
Men han er ikke min far.
Det er vigtigt at tale sandt.
Min far blev udskiftet.
"Udskiftet"?
Han ligner min far, men det er han ikke.
Hvem er han?
Et monster.
Og hvor kom dette monster så fra?
Ingen anelse, men det er ikke ham.
Naboerne, posten, pakkebuddet.
- Charlie. - Ikke bare her.
- Der er andre med samme historie. - Jeg forstår, Charlie.
Du er ikke den første, der anmelder sære begivenheder.
Hvordan ved du, jeg hedder Charlie?
Undskyld mig et øjeblik.
Hvad skal vi stille op med ham?
Vi må gøre det nødvendige.
Hjælp mig.
VI FJERNER DIT SKRALD
- Pikhoved. - Hvem er det, Henry?
Dylans lille ven. Hvad vil du?
Jeg har brug for hjælp.
Jeg håber ikke, du tager pis på os.
Det var her.
- Okay. - Nej, det var her virkelig.
Skraldemanden har været her i dag.
Beklager, Charlie.
Du havde ret.
Jeg fatter det ikke. Hvordan virker det?
Ingen anelse. Jeg er ikke forsker.
Jeg ved bare, det spreder sig.
Gad vide, om Bob Shulvock er en af dem.
Han har tre brystvorter.
Shulvock har altid haft tre vorter.
Ja, men måske var han en del af fortropperne.
- Jeg er bekymret for ham. - Han er okay.
Han leger med sine venner i nabolaget.
Det er ikke første gang, han kommer sent hjem, vel?
Vi giver ham en time. Dukker han ikke op -
- kører vi rundt og kigger efter ham.
Jeg havde helt glemt, hvordan det her er.
Den tingest kom for at duske din mor.
Vi må redde hende. Vi må have ham væk fra hende.
- Hvordan ved vi, hun ikke er som ham? - Det er hun ikke.
Men hvordan ved vi det?
- Fordi hun stadig dufter som min mor. - Men ...
Hun siger, jeg skal rydde op.
Okay. Hun er din mor.
Okay.
Lad os gøre det.
Tiden er inde, Charlie.
Jeg tror, jeg er klar.
Men jeg er virkelig bange.
Det skal du ikke være.
Jeg har jo sagt, det er en god mulighed for dig.
Godt forsøg, Charlie.
Du løj, Charlie.
Lad ham være!
Løb!
Pis.
Jeg ved, du er her, Charlie.
Du kan ikke skjule dig fra mig.
Du gør det bare mere besværligt.
Hun er smuk, ikke?
Lad os være.
Din mor og jeg vil altid elske dig.
Og jeg forlader dig aldrig.
- Det er lettere, hvis du overgiver dig. - Men du er ikke ham.
Sådan!
- For satan. For satan! - Så for satan.
Hvad fanden er det?
Fik dig.
Okay.
Min bedste vens bror Henry kalder dem "pikhoveder fra rummet."
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvor de kom fra, eller hvad de ønsker.
Men de skal ikke smadre vores verden.
Min far sagde altid, at det er en persons indre, der betyder noget.
At det er det inden i os, som er vigtigst.
Charlie.
Hvad er der dog sket?
Og når jeg så ind i min fars øjne, så jeg, hvilken slags mand, han var.
Hvor er din far?
En god mand.
Jeg tog mig af det, mor.
Jeg tog mig af det hele.
Vi vil bekæmpe dem i vores hjem, og vi bekæmper dem i skolerne.
Vi giver aldrig op, og det bør du heller ikke gøre.
Jeg tror, min far ville være stolt af mig.
#GØRMODSTAND
Undertekst oversat af: Stephan Gru