1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
M'n vader is geen eikel.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
Hij was er altijd voor me.

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
Vorige maand had hij een congres
  in New York.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
Maar hij kwam twee dagen eerder
  terug voor de play-offs.

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
Veilig.

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
Blijf binnen de bal, zoon.

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Sla erdoorheen.

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
Zo, ja.

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
Na alles wat er gebeurd is...

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
denk ik dat m'n vader
  trots op me zou zijn.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
DRIE DAGEN EERDER

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Oké, ik weet het.

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
De World Series van 1977.

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
De Yankees wonnen
van de Dodgers, vier-twee.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
Ja. Op het middenveld?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Middenveld: Mickey Rivers.

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
Linkerveld: Roy White.
Rechterveld: Reggie Jackson.

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
De vanger.

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Thur...

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
O, Thurman Munson.
-Thurman Munson.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
Heel goed. Kom op.

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
Het wordt al laat.
-Jij wint.

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
Ga maar liggen.

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
Wat?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
Niks. Alles is oké.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
Welterusten, zoon. Ik hou van je.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
Pap?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
Ja?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
Mag ik je iets vragen?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Oké.

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Alles?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Ja.

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
Wat is het maximaal aantal worpen,
zonder fouten na twee strikes...

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
die een werper kan gooien zonder
dat er een nieuwe slagman komt?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Zes.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
Fout, meneer, fout.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Het antwoord is elf.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
De slagman begint met een man
op het eerste en twee uit.

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
Dan gaan ze naar drie en twee,
fouten niet meer meegeteld.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
De werper tikt de renner uit,
en de inning is voorbij.

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
De volgende inning begint
waar de laatste stopte.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
Dezelfde werper mag dan
nog een keer vijf keer gooien.

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
En daarna gooit hij de slagman uit,
of niet, bij de laatste worp.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
Autoriteiten van de NOAA
  en NASA bevestigen...

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
dat de lichten in de lucht
  van een stel meteoroïden komen...

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,491
die over het Midwesten zijn
  gevlogen, van de Canadese grens...

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
naar het zuiden van Illinois.

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Vuurballen en sonische knallen werden
  gemeld vlak bij Winoka, Minnesota.

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
Aan de rand van Chicago onderzoekt
  de politie van Illinois...

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
meerdere meldingen van gelijkaardige
  activiteiten en lichten aan de hemel.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
Wil je echt niet mee naar binnen?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
Hallo.

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
Hallo.

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Naar weer daarbuiten.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Ongelood.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Ik pak ook even wat proviand.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Niet boos zijn.

58
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
Wat?
-Alles wat ze hadden was...

59
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
bratwurst met mosterd.

60
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
Superhete Cheetos. Yoo-hoos.

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
Meer niet. Geen tofoe.

62
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
Geen walgelijke harige quinoasalade.

63
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
Kun je een uitzondering maken?
-Ik denk het.

64
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
Mam zal er niet blij mee zijn.
-Nee.

65
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
We hebben je gemist.

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Hebben jullie lol gehad?

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
Ja, het was te gek.

68
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
Te gek.
-Ga de volgende keer mee.

69
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
Het eten is zo klaar.

70
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Ik heb geen honger.

71
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
We hebben misschien even
een gezonde snack gehaald.

72
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
Ik ga even basketballen.
-Charlie, kun...

73
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Hoe was het?

74
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
We hebben het overleefd.

75
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Overleven is goed.

76
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Ik help je wel even.

77
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Heb je
die meteorenregen gezien?

78
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
Ja, ik was de hele nacht wakker.

79
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
De hond van de buren was geschrokken
en was weggerend.

80
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
Van welke buren?

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
De Duitse herder.

82
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Ik vond die hond ook altijd doodeng.

83
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Je hebt het hem niet verteld.

84
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Nee.

85
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Verbinden met Dylan...

86
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Hé, kun je praten?

87
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Dylan, ga nu van de computer af.

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Heb je je tanden gepoetst?

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
Hij moet poetsen.

90
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Heb je het goed gedaan?

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Kom op, het is al laat.

92
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Morgen is een grote dag.

93
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
Wat als het niet lukt?

94
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Het zou wel kunnen lukken.

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
Ik weet het niet,
ik heb het uitgerekend.

96
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
Er zijn maar 14 plekken voor
All-Stars en 15 jongens zijn beter.

97
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
En?
-Misschien lukt het niet.

98
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
'Het is pas klaar als het klaar is.'

99
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
Yogi Berra.
-Precies.

100
00:08:38,894 --> 00:08:43,190
Kijk naar hem. Hij was niet
de slimste man of de snelste man.

101
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
Maar hij had iets
wat veel van die lui niet hebben.

102
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Hij had een groot hart.

103
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Doe gewoon je best.

104
00:08:50,781 --> 00:08:56,078
Maar je kijkt zo graag naar honkbal.
-Ik kijk graag naar hoe jij speelt.

105
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
Oké?
-Ik hou van je.

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
Ik hou ook van jou. Licht uit.

107
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
Pap?

108
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
'De toekomst
is niet meer wat het was.'

109
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Hoi.
Ben je wakker?

110
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
Hoe was het kamperen?

111
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
M'n vader vond het geweldig.

112
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Waarom heb je het niet gezegd?

113
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
Daarom niet.

114
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Daar gaat hij aan kapot.

115
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
Is dat wat je wilt?

116
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Wat wil jij?

117
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
Misschien ga ik wel
in de garage wonen.

118
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
De garage?

119
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
Dan ben ik tenminste hier.

120
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Wat moeten we doen?

121
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Zie ik jullie morgen?

122
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
M'n broer zegt dat hij ons gaat
pakken en verrot gaat slaan.

123
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
Kom niet te laat,
of je verpest het plan.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Ik kom niet te laat.

125
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Jij bent echt een rare hond.

126
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
Kom op. Ga naar huis.

127
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
Wegwezen.

128
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Heb je het gedaan? Is het gelukt?

129
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Ja.

130
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Ik weet niet
hoe je het volhoudt met je broer.

131
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
Henry is echt een eikel.

132
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
Hebben jullie het gehoord
van Della Holleb?

133
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
Die doet aan sexting
met Randy Thall.

134
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Ze stuurde hem foto's
van haar in badpak.

135
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
En wat dan nog?
-Ze heeft tieten.

136
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
Ze ging kamperen in Chipinaw
en kwam terug met grote joekels.

137
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
Die dingen gebeuren in Wisconsin.
Dat is het land van de tieten.

138
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
Klopt. M'n neef woont in Milwaukee.
Zelfs hij heeft ze.

139
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
Wat gebeurt er? Waar is iedereen?

140
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Lang weekend?

141
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
Dat is niet eerlijk.

142
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
Misschien ben ik morgen wel ziek.
Of zijn we dat dan allemaal wel.

143
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Geef jullie weekendopdrachten
maar door.

144
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
Hoe verder terug je kunt kijken,
hoe verder vooruit je zult zien.

145
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
Het tijdperk van de Vikingen was
van de achtste tot de elfde eeuw.

146
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
En hoewel ze
als wrede rovers werden gezien...

147
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
suggereren veel oude documenten
dat hun inval een wraakactie was...

148
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
als reactie op geweld van christenen
op heidense mensen.

149
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Willen jullie
na school samen iets doen?

150
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
Ik kan niet, ik moet naar huis.

151
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
Ik ben zenuwachtig
vanwege All-Stars.

152
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
Mr Cotrell.

153
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
Ja?
-1066.

154
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066?

155
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
Ja.

156
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
Toen versloegen de Engelsen
onverwachts de Vikingen...

157
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
en stuurden ze hen weer naar huis...

158
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
in de 24 schepen die er
nog maar over waren van de 300.

159
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Precies, Mr Cotrell. Precies.

160
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
Dat was de Slag bij Stamford Bridge.

161
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Ironisch genoeg
werd drie weken later...

162
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
het Engelse leger verslagen
in de Slag bij Hastings.

163
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
Was je handen, Charlie.
-Ik eet niet, ik drink alleen maar.

164
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Huiswerk.

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
CHICAGO JEUGDHONKBAL

166
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
11 JAAR

167
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
SPELERS PER POSITIE

168
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
BUITENVELD Cotrell, Charlie

169
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Verbinden met Dylan...

170
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
HUP CUBS
HUP

171
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
Het is me gelukt.
  -Verrassing.

172
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
Waar is Dylan?
 -Die mag een maand niet op de pc.

173
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Iemand heeft m'n iPhone-alarm
  uitgezet zodat ik te laat was.

174
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Moet ik een boodschap doorgeven?

175
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Of eigenlijk
  heb ik een boodschap voor jou.

176
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Wat?

177
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
Morgen pak ik je
  en sla ik je verrot.

178
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Gesprek beëindigd

179
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Charlie?

180
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
Ik rammel.

181
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
Ik wist niet dat je meeat.

182
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Is dat oké?

183
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Ja.

184
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
Kom, Charlie.

185
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
Schat, waarom ga je niet zitten?

186
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Ga je staand eten?

187
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
Ik heb eens nagedacht over
de kerstvakantie en dacht...

188
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
dat we misschien eens
een grote reis moeten plannen.

189
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
Tijd samen als gezin.

190
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
Hoe lijkt het je...

191
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
om naar de Galapagos-eilanden
te gaan?

192
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
De Galapagos-eilanden?

193
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
De bron van het leven.

194
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
Wil je
naar de Galapagos-eilanden?

195
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
Ik herinner me nog dat jij daar
altijd al naartoe wilde.

196
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
Wat vind jij ervan, Charlie?

197
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
De andere.

198
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
Wat, schat?

199
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Kun je de quinoa even doorgeven?

200
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Wat heeft hij?

201
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
Kom, Charlie.

202
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
Doe open.

203
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
Ik weet niet waarom je zo doet.

204
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
Kunnen we erover praten?

205
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
Charlie.
-Matthew.

206
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
Geef hem de ruimte.

207
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
Bedankt.

208
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Bedankt?

209
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Dat je vanavond je best deed.

210
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
Waarom zou ik dat niet doen?

211
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Laat mij dit maar afmaken.

212
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
Wat doe jij hier, klojo?

213
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
Vertel me wat er is,
of ik sla je verrot.

214
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
Dus je pa schoot stralen
uit z'n ogen?

215
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
Niet m'n vader, dat ding.
-Dat ding dat je pa is.

216
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Dat ding dat eruitziet
als m'n vader, ja.

217
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
Dat ding dat op je pa lijkt
schoot stralen uit z'n ogen?

218
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
Niet uit z'n ogen.
-Heeft het je pa opgegeten?

219
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Min of meer. Ik weet het niet.

220
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Of je zag hem je vader opeten, of niet.

221
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Ik weet niet goed wat ik zag.

222
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
Jij hebt tenminste een vader.

223
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Dylan is niet meer hetzelfde
sinds pa naar New York ging...

224
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
voor 'een alternatieve levenswijze'.
Hij zegt geen woord meer, of wel?

225
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Zijn jullie beneden?

226
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Ja, mam.
-Charlie's vader is hier.

227
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Verdomme.

228
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
Het Witte Huis bevestigde...

229
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
'M'N MAN IS NIET M'N MAN'
'Waarom doen m'n ouders raar?'

230
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
'Waarom wil m'n hond niet naar
buiten?' - 'Mensen veranderen'

231
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
'Word ik gek?'

232
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
'Waarom flipt m'n hond?'

233
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
'Zijn mensen echt?'

234
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
M'n vriendin doet raar.

235
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
Kan geen verbinding maken
met het internet

236
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Mama?

237
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Goedemorgen, Charlie.

238
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
Hoe heb je geslapen?

239
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
Ik heb ontbijt gemaakt.

240
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
Ik heb geen honger.

241
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Mensen moeten wel eten.
Dit is je lievelingseten.

242
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Bosbessenpannenkoeken.

243
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
Ik hou niet van bosbessen.

244
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Is dat zo?

245
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Goedemorgen, schat.

246
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
Hier is je lunch, lieverd.
Vergeet je waterfles niet op school.

247
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
Charlie lust geen bosbessen.
-Ja.

248
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
Mama, kun jij me vandaag wegbrengen?

249
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Vandaag niet, lieverd.
Ik heb heel veel cliënten.

250
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Ik kan hem wel brengen.

251
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
Mama...

252
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
alsjeblieft.

253
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
Wat is er aan de hand?
-We moeten weggaan.

254
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
Wat?
-Weggaan en nooit meer terugkomen.

255
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Je bent niet veilig.
-Schat...

256
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
Ik weet alles, ik weet
dat pa overwoog om te verhuizen.

257
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
Dat jullie niet gelukkig waren.
-Charlie.

258
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Ik wil dolgraag
naar de Galapagos-eilanden...

259
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
en dat soort plekken...
-Luister.

260
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
De situatie is nu ingewikkeld.

261
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
We zoeken het nog uit.

262
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
En soms is dat moeilijk te begrijpen
en ben je bang.

263
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
Maar je bent niet alleen.
-Daar ben ik niet bang voor.

264
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
Veel kinderen
hebben gescheiden ouders.

265
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
Ik bedoel dat m'n vader
niet is wie je denkt dat hij is.

266
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
Hij is m'n vader niet, want
m'n vader is verdomme een alien.

267
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Charlie.

268
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Genoeg.

269
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
O, sorry.

270
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
De andere.

271
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
Ik hoor dat je pa
een mutantenzombie is.

272
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
Van wie ?
-Peretti's broer.

273
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Zijn broer
heeft het mijn broer verteld.

274
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
Gaat het?

275
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
Je bent toch nog wel jezelf?

276
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Heeft hij de hersenen
van je moeder opgegeten?

277
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Dashiell heeft het dus
echt gedaan, hè?

278
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
POLITIE CHICAGO

279
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
Hoe heet hij?
-Philip.

280
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Hé, Philip.

281
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
Het voelt alsof je niet meer verder
kunt, maar het wordt beter.

282
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
Dit is maar tijdelijk.
-Ik wil m'n vrouw terug.

283
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
Ik wou
dat we haar konden terugbrengen.

284
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
Ze had niet bij je moeten weggaan.

285
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
Ze is niet weg.

286
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
Ze is er nog.

287
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Maar ze is m'n vrouw niet.

288
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
Wie is ze dan, Philip?

289
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
Ze is iemand. Ze is...

290
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
Ze is iets anders.

291
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
We kunnen dit wel oplossen.
Laat...

292
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
Laat me je gewoon helpen.

293
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
Ik wil dat je weggaat bij die rand.

294
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Kom van die rand af.

295
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Dit was een zware dag.

296
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
Weet dat de leraren en de directie
  er de hele week voor jullie zijn.

297
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
TRAP

298
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
We zijn er voor jullie.

299
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Man, Dashiell zal pissig zijn
dat hij dit allemaal heeft gemist.

300
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
Wil je naar Superdawg?
-Nee.

301
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
Ondertussen mag iedereen
klas voor klas naar huis.

302
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
Jullie ouders komen jullie ophalen.

303
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
Iedereen die met de bus is gekomen
  moet de trap af blijven lopen.

304
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
Ik dacht dat we konden overgooien.

305
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
Weet je waarom ze het derde honk
de 'hot corner' noemen?

306
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
Ik weet wat je bent.

307
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
Fout, meneer.

308
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Fout.

309
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
Omdat als de bal hard
naar links geslagen wordt...

310
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
en de renner met acht meter
per seconde wegrent...

311
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
de vanger op het derde honk
maar drie of vier seconden heeft...

312
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
om de bal van het derde
naar het eerste honk te gooien.

313
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
Met zo'n kleine foutmarge en
de benodigde superieure reflexen...

314
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
is het derde honk
de moeilijkste positie in honkbal.

315
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
Charlie...

316
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
kun je je voorstellen hoe het is...

317
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
om je wereld te zien verdwijnen?

318
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
Om door het universum te dwalen
zonder kans om bij je ander te zijn?

319
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
Zonder kans op nageslacht?
Op een echte toekomst?

320
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
Dat is waardeloos.

321
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Maar nu leef ik.

322
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Ik ben hier en het voelt goed.

323
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
Binnenkort zul je de kans krijgen
om je bij ons aan te sluiten.

324
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
Om een meer perfecte versie
van jezelf te worden.

325
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
Ik word nooit zoals jij.

326
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
Ik heb de afgelopen dagen veel
geleerd terwijl ik sterker werd.

327
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
Feiten.

328
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
Weetjes.

329
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
Dingen, de hele geschiedenis
van jullie soort.

330
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
Het is niet altijd
fraai geweest, hè?

331
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
Maar met alles wat ik opzuig...

332
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
alles wat ik inadem...

333
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
kom ik altijd weer uit
bij één verbijsterend raadsel.

334
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
En ik kom hier
echt niet uit, Charlie.

335
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
De helft van de moderne
honkbalspelers slaat linkshandig.

336
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
Waarom is het eerste honk
dan ook niet de hot corner?

337
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
Bizar dat je niet gepakt bent.
-Niet één keer.

338
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
Ik moet met iemand
over m'n vader praten.

339
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
Waar wachten we nog op?

340
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
Op iemand die weet
wat hij hieraan moet doen.

341
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
Je baas?

342
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
Hoe heet je?
-Charlie.

343
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
Charlie.

344
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
Hallo.

345
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
Z'n vader is z'n vader niet.

346
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
Ik ben rechercheur Fernandez.

347
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
Nancy.

348
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
Wil je me erover vertellen?

349
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Er is iets aan de hand.

350
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Iets vreselijks.

351
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
Heeft je vader je iets aangedaan?

352
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
Nee.

353
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
Maar hij is m'n vader niet.

354
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
Het is belangrijk
dat je de waarheid vertelt.

355
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
M'n vader is vervangen.

356
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
'Vervangen'?

357
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
Hij ziet eruit als m'n vader,
maar dat is hij niet.

358
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
Wie is hij?

359
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Een monster.

360
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
En waar komt dit monster vandaan?

361
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
Weet ik niet,
maar hij is niet alleen.

362
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
De buren, de postbode, de bezorger.

363
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
Charlie.
-En niet alleen hier.

364
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
Er zijn nog meer mensen.
-Ik snap het, Charlie.

365
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
Jij bent niet de eerste die meldt
dat er iets aan de hand is.

366
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
Hoe wist u dat ik Charlie heet?

367
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
Momentje.

368
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Wat moeten we met hem doen?

369
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
We gaan doen wat nodig is.

370
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
Help me.

371
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
WIJ HALEN ALLES OP

372
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
Klojo.
-Wie is daar, Henry?

373
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
Dylans vriendje. Wat wil je?

374
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
Ik heb hulp nodig.

375
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
Het is te hopen dat je niet liegt.

376
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
Het was hier.

377
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
Oké.
-Nee, echt, het was hier.

378
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
Vandaag
is het vuilnis opgehaald, klojo.

379
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
Het spijt me, Charlie.

380
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
Je had gelijk.

381
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
Ik snap het niet. Hoe werkt het?

382
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
Geen idee, ik ben geen geleerde.

383
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Ik weet alleen
dat het zich verspreidt.

384
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
Zou Bob Shulvock er ook een zijn?

385
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
Hij heeft drie tepels.

386
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
Shulvock heeft die altijd al gehad.

387
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
Misschien hoorde hij dan
bij een verkenningsteam.

388
00:38:24,094 --> 00:38:27,139
Ik maak me zorgen om hem.
-Dat hoeft niet, hoor.

389
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
Hij is met z'n vriendjes in de buurt
aan het spelen.

390
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
Dit is toch niet de eerste keer
dat hij de tijd vergeten is?

391
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
Laten we hem nog een uur geven.
Als hij er dan nog niet is...

392
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
rijden we even door de buurt.

393
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
Ik was bijna vergeten hoe dit was.

394
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Dat ding
wil proberen om je ma te naaien.

395
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
We moeten haar redden,
haar bij hem weghalen.

396
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
Hoe weten we dat zij ook niet zo is?
-Dat is ze niet.

397
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Maar hoe weten we dat?

398
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
Omdat ze nog altijd
als m'n moeder ruikt.

399
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
En ze zegt: 'Ruim je kleren op.'

400
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
Oké. Ze is je ma.

401
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
Oké.

402
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
We gaan dit doen.

403
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
Je tijd is om, Charlie.

404
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
Ik denk dat ik er klaar voor ben.

405
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
Maar ik ben heel erg bang.

406
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
Je hoeft niet bang te zijn.

407
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
Zoals ik al zei,
dit is een grote kans voor je.

408
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
Leuk geprobeerd, Charlie.

409
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
Je hebt tegen me gelogen.

410
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
Laat hem los.

411
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
Rennen.

412
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
Ik weet dat je hier bent, Charlie.

413
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
Je verstoppen heeft geen zin.

414
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
Je maakt het alleen maar moeilijker.

415
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
Mooi is ze, hè?

416
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
Laat ons met rust.

417
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
Je moeder en ik
zullen altijd van je houden.

418
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
En ik zal nooit bij je weggaan.

419
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
Hou toch op met je te verzetten.
-Maar je bent hem niet.

420
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
Wat is dat in godsnaam?

421
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
Hebbes.

422
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
Oké.

423
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
Henry, de broer van m'n vriend,
  noemt ze: 'klojo's uit de ruimte.'

424
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
Gaat het?

425
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
Ik weet niet waar ze vandaan komen
  of wat ze willen.

426
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Maar ze hebben het recht niet
  om onze wereld te verpesten.

427
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
M'n vader zei altijd dat wat vanbinnen zit
  een mens maakt tot wie hij is.

428
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
Vanbinnen is het belangrijkst.

429
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
Charlie.

430
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Wat is er met jou gebeurd?

431
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
Als ik m'n vader in de ogen keek,
  kon ik zien wat voor man hij was.

432
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Waar is je vader?

433
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
Een goede man.

434
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Ik heb het geregeld, mama.

435
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
Ik heb alles geregeld.

436
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
We vechten in onze huizen tegen ze
en ook in onze scholen.

437
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
Wij stoppen nooit met vechten,
en dat moet jij ook niet doen.

438
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Ik denk dat m'n vader
  trots op me zou zijn.

439
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
#BIEDVERZET

440
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
Ondertiteling Vertaald door:
Alexander Eckhardt