Mon père n'est pas un connard.
Il a toujours été là.
Le mois dernier, il était à New York.
Mais il est rentré pour les éliminatoires.
Sauf.
Garde la balle en visuel.
Frappe-la bien.
Comme ça.
Et après tout ce qui s'est passé
mon père serait fier de moi.
TROIS JOURS PLUS TÔT
Je sais. La Série mondiale de 1977.
Yankees et Dodgers, quatre à deux.
Qui est au champ centre ?
C'est Mickey Rivers.
A gauche, White. A droite, Jackson.
Le receveur ?
Thur...
Thurman Munson.
Très bien. Allez.
- Il est tard. - Tu gagnes.
Cale-toi.
Quoi ?
Rien. Tout va bien.
Bonne nuit. Je t'aime.
Papa ?
Je peux poser une question ?
Oui.
Ce que je veux ?
Quel est le nombre maximal de lancers
qu'un lanceur peut envoyer au même frappeur ?
Six.
Faux, monsieur.
La réponse est 11.
Il commence avec un joueur en première base et deux en retrait.
Le compte passe à trois et deux.
Il lance à une base, et la manche s'achève.
La manche reprend au même point.
Même lanceur, même frappeur et cinq lancers.
Et il élimine le batteur sur un lancer.
D'après la NOAA et la NASA,
les lumières du ciel sont des météoroïdes
dans le Midwest, de la frontière canadienne
au sud de l'Illinois.
Des boules de feu et des bangs ont été signalés près de Winoka.
A Chicago, la police de l'Illinois
enquête sur des phénomènes similaires.
Tu ne viens pas ?
Sale temps.
Du sans plomb.
Je vais faire des courses.
Ne te fâche pas.
- Quoi ? - Il n'y avait que ça.
Saucisse à la moutarde.
Cheetos. Chocolat Yoo-hoo.
Pas de tofu.
Pas d'affreuse salade de quinoa.
- Ça ira ? - Je suppose.
Maman ne va pas être contente.
Tu nous as manqué.
C'était bien ?
Oui, c'était super.
- Super. - Viens la prochaine fois.
On va manger.
Je n'ai pas faim.
On a mangé un truc sain.
- Je vais jouer. - Tu peux...
Ç'a été ?
On a survécu.
C'est bien de survivre.
Je vais t'aider.
Tu as vu les météorites ?
Oui, j'étais debout.
Le chien du voisin a eu peur. Il est introuvable.
Quel voisin ?
Le berger allemand.
Ce chien me fait peur aussi.
Tu ne lui as pas dit.
Connexion en cours...
Tu es libre ?
Eteins tout de suite l'ordinateur.
- Tu t'es brossé les dents ? - Il doit le faire.
Tu bosses bien ?
Il est tard.
C'est le grand jour demain.
Et si je ne suis pas pris ?
Tu pourrais l'être.
J'ai fait le calcul.
Il y a 14 places, et 15 joueurs meilleurs que moi.
- Et ? - J'ai peu de chances.
"C'est pas la fin tant que c'est pas la fin."
- Yogi Berra. - Oui.
C'est un bon exemple.
Ni le plus malin ni le plus rapide.
Mais il avait un truc en plus.
Un grand cœur.
Donne tout.
Mais tu aimes ça.
J'aime que tu aimes le baseball.
Je t'aime.
Moi aussi. Eteins.
Papa ?
"Le futur n'est plus ce qu'il était."
Tu es réveillé ?
C'était bien ?
Mon père a adoré.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je n'ai pas réussi.
Ça va le tuer.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux quoi ?
Je vais dans le garage.
Le garage ?
Au moins, je serais dans le coin.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Merde.
On se voit demain ?
Mon frère va nous défoncer la tronche.
Sois à l'heure, sinon c'est mort.
Je serai à l'heure.
Tu es très bizarre.
Rentre chez toi.
Va-t'en.
C'est bon ? Ça a marché ?
Ton frère est chiant.
Henry est trop con.
- Vous savez pour Della ? - Non.
Elle envoie des sextos à Randy.
Des photos d'elle en maillot.
- Et ? - Elle a des seins.
A son retour de Chipinaw, elle avait des seins.
C'est le Wisconsin. Le pays des seins.
Mon cousin vit à Milwaukee. Et il en a.
Il se passe un truc ? Où ils sont ?
Week-end prolongé ?
C'est injuste.
Je serai peut-être malade demain. On le sera peut-être tous.
Faites passer vos devoirs.
M. DUCON
L'ère viking s'étend de la fin du 8e siècle au milieu du 11e siècle.
Les vikings sont vus comme de violents envahisseurs...
mais des preuves historiques démontrent que leurs invasions étaient
une riposte contre les violences chrétiennes.
On se voit après ?
Je dois rentrer.
J'ai peur pour les sélections.
M. Cotrell.
1066.
1066 ?
L'année où les Anglais ont battu les vikings,
les renvoyant chez eux,
avec seulement 24 drakkars sur 300.
Tout à fait, M. Cotrell.
La bataille de Stamford Bridge.
Trois semaines plus tard,
ils ont été battus lors de la bataille de Hastings.
- Lave-toi les mains. - Je bois.
Devoirs.
LIGUE JUNIOR
11 ANS
JOUEURS PAR POSITION
Connexion...
- J'ai réussi. - Surprise.
- Où est Dylan ? - Interdit d'ordi.
On a trafiqué mon réveil et je suis arrivé en retard.
Je lui transmets un message ?
J'ai un message pour toi.
Quoi ?
Demain, je te défonce la tronche.
Fin de l'appel
Charlie ?
Je meurs de faim.
Tu manges avec nous ?
Ça te va ?
Oui.
Viens, Charlie.
Va t'asseoir.
Tu manges debout ?
J'ai réfléchi aux vacances de Noël.
On devrait partir en voyage.
Un voyage en famille.
Qu'est-ce que tu dis
des îles Galápagos ?
Les Galápagos ?
Le berceau de la vie.
Tu veux aller aux Galápagos ?
Il semble me souvenir que tu as toujours voulu y aller.
Qu'en-dis-tu ?
L'autre.
Quoi, chéri ?
Tu peux me passer le quinoa ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Allez, Charlie.
Ouvre la porte.
Qu'est-ce qui te prend ?
On peut en parler ?
- Charlie. - Matthew.
Laisse-le tranquille.
Merci.
Merci ?
D'avoir essayé.
C'est bien normal.
Je vais le faire.
Tu fous quoi, tête de nœud ?
Parle ou je te défonce la tronche.
Ton vieux projette des rayons par les yeux ?
- Non, la chose. - Qui n'est pas ton vieux.
Qui lui ressemble.
La chose qui ressemble à ton père projette des rayons par les yeux ?
- Non. - Et a bouffé ton père ?
Plus ou moins.
Tu l'as vu ou pas ?
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Tu avais un père.
Dylan a changé depuis que notre père est parti
vivre de façon alternative. ll ne dit plus un mot.
Vous êtes en bas ?
- Oui. - Le père de Charlie est là.
Putain.
"MON MARI N'EST PAS MON MARI" "Mes parents sont bizarres."
"Mon chien refuse de sortir." "Ils changent."
"Je perds la boule ?"
"Pourquoi mon chien a peur ?"
"Les gens sont réels ?"
Ma copine me fait peur.
Connexion impossible
Maman ?
Bonjour, Charlie.
Tu as bien dormi ?
J'ai fait le petit-déjeuner.
Je n'ai pas faim.
Il faut manger. Tu adores ça.
Pancakes aux myrtilles.
Je n'aime pas les myrtilles.
Ah oui ?
Bonjour.
Prends ton petit-déjeuner. Ramène ta bouteille d'eau.
Il n'aime pas les myrtilles.
Tu peux m'emmener ?
Non. Je suis débordée.
Je peux l'emmener.
Maman.
S'il te plaît.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut partir.
- Quoi ? - Il faut partir.
- C'est dangereux. - Chéri.
Je sais tout. Papa voulait partir.
- Vous n'êtes pas heureux. - Charlie.
Je voudrais aller aux Galápagos
- et ailleurs. - Ecoute-moi.
C'est compliqué.
On va s'en sortir.
C'est dur à comprendre, et tu dois avoir peur.
- Tu n'es pas seul. - Je n'ai pas peur.
C'est très courant.
Mais mon père n'est pas celui que tu crois.
Ce n'est pas mon père, c'est un putain d'extraterrestre.
Ça suffit.
Pardon.
L'autre.
Ton père est un zombie mutant ?
- Qui t'a dit ça ? - Le frère de Peretti.
Il l'a dit à mon frère.
Ça va ?
Tu es bien toi ?
Il a bouffé le cerveau de ta mère ?
Dashiell a dû vraiment le faire.
Il y a la police.
- Son nom ? - Philip.
Croyez-moi, ça ira mieux un jour.
- C'est temporaire. - Je veux ma femme.
J'aimerais pouvoir vous la rendre.
Elle aurait dû rester.
Elle ne m'a pas quitté.
Elle est toujours là.
Mais ce n'est pas ma femme.
Qui est-ce ?
C'est quelqu'un.
C'est quelque chose d'autre.
On va trouver une solution.
Laissez-moi vous aider.
Descendez du rebord.
La journée a été éprouvante.
Les professeurs sont là pour vous.
Nous sommes là.
Dashiell va être dégoûté d'avoir raté ça.
- On va à Superdawg ? - Non.
Les cours sont annulés.
Vos parents vont venir vous chercher.
Ceux qui prennent le bus doivent prendre les escaliers.
J'ai envie de jouer.
Tu sais pourquoi la troisième base est critique ?
Je sais ce que tu es.
Faux, monsieur.
Faux.
Quand la balle est frappée à gauche
et que le coureur part à 8 m par seconde,
le joueur de troisième base a quatre secondes
pour lancer la balle en première base.
Avec cette marge d'erreur et la nécessité d'avoir de bons réflexes,
la troisième base est la position la plus difficile en baseball.
Est-ce que tu sais ce que c'est...
de voir ton monde disparaître ?
D'errer seul dans l'univers et le vent stellaire ?
Sans pouvoir procréer ? Sans espoir d'avenir ?
Ça craint.
Mais je suis en vie à présent.
Je suis ici, et je me sens bien.
Bientôt, tu seras prêt. Tu nous rejoindras.
Tu seras une version améliorée de toi.
Je ne serai jamais comme toi.
J'ai appris beaucoup de choses à mesure que je me fortifiais.
Des faits.
Des anecdotes.
L'Histoire de ton espèce.
Rien de très glorieux.
Mais après tout ce que j'ai absorbé,
tout ce que j'ai aspiré,
une chose continue de m'échapper.
Ça me laisse vraiment perplexe.
La moitié des joueurs sont gauchers.
Alors pourquoi la première base n'est pas critique aussi ?
Je dois vous parler de mon père.
On attend quoi ?
Quelqu'un qui saura quoi faire.
Votre patron ?
- C'est quoi ton nom ? - Charlie.
Son père n'est pas son père.
Inspectrice Fernandez.
Nancy.
Tu veux m'en parler ?
Il se passe un truc.
Quelque chose de terrible.
Ton père t'a fait du mal ?
Non.
Ce n'est pas mon père.
Dis-moi la vérité.
Mon père a été remplacé.
"Remplacé" ?
Il lui ressemble mais ce n'est pas lui.
C'est qui ?
Un monstre.
D'où vient ce monstre ?
Il n'y a pas que lui.
Les voisins, le facteur.
- Charlie. - Partout.
- D'autres gens disent pareil. - D'accord, Charlie.
Tu n'es pas le premier à signaler ce phénomène.
Vous connaissez mon nom ?
Je reviens vite.
Vous allez faire quoi ?
On va faire ce qu'il faut.
A l'aide.
- Tête de nœud. - Qui c'est ?
Le pote de Dylan. Tu veux quoi ?
J'ai besoin d'aide.
Tu n'as pas intérêt à mentir.
C'était là.
Vraiment, c'était là.
C'est le jour des poubelles.
Je suis désolé, Charlie.
Ça marche comment ?
Je ne sais pas.
Mais ça se répand.
Bob Shulvock est l'un des leurs ?
Il a trois tétons.
Il en a toujours eu trois.
Il fait peut-être partie des éclaireurs.
Je m'inquiète.
Il ne faut pas.
Il joue avec ses copains dans le coin.
Ce n'est pas la première fois qu'il rentre en retard.
Attendons une heure. S'il n'est pas rentré d'ici là,
on fera le tour du quartier.
J'avais presque oublié ce que ça faisait.
Cette chose veut se faire ta mère.
Il faut la sauver. Il faut qu'il s'éloigne d'elle.
- Et si elle était comme lui ? - Non.
Comment en être sûr ?
Son odeur est la même.
Elle me dit de ramasser mes affaires.
C'est bien ta mère.
Allons-y.
C'est l'heure.
Je suis prêt.
J'ai très peur.
Il ne faut pas avoir peur.
C'est une grande chance pour toi.
Bien essayé, Charlie.
Tu m'as menti.
Lâche-le !
Fuyez !
Putain.
Je sais que tu es là.
Inutile de te cacher.
Tu ne fais que compliquer les choses.
Elle est belle, pas vrai ?
Laisse-nous tranquille.
Ta mère et moi t'aimerons éternellement.
Je ne te quitterai jamais.
- Ne résiste pas. - Mais tu n'es pas lui.
Merde.
C'est quoi ça ?
Je t'ai eu.
Le frère de mon meilleur ami les appelle "les têtes de nœud de l'espace."
Ça va ?
J'ignore d'où ils viennent ou ce qu'ils veulent.
Mais ils n'ont pas le droit de foutre le bordel dans notre monde.
Mon père me disait que ce qui fait une personne vient de l'intérieur.
Que c'est le plus important.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quand je regardais mon père, je savais quel genre d'homme il était.
Où est papa ?
Un homme bien.
Je m'en suis chargé.
Je me suis chargé de tout.
Nous les combattrons chez nous et dans nos écoles.
Nous n'arrêterons jamais le combat, et vous ne devriez pas non plus.
Mon père serait fier de moi.
Sous-titres traduits par: Jessica Mechouar