1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Mio padre non era uno stronzo.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
Era sempre disponibile.

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
Il mese scorso era andato
  a New York per una conferenza.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
Ma è tornato due giorni prima
  perché non voleva perdersi i playoff.

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
Salvo.

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
Concentrati sulla palla, figlio.

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
Colpiscila bene.

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
Così.

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
E dopo tutto quello che successo...

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
...credo che mio padre
  sarebbe orgoglioso di me.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
TRE GIORNI PRIMA

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Okay, lo so.

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
Campionati Mondiali del 1977.

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
Yankees contro i Dodgers, quattro a due.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
Sì. Centrocampo?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Centrocampo: Mickey Rivers.

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
Ala sinistra: Roy White.
Ala destra: Reggie Jackson.

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
Il ricevitore?

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Thur--

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
- Thurman Munson.
- Thurman Munson.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
Molto bene. Andiamo.

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
- Si sta facendo tardi.
- Hai vinto.

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
Mettiti sotto.

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
Che c'è?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
Niente. Tutto a posto.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
Buonanotte, figliolo. Ti voglio bene.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
Papà?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
Sì?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
Posso chiederti una cosa?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Certo.

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Qualsiasi cosa?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Sì.

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
Qual è il numero di lanci, non contando
le palle fuori, oltre i due strike...

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
...che un lanciatore può effettuare
senza che subentri un nuovo battitore?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Sei.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
Sbagliato. Signore, sbagliato.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
La risposta è undici.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
Sì, il battitore comincia
con un uomo in prima e due fuori.

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
Il conto va a tre e due,
non contando le palle fuori successive.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Se il ricevitore elimina il corridore,
l'inning termina.

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
L'inning successivo inizia come l'ultimo.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
Stesso lanciatore e stesso battitore
per un nuovo conto, cinque lanci.

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
E poi elimina o meno il lanciatore
al lancio finale.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
Le autorità della NOAA e NASA
  hanno verificato...

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
...che le luci nel cielo sono il risultato
  di un ammasso di meteoriti...

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,491
...che hanno lasciato una scia
  sul Midwest dal confine canadese...

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
...all'Illinois meridionale.

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Detriti infuocati seguiti da scoppi sonici
  sono stati riportati....

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
E nella periferia di Chicago,
  la Polizia dell'Illinois...

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
...sta investigando su segnalazioni
  di simili attività e luci nel cielo.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
Sei sicuro che non vuoi entrare?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
Ciao.

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
Ciao.

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Che tempaccio.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Senza piombo.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Devo prendere anche delle provviste.

57
00:05:35,753 --> 00:05:39,173
PICCHIA-UN-LOPE

58
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Non arrabbiarti.

59
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
- Che c'è?
- Avevano solo...

60
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
...un wurstel con mostarda.

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
Cheetos super piccanti. Yoo-hoo.

62
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
Tutto qui. Niente tofu.

63
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
Niente disgustose insalate pelose
di quinoa.

64
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
- Puoi fare un'eccezione, per favore?
- Credo di sì.

65
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
- Mamma non sarà contenta.
- No.

66
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Ci sei mancata.

67
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Vi siete divertiti?

68
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
Sì, è stato fantastico.

69
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
- Fantastico.
- La prossima volta vieni.

70
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
La cena sarà pronta tra poco.

71
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Non ho fame.

72
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
Ci siamo fermati
per un breve e salutare spuntino.

73
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
- Gioco un po' a pallacanestro.
- Charlie, puoi--?

74
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Come è andata?

75
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
Siamo sopravvissuti.

76
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Sopravvivere è una buona cosa.

77
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Lascia che ti aiuti.

78
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Hai visto la pioggia di meteore ieri?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
Sì, sono rimasta sveglia tutta la notte.

80
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
Il cane dei vicini si è spaventato.
È scappato. Non lo trovano.

81
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
Quali vicini?

82
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Il pastore tedesco.

83
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Quel cane mi ha sempre spaventato.

84
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Non glielo hai detto.

85
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
No.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Collegamento a Dylan in corso

87
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Ehi, puoi parlare?

88
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Dylan, allontanati
  da quel computer, subito.

89
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Ehi, ti sei lavato i denti?

90
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
Si deve lavare.

91
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Hai fatto un buon lavoro?

92
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Forza. È tardi. Andiamo.

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Domani è una giornata importante.

94
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
E se non ce la faccio?

95
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Beh, potresti.

96
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
Non lo so. Ho fatto i calcoli.

97
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
Ci sono solo 14 posti per le All-Star,
e ci sono 15 tipi meglio di me.

98
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
- E?
- Potrei non farcela.

99
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
"Non finisce finché non finisce."

100
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
- Yogi Berra.
- Giusto.

101
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Guardalo.

102
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
Non era il più intelligente
o il più veloce.

103
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
Ma aveva qualcosa che molti altri
meglio di lui non avevano.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Aveva un cuore grande.

105
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Fai solo del tuo meglio.

106
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Ma a te piace guardare il baseball.

107
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
No, a me piace guardare te
che segui il baseball.

108
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
- Okay?
- Ti voglio bene.

109
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
Anche io.
Spegni la luce.

110
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
Papà?

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
"Il futuro non è più
quello che era."

112
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Ehi.
Sei sveglio?

113
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
Come è andato il campeggio?

114
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
Charlie
A mio padre è piaciuto.

115
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Perché non glielo hai detto?

116
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
Perché non l'ho fatto.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Lo ucciderebbe.

118
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
Capito? È quello che vuoi?

119
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Tu cosa vuoi?

120
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
Forse mi trasferisco nel garage.

121
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Il garage?

122
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
Almeno resterò qui.

123
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Che cosa faremo?

124
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
Merda.

125
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Ci vediamo domani?

126
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Mio fratello dice che ci acchiappa
e ci pesta di brutto.

127
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
Non fare tardi altrimenti
rovini il piano.

128
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Non farò tardi.

129
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
Ehi.

130
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Sei un cane molto strano.

131
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
Andiamo. Vai a casa.

132
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
Forza.

133
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
L'hai fatto?
Ha funzionato?

134
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Sì.

135
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Non so come fai a sopportare tuo fratello.

136
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
Henry è proprio uno stronzo.

137
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Ehi.

138
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
- Avete sentito di Della Holleb?
- No.

139
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
Fa sexting con Randy Thall.

140
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Gli ha mandato foto di lei
in costume da bagno.

141
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
- Sì, e allora?
- Ha delle belle tette.

142
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
È andata al campo estivo a Chipinaw
e gli sono cresciute.

143
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
Sì, sono cose che succedono
in Wisconsin. È la terra delle tette.

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
Vero. Mio cugino vive a Milwaukee.
Anche lui ce le ha.

145
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
Che succede?
Dove sono finiti tutti?

146
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Un weekend di tre giorni?

147
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
Non è giusto.

148
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
Forse domani mi ammalo.
Forse ci ammaliamo tutti domani.

149
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Passatemi i compiti del weekend.

150
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
Più osservi indietro,
più vedi davanti.

151
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
SIGNOR DICK

152
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
L'era dei Vichinghi va dalla fine
dell'VIII secolo fino alla metà dell'XI.

153
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
E sebbene i Vichinghi fossero considerati
brutali predatori...

154
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
...molti documenti storici suggeriscono
che la loro invasione era una ritorsione...

155
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
...in risposta alla violenza
dei Cristiani contro i pagani.

156
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Volete stare insieme dopo la scuola?

157
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
Non posso. Devo stare a casa.

158
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
Sono un po' nervoso
per le All-Star.

159
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
Signor Cotrell.

160
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
- Sì?
- 1066.

161
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066?

162
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
Sì.

163
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
Anno in cui gli inglesi battono
inaspettatamente i Vichinghi...

164
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
...rimandandoli a casa...

165
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
...con sole 24
delle loro 300 lunghe navi.

166
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Precisamente, Signor Cotrell.
Precisamente.

167
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
Si chiama
la Battaglia di Stamford Bridge.

168
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Ora, ironicamente,
tre settimane dopo...

169
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
...l'esercito inglese venne sconfitto
nella Battaglia di Hastings.

170
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
- Lavati le mani, Charlie.
- Mamma, non mangio. Bevo soltanto.

171
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
I compiti.

172
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
GIOVANILI DI BASEBALL DI CHICAGO

173
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
All Star 2017

174
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
ETÀ: 11 ANNI

175
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
ROSA
GIOCATORI PER RUOLO

176
00:14:36,167 --> 00:14:37,335
ATTACCO Cotrell, Charlie

177
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
Sì. Sì.

178
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Sì.

179
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Connessione a Dylan

180
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
FORZA CUBS
FORZA

181
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
- Ce l'ho fatta.
  - Sorpresa.

182
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
- Dov'è Dylan?
 - Non tocca apparecchi per un mese.

183
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Qualcuno ha rotto la mia sveglia
  dell'iPhone e ho fatto tardi a scuola.

184
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Vuoi lasciargli un messaggio?

185
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
In realtà, ho io un messaggio per te.

186
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Che c'è?

187
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
Domani, ti acchiappo
  e ti pesto.

188
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Fine Chiamata

189
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Charlie?

190
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
Muoio di fame.

191
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
Non sapevo che ti unissi a noi.

192
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Va bene?

193
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Sì.

194
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
Forza, Charlie.

195
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
Tesoro, perché non ti siedi?

196
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Mangi in piedi?

197
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
Sai una cosa, pensavo alle vacanze
di Natale. Mi è venuto in mente...

198
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
...che dovremmo organizzare
un grande viaggio, andarcene via.

199
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
Tempo per la famiglia.

200
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
Che ne pensi...

201
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
...delle Isole Galapagos?

202
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Le Galapagos?

203
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
Le culla della vita.

204
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
Vuoi andare
alle Isole Galapagos?

205
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
Beh, ricordo vagamente che sei sempre
voluta andare alle Galapagos.

206
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
Che ne pensi, Charlie?

207
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
L'altro.

208
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
Cosa, tesoro?

209
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Puoi passarmi la quinoa, per favore?

210
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Che cos'ha?

211
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
Forza, Charlie.

212
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
Apri la porta.

213
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
Non so perché ti comporti così.

214
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
Possiamo parlarne?

215
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
- Charlie.
- Matthew.

216
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
Dagli un po' di respiro.

217
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
Grazie.

218
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Grazie?

219
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Per averci provato stasera.

220
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
Perché non dovrei provarci?

221
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Perché non fai finire a me?

222
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
Che ci fai qui, coglione?

223
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
Dimmi cosa succede,
o ti pesto per bene.

224
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
Vediamo se ho capito. Il tuo vecchio
ha sparato raggi dagli occhi?

225
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
- Non mio padre. Questa cosa.
- Questa cosa che sarebbe il tuo vecchio.

226
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Questa cosa che sembra mio padre, sì.

227
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
Questa cosa che sembra tuo padre
ha sparato raggi dagli occhi?

228
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
- Non dagli occhi.
- E ha mangiato tuo padre?

229
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Una specie. Non lo so.

230
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
L'hai visto mangiare
il tuo vecchio o no?

231
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Non sono sicuro di cosa ho visto.

232
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
Ehi, almeno tu un padre ce l'hai.

233
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Dylan non è più lui da quando
il nostro vecchio è a New York...

234
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
...per cercare "un stile di vita alternativo."
Non dice una parola, vero, Dylan?

235
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Ragazzi, siete laggiù?

236
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
- Sì, mamma.
- Il padre di Charlie è qui.

237
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Merda.

238
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
La Casa Bianca ha confermato--

239
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
"MIO MARITO NON È MIO MARITO"
"Perché i miei sono strani?"

240
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
"Perché il mio cane non va fuori?"
"La gente sta cambiando"

241
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
"Sto impazzendo?"

242
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
"Perché il mio cane dà di matto?"

243
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
"La Gente è Reale?"

244
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
Le azioni della mia ragazza
mi spaventano.

245
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
Nessuna connessione a Internet

246
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Mamma?

247
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Buongiorno, Charlie.

248
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
Come hai dormito?

249
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
Ti ho preparato la colazione.

250
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
Non ho fame.

251
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
Beh, la gente deve mangiare.
È il tuo piatto preferito.

252
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Ciambelle, mirtilli.

253
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
Non mi piacciono i mirtilli.

254
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Davvero?

255
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Buongiorno, tesoro.

256
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
Ecco il tuo pranzo, caro. Non dimenticare
la bottiglia dell'acqua a scuola.

257
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
- A Charlie non piacciono i mirtilli.
- Sì.

258
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
Mamma, puoi accompagnarmi tu oggi?

259
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
No, non oggi, caro.
Sono piena di clienti.

260
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Posso portarlo io.

261
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
Mamma...

262
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
...ti prego.

263
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
- Che succede?
- Dobbiamo andarcene di qui.

264
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
- Cosa?
- Dobbiamo andarcene per sempre.

265
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
- Non sei al sicuro.
- Tesoro--

266
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
Mamma, so tutto. So che papà
stava pensando di trasferirsi.

267
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
- Sapevo che non eravate felici.
- Charlie.

268
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Non desidero altro
che andiamo alle Galapagos...

269
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
- ...e in posti simili.
- Okay. Senti.

270
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
Le cose ora sono complicate.

271
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Stiamo cercando di risolverle.

272
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
E a volte è difficile capire,
e la cosa ti spaventerà.

273
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
- Ma non sei da solo.
- Non ho paura di stare da solo.

274
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
Tanti hanno i genitori separati.

275
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
Parlo di mio padre,
non è chi pensi che sia.

276
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
È mio padre, ma non è mio padre
perché mio padre è un dannato alieno.

277
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Charlie.

278
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Basta.

279
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
Oh, scusa.

280
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
L'altro.

281
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
Ho sentito che tuo padre
è uno zombie mutante.

282
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
- Chi te l'ha detto?
- Il fratello di Peretti.

283
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Suo fratello l'ha detto
a mio fratello.

284
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
Stai bene?

285
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
Cioè, tu sei tu, vero?

286
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Ha mangiato il cervello di tua madre?

287
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Mi sa che Dashiell lo ha fatto davvero.

288
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
Ehi!

289
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
POLIZIA DI CHICAGO

290
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
- Come si chiama?
- Philip.

291
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Ehi, Philip.

292
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
So che sente di non farcela più,
ma le cose miglioreranno.

293
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
- È una cosa passeggera.
- Rivoglio mia moglie.

294
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
Beh, vorrei che potessimo
riportarle sua moglie.

295
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
Non è giusto che se ne sia andata.

296
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
Non se ne è andata.

297
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
È ancora lì.

298
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Ma non è mia moglie.

299
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
E allora chi è, Philip?

300
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
Lei è qualcuno. È--

301
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
È qualcos'altro.

302
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
Senta, possiamo risolvere
il problema. Solo--

303
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
Lasci che la aiuti.

304
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
Si allontani dal bordo,
signore.

305
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Si allontani dal bordo, signore.

306
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Oggi è stato un giorno difficile.

307
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
Ma i vostri insegnanti e la direzione
  saranno qui tutta la settimana.

308
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
SCALE

309
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Siamo qui per voi.

310
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Amico, Dashiell sarà furioso
per essersi perso tutta questa roba.

311
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
- Vuoi andare da Superdawg?
- No.

312
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
Nel frattempo, congederemo le classi
per gradi.

313
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
E abbiamo avvisato i vostri genitori
di venirvi a prendere.

314
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
A tutti i passeggeri di autobus,
  proseguire giù per le scale.

315
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
Pensavo che potessimo
fare qualche lancio.

316
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
Charlie, sai perché chiamano
la terza base "l'angolo bollente"?

317
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
So che cosa sei.

318
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
Sbagliato, signore.

319
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Sbagliato.

320
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
Perché se la palla
è colpita forte sul campo sinistro...

321
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
...e il corridore parte
a 8 metri al secondo...

322
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
...il terzo difensore ha, al massimo,
tre, forse quattro secondi...

323
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
...per fare arrivare la palla
dalla terza alla prima.

324
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
Con quel piccolo margine di errore
e la necessità di grandi riflessi...

325
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
...la terza base è la posizione
più difficile del baseball.

326
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
Charlie...

327
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
...riesci a immaginare che significa...

328
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
...vedere scomparire il tuo mondo?

329
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
Vagare per l'universo e i venti stellari
senza possibilità di stare con i tuoi cari?

330
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
Nessuna possibilità di progenie?
Nessuna di un vero domani?

331
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
Fa schifo.

332
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Ma ora sono vivo.

333
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Sono qui, e si sta bene.

334
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
Presto, Charlie, sarai pronto.
Avrai la possibilità di unirti a noi.

335
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
Di diventare una versione
più perfetta di te stesso.

336
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
Non sarò mai come te.

337
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
Ho imparato molte cose gli ultimi
due giorni mentre diventavo più forte.

338
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
Fatti.

339
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
Nozioni.

340
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
Roba, tutta la storia della vostra specie.

341
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
E non è stata sempre graziosa, vero?

342
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
Ma con tutto quello che assimilo...

343
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
...tutto ciò che respiro...

344
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
...continua a presentarsi
un solo misterioso e innegabile dilemma.

345
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
E mi sconcerta, Charlie.

346
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
La metà dei giocatori moderni
di baseball battono con la sinistra.

347
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
Allora perché anche la prima base
non è un angolo bollente?

348
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
- Davvero non ti hanno mai beccato?
- Nemmeno una volta.

349
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
Devo parlare con qualcuno
di mio padre.

350
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
Chi stiamo aspettando?

351
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
Qualcuno che saprà cosa fare
riguardo questa faccenda.

352
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
Il tuo capo?

353
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
- Come ti chiami?
- Charlie.

354
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
Charlie.

355
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
Ciao.

356
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
Suo padre non è suo padre.

357
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
Sono la Detective Fernandez.

358
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
Nancy.

359
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
Me ne vuoi parlare?

360
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Sta succedendo qualcosa.

361
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Qualcosa di terribile.

362
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
Tuo padre ti ha fatto qualcosa?

363
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
No.

364
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
Ma non è mio padre.

365
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
È importante dire la verità.

366
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
Mio padre è stato sostituito.

367
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
"Sostituito"?

368
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
Sembra mio padre,
ma non lo è.

369
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
Allora chi è?

370
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Un mostro.

371
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
E da dove viene questo mostro?

372
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
Non lo so, ma non è lui.

373
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
I vicini,
il postino, il tipo dell'UPS.

374
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
- Charlie.
- Non solo qui.

375
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
- C'è gente con la stessa storia.
- Capisco, Charlie.

376
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
Non sei la prima persona a denunciare
che sta succedendo qualcosa.

377
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
Come sapevi che mi chiamo Charlie?

378
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
Scusami un secondo.

379
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Che volete fare con lui?

380
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
Faremo quel che dobbiamo fare.

381
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
Aiutami.

382
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
SIAMO TUTTI PER LA PRESA!

383
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
- Coglione.
- Chi è, Henry?

384
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
L'amichetto di Dylan.
Che vuoi?

385
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
Ho bisogno di aiuto.

386
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
Farai meglio a non dirci cazzate.

387
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
Era qui.

388
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
- Okay.
- No, era proprio qui.

389
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
Martedì fanno la raccolta,
testa di cazzo.

390
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
Mi dispiace, Charlie.

391
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
Avevi ragione.

392
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
Non capisco. Come funziona?

393
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
Non lo so.
Non sono uno scienziato.

394
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
So solo che si sta diffondendo.

395
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
Chissà se Bob Shulvock è uno di loro.

396
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
Ha tre capezzoli.

397
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
Sì, ma forse faceva parte di una squadra
di avanscoperta.

398
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Sto in pensiero per lui.

399
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
Sta bene.

400
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
Gioca con gli amici nel quartiere.

401
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
Non è la prima volta che fa tardi, vero?

402
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
Diamogli un'altra ora.
Se non arriva...

403
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
...faremo un giro del quartiere.

404
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
Mi ero quasi dimenticata come si stava.

405
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Quella cosa è qui
per scoparsi tua madre.

406
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
Dobbiamo salvarla.
Dobbiamo allontanarlo da lei.

407
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
- E se lei fosse come lui?
- Non lo è.

408
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Come facciamo a saperlo?

409
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Mi dice ancora di ordinare i vestiti.

410
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
Okay. È tua madre.

411
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
Okay.

412
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
Facciamolo.

413
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
Il tempo è scaduto, Charlie.

414
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
Credo di essere pronto.

415
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
Ma ho tanta paura.

416
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
Non devi avere paura.

417
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
Te l'ho detto,
questa è una vera opportunità per te.

418
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
Bel tentativo, Charlie.

419
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
Mi hai mentito, Charlie.

420
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
Lascialo!

421
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
Correte!

422
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Cazzo.

423
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
So che sei qui, Charlie.

424
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
Non serve nascondersi.

425
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
Stai solo rendendo le cose
più difficili.

426
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
È bella, vero?

427
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
Lasciateci in pace.

428
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
Io e tua madre ti ameremo sempre.

429
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
E non ti abbandonerò mai.

430
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
- È più facile se smetti di lottare.
- Ma tu non sei lui.

431
00:43:21,266 --> 00:43:22,767
Sì!

432
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
- Oh, merda. Oh, merda.
- Oh, merda.

433
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
Che diavolo è quello?

434
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
Ti ho preso.

435
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
Okay.

436
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
Il fratello del mio migliore amico Henry
  li chiama: "coglioni dalla spazio."

437
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
Stai bene?

438
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
Non so da dove vengono
  o cosa vogliono.

439
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Ma non hanno il diritto
  d'incasinare il nostro mondo.

440
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
Mio padre mi diceva che una persona
  si vede da ciò che ha dentro.

441
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
Che quella è la cosa più importante.

442
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
Charlie.

443
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Che ti è successo?

444
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
E quando guardavo nei suoi occhi,
  sapevo che tipo di uomo era mio padre.

445
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Dov'è tuo padre?

446
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
Un brav'uomo.

447
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Me ne sono occupato io, mamma.

448
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
Mi sono occupato di tutto.

449
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
Li combatteremo nelle nostre case,
e li combatteremo nelle nostre scuole.

450
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
Non smetteremo mai di combattere,
e nemmeno tu dovresti.

451
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Credo che mio padre
  sarebbe orgoglioso di me.

452
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
#RESISTERE

453
00:47:36,854 --> 00:47:38,856
Traduzione sottotitoli di:
Enrico Le Pera