父さんはいい人だ いつもそばにいた
プレーオフを 観戦するため―
出張からの帰りを ２日早めてくれた
セーフ！
球の内側を打つんだ
振り切れ
いいぞ
僕がしたこと―
父さんは褒めてくれる
３日前
よし 問題を出すぞ 1977年
ワールドシリーズ
４勝２敗でヤンキース
正解 センターは？
ミッキー･リバース
レフトはロイ ライトはレジー
キャッチャーは？
サーマン･マンソンだ
大正解 よし もう寝ろ
分かったよ
おやすみ
何？
何でもないよ
おやすみ
父さん
何だ
聞いてもいい？
ああ
何でも？
いいよ
２ストライク後のファウルは 数えず―
１人のバッターに投げられる 最大球数は？
６球
不正解 違うよ
答えは11球
２アウト１塁で バッターは打席に
２-３のあとは ファウルを数えない
１塁をけん制で刺して交代
次のイニングは 同じバッターからで
さらにフルカウント
バッターアウトでも そうじゃなくても あと１球
海洋大気庁とＮＡＳＡは
昨夜の流星は 隕石いんせきの巨大な破片だと発表
カナダ国境からイリノイで 流星が見られました
爆発音に続く火の玉が―
ミネソタやシカゴ郊外で 報告されています
現在 イリノイ州警察が 詳細を捜査中です
待ってる？
どうも
やあ
ひどい雨だ
ガソリンを
食料も買うよ
怒るなよ
何？
マスタード付きの ホットドッグと
スナックとドリンクだけ
豆腐はない
クソまずい キヌアサラダもない
許してくれ
いいよ
母さんは嫌がる
だね
ただいま
楽しかった？
最高だったよ
最高だ
次は母さんも
すぐ夕食よ
満腹だ
おやつを食べたんでね
遊んでくる
チャーリー
どうだった？
問題なしだ
よかったわ
手伝うよ
流星群を見た？
ええ 徹夜で
近所の犬が怖がって 逃げ出した
犬って？
シェパードよ
俺はあの犬が怖い
あの子には？
言ってない
“ディランに発信”
話せる？
ディラン 今すぐ切りなさい
おい 歯磨きは？
歯磨きしてね
したよな
よし 寝よう いよいよ明日だな
選ばれないかも
大丈夫さ
考えてみたんだ
オールスターに選ばれるのは 14人だけだよ
それで？
僕は無理
“終了まで終わらない”
ヨギ･ベラだ
彼は賢くないし 足が速くもなかった
でも他の人にはない 度胸を持っていた
ベストを尽くせ
野球が好きでしょ？
野球が好きなお前が 好きなんだ
いいね
愛してる
俺もだ おやすみ
父さん
“かつての未来と違う”
“ねえ”
“起きてる？”
“キャンプは？”
“父さんも楽しんでた”
言わなかったの？
あの子のためだ
苦しめる
それが君の望みか？
あなたの望みは？
車庫で寝るよ
車庫？
近くにいたい
どうすればいい？
クソ
“兄ちゃんが ぶん殴るぞって”
“遅れたら台なしだ”
“遅れないよ”
おい
何やってんだ
家に帰れ
行け
成功した？
やった！
ヘンリーが兄貴だなんて よく耐えられるな
ねえ
デラのこと聞いた？
ランディに 水着姿の画像を送ったって
だから？
巨乳になった
キャンプから帰ったら 急にだよ
ウィスコンシンは 巨乳の州だからな
確かに 男も胸がある
みんなどうしたの？
３連休？
ずるい
明日は僕たちも 病欠しよう
宿題を提出して
“アホ先生”
“遠く過去を振り返れば 遠く未来も見渡せる”
ヴァイキング時代は ８世紀後半から11世紀半ば
残忍な侵略者と みなされがちだが
歴史的文献では違う
横暴なキリスト教徒に 対する―
報復のための侵略だったのだ
放課後 遊ぶ？
帰るよ 選抜選手の発表がある
コトレル君
はい
1066年
1066年？
そうだ
激戦の末 イングランドから ヴァイキングが追放され
生存者は元の300隻中 たった24隻分
そのとおりだ コトレル君
スタンフォード･ ブリッジの戦いだ
皮肉にも３週間後―
ヘイスティングズの戦いで イングランド軍は敗北
手を洗って
飲むだけだよ
宿題は？
“シカゴ少年野球”
“選抜選手”
“外野手 チャーリー･コトレル”
やったぞ！ “外野手
“ディランに発信”
選ばれた
よう
ディランは？
パソコン禁止中だ
俺の携帯のアラームを止めて 遅刻させた
何か伝えるか？
俺から伝えたいことが
何？
明日 必ずお前をぶん殴る
“切断”
チャーリー？
腹ぺこだ
一緒に食べるの？
いいかな？
ええ
おいで
早く座って
立って食うか？
クリスマス休暇のことを 考えてた
旅行しないか？ 家族で遠出しよう
例えばガラパゴス諸島なんて どうだ？
ガラパゴス？
“生命のゆりかご”だ
ガラパゴスに行くの？
行きたいと言ってたのは 君じゃなかった？
どう思う？
別人だ
何て？
キヌアをくれ
何なんだ
チャーリー ドアを開けなさい
どうしたんだ？
話をしよう
チャーリー
マシュー
そっとして
ありがとう
何が？
今夜のこと
いつもどおりだ
あとは俺がやる
何してんだ？
言わねえと ぶん殴るぞ
親父の目から 光線が出たって？
あれは父さんじゃない
お前の親父だ
そっくりだけど
目から光線が出たんだろ？
目じゃない
親父を食った
分からない
見たんだろ？
よく分からないんだ
でも親父はいる
俺たちの親父は “別の人生を歩む”ってさ
それっきり帰ってこない
チャーリーは？
いるよ
お父さんよ
マジかよ
“みんな変わっていく”
“両親が変なのはなぜ？”
“私が変なの？”
“ネット接続なし”
母さん？
おはよう
眠れたか？
朝食だ
いらない
食べないと
好物のブルーベリー パンケーキだぞ
好きじゃない
そうか？
おはよう
ランチよ 水筒を忘れないで
ブルーベリーは嫌いって？
母さん 送って
無理よ 仕事が詰まってる
俺が送る
母さん お願い
何なの？
引っ越そう
町を出ないと危険だよ
知ってるんだ 父さんとうまくいってない
ガラパゴスに行くなんて･･･
分かった 聞いて
複雑だけど
何とかするわ
不安だろうけど あなたは独りじゃないわ
親の離婚なんて どうってことないよ
父さんは前の父さんじゃない
変なエイリアンに なっちゃったんだ
チャーリー
やめて
すみません
別人だ
父ちゃんがゾンビ？
誰から？
ディランの兄貴から 俺の兄貴に
大丈夫か？ お前は お前だよな
母ちゃんの脳みそ食べた？
ダシールは本当に休んだ
警察だ
名前は？
フィリップ
先が見えないだろうが 今だけだ
妻を返せ
奥さんは間違ってる
出ていくなんて
そうじゃない
彼女はいる
だが妻ではない
なら誰だ？
誰か･･･
別の何かだ
一緒に解決しよう
力になる
そこを離れて
下りるんだ
つらい１日になりました
しかし先生方や―
学校職員はみんな 君たちのそばにいます
ダシールも 見たかっただろうな
何か食うか？
やめとく
下校は学年ごとに行います
ご両親には連絡しました
バスで帰る子は 階段を下りて外へ
練習しよう
なぜ３塁を “ホットコーナー”と呼ぶ？
正体を知ってる
違う
不正解だ
ボールがレフトに飛んできて
打者が秒速８メートルで 走るなら―
３塁手は３～４秒で１塁まで 送球しないといけない
エラーを起こしやすく 反射神経が重要だ
野球では最も難しい ポジションなんだ
チャーリー
想像できるか？
世界が消えるのを
同じ星の者と会えず 宇宙を漂うのを
子孫を残せず 未来もない
最悪だ
だが生き返り
ここに立っている
じきに君も 俺たちのようになるんだ
より完璧な君になれる
お前とは違う
ここ数日で多くを学び 俺は強くなった
事実や
雑学
いろいろだ
君たちの歴史には 負の側面もある
すべてを吸収し
受け入れようとしたが
理解しがたく 解決困難な 難問に ぶち当たる
どうしても分からない
選手の半分は 左バッターなのに
なぜ１塁は ホットコーナーじゃない？
父さんのことで話が
何を待ってるの？
解決法を知る人だ
ボス？
君の名前は？
チャーリー
チャーリーか
こんにちは
父親が別人だと
刑事のフェルナンデスよ ナンシーと呼んで
話してくれる？
何かが起きてる
恐ろしいことだ
お父さんに何かされた？
違うけど
父さんじゃない
本当のことを教えて
乗っ取られた
乗っ取られた？
父さんの姿だけど別人だ
誰なの？
怪物だ
どこから来た？
知らないけど 大勢 別人になってる
ネットでも みんな･･･
分かるわ チャーリー
通報した人は他にもいるから
どうして僕の名前を？
少し待ってて
どうする？
すべきことを
（助けて）
マヌケ
どなた？
ディランの友達だ
何だ？
協力して
ウソじゃないだろうな
ここにあった
本当だってば
今日はゴミの日だ
残念だな
本当だった
一体どういうことだ？
分からないけど 広がってるのは確かだ
まさかボブも･･･
乳首が３つある
前からだ
先に来てたのかもしれない
心配だわ
大丈夫だ
友達と遊んでるのさ
時間を忘れたのは 初めてじゃない
１時間待って帰らなければ
近所を捜そう
こんなの久しぶりね
母ちゃんとヤる気だぞ
助けないと
奴を母さんから離す
母親も別人じゃ？
違う
なぜ分かる？
母さんの匂いだし
“服を片づけろ”って
なら母親だ
よし
やろう
時間切れだ
覚悟を決めた
でも怖いよ
何も心配ない
言っただろ 完璧になれるって
惜しかったな
ウソをついたな
放せ！
走れ
クソ
いるんだろ
隠れても無駄だ
手間をかけさせるな
美しいだろ
どっか行って
チャーリー
母さんと俺は君を愛する
決して独りにしない
あがくのはよせ
父さんじゃない
よし！
マズい
離れて
何なんだ
捕まえた
ヘンリーは “マヌケな宇宙人”と言った
大丈夫？
正体も目的も不明だけど
僕たちの世界を 壊させはしない
父さんは“人間を作るのは 中身だ”と
中身が大事なんだ
チャーリー
何があったの？
目を見れば 父さんが どんな人か分かる
お父さんは？
いい人だ
もう大丈夫 僕が解決したから
これからは 家でも学校でも戦う
みんなも戦うことを 諦めないで
父さんは僕を褒めてくれる
“＃戦え”
日本語字幕 田中 和香子