Mój ojciec nie jest kutafonem.
Zawsze był przy mnie.
W zeszłym miesiącu był na konferencji w Nowym Jorku.
Ale wrócił dwa dni wcześniej, bo nie chciał opuścić meczów.
Udało się.
Patrz na piłkę, synu.
Uderz prosto.
Dokładnie tak.
Po tym, co się stało,
ojciec byłby ze mnei dumny.
TRZY DNI WCZEŚNIEJ
Dobra, mam.
Mistrzostwa 1977.
Yankees wygrali z Dodgers cztery do dwóch.
Tak. Pole środkowe?
Pole środkowe: Mickey Rivers.
Pole lewe: Roy White. Pole prawe: Reggie Jackson.
Łapacz?
Thur...
- Thurman Munson. - Thurman Munson.
Bardzo dobrze. No dalej.
- Robi się późno. - Wygrałeś.
Przykryj się.
Co?
Nic. Wszystko dobrze.
Dobranoc, synu. Kocham cię.
Tato?
Tak?
Mogę cię o coś zapytać?
Pewnie.
Cokolwiek?
Tak.
Ile maksymalnie rzutów, nie licząc faulów w dwóch ostatnich uderzeniach,
może wykonać miotacz, zanim zobaczy nowego pałkarza w bazie?
Sześć.
Źle, błąd.
Prawidłowa odpowiedź to 11.
Pałkarz zaczyna z zawodnikiem na pierwszej bazie i dwoma autami.
Wychodzi na trzy i dwa, nie licząc faulów.
Miotacz wybiera biegacza i inning się zakończył.
Następny inning zaczyna się, gdzie skończył ostatni.
Ten sam miotacz stawia czoła temu samemu pałkarzowi, pięć rzutów.
I wtedy dostaje pałkarza, albo i nie, w ostatnim rzucie.
Komisje z NOAA i NASA zweryfikowały,
że światła na niebie są wynikiem klastra meteorytów.
Dokonał on zniszczeń na środkowym zachodzie od granicy kanadyjskiej
do południowej części Illinois.
Doniesienie o kulach ognia i gromach w pobliżu Winoka, Minnesota.
A na obrzeżach miasta Chicago policja stanu Illinois
bada różne doniesienia o podobnych zjawiskach i światłach na niebie.
Na pewno nie chcesz wejść?
Dzień dobry.
Okropnie tam.
Bezołowiowa
Wezmę też trochę prowiantu.
Nie gniewaj się.
- Co? - Mieli tylko...
hot doga z musztardą.
Pikantne Cheetos. Yoo-hoos.
To wszystko. Nie było tofu.
Ani tej obrzydliwej sałatki quinoa.
- Możesz zrobić wyjątek? - Chyba tak.
- Mama nie będzie szczęśliwa. - No nie.
Tęskniliśmy.
- Dobrze się bawiliście?
Tak, było super.
- Super. - Następnym razem jedź z nami.
Niedługo będzie kolacja.
Nie jestem głodny.
Zatrzymaliśmy się na mały, zdrowy posiłek.
- Porzucam piłkę. - Charlie, możesz...
Jak było?
Przetrwaliśmy.
To dobrze.
Pozwól, że ci pomogę.
Widziałaś wczoraj deszcz meteorytów?
Tak, nie spałam całą noc.
Pies sąsiadów wpadł w popłoch. Uciekł, nie mogą go znaleźć.
Których sąsiadów?
Owczarek niemiecki.
Zawsze dziwnie się zachowywał.
Nie powiedziałeś mu.
Nie.
Łączy z Dylanem
Cześć, możesz gadać?
Dylan, wyłącz ten komputer, natychmiast.
Hej, umyłeś zęby?
Musi umyć.
Porządnie?
Jest późno. Chodźmy.
Jutro ważny dzień.
A jeśli się nie uda?
Dasz radę.
Nie wiem. Obliczyłem to.
W All-Stars jest tylko 14 miejsc, a 15 chłopaków jest lepszych ode mnie.
- I co? - Może mi się nie udać.
"Się nie kończy, póki się nie skończyło".
- Yogi Berra. - Zgadza się.
Spójrz na niego.
Nie był najmądrzejszym ani najszybszym facetem.
Ale miał coś, czego nie miało wielu lepszych od niego.
Miał duże serce.
Po prostu zrób, co możesz.
A ty kochasz baseball.
Nie, uwielbiam patrzeć, jak ty kochasz baseball.
- Dobra? - Kocham cię.
Ja też cię kocham. Gaszę światło.
Tato?
"Przyszłość nie jest jak kiedyś".
Hej. Nie śpisz?
Jak było na kempingu?
Charlie: Mojemu tacie się podobało.
Dlaczego mu nie powiedziałeś?
Bo nie powiedziałem.
To by go zabiło.
Czy tego właśnie chcesz?
Czego ty chcesz?
Może wprowadzę się do garażu.
Garażu?
Przynajmniej będę w pobliżu.
Co teraz zrobimy?
Cholera.
Zobaczymy się jutro?
Mój brat mówi, że nas złapie i nam dokopie.
Nie spóźnij się, bo zniszczysz plan.
Nie spóźnię się.
Hej.
Jesteś dziwnym psem.
Dalej, idź do domu.
Dalej.
Zrobiłeś to? Zadziałało?
Tak.
Nie wiem, jak wytrzymujesz z takim bratem.
Henry to dupek.
Hej.
- Słyszeliście o Delli Holleb? - Nie.
Wymieniała ostre smsy z Randy Thallem.
Wysyłała mu zdjęcia w stroju kąpielowym.
- No i co? - Ma cycki.
Pojechała na kemping Chipinaw i wróciła z dużymi.
To się zdarza w Wisconsin. To kraina cycków.
Moja kuzynka mieszka w Milwaukee. Nawet ona je ma.
Co się dzieje? Gdzie są wszyscy?
Trzydniowy weekend?
To niesprawiedliwe.
Może jutro zachoruję. Może wszyscy będziemy chorzy.
Oddać zadania domowe.
Im dalej wstecz spoglądamy, tym bardziej widzimy przyszłość.
PAN DICK
Epoka Wikingów to okres końca VIII wieku do połowy XI wieku.
I pomimo że Wikingowie byli postrzegani jak brutalni najeźdźcy,
wiele dokumentów historycznych sugeruje, że ich najazd był odwetem
na przemoc Chrześcijan wobec pogan.
Spotykamy się po szkole?
Nie mogę. Muszę iść do domu.
Trochę martwię się o All-Stars.
Panie Cotrell.
- Tak? - 1066.
1066?
Tak.
Rok, w którym Anglicy, mimo przeciwności, pokonali Wikingów
i wysłali ich z powrotem do domu
w 24 długich łodziach, które przetrwały z 300.
Dokładnie tak, panie Cotrell.
Była to Bitwa pod Stamford Bridge.
Na ironię, trzy tygodnie później
angielska armia została pokonana w Bitwie pod Hastings.
- Umyj ręce, Charlie. - Nic nie jem, tylko piję.
Zadanie domowe.
DRUŻYNA MŁODZIEŻOWA CHICAGO BASEBALL
11 LAT
POZYCJE
ZAPOLOWY COTRELL, CHARLIE
Jest. Jest.
Tak.
Łączy z Dylanem
NAPRZÓD, CUBS
- Jestem. - Niespodzianka.
- Gdzie Dylan? - Ma zakaz na miesiąc.
Spieprzył mój alarm na iPhonie i spóźniłem się do szkoły.
Przekazać mu jakąś wiadomość?
Właściwie to ja mam dla ciebie wiadomość.
Co?
Jutro cię dorwę i ci dokopię.
Rozmowa zakończona.
Charlie?
Umieram z głodu.
Nie wiedziałam, że przyjedziesz.
Nie masz nic przeciwko?
Tak.
Chodź, Charlie.
Usiądź, skarbie.
Będziesz jadł na stojąco?
Wiecie co, myślałem o Bożym Narodzeniu.
Może zaplanujemy wycieczkę, wspólny wypad.
Rodzinne wakacje.
Co myślicie
o wyspach Galapagos?
Galapagos?
Kolebka życia.
Chcesz pojechać na wyspy Galapagos?
Pamiętam, że zawsze chciałaś wybrać się na wyspy Galapagos.
Co o tym myślisz, Charlie?
Inny.
Słucham, skarbie?
Możesz podać sałatkę?
Co mu się stało?
Chodź, Charlie.
Otwórz drzwi.
Nie wiem, dlaczego się tak zachowujesz.
Możemy o tym porozmawiać?
- Charlie. - Matthew.
Daj mu spokój.
Dziękuję.
Dziękuję?
Za to, że się dziś starałeś.
Dlaczego nie miałbym się starać?
Pozwól, że ja to skończę.
Co tu robisz, smrodzie?
Powiedz, co jest grane, albo zaraz ci dokopię.
Postawmy sprawę jasno. Twój stary strzelał promieniami z oczu?
- Nie mój tata. To coś. - To coś, to twój stary.
To coś, co wygląda jak mój tata.
To coś, co wygląda jak twój tata strzelało promieniami z oczu?
- Nie z jego oczu. - I zjadło twojego ojca?
Tak jakby. Nie wiem.
Albo to widziałeś, albo nie.
Nie jestem pewien, co widziałem.
Hej, przynajmniej masz ojca.
Dylan zmienił się, odkąd nasz stary wyjechał do Nowego Jorku,
w poszukiwaniu "innego stylu życia". Ani pieprzonego słowa, co, Dylan?
Jesteście tam, chłopcy?
- Tak, mamo. - Ojciec Charliego jest tutaj.
Kurde!
Biały Dom potwierdził...
"MÓJ MĄŻ NIE JEST MOIM MĘŻEM" "Czemu rodzice dziwnie się zachowują?"
"Dlaczego mój pies nie chce wyjść?" "Ludzie się zmieniają"
"Czy zwiariowałem?"
"Czemu mój pies szaleje?"
"Czy ludzie są prawdziwi?"
Boję się mojej dziewczyny.
Brak połączenia
Mamo?
Dzień dobry, Charlie.
Jak ci się spało?
Zrobiłem ci śniadanie.
Nie jestem głodny.
Trzeba coś jeść. Twoje ulubione.
Naleśniki z jagodami.
Nie lubię jagód.
Naprawdę?
Dzień dobry, kochanie.
Cześć. Tu jest twój lunch, skarbie. Pamiętaj o butelce z wodą.
- Charlie nie lubi naleśników. - Tak.
Mamo, podwieziesz mnie dzisiaj?
Nie dzisiaj, skarbie. Mam dużo klientów.
Ja go zabiorę.
Mamo...
proszę.
- Co się dzieje? - Musimy wyjechać.
- Co? - Musimy wyjechać i nigdy nie wracać.
- Nie jesteś bezpieczna. - Skarbie...
Mamo, wszystko wiem. Wiem, że tata chciał się wyprowadzić.
- Wiem, że nie byłaś szczęśliwa. - Charlie.
Tak bym chciał, żebyśmy pojechali na Galapagos
- i do innych różnych miejsc. - Dobrze, posłuchaj.
To jest skomplikowane.
Staramy się to poukładać.
Czasem jest trudno to zrozumieć. Możesz się trochę bać.
- Ale nie jesteś sam. - Nie boję się być sam.
Dużo dzieci widzi rozwód rodziców.
Mówię, że mój ojciec nie jest, kim myślisz.
Jest moim ojcem, ale nim nie jest, bo mój ojciec to pieprzony ufoludek.
Charlie.
Wystarczy.
Przepraszam.
Inny.
Słyszałem, że twój ojciec jest zombie mutantem.
- Gdzie to słyszałeś? - Od brata Perettiego.
Jego brat powiedział mojemu bratu.
Wszystko w porządku?
To znaczy, ty jesteś ty, prawda?
Czy on zjadł mózg twojej matki?
Dashiel naprawdę to zrobił, co?
POLICJA CHICAGO
- Jak ma na imię? - Philip.
Hej, Philip.
Wiem, że myślisz, że nie dasz rady, ale wszystko się ułoży.
- To jest tylko tymczasowe. - Chcę z powrotem moją żonę.
Chciałbym, żeby twoja żona mogła wrócić.
Nie powinna była cię zostawiać.
Nie zostawiła mnie.
Ciągle tam jest.
Ale nie jest moją żoną.
Więc kim jest, Philip?
Jest kimś. Jest...
Jest kimś innym.
Dobra, posłuchaj, jakoś to rozwiążemy. Tylko...
Pozwól mi sobie pomóc.
Proszę odsuń się od krawędzi.
Odsuń się od krawędzi.
Dziś był ciężki dzień.
Ale wasi nauczyciele i administracja będą tutaj cały tydzień.
SCHODY
Jesteśmy tu dla was.
Dashiell wkurzy się, że go nie było i ominęło go to gówno.
- Chcesz iść do Superdawg? - Nie.
W międzyczasie będziemy opuszczać szkołę według klas.
Wszyscy rodzice zostali powiadomieni, żeby was odebrać.
Wszyscy, co jeżdżą autobusem, prosimy iść po schodach w dół.
Może pogramy w baseball.
Charlie, wiesz, dlaczego trzecia basa nazywa się "gorącym kątem"?
Wiem, kim jesteś.
Źle.
Dlatego że kiedy piłka poleci do lewego pola,
a biegacz ruszy z prędkością 7,5 metra na sekundę,
gracz na trzeciej bazie ma trzy, może cztery sekundy,
żeby przenieść piłkę z trzeciej do pierwszej bazy.
Z takim małym marginesem błędu i potrzebą lepszego refleksu,
trzecia baza jest najcięższą pozycją w baseballu.
Charlie...
Możesz wyobrazić sobie, jak to jest patrzeć,
jak twój świat znika?
Wędrując przez wszechświat bez szans, by być z twoim innym?
Bez szans na potomstwo? Bez szans na prawdziwe jutro?
To jest do bani.
Ale teraz żyję.
Jestem tutaj i czuję się dobrze.
Wkrótce, Charlie, będziesz gotów. Będziesz miał szansę do nas dołączyć.
Żeby stać się lepszą wersją siebie.
Nigdy nie będę taki jak ty.
Wiele się nauczyłem przez ostatnie kilka dni i stałem się silniejszy.
Fakty.
Ciekawostki.
Cała wasza historia.
Nie zawsze była piękna, prawda?
Ale z wszystkim, co chłonę,
z wszystkim, co wdycham,
stale wracam do jednego niepokojącego, niezaprzeczalnego problemu.
I to mnie zaskakuje, Charlie.
Połowa obecnych pałkarzy gra lewą ręką.
Więc dlaczego pierwsza baza nie jest też gorącym kątem?
- Nie mogę uwierzyć, że cię nie złapali. - Ani razu.
Muszę z kimś porozmawiać o moim ojcu.
Na co czekasz?
Na kogoś, kto będzie wiedział, co z tym zrobić.
Twój szef?
- Jak masz na imię? - Charlie.
Charlie.
Dzień dobry.
Jego ojciec nie jest jego ojcem.
Jestem detektyw Fernardez.
Nancy.
Opowiesz mi o tym?
Coś się dzieje.
Coś strasznego.
Czy twój ojciec coś ci zrobił?
Nie.
Ale nie jest moim ojcem.
Ważne, żebyś mówił prawdę.
Mój ojciec został zamieniony.
"Zamieniony"?
Wygląda jak mój ojciec, ale nim nie jest.
Więc kim jest?
Potworem.
A skąd wziął się ten potwór?
Nie wiem, ale to nie jest on.
Sąsiedzi, listonosz, kurier.
- Charlie. - Nie tylko tutaj.
- Są ludzie z tą samą historią. - Rozumiem, Charlie.
Nie jesteś pierwszą osobą, która zgłosiła, że coś się dzieje.
Skąd wiesz, że mam na imię Charlie?
Przepraszam na sekundę.
Co chcecie z nim zrobić?
Zrobimy, co musimy.
Pomóż mi.
NIE ŚMIECIMY, WYWOZIMY!
- Smród. - Kto to jest, Henry?
Mały przyjaciel Dylana. Czego chcesz?
Potrzebuję pomocy.
Lepiej, żeby to nie były bzdury.
Było tutaj.
- Dobra. - Nie, naprawdę było tutaj.
Dzisiaj był wywóz śmieci, smrodzie.
Przepraszam, Charlie.
Miałeś rację.
Nie rozumiem. Jak to się dzieje?
Nie wiem. Nie jestem naukowcem.
Wiem tylko, że to się rozprzestrzenia.
Ciekawe, czy Bob Shulvock jest jednym z nich.
Ma trzy sutki.
Shulvock zawsze miał trzy sutki.
Tak, ale może jest częścią pierwszego rzutu.
Martwię się o niego.
Wszystko dobrze.
Bawi się z kolegami z sąsiedztwa.
Nie pierwszy raz się spóźnił, prawda?
Dajmy mu jeszcze godzinę. Jak nie przyjdzie,
pojeździmy po okolicy.
Prawie zapomniałam, jak to jest.
Spróbuje przelecieć twoją mamę.
Musimy ją uratować. Musimy odciągnąć go od niej.
- Skąd wiemy, że ona nie jest jak on? - Nie jest.
Tak, ale skąd to wiesz?
- Bo ciągle pachnie jak mama. -Tak, ale...
Ciągle mówi, żebym pozbierał ubrania.
Dobra. To twoja matka.
Dobra.
Do dzieła.
Czas się skończył, Charlie.
Myślę, że jestem gotowy.
Ale boję się.
Nie musisz się bać.
Mówiłem ci, to jest dla ciebie duża szansa.
Niezła próba, Charlie.
Okłamałeś mnie, Charlie.
Zostaw go!
Uciekajcie!
Cholera.
Wiem, że tu jesteś Charlie.
Nie musisz się chować.
Niepotrzebnie to utrudniasz.
Jest piękna, prawda?
Zostaw nas w spokoju.
Twoja matka i ja zawsze będziemy cię kochać.
Nigdy cię nie zostawię.
- Byłoby łatwiej, gdybyś przestał walczyć. - Ale ty nim nie jesteś.
- O cholera. - O cholera.
Co to było, do diabła?
Mam cię.
Dobra.
Brat mojego najlepszego kumpla nazywa ich "kutasami z kosmosu".
Wszystko w porządku?
Nie wiem, skąd się biorą.
Nie mają prawa niszczyć naszego świata.
Ojciec mówił, że liczy się wnętrze.
Ono jest najważniejsze.
Charlie.
Co ci się stało?
Patrząc w oczy ojca, widziałem, jakim jest człowiekiem.
Gdzie twój ojciec?
Dobrym.
Zająłem się tym, mamo.
Wszystkim się zająłem.
Będziemy z nimi walczyć w naszych domach i w naszych szkołach.
Nigdy nie przestaniemy walczyć i ty też nie powinieneś.
Myślę, że mój ojciec byłby ze mnie dumny.
#OPÓR