OS SONHOS ELÉTRICOS DE PHILIP K. DICK
O meu pai não é um idiota.
Esteve sempre presente.
No mês passado, foi a Nova Iorque a uma conferência.
Mas voltou dois dias antes, pois não queria perder os play-offs.
Salvo.
O PAI POSTIÇO
Concentra-te na bola, filho.
Acerta-lhe.
Assim.
E depois de tudo o que aconteceu...
...acho que o meu pai teria orgulho em mim.
TRÊS DIAS ANTES
Já sei.
A World Series de 1977.
Os Yankees contra os Dodgers, quatro a dois.
Sim. Campo central?
Central: Mickey Rivers.
À esquerda: Roy White. À direita: Reggie Jackson.
O recetor?
O Thur...
-O Thurman Munson. -Thurman Munson.
Muito bem. Vamos.
-Está a ficar tarde. -Venceste.
É hora de dormir.
O que foi?
Nada. Está tudo bem.
Boa noite, filho. Adoro-te.
Pai?
Sim?
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Qualquer pergunta?
Sim.
Quantos lançamentos, exceto batimentos inválidos após dois strikes,
é que um lançador pode fazer sem que venha um novo batedor?
Seis.
Está errado. Errado.
A resposta é 11.
O batedor começa com um jogador na primeira base e dois eliminados.
A contagem chega aos três e dois, não contando mais batimentos inválidos.
O lançador apanha o corredor na primeira, termina a entrada.
A próxima entrada começa onde terminou a última.
O mesmo lançador defronta o mesmo batedor durante cinco lançamentos.
Depois, consegue que o batedor seja eliminado ou não no lançamento final.
A NOAA e a NASA confirmaram
que as luzes no céu são o resultado de uma chuva de meteoroides
que atravessou o Midwest, desde a fronteira do Canadá
até ao sul do Illinois.
Foram avistadas bolas de fogo
seguidas de estrondos sónicos em Winoka, no Minnesota.
Nas imediações de Chicago, a Polícia do Illinois
está a investigar vários relatos de fenómenos semelhantes.
Não queres mesmo vir?
Olá.
Lá fora está terrível.
É sem chumbo.
Também vou comprar comida.
Não fiques chateado.
-O que foi? -Eles só tinham...
Salsicha com mostarda.
Cheetos. Leite achocolatado.
E pronto. Nada de tofu.
Nada de saladas nojentas de quinoa.
-Podes abrir uma exceção? -Creio que sim.
-A mãe não vai ficar satisfeita. -Não.
Tivemos saudades tuas.
Divertiram-se?
Foi ótimo.
-Ótimo. -Para a próxima, vem também.
O jantar está quase pronto.
Não tenho fome.
Parámos para ele comer um lanche saudável.
-Vou jogar basquetebol. -Charlie, podes...
Como correu?
Sobrevivemos.
Sobreviver é bom.
Eu ajudo-te com isso.
Viste a chuva de meteoros ontem?
Sim, passei a noite acordada.
O cão do vizinho assustou-se. Fugiu. Não conseguem encontrá-lo.
Qual vizinho?
O pastor alemão.
Esse cão sempre me assustou.
Não lhe contaste?
Não.
A ligar ao Dylan
Podes conversar?
Dylan, desliga já o computador.
Lavaste os dentes?
Ele tem de os lavar.
Fazes um bom trabalho?
Vamos. É tarde.
Amanhã é um dia importante.
E se eu não conseguir?
Bem, podes conseguir.
Não sei. Eu fiz as contas.
Só há 14 lugares para os All-Stars e há 15 tipos melhores que eu.
-E depois? -Talvez não entre.
"Nunca digas nunca."
-Yogi Berra. -Exato.
Olha o caso dele.
Não era o tipo mais inteligente ou mais rápido.
Mas tinha algo que muitos daqueles tipos não tinham.
Um bom coração.
Dá o teu melhor.
Tu adoras ver basebol.
Não, adoro ver a tua paixão pelo basebol.
-Está bem? -Adoro-te.
Também te adoro. Apaga as luzes.
Pai?
"Os tempos são outros."
Dylan Peretti Olá. Estás acordado?
Como foi o acampamento?
Charlie O meu pai adorou.
Porque não lhe contaste?
Porque não.
Ia destruí-lo.
É isso que queres?
O que queres?
Talvez me mude para a garagem.
A garagem?
Pelo menos, estaria por perto.
O que vamos fazer?
Merda.
Vemo-nos amanhã?
O meu irmão disse que vai-nos apanhar e bater.
Não te atrases, ou vais estragar o plano.
Eu não me atraso.
És um cão muito estranho.
Vamos. Vai para casa.
Vamos.
Fizeste-o? Funcionou?
Boa.
Não sei como aguentas o teu irmão.
O Henry é cá um idiota.
Olá.
-Ouviram a história da Della Holleb? -Não.
Mandou SMS picantes ao Randy.
Mandou-lhe fotos em fato de banho.
-E depois? -Ela tem mamas.
Foi para um acampamento em Chipinaw e voltou com umas enormes.
Essas coisas acontecem no Wisconsin. É a terra das mamas.
Sim. O meu primo vive em Milwaukee. Até ele tem.
O que se passa? Onde estão todos?
Um fim de semana prolongado?
Não é justo.
Talvez eu adoeça amanhã. Talvez todos adoeçamos amanhã.
Entreguem os trabalhos do fim de semana.
Quanto mais para trás olharem, mais veem.
SR. IDIOTA
A era viking é o período entre finais do séc. VIII e meados do séc. XI.
Embora os vikings fossem vistos como salteadores selvagens,
muitos documentos históricos sugerem que a invasão deles foi uma retaliação
em resposta à violência dos cristãos contra os povos pagãos.
Querem ir passear depois das aulas?
Não posso. Tenho de ir para casa.
Estou nervoso com isto dos All-Stars.
Mr. Cotrell.
-Sim? -1066.
1066?
Sim.
O ano em que os ingleses derrotaram inesperadamente os vikings,
fazendo-os regressar a casa
em 24 dos 300 dracares que sobraram.
Exato, Mr. Cotrell. Exato.
Foi intitulada a Batalha de Stamford Bridge.
Ironicamente, três semanas depois,
o exército inglês foi derrotado na Batalha de Hastings.
-Lava as mãos, Charlie. -Mãe, não estou a comer. Só a beber.
Faz os trabalhos de casa.
BASEBOL JUVENIL DE CHICAGO
11 ANOS
JOGADORES POR POSIÇÃO
Boa. Boa.
Boa.
A ligar ao Dylan
FORÇA CUBS FORÇA
-Consegui. -Surpresa.
-Onde está o Dylan? -Não pode mexer em eletrónica.
Alguém desligou o alarme do meu iPhone e cheguei atrasado à escola.
Queres que lhe dê algum recado?
Na verdade, tenho uma mensagem para ti.
O que foi?
Amanhã vou apanhar-te e dar-te um enxerto de porrada.
CHAMADA TERMINADA
Charlie?
Estou cheio de fome.
Não sabia que vinhas jantar.
Não te importas?
Tudo bem.
Vá lá, Charlie.
Senta-te, querido.
Vais comer de pé?
Estava a pensar nas férias de Natal. E lembrei-me
que devíamos planear uma viagem, ir mesmo para fora.
Passar tempo em família.
O que achas
das Ilhas Galápagos?
As Galápagos?
O berço da vida.
Queres ir às Ilhas Galápagos?
Lembro-me que sempre quiseste ir às Galápagos.
O que achas, Charlie?
O outro.
O quê, querido?
Podes passar a quinoa, por favor?
O que se passa com ele?
Vá lá, Charlie.
Abre a porta.
Não sei porque estás a agir assim.
Podemos falar sobre isto?
-Charlie. -Matthew.
Deixa-o estar sozinho.
Obrigada.
Obrigada?
Por te esforçares hoje à noite.
Porque não havia de o fazer?
Deixa que eu termino.
O que fazes aqui, idiota?
Conta-me o que se passa ou bato-te.
Deixa-me ver se entendi. O teu pai disparou raios dos olhos?
-Não foi o meu pai, foi uma coisa. -Que é o teu pai.
Que é parecido com o meu pai, sim.
A tal coisa disparou um raio dos olhos?
-Dos olhos, não. -E comeu o teu pai?
Mais ou menos. Não sei.
Ou o viste comer o teu pai, ou não viste.
Não sei o que vi.
Pelo menos, ainda tens pai.
O Dylan nunca mais foi o mesmo desde que o nosso pai foi para Nova Iorque
em busca de uma "vida diferente". Nunca mais disseste nada, Dylan.
Meninos, estão aí em baixo?
-Sim, mãe. -O pai do Charlie chegou.
Merda.
A Casa Branca confirmou hoje...
Ele não é o meu marido. Os meus pais estão esquisitos.
O meu cão não vai lá fora. As pessoas estão a mudar.
Estou a enlouquecer?
Porque é que o meu cão se está a passar?
As pessoas são verdadeiras?
A minha namorada está a agir de forma estranha.
Não há ligação à Internet
Mãe?
Bom dia, Charlie.
Dormiste bem?
Preparei-te o pequeno-almoço.
Não tenho fome.
Tens de comer. É o teu favorito.
Panquecas, mirtilos.
Não gosto de mirtilos.
A sério?
Bom dia, querida.
Olá. Toma o teu almoço. Não deixes a garrafa na escola.
-O Charlie não gosta de mirtilos. -Pois.
Mãe, podes ser tu a levar-me?
Hoje não. Tenho uma série de clientes.
Eu posso levá-lo.
Mãe,
por favor.
-O que se passa? -Temos de sair daqui.
-O quê? -Temos de sair daqui e não voltar.
-Não estás em segurança. -Querido...
Mãe, sei de tudo. Eu sei que o pai queria sair de casa.
-Sei que não estavas feliz. -Charlie.
Tudo o que mais quero é ir às Galápagos
-e a uma série de locais. -Escuta.
A situação está complicada.
Estamos a tentar resolvê-la.
Às vezes, é difícil entender e deve deixar-te com medo.
-Mas não estás sozinho. -Não tenho medo de ficar sozinho.
Muitas crianças têm os pais separados.
Refiro-me ao meu pai não ser quem pensas que é.
Ele é meu pai, mas não é ele, porque é um extraterrestre.
Charlie.
Chega.
Desculpe.
A outra.
Ouvi dizer que o teu pai é um zombie mutante.
-Quem te disse isso? -Foi o irmão do Peretti.
O irmão dele contou ao meu.
Sentes-te bem?
És mesmo tu, certo?
Comeu os miolos da tua mãe?
O Dashiell deve tê-lo feito mesmo.
POLÍCIA DE CHICAGO
-Como é que se chama? -Philip.
Philip.
Eu sei que não vê uma saída, mas as coisas vão melhorar.
-Isto é temporário. -Quero a minha mulher de volta.
Quem me dera que fosse possível trazê-la de volta.
Ela não devia tê-lo deixado.
Ela não me abandonou.
Ainda aqui está.
Mas não é a minha mulher.
Então, quem é ela, Philip?
É alguém. É...
É outra coisa.
Ouça, conseguimos resolver isto. Mas...
Deixe-me ajudá-lo.
Afaste-se do parapeito, senhor.
Saia do parapeito, senhor.
Hoje foi um dia difícil.
Mas os vossos professores e a direção estarão aqui o resto da semana.
ESCADAS
Estamos aqui para vos apoiar.
O Dashiell vai ficar chateado por se ter baldado e perdido isto.
-Queres ir ao drive-in? -Não.
Entretanto, vamos deixar sair os alunos por ano.
Os vossos pais foram avisados para vos virem buscar.
Os que vão de autocarro devem descer as escadas.
Pensei que podíamos jogar basebol.
Charlie, sabes porque chamam à terceira base "o canto complicado"?
Eu sei o que és.
Errado.
É porque quando a bola é lançada para a esquerda
e o corredor parte à velocidade de oito metros por segundo,
o defesa da terceira base tem, no máximo, três ou quatro segundos
para passar a bola da terceira para a primeira base.
Com uma pequena margem de erro e a necessidade de bons reflexos,
a terceira base é a posição mais difícil do basebol.
Charlie,
consegues imaginar o que é
veres o teu mundo a desaparecer?
Vaguear pelo universo e as galáxias, sem estares com a tua cara-metade?
Sem hipótese de descendência? Sem hipótese de futuro?
É uma porcaria.
Mas agora estou vivo.
Estou aqui e sinto-me bem.
Em breve, Charlie, estarás pronto. Poderás juntar-te a nós.
Tornares-te numa versão mais perfeita de ti.
Nunca serei igual a ti.
Tenho aprendido muito nos últimos dias, à medida que fico mais forte.
Factos.
Curiosidades.
Toda a História da tua espécie.
E nem sempre foi agradável, pois não?
Com tudo o que aprendi,
tudo o que absorvi,
continuo a voltar sempre a um enigma complexo e inegável.
Está a deixar-me confuso, Charlie.
Metade dos jogadores de basebol atuais bate com a mão esquerda.
Por isso, porque é que a primeira base não é "o canto complicado" também?
-Não acredito que não te apanharam. -Nem uma vez.
Preciso de falar com alguém sobre o meu pai.
Estamos à espera do quê?
Alguém que sabe o que fazer acerca disto.
É o seu chefe?
-Como te chamas? -Charlie.
Charlie.
Olá.
O pai dele não é a mesma pessoa.
Sou a Detetive Fernandez.
Nancy.
Contas-me o que se passa?
Passa-se alguma coisa.
Algo terrível.
O teu pai fez-te alguma coisa?
Não.
Mas ele não é o meu pai.
É importante contar a verdade.
O meu pai foi substituído.
"Substituído"?
Ele parece o meu pai, mas não é.
Quem é ele?
Um monstro.
E de onde veio esse monstro?
Não sei, mas não é só ele.
São os vizinhos, o carteiro, o homem da UPS.
-Charlie. -Não é só aqui.
-Há pessoas com a mesma história. -Eu entendo, Charlie.
Não és a primeira pessoa a dizer que se está a passar algo.
Como sabia que me chamo Charlie?
Eu já volto.
O que lhe querem fazer?
Temos de fazer o que é preciso.
Ajuda-me.
GOSTAMOS DE RECOLHER!
-Idiota. -Quem é, Henry?
É o amiguinho do Dylan. O que queres?
Preciso de ajuda.
Espero que não nos estejas a enganar.
Estava aqui.
-Está bem. -Estava aqui, a sério.
Hoje é dia de recolha do lixo, idiota.
Lamento, Charlie.
Tinhas razão.
Não entendo. Como funciona?
Não sei. Não sou cientista.
Só sei que se está a espalhar.
Será que o Bob Shulvock é um deles?
Ele tem três mamilos.
O Shulvock teve sempre três mamilos.
Talvez fizesse parte de uma equipa avançada.
Estou preocupada com ele.
Ele está bem.
A brincar com os amigos do bairro.
Não é a primeira vez que ele se esquece das horas.
Vamos dar-lhe uma hora. Se ele não aparecer,
vamos dar uma volta pelo bairro.
Já quase me esqueci como é.
Aquilo quer ir para a cama com a tua mãe.
Temos de a salvar. Temos de o afastar dela.
-Como sabemos que ela não é igual? -Não é.
Mas como sabemos?
-Ainda tem o cheiro da minha mãe. -Mas...
Está sempre a mandar-me arrumar a roupa.
Está bem. É a tua mãe.
Está bem.
Vamos a isto.
Acabou-se o tempo, Charlie.
Acho que estou pronto.
Mas estou muito assustado.
Não precisas de ter medo.
Eu disse-te que é uma ótima oportunidade para ti.
Boa tentativa, Charlie.
Mentiste-me, Charlie.
Larga-o!
Fujam!
Merda.
Eu sei que estás aqui, Charlie.
Não vale a pena esconderes-te.
Só estás a dificultar as coisas.
Ela é linda, não é?
Deixa-nos em paz.
Eu e a tua mãe vamos amar-te para sempre.
E eu nunca te irei abandonar.
-Era melhor se parasses de resistir. -Mas não és ele.
Boa!
-Merda. Merda. -Merda.
Que raio é aquilo?
Apanhei-te.
Muito bem.
O Henry, o irmão do meu melhor amigo, chama-lhes "idiotas do espaço".
Sentes-te bem?
Não sei de onde eles vieram nem o que querem,
mas não têm o direito de fazer mal ao nosso mundo.
O meu pai dizia que o que conta é o interior das pessoas.
Que é o interior que realmente importa.
Charlie.
O que te aconteceu?
E quando olhava para o meu pai, sabia que tipo de homem ele era.
Onde está o teu pai?
Um bom homem.
Eu tratei da situação, mãe.
Tratei de tudo.
Vamos lutar contra eles nas nossas casas e escolas.
Não vamos parar de lutar, e vocês também não devem.
Acho que o meu pai teria orgulho em mim.
#RESISTE