1
00:00:51,051 --> 00:00:53,179
Los sueños eléctricos de Philip K. Dick

2
00:00:55,765 --> 00:00:57,683
Mi papá no es un imbécil.

3
00:00:57,850 --> 00:00:59,435
Siempre estuvo cuando lo necesité.

4
00:01:00,269 --> 00:01:02,772
El mes pasado, asistió
  a una conferencia en Nueva York.

5
00:01:02,938 --> 00:01:06,442
Pero regresó dos días antes porque
  no quería perderse la eliminatoria.

6
00:01:40,392 --> 00:01:41,977
Seguro.

7
00:01:48,484 --> 00:01:51,320
COSA DE PADRE

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,450
Concéntrate en la pelota, hijo.

9
00:01:56,617 --> 00:01:58,285
Golpéala en el centro.

10
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Así.

11
00:02:04,959 --> 00:02:06,669
Y después de todo lo sucedido...

12
00:02:07,962 --> 00:02:10,881
...creo que mi padre
  estaría orgulloso de mí.

13
00:02:12,967 --> 00:02:14,718
TRES DÍAS ANTES

14
00:02:23,727 --> 00:02:25,396
De acuerdo, lo tengo.

15
00:02:25,563 --> 00:02:28,941
Serie mundial de 1977.

16
00:02:29,108 --> 00:02:31,318
Yankees contra Dodgers, cuatro a dos.

17
00:02:31,944 --> 00:02:33,654
Sí. ¿Jardín central?

18
00:02:33,821 --> 00:02:35,656
Jardín central: Mickey Rivers.

19
00:02:35,823 --> 00:02:38,576
Jardín izquierdo: Roy White.
Jardín derecho: Reggie Jackson.

20
00:02:38,742 --> 00:02:40,077
¿El receptor?

21
00:02:44,373 --> 00:02:46,500
Thur...

22
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
-Oh, Thurman Munson.
-Thurman Munson.

23
00:02:48,586 --> 00:02:50,796
Muy bien, muy bien. Vamos.

24
00:02:50,963 --> 00:02:52,673
-Se está haciendo tarde.
-Tú ganas.

25
00:02:52,840 --> 00:02:54,008
Acomódate.

26
00:02:59,263 --> 00:03:00,681
¿Qué?

27
00:03:05,603 --> 00:03:08,022
Nada. Todo bien.

28
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
Buenas noches, hijo. Te amo.

29
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
¿Papá?

30
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
¿Sí?

31
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
¿Puedo hacerte una pregunta?

32
00:03:21,702 --> 00:03:23,120
Seguro.

33
00:03:23,287 --> 00:03:24,955
¿Cualquier cosa?

34
00:03:30,419 --> 00:03:31,462
Sí.

35
00:03:35,716 --> 00:03:39,261
¿Cuántos lanzamientos, sin contar
las cuatro bolas después de dos strikes...

36
00:03:39,470 --> 00:03:43,432
...puede hacer un lanzador a un bateador
sin que haya otro bateador en la base?

37
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Seis.

38
00:03:45,684 --> 00:03:47,770
Error, señor. Error.

39
00:03:47,937 --> 00:03:49,521
La respuesta es 11.

40
00:03:49,688 --> 00:03:52,733
Sí, el bateador empieza con un hombre
en primera base y dos ponches.

41
00:03:52,900 --> 00:03:55,945
El conteo pasa a tres y dos, sin contar
las cuatro bolas después de esto.

42
00:03:56,111 --> 00:03:58,948
El lanzador atrapa al corredor
en primera base y termina el inning.

43
00:03:59,114 --> 00:04:01,283
El siguiente inning comienza
donde terminó el último.

44
00:04:01,450 --> 00:04:04,787
El mismo lanzador enfrenta al mismo
bateador en otros cinco lanzamientos.

45
00:04:04,954 --> 00:04:09,917
Y luego poncha o no al bateador
en el último lanzamiento.

46
00:04:31,730 --> 00:04:34,775
Las autoridades de
  la NOAA y la NASA verificaron...

47
00:04:34,942 --> 00:04:39,071
...que las luces del cielo son el resultado
  de un conjunto de meteoroides...

48
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
...que dejaron una huella en el Medio
  Oeste desde la frontera canadiense...

49
00:04:42,908 --> 00:04:44,034
...hasta el sur de Illinois.

50
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Se informaron de bolas de fuego
  seguidas de estampidos

51
00:04:46,870 --> 00:04:48,080
cerca de Winoka, Minnesota.

52
00:04:48,247 --> 00:04:51,083
Y en los alrededores de Chicago,
  la Policía Estatal de Illinois...

53
00:04:51,250 --> 00:04:55,045
...está investigando múltiples denuncias
  de actividades similares en el cielo.

54
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
¿Estás seguro
que no quieres entrar?

55
00:05:16,275 --> 00:05:17,776
Hola.

56
00:05:20,863 --> 00:05:22,489
Hola.

57
00:05:26,118 --> 00:05:28,078
Está horrible afuera.

58
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Sin plomo.

59
00:05:30,789 --> 00:05:33,125
También llevaré algunas provisiones.

60
00:06:00,903 --> 00:06:02,279
No te enojes.

61
00:06:03,030 --> 00:06:05,824
-¿Qué?
-Lo único que tenían...

62
00:06:06,325 --> 00:06:08,118
...era una salchicha con mostaza.

63
00:06:08,827 --> 00:06:11,371
Cheetos muy picantes. Yoo-hoo.

64
00:06:11,538 --> 00:06:13,290
Eso es. Nada de tofu.

65
00:06:13,457 --> 00:06:16,835
Ninguna horrible ensalada de quinoa.

66
00:06:17,002 --> 00:06:20,255
-¿Puedes hacer una excepción?
-Creo que sí.

67
00:06:22,800 --> 00:06:25,552
-Mamá no estará contenta.
-No.

68
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
Te extrañamos.

69
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
¿Lo pasaron bien?

70
00:06:55,874 --> 00:06:57,835
Sí, estuvo increíble.

71
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
-Increíble.
-Deberías venir la próxima vez.

72
00:07:00,963 --> 00:07:02,339
La cena estará
lista enseguida.

73
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
No tengo hambre.

74
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
Tal vez comimos un pequeño
entremés saludable en el camino.

75
00:07:07,177 --> 00:07:10,139
-Voy a hacer unos tiros de baloncesto.
-Charlie, ¿puedes...?

76
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
¿Cómo estuvo?

77
00:07:14,017 --> 00:07:15,686
Sobrevivimos.

78
00:07:16,520 --> 00:07:18,647
Sobrevivir está bien.

79
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Déjame ayudarte con esos.

80
00:07:22,985 --> 00:07:24,778
¿Viste esa lluvia
de meteoritos anoche?

81
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Sí, estuve despierta toda la noche.

82
00:07:26,989 --> 00:07:30,200
El perro del vecino estaba asustado.
Se escapó. No pueden encontrarlo.

83
00:07:30,367 --> 00:07:31,577
¿Cuál vecino?

84
00:07:31,743 --> 00:07:33,537
El pastor alemán.

85
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
Ese perro siempre
me asustó a mí también.

86
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
No se lo dijiste.

87
00:07:42,921 --> 00:07:44,298
No.

88
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Conectándose con Dylan

89
00:07:59,354 --> 00:08:00,355
¿Oye, puedes hablar?

90
00:08:00,522 --> 00:08:03,817
Dylan, deja esa computadora
  ya mismo.

91
00:08:09,364 --> 00:08:11,617
¿Oye, te cepillaste los dientes?

92
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
Se tiene que cepillar.

93
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
¿Lo hiciste bien?

94
00:08:15,954 --> 00:08:17,456
Vamos. Es tarde. Vamos.

95
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
Mañana será un gran día.

96
00:08:22,211 --> 00:08:24,087
¿Y si no lo logro?

97
00:08:24,254 --> 00:08:26,089
Bueno, tal vez lo hagas.

98
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
No lo sé. Estuve haciendo cuentas.

99
00:08:28,842 --> 00:08:32,346
Hay sólo 14 vacantes para el Equipo de
Estrellas, y hay 15 mejores que yo.

100
00:08:32,512 --> 00:08:34,973
-¿Y?
-Tal vez no lo logre.

101
00:08:35,432 --> 00:08:36,934
"No termina hasta que se acaba".

102
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
-Yogi Berra.
-Así es.

103
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Míralo a él.

104
00:08:41,146 --> 00:08:43,440
No era el tipo más inteligente
ni el más rápido.

105
00:08:43,607 --> 00:08:46,818
Pero tenía algo que muchos
que eran mejores que él no tenían.

106
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
Tenía un gran corazón.

107
00:08:49,488 --> 00:08:50,864
Haz lo mejor posible.

108
00:08:51,031 --> 00:08:52,491
Pero te encanta mirar béisbol.

109
00:08:52,658 --> 00:08:56,328
No, me encanta verte a ti mirar béisbol.

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
-¿De acuerdo?
-Te amo.

111
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Yo también te amo.
Hora de dormir.

112
00:09:05,504 --> 00:09:07,089
¿Papá?

113
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
"El futuro no es lo que solía ser".

114
00:09:36,535 --> 00:09:37,577
Dylan Peretti
Hola.

115
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Oye.
¿Estás despierto?

116
00:09:49,256 --> 00:09:50,841
¿Cómo estuvo el campamento?

117
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
Charlie
A mi papá le encantó.

118
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
¿Por qué no se lo dijiste?

119
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
Porque no.

120
00:10:06,273 --> 00:10:07,941
Lo destrozará.

121
00:10:08,108 --> 00:10:10,110
¿Sabes? ¿Eso es lo que quieres?

122
00:10:10,944 --> 00:10:12,529
¿Qué quieres tú?

123
00:10:14,656 --> 00:10:16,658
Tal vez me mude al garaje.

124
00:10:16,825 --> 00:10:18,827
¿Al garaje?

125
00:10:19,119 --> 00:10:20,912
Al menos estaré por aquí.

126
00:10:37,054 --> 00:10:38,764
¿Qué vamos a hacer?

127
00:10:44,728 --> 00:10:45,771
Mierda.

128
00:10:49,107 --> 00:10:50,192
¿Nos vemos mañana?

129
00:10:50,359 --> 00:10:52,444
Mi hermano dice que nos alcanzará
y nos dará una paliza.

130
00:10:52,611 --> 00:10:54,529
No llegues tarde o arruinarás el plan.

131
00:10:56,406 --> 00:10:57,783
No llegaré tarde.

132
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Oye.

133
00:11:23,767 --> 00:11:25,644
Eres un perro muy extraño.

134
00:11:26,061 --> 00:11:27,646
Vamos. Vete a casa.

135
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Vete.

136
00:12:09,813 --> 00:12:11,898
¿Lo hiciste? ¿Funcionó?

137
00:12:12,065 --> 00:12:13,108
Sí.

138
00:12:13,525 --> 00:12:15,610
No sé cómo soportas a tu hermano.

139
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Henry es tan imbécil.

140
00:12:18,071 --> 00:12:19,531
Oye.

141
00:12:19,698 --> 00:12:21,867
-¿Escucharon algo de Della Holleb?
-No.

142
00:12:22,033 --> 00:12:23,702
Le envió mensajes sexuales
a Randy Thall.

143
00:12:23,869 --> 00:12:26,037
Ella le envió fotografías suyas
en traje de baño.

144
00:12:26,204 --> 00:12:28,498
-Sí, ¿y qué?
-Ella tiene tetas.

145
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
Fue a la colonia de Chipinaw
y cuando regresó las tenía enormes.

146
00:12:31,960 --> 00:12:35,172
Sí, esas cosas suceden en Wisconsin.
Es la tierra de las tetas.

147
00:12:35,338 --> 00:12:37,924
Es cierto. Mi primo vive en Milwaukee.
Hasta él tiene tetas.

148
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
¿Qué sucede?
¿Dónde están todos?

149
00:12:44,806 --> 00:12:46,141
¿Fin de semana de tres días?

150
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
Eso no es justo.

151
00:12:47,517 --> 00:12:51,771
Tal vez me enferme mañana.
Tal vez todos nos enfermemos mañana.

152
00:12:54,608 --> 00:12:56,776
Entreguen su tarea del fin de semana.

153
00:12:59,196 --> 00:13:01,156
Cuanto más atrás puedan mirar,
más podrán ver hacia adelante.

154
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
SR. DICK

155
00:13:17,380 --> 00:13:22,677
La era de los vikingos abarca desde el
siglo octavo hasta mediados del siglo 11.

156
00:13:22,844 --> 00:13:26,389
Y aunque los vikingos
fueron vistos como invasores brutales...

157
00:13:27,265 --> 00:13:31,645
...muchos documentos históricos
sugieren que invadían como represalia...

158
00:13:31,811 --> 00:13:36,483
...en respuesta a la violencia de
los cristianos hacia los pueblos paganos.

159
00:13:36,650 --> 00:13:38,693
¿Quieren hacer algo
después de la escuela?

160
00:13:38,860 --> 00:13:40,362
No puedo. Tengo que ir a casa.

161
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Estoy un poco nervioso
por el Equipo de Estrellas.

162
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
Sr. Cotrell.

163
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
-¿Sí?
-1066.

164
00:13:49,204 --> 00:13:50,330
¿1066?

165
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
Sí.

166
00:13:54,459 --> 00:13:57,504
El año que los ingleses derrotaron a los
vikingos contra todos los pronósticos...

167
00:13:57,671 --> 00:13:59,339
...y los enviaron de vuelta
a su casa...

168
00:13:59,506 --> 00:14:03,218
...en los 24 de los 300
buques vikingos remanentes.

169
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Precisamente, Sr. Cotrell.
Precisamente.

170
00:14:07,681 --> 00:14:10,225
Se conoce como
la batalla de Stamford Bridge.

171
00:14:10,475 --> 00:14:12,811
Irónicamente, tres semanas después...

172
00:14:12,978 --> 00:14:16,648
...el ejército inglés fue derrotado
en la batalla de Hastings.

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,571
-Lávate las manos, Charlie.
-No voy a comer, mamá. Sólo beberé.

174
00:14:22,737 --> 00:14:24,406
Tarea.

175
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
BÉISBOL JUVENIL DE CHICAGO

176
00:14:31,997 --> 00:14:33,290
EQUIPO DE ESTRELLAS 2017

177
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
11 AÑOS DE EDAD

178
00:14:35,125 --> 00:14:36,251
LISTADOS
JUGADORES POR POSICIÓN

179
00:14:37,752 --> 00:14:39,296
Sí. Sí.

180
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
Sí.

181
00:14:41,923 --> 00:14:43,383
Conectándose con Dylan

182
00:14:43,550 --> 00:14:44,676
VAMOS CUBS
VAMOS

183
00:14:44,843 --> 00:14:46,428
-Lo logré.
  -Sorpresa.

184
00:14:47,846 --> 00:14:50,181
-¿Dónde está Dylan?
 -No puede usar electrónicos por un mes.

185
00:14:50,348 --> 00:14:53,977
Parece que alguien arruinó la alarma
  de mi iPhone y llegué tarde a la escuela.

186
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
¿Quieres que le envíe un mensaje?

187
00:14:56,354 --> 00:14:58,690
Más bien, yo soy
  el que tiene un mensaje para ti.

188
00:14:58,857 --> 00:14:59,899
¿Qué?

189
00:15:00,066 --> 00:15:03,111
Mañana voy a atraparte
  y te daré una paliza.

190
00:15:03,278 --> 00:15:04,279
Llamada finalizada

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,170
¿Charlie?

192
00:16:50,009 --> 00:16:52,095
Estoy famélico.

193
00:16:59,477 --> 00:17:01,146
No sabía que vendrías.

194
00:17:01,312 --> 00:17:02,689
¿Está bien?

195
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Sí.

196
00:17:17,746 --> 00:17:19,539
Vamos, Charlie.

197
00:17:21,833 --> 00:17:24,294
Cariño, ¿por qué no vas a sentarte?

198
00:17:41,227 --> 00:17:42,479
¿Vas a comer de pie?

199
00:17:50,987 --> 00:17:54,824
¿Saben? Estuve pensando en las
vacaciones de navidad. Se me ocurrió...

200
00:17:54,991 --> 00:17:57,911
...que tal vez deberíamos planificar
un gran viaje, irnos bien lejos.

201
00:17:58,077 --> 00:17:59,996
Tiempo familiar.

202
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
¿Qué les parecería...

203
00:18:02,624 --> 00:18:05,585
...viajar a las Islas Galápagos?

204
00:18:05,752 --> 00:18:07,712
¿Las Galápagos?

205
00:18:08,129 --> 00:18:09,339
La cuna de la vida.

206
00:18:09,506 --> 00:18:11,466
¿Quieres ir a las Islas Galápagos?

207
00:18:11,633 --> 00:18:16,304
Bueno, recuerdo vagamente que tú
siempre quisiste ir a las Galápagos.

208
00:18:17,347 --> 00:18:19,098
¿Qué te parece, Charlie?

209
00:18:23,353 --> 00:18:24,479
La otra.

210
00:18:24,646 --> 00:18:26,314
¿Qué sucede, cariño?

211
00:18:55,802 --> 00:18:58,263
¿Puedes pasarme la quinoa, por favor?

212
00:19:04,227 --> 00:19:06,020
¿Qué sucede con él?

213
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Vamos, Charlie.

214
00:19:30,461 --> 00:19:32,380
Abre la puerta.

215
00:19:37,468 --> 00:19:39,846
No sé por qué estás actuando así.

216
00:19:40,013 --> 00:19:41,681
¿No podemos hablar de esto?

217
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
-Charlie.
-Matthew.

218
00:19:46,227 --> 00:19:48,271
Déjalo tranquilo.

219
00:20:39,489 --> 00:20:40,531
Gracias.

220
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
¿Gracias?

221
00:20:43,743 --> 00:20:45,411
Por intentarlo esta noche.

222
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
¿Por qué no lo intentaría?

223
00:20:56,381 --> 00:20:58,049
Déjame terminar con esto.

224
00:22:14,083 --> 00:22:16,127
¿Qué estás haciendo aquí, imbécil?

225
00:22:16,836 --> 00:22:19,964
Dime qué sucede,
o te daré una paliza.

226
00:22:21,090 --> 00:22:24,135
Déjame entender bien esto.
¿A tu papá le salen rayos de los ojos?

227
00:22:24,594 --> 00:22:28,097
-A mi papá no, a esta cosa.
-Esta cosa que es tu papá.

228
00:22:28,264 --> 00:22:30,099
Esta cosa que luce como mi papá, sí.

229
00:22:30,266 --> 00:22:33,144
¿A esta cosa que luce como tu papá
le salen rayos de los ojos?

230
00:22:33,311 --> 00:22:35,772
-No de sus ojos.
-¿Y se comió a tu papá?

231
00:22:36,731 --> 00:22:38,524
Algo así. No lo sé.

232
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
Tú lo viste comiéndose
a tu papá o no.

233
00:22:40,818 --> 00:22:42,361
No estoy seguro de lo que vi.

234
00:22:42,528 --> 00:22:44,447
Oye, al menos tienes un padre.

235
00:22:44,614 --> 00:22:47,617
Dylan dejó de ser quien era desde que
nuestro papá se fue a Nueva York...

236
00:22:47,784 --> 00:22:51,954
...a vivir "un estilo de vida alternativo".
No dijo ni una palabra, ¿no, Dylan?

237
00:22:52,914 --> 00:22:54,791
¿Están allí abajo, niños?

238
00:22:54,957 --> 00:22:56,959
-Sí, mamá.
-El padre de Charlie está aquí.

239
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Mierda.

240
00:23:00,046 --> 00:23:02,298
La Casa Blanca hoy confirmó...

241
00:23:39,001 --> 00:23:41,504
"MI ESPOSO NO ES MI ESPOSO".
"¿Por qué mis padres actúan raro?"

242
00:23:41,671 --> 00:23:44,632
"¿Por qué mi perro no sale?"
"Las personas están cambiando"

243
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
"¿Me estoy volviendo loco?"

244
00:23:54,058 --> 00:23:56,144
"¿Por qué mi perro está asustando ?"

245
00:23:57,019 --> 00:23:58,855
"¿Las personas son reales?"

246
00:23:59,021 --> 00:24:01,399
Las cosas que hace mi novia
me están asustando.

247
00:24:04,735 --> 00:24:06,529
Sin conexión a Internet

248
00:24:57,079 --> 00:24:58,831
¿Mamá?

249
00:24:59,332 --> 00:25:01,250
Buen día, Charlie.

250
00:25:01,834 --> 00:25:03,294
¿Cómo dormiste?

251
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
Te preparé el desayuno.

252
00:25:08,049 --> 00:25:09,592
No tengo hambre.

253
00:25:09,759 --> 00:25:12,386
Bueno, las personas tienen
que alimentarse. Es tu favorito.

254
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Panqueques, arándanos.

255
00:25:15,097 --> 00:25:16,933
No me gustan los arándanos.

256
00:25:18,684 --> 00:25:20,436
¿En serio?

257
00:25:23,105 --> 00:25:24,232
Buen día, cariño.

258
00:25:24,398 --> 00:25:28,069
Hola. Aquí está tu almuerzo, cariño. No
olvides la botella de agua en la escuela.

259
00:25:28,236 --> 00:25:30,404
-A Charlie no le gustan los arándanos.
-Sí.

260
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
¿Puedes llevarme hoy, mamá?

261
00:25:32,573 --> 00:25:35,159
No, hoy no, cariño.
Tengo clientes desde temprano.

262
00:25:35,326 --> 00:25:37,078
Yo puedo llevarlo.

263
00:25:37,703 --> 00:25:39,163
Mamá...

264
00:25:39,330 --> 00:25:41,165
...por favor.

265
00:25:49,674 --> 00:25:52,343
-¿Qué sucede?
-Tenemos que irnos de aquí.

266
00:25:52,510 --> 00:25:54,595
-¿Qué?
-Tenemos que irnos y no regresar nunca.

267
00:25:54,762 --> 00:25:56,305
-No estás segura.
-Cariño...

268
00:25:56,472 --> 00:25:59,725
Mamá, estoy al tanto de todo.
Sé que papá pensaba irse de la casa.

269
00:25:59,892 --> 00:26:01,936
-Sé que tú no eras feliz.
-Charlie.

270
00:26:02,103 --> 00:26:04,272
No hay nada que quiera más
que nos vayamos a las Galápagos...

271
00:26:04,438 --> 00:26:07,108
-...y toda clase de lugares.
-De acuerdo. Mira.

272
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
En este momento
las cosas están complicadas.

273
00:26:09,026 --> 00:26:10,528
Intentamos resolver las cosas.

274
00:26:10,695 --> 00:26:14,865
Y a veces es difícil de entender,
y eso debe hacerte sentir miedo.

275
00:26:15,032 --> 00:26:17,743
-Pero no estás solo.
-No tengo miedo de estar solo.

276
00:26:17,910 --> 00:26:19,620
Muchos niños
ven a sus padres separarse.

277
00:26:19,787 --> 00:26:22,707
Lo que digo es que mi padre
no es quien tú crees que es.

278
00:26:22,873 --> 00:26:26,836
Él es mi padre, pero no es mi padre
porque mi padre es un maldito marciano.

279
00:26:27,003 --> 00:26:28,129
Charlie.

280
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Suficiente.

281
00:26:40,474 --> 00:26:41,976
Oh, perdón.

282
00:26:42,143 --> 00:26:43,269
El otro.

283
00:26:47,231 --> 00:26:49,400
Dicen que tu papá es un zombi mutante.

284
00:26:50,109 --> 00:26:52,653
-¿De dónde sacaste eso?
-El hermano de Peretti.

285
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
Su hermano le contó a mi hermano.

286
00:26:54,947 --> 00:26:56,115
¿Estás bien?

287
00:26:56,282 --> 00:26:59,201
Quiero decir, tú eres tú, ¿no es cierto?

288
00:26:59,368 --> 00:27:01,996
¿Él se comió el cerebro de tu mamá?

289
00:27:10,046 --> 00:27:12,757
Creo que Dashiell lo hizo, ¿no?

290
00:27:14,258 --> 00:27:15,885
¡Oigan!

291
00:27:35,237 --> 00:27:36,697
POLICÍA DE CHICAGO

292
00:27:38,699 --> 00:27:41,285
-¿Cómo se llama?
-Philip.

293
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Oiga, Philip.

294
00:27:50,753 --> 00:27:53,756
Sé que siente que no puede seguir
adelante, pero las cosas van a mejorar.

295
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
-Esto es algo temporario.
-Quiero que me devuelvan a mi esposa.

296
00:27:57,426 --> 00:28:00,179
Bueno, me gustaría poder hacer algo
para que ella regrese.

297
00:28:00,971 --> 00:28:02,932
No estuvo bien que ella lo dejara.

298
00:28:03,849 --> 00:28:05,893
Ella no me dejó.

299
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Todavía está allí.

300
00:28:08,938 --> 00:28:11,273
Pero no es mi esposa.

301
00:28:11,732 --> 00:28:13,192
¿Entonces quién es, Philip?

302
00:28:13,359 --> 00:28:15,903
Ella es alguien. Ella es...

303
00:28:16,320 --> 00:28:18,864
Es otra cosa.

304
00:28:20,491 --> 00:28:22,785
De acuerdo, mire, podemos resolverlo.
Sólo...

305
00:28:24,078 --> 00:28:25,996
Sólo déjeme ayudarlo.

306
00:28:29,083 --> 00:28:30,960
Quiero que baje de la cornisa.

307
00:28:34,171 --> 00:28:36,090
Bájese de la cornisa, señor.

308
00:28:51,021 --> 00:28:53,274
Hoy fue un día difícil.

309
00:28:53,441 --> 00:28:57,027
Pero sus maestros y la administración
  estarán aquí toda la semana.

310
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
ESCALERA

311
00:28:58,404 --> 00:28:59,989
Estamos aquí
  para lo que necesiten.

312
00:29:00,156 --> 00:29:03,617
Vaya, Dashiell se enojará por faltar
a clase y perderse toda esta mierda.

313
00:29:03,784 --> 00:29:06,662
-¿Quieres ir a Superdawg?
-No.

314
00:29:07,997 --> 00:29:10,916
Mientras tanto, la escuela
será desalojada por grados.

315
00:29:11,083 --> 00:29:13,919
Y hemos avisado a sus padres
para que los recojan.

316
00:29:14,587 --> 00:29:19,300
Los que viajan en ómnibus,
  sigan bajando la escalera.

317
00:30:58,315 --> 00:31:00,359
Pensé que podíamos jugar al béisbol.

318
00:31:04,363 --> 00:31:08,909
Charlie, ¿sabes por qué le dicen
"la esquina caliente" a la tercera base?

319
00:31:09,368 --> 00:31:11,161
Yo sé lo que eres.

320
00:31:13,080 --> 00:31:14,957
Error, señor.

321
00:31:16,166 --> 00:31:17,626
Error.

322
00:31:17,793 --> 00:31:20,421
Es porque cuando golpean duro la bola
hacia el jardín izquierdo...

323
00:31:20,588 --> 00:31:23,591
...y el corredor sale disparado
a ocho metros por segundo...

324
00:31:23,757 --> 00:31:26,885
...el tercera base tiene, como mucho,
tres o cuatro segundos...

325
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
...para hacer llegar la bola
de tercera base a primera base.

326
00:31:30,681 --> 00:31:35,144
Con ese pequeño margen de error
y la necesidad de reflejos superiores...

327
00:31:35,936 --> 00:31:40,149
...la tercera base
es la posición más difícil en béisbol.

328
00:31:41,275 --> 00:31:42,943
Charlie...

329
00:31:43,861 --> 00:31:46,447
¿Puedes imaginarte lo que es...

330
00:31:47,114 --> 00:31:49,950
...ver desaparecer tu mundo?

331
00:31:50,659 --> 00:31:55,122
¿Vagando por el universo y los vientos
estelares sin poder estar con tu otro?

332
00:31:55,539 --> 00:31:59,209
¿Sin posibilidad de tener descendencia?
¿Sin posibilidades de un mañana cierto?

333
00:32:01,837 --> 00:32:03,714
Es horrible.

334
00:32:05,507 --> 00:32:07,676
Pero ahora estoy vivo.

335
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
Aquí estoy, y se siente bien.

336
00:32:11,013 --> 00:32:14,725
Pronto estarás listo, Charlie. Tendrás
la posibilidad de unirte a nosotros.

337
00:32:14,892 --> 00:32:17,519
Para convertirte en una versión
más perfecta de ti mismo.

338
00:32:17,686 --> 00:32:19,813
Yo nunca seré como tú.

339
00:32:24,276 --> 00:32:29,239
Aprendí mucho estos últimos días
a medida que me puse más fuerte.

340
00:32:30,157 --> 00:32:31,950
Hechos.

341
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Cultura general.

342
00:32:34,620 --> 00:32:37,206
Cosas, toda la historia de tu clase.

343
00:32:37,373 --> 00:32:39,458
Y no siempre fue bonito, ¿no es cierto?

344
00:32:39,625 --> 00:32:42,378
Pero con todo lo que absorbí...

345
00:32:42,544 --> 00:32:45,422
...con todo lo que respiro...

346
00:32:45,589 --> 00:32:50,219
...sigo volviendo a un innegable
y desconcertante enigma.

347
00:32:50,386 --> 00:32:53,597
Y, en serio, me desconcierta, Charlie.

348
00:32:54,264 --> 00:32:58,060
La mitad de los jugadores modernos
de béisbol son zurdos para batear.

349
00:32:58,227 --> 00:33:01,522
¿Entonces por qué la primera base
no es también la esquina caliente?

350
00:33:25,087 --> 00:33:28,257
-No puedo creer que no te atraparan.
-Ni una vez.

351
00:33:31,093 --> 00:33:33,762
Necesito hablar con alguien
acerca de mi padre.

352
00:33:49,319 --> 00:33:50,863
¿Qué estamos esperando?

353
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
A alguien que sabrá
qué hacer con esto.

354
00:33:57,619 --> 00:33:59,246
¿Su jefe?

355
00:34:00,581 --> 00:34:02,875
-¿Cómo te llamas?
-Charlie.

356
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
Charlie.

357
00:34:16,430 --> 00:34:17,639
Hola.

358
00:34:17,806 --> 00:34:20,476
Su padre no es su padre.

359
00:34:22,186 --> 00:34:23,812
Soy la detective Fernández.

360
00:34:24,772 --> 00:34:26,523
Nancy.

361
00:34:27,107 --> 00:34:28,525
¿Quieres contarme qué sucede?

362
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
Está sucediendo algo.

363
00:34:31,862 --> 00:34:34,072
Algo terrible.

364
00:34:34,448 --> 00:34:36,533
¿Acaso tu padre te hizo algo?

365
00:34:37,034 --> 00:34:38,952
No.

366
00:34:39,161 --> 00:34:40,412
Pero él no es mi padre.

367
00:34:40,579 --> 00:34:43,749
Es importante que digas la verdad.

368
00:34:46,251 --> 00:34:48,587
Mi padre fue reemplazado.

369
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
¿"Reemplazado"?

370
00:34:53,133 --> 00:34:56,261
Luce como mi padre, pero no lo es.

371
00:34:57,012 --> 00:34:58,722
¿Quién es?

372
00:34:59,973 --> 00:35:01,975
Un monstruo.

373
00:35:02,142 --> 00:35:04,061
¿Y de dónde vino el monstruo?

374
00:35:04,228 --> 00:35:05,979
No lo sé, pero sé que no es él.

375
00:35:06,146 --> 00:35:07,981
Los vecinos,
el cartero, el hombre de UPS.

376
00:35:08,148 --> 00:35:09,483
-Charlie.
-No es sólo aquí.

377
00:35:09,650 --> 00:35:13,737
-Hay personas con la misma historia.
-Entiendo, Charlie.

378
00:35:14,488 --> 00:35:19,117
Tú no eres la primera persona
en denunciar que sucede algo.

379
00:35:20,828 --> 00:35:23,288
¿Cómo sabía que me llamo Charlie?

380
00:35:27,626 --> 00:35:29,211
Discúlpame un segundo.

381
00:35:35,884 --> 00:35:37,845
¿Qué quieres hacer con él?

382
00:35:38,011 --> 00:35:40,305
Tenemos que hacer
lo que hay que hacer.

383
00:36:38,363 --> 00:36:40,032
Ayúdame.

384
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
¡NOS INTERESA RECOGER!

385
00:36:55,422 --> 00:36:57,424
-Imbécil.
-¿Quién es, Henry?

386
00:36:57,925 --> 00:37:00,302
El amiguito de Dylan.
¿Qué quieres?

387
00:37:01,428 --> 00:37:02,804
Necesito ayuda.

388
00:37:06,683 --> 00:37:09,436
Será mejor que no nos estés engañando.

389
00:37:15,651 --> 00:37:17,069
Fue aquí.

390
00:37:17,235 --> 00:37:19,363
-De acuerdo.
-No, realmente fue aquí.

391
00:37:19,529 --> 00:37:21,448
Hoy es martes de basura, imbécil.

392
00:37:56,316 --> 00:37:57,985
Lo siento, Charlie.

393
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
Tenías razón.

394
00:38:02,948 --> 00:38:05,033
No entiendo. ¿Cómo funciona?

395
00:38:05,200 --> 00:38:06,910
No entiendo. No soy científico.

396
00:38:07,077 --> 00:38:08,912
Lo único que sé
es que se está propagando.

397
00:38:09,079 --> 00:38:11,498
Me pregunto si Bob Shulvock
es uno de ellos.

398
00:38:11,665 --> 00:38:13,000
Tiene tres pezones.

399
00:38:13,166 --> 00:38:14,876
Shulvock siempre tuvo tres pezones.

400
00:38:15,043 --> 00:38:18,547
Sí, pero tal vez fue parte
de un equipo de avanzada.

401
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Estoy preocupado por él.

402
00:38:25,971 --> 00:38:27,389
Él está bien.

403
00:38:27,889 --> 00:38:30,642
Está jugando con sus amigos
en el barrio.

404
00:38:31,768 --> 00:38:35,647
No es la primera vez
que se olvida la hora, ¿no?

405
00:38:38,066 --> 00:38:41,486
Démosle una hora más.
Si no aparece...

406
00:38:41,695 --> 00:38:43,655
...conduciremos por el barrio.

407
00:38:56,877 --> 00:38:59,713
Casi olvidé cómo es esto.

408
00:39:02,007 --> 00:39:04,259
Esa cosa tratará de acostarse
con tu mamá.

409
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
Necesitamos salvarla.
Necesitamos alejarlo de ella.

410
00:39:09,848 --> 00:39:12,601
-¿Y si ella es como él?
-Ella no es así.

411
00:39:12,768 --> 00:39:13,977
Sí, ¿pero cómo lo sabemos?

412
00:39:14,144 --> 00:39:16,438
-Porque ella huele igual a mi mamá.
-Sí, pero...

413
00:39:16,605 --> 00:39:18,315
Ella me sigue diciendo
que recoja mi ropa.

414
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
De acuerdo. Ella es tu mamá.

415
00:39:27,908 --> 00:39:29,493
De acuerdo.

416
00:39:29,659 --> 00:39:31,578
Hagámoslo.

417
00:40:20,293 --> 00:40:21,837
Se acabó el tiempo, Charlie.

418
00:40:22,671 --> 00:40:24,840
Creo que estoy listo.

419
00:40:25,507 --> 00:40:27,008
Pero estoy realmente asustado.

420
00:40:28,218 --> 00:40:30,512
No tienes que tener miedo.

421
00:40:31,471 --> 00:40:35,225
Te lo dije, esta es
una verdadera oportunidad para ti.

422
00:40:52,951 --> 00:40:54,703
Buen intento, Charlie.

423
00:41:04,880 --> 00:41:06,131
Me mentiste, Charlie.

424
00:41:06,339 --> 00:41:07,465
¡Suéltalo!

425
00:41:11,887 --> 00:41:13,346
¡Corran!

426
00:41:33,491 --> 00:41:35,202
Maldición.

427
00:41:52,010 --> 00:41:54,429
Sé que estás aquí, Charlie.

428
00:41:55,972 --> 00:41:58,058
No tiene sentido que te escondas.

429
00:41:59,559 --> 00:42:01,895
Sólo lo estás haciendo más difícil.

430
00:42:36,805 --> 00:42:39,099
Ella es hermosa, ¿no es cierto?

431
00:42:40,100 --> 00:42:42,310
Déjanos en paz.

432
00:42:43,645 --> 00:42:47,232
Tu madre y yo
siempre te amaremos.

433
00:42:49,276 --> 00:42:51,903
Y yo nunca te abandonaré.

434
00:42:53,280 --> 00:42:56,825
-Será mucho más fácil si dejas de luchar.
-Pero tú no eres él.

435
00:43:21,516 --> 00:43:23,018
¡Sí!

436
00:43:40,368 --> 00:43:42,996
-Oh, mierda. Oh, mierda.
-Oh, mierda.

437
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
¿Qué diablos es eso?

438
00:43:58,094 --> 00:43:59,804
Te atrapé.

439
00:44:27,248 --> 00:44:28,291
De acuerdo.

440
00:44:53,566 --> 00:44:57,112
Henry, el hermano de mi mejor amigo,
  les dice "imbéciles del espacio".

441
00:44:57,654 --> 00:44:58,780
¿Estás bien?

442
00:45:00,198 --> 00:45:03,034
No sé de dónde vienen
  o que quieran.

443
00:45:03,201 --> 00:45:06,788
Pero no tienen el derecho
  de arruinar nuestro mundo.

444
00:45:07,497 --> 00:45:11,000
Mi padre me decía que el interior
  de una persona era lo que lo definía.

445
00:45:11,167 --> 00:45:14,003
Que es el interior que cuenta más.

446
00:45:14,337 --> 00:45:16,047
Charlie.

447
00:45:19,509 --> 00:45:21,511
¿Qué te sucedió?

448
00:45:21,678 --> 00:45:25,974
Y cuando veía a los ojos a mi padre,
  podía ver qué tipo de hombre era.

449
00:45:26,182 --> 00:45:27,267
¿Dónde está tu padre?

450
00:45:27,475 --> 00:45:29,227
Un buen hombre.

451
00:45:31,187 --> 00:45:32,856
Me ocupé de eso, mamá.

452
00:45:33,022 --> 00:45:35,442
Me ocupé de todo.

453
00:45:36,776 --> 00:45:40,238
Lucharemos contra ellos en
nuestros hogares y nuestras escuelas.

454
00:45:40,780 --> 00:45:44,617
Nunca dejaremos de luchar contra ellos
y tú tampoco deberías dejar de hacerlo.

455
00:45:44,909 --> 00:45:47,954
Creo que mi padre
  estaría orgulloso de mí.

456
00:45:56,671 --> 00:45:59,549
#RESISTIR