Los sueños eléctricos de Philip K. Dick
Mi papá no es un imbécil.
Siempre estuvo cuando lo necesité.
El mes pasado, asistió a una conferencia en Nueva York.
Pero regresó dos días antes porque no quería perderse la eliminatoria.
Seguro.
COSA DE PADRE
Concéntrate en la pelota, hijo.
Golpéala en el centro.
Así.
Y después de todo lo sucedido...
...creo que mi padre estaría orgulloso de mí.
TRES DÍAS ANTES
De acuerdo, lo tengo.
Serie mundial de 1977.
Yankees contra Dodgers, cuatro a dos.
Sí. ¿Jardín central?
Jardín central: Mickey Rivers.
Jardín izquierdo: Roy White. Jardín derecho: Reggie Jackson.
¿El receptor?
Thur...
-Oh, Thurman Munson. -Thurman Munson.
Muy bien, muy bien. Vamos.
-Se está haciendo tarde. -Tú ganas.
Acomódate.
¿Qué?
Nada. Todo bien.
Buenas noches, hijo. Te amo.
¿Papá?
¿Sí?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Seguro.
¿Cualquier cosa?
Sí.
¿Cuántos lanzamientos, sin contar las cuatro bolas después de dos strikes...
...puede hacer un lanzador a un bateador sin que haya otro bateador en la base?
Seis.
Error, señor. Error.
La respuesta es 11.
Sí, el bateador empieza con un hombre en primera base y dos ponches.
El conteo pasa a tres y dos, sin contar las cuatro bolas después de esto.
El lanzador atrapa al corredor en primera base y termina el inning.
El siguiente inning comienza donde terminó el último.
El mismo lanzador enfrenta al mismo bateador en otros cinco lanzamientos.
Y luego poncha o no al bateador en el último lanzamiento.
Las autoridades de la NOAA y la NASA verificaron...
...que las luces del cielo son el resultado de un conjunto de meteoroides...
...que dejaron una huella en el Medio Oeste desde la frontera canadiense...
...hasta el sur de Illinois.
Se informaron de bolas de fuego seguidas de estampidos
cerca de Winoka, Minnesota.
Y en los alrededores de Chicago, la Policía Estatal de Illinois...
...está investigando múltiples denuncias de actividades similares en el cielo.
¿Estás seguro que no quieres entrar?
Hola.
Está horrible afuera.
Sin plomo.
También llevaré algunas provisiones.
No te enojes.
-¿Qué? -Lo único que tenían...
...era una salchicha con mostaza.
Cheetos muy picantes. Yoo-hoo.
Eso es. Nada de tofu.
Ninguna horrible ensalada de quinoa.
-¿Puedes hacer una excepción? -Creo que sí.
-Mamá no estará contenta. -No.
Te extrañamos.
¿Lo pasaron bien?
Sí, estuvo increíble.
-Increíble. -Deberías venir la próxima vez.
La cena estará lista enseguida.
No tengo hambre.
Tal vez comimos un pequeño entremés saludable en el camino.
-Voy a hacer unos tiros de baloncesto. -Charlie, ¿puedes...?
¿Cómo estuvo?
Sobrevivimos.
Sobrevivir está bien.
Déjame ayudarte con esos.
¿Viste esa lluvia de meteoritos anoche?
Sí, estuve despierta toda la noche.
El perro del vecino estaba asustado. Se escapó. No pueden encontrarlo.
¿Cuál vecino?
El pastor alemán.
Ese perro siempre me asustó a mí también.
No se lo dijiste.
No.
Conectándose con Dylan
¿Oye, puedes hablar?
Dylan, deja esa computadora ya mismo.
¿Oye, te cepillaste los dientes?
Se tiene que cepillar.
¿Lo hiciste bien?
Vamos. Es tarde. Vamos.
Mañana será un gran día.
¿Y si no lo logro?
Bueno, tal vez lo hagas.
No lo sé. Estuve haciendo cuentas.
Hay sólo 14 vacantes para el Equipo de Estrellas, y hay 15 mejores que yo.
-¿Y? -Tal vez no lo logre.
"No termina hasta que se acaba".
-Yogi Berra. -Así es.
Míralo a él.
No era el tipo más inteligente ni el más rápido.
Pero tenía algo que muchos que eran mejores que él no tenían.
Tenía un gran corazón.
Haz lo mejor posible.
Pero te encanta mirar béisbol.
No, me encanta verte a ti mirar béisbol.
-¿De acuerdo? -Te amo.
Yo también te amo. Hora de dormir.
¿Papá?
"El futuro no es lo que solía ser".
Dylan Peretti Hola.
Oye. ¿Estás despierto?
¿Cómo estuvo el campamento?
Charlie A mi papá le encantó.
¿Por qué no se lo dijiste?
Porque no.
Lo destrozará.
¿Sabes? ¿Eso es lo que quieres?
¿Qué quieres tú?
Tal vez me mude al garaje.
¿Al garaje?
Al menos estaré por aquí.
¿Qué vamos a hacer?
Mierda.
¿Nos vemos mañana?
Mi hermano dice que nos alcanzará y nos dará una paliza.
No llegues tarde o arruinarás el plan.
No llegaré tarde.
Oye.
Eres un perro muy extraño.
Vamos. Vete a casa.
Vete.
¿Lo hiciste? ¿Funcionó?
Sí.
No sé cómo soportas a tu hermano.
Henry es tan imbécil.
Oye.
-¿Escucharon algo de Della Holleb? -No.
Le envió mensajes sexuales a Randy Thall.
Ella le envió fotografías suyas en traje de baño.
-Sí, ¿y qué? -Ella tiene tetas.
Fue a la colonia de Chipinaw y cuando regresó las tenía enormes.
Sí, esas cosas suceden en Wisconsin. Es la tierra de las tetas.
Es cierto. Mi primo vive en Milwaukee. Hasta él tiene tetas.
¿Qué sucede? ¿Dónde están todos?
¿Fin de semana de tres días?
Eso no es justo.
Tal vez me enferme mañana. Tal vez todos nos enfermemos mañana.
Entreguen su tarea del fin de semana.
Cuanto más atrás puedan mirar, más podrán ver hacia adelante.
SR. DICK
La era de los vikingos abarca desde el siglo octavo hasta mediados del siglo 11.
Y aunque los vikingos fueron vistos como invasores brutales...
...muchos documentos históricos sugieren que invadían como represalia...
...en respuesta a la violencia de los cristianos hacia los pueblos paganos.
¿Quieren hacer algo después de la escuela?
No puedo. Tengo que ir a casa.
Estoy un poco nervioso por el Equipo de Estrellas.
Sr. Cotrell.
-¿Sí? -1066.
¿1066?
Sí.
El año que los ingleses derrotaron a los vikingos contra todos los pronósticos...
...y los enviaron de vuelta a su casa...
...en los 24 de los 300 buques vikingos remanentes.
Precisamente, Sr. Cotrell. Precisamente.
Se conoce como la batalla de Stamford Bridge.
Irónicamente, tres semanas después...
...el ejército inglés fue derrotado en la batalla de Hastings.
-Lávate las manos, Charlie. -No voy a comer, mamá. Sólo beberé.
Tarea.
BÉISBOL JUVENIL DE CHICAGO
EQUIPO DE ESTRELLAS 2017
11 AÑOS DE EDAD
LISTADOS JUGADORES POR POSICIÓN
Sí. Sí.
Sí.
Conectándose con Dylan
VAMOS CUBS VAMOS
-Lo logré. -Sorpresa.
-¿Dónde está Dylan? -No puede usar electrónicos por un mes.
Parece que alguien arruinó la alarma de mi iPhone y llegué tarde a la escuela.
¿Quieres que le envíe un mensaje?
Más bien, yo soy el que tiene un mensaje para ti.
¿Qué?
Mañana voy a atraparte y te daré una paliza.
Llamada finalizada
¿Charlie?
Estoy famélico.
No sabía que vendrías.
¿Está bien?
Sí.
Vamos, Charlie.
Cariño, ¿por qué no vas a sentarte?
¿Vas a comer de pie?
¿Saben? Estuve pensando en las vacaciones de navidad. Se me ocurrió...
...que tal vez deberíamos planificar un gran viaje, irnos bien lejos.
Tiempo familiar.
¿Qué les parecería...
...viajar a las Islas Galápagos?
¿Las Galápagos?
La cuna de la vida.
¿Quieres ir a las Islas Galápagos?
Bueno, recuerdo vagamente que tú siempre quisiste ir a las Galápagos.
¿Qué te parece, Charlie?
La otra.
¿Qué sucede, cariño?
¿Puedes pasarme la quinoa, por favor?
¿Qué sucede con él?
Vamos, Charlie.
Abre la puerta.
No sé por qué estás actuando así.
¿No podemos hablar de esto?
-Charlie. -Matthew.
Déjalo tranquilo.
Gracias.
¿Gracias?
Por intentarlo esta noche.
¿Por qué no lo intentaría?
Déjame terminar con esto.
¿Qué estás haciendo aquí, imbécil?
Dime qué sucede, o te daré una paliza.
Déjame entender bien esto. ¿A tu papá le salen rayos de los ojos?
-A mi papá no, a esta cosa. -Esta cosa que es tu papá.
Esta cosa que luce como mi papá, sí.
¿A esta cosa que luce como tu papá le salen rayos de los ojos?
-No de sus ojos. -¿Y se comió a tu papá?
Algo así. No lo sé.
Tú lo viste comiéndose a tu papá o no.
No estoy seguro de lo que vi.
Oye, al menos tienes un padre.
Dylan dejó de ser quien era desde que nuestro papá se fue a Nueva York...
...a vivir "un estilo de vida alternativo". No dijo ni una palabra, ¿no, Dylan?
¿Están allí abajo, niños?
-Sí, mamá. -El padre de Charlie está aquí.
Mierda.
La Casa Blanca hoy confirmó...
"MI ESPOSO NO ES MI ESPOSO". "¿Por qué mis padres actúan raro?"
"¿Por qué mi perro no sale?" "Las personas están cambiando"
"¿Me estoy volviendo loco?"
"¿Por qué mi perro está asustando ?"
"¿Las personas son reales?"
Las cosas que hace mi novia me están asustando.
Sin conexión a Internet
¿Mamá?
Buen día, Charlie.
¿Cómo dormiste?
Te preparé el desayuno.
No tengo hambre.
Bueno, las personas tienen que alimentarse. Es tu favorito.
Panqueques, arándanos.
No me gustan los arándanos.
¿En serio?
Buen día, cariño.
Hola. Aquí está tu almuerzo, cariño. No olvides la botella de agua en la escuela.
-A Charlie no le gustan los arándanos. -Sí.
¿Puedes llevarme hoy, mamá?
No, hoy no, cariño. Tengo clientes desde temprano.
Yo puedo llevarlo.
Mamá...
...por favor.
-¿Qué sucede? -Tenemos que irnos de aquí.
-¿Qué? -Tenemos que irnos y no regresar nunca.
-No estás segura. -Cariño...
Mamá, estoy al tanto de todo. Sé que papá pensaba irse de la casa.
-Sé que tú no eras feliz. -Charlie.
No hay nada que quiera más que nos vayamos a las Galápagos...
-...y toda clase de lugares. -De acuerdo. Mira.
En este momento las cosas están complicadas.
Intentamos resolver las cosas.
Y a veces es difícil de entender, y eso debe hacerte sentir miedo.
-Pero no estás solo. -No tengo miedo de estar solo.
Muchos niños ven a sus padres separarse.
Lo que digo es que mi padre no es quien tú crees que es.
Él es mi padre, pero no es mi padre porque mi padre es un maldito marciano.
Charlie.
Suficiente.
Oh, perdón.
El otro.
Dicen que tu papá es un zombi mutante.
-¿De dónde sacaste eso? -El hermano de Peretti.
Su hermano le contó a mi hermano.
¿Estás bien?
Quiero decir, tú eres tú, ¿no es cierto?
¿Él se comió el cerebro de tu mamá?
Creo que Dashiell lo hizo, ¿no?
¡Oigan!
POLICÍA DE CHICAGO
-¿Cómo se llama? -Philip.
Oiga, Philip.
Sé que siente que no puede seguir adelante, pero las cosas van a mejorar.
-Esto es algo temporario. -Quiero que me devuelvan a mi esposa.
Bueno, me gustaría poder hacer algo para que ella regrese.
No estuvo bien que ella lo dejara.
Ella no me dejó.
Todavía está allí.
Pero no es mi esposa.
¿Entonces quién es, Philip?
Ella es alguien. Ella es...
Es otra cosa.
De acuerdo, mire, podemos resolverlo. Sólo...
Sólo déjeme ayudarlo.
Quiero que baje de la cornisa.
Bájese de la cornisa, señor.
Hoy fue un día difícil.
Pero sus maestros y la administración estarán aquí toda la semana.
ESCALERA
Estamos aquí para lo que necesiten.
Vaya, Dashiell se enojará por faltar a clase y perderse toda esta mierda.
-¿Quieres ir a Superdawg? -No.
Mientras tanto, la escuela será desalojada por grados.
Y hemos avisado a sus padres para que los recojan.
Los que viajan en ómnibus, sigan bajando la escalera.
Pensé que podíamos jugar al béisbol.
Charlie, ¿sabes por qué le dicen "la esquina caliente" a la tercera base?
Yo sé lo que eres.
Error, señor.
Error.
Es porque cuando golpean duro la bola hacia el jardín izquierdo...
...y el corredor sale disparado a ocho metros por segundo...
...el tercera base tiene, como mucho, tres o cuatro segundos...
...para hacer llegar la bola de tercera base a primera base.
Con ese pequeño margen de error y la necesidad de reflejos superiores...
...la tercera base es la posición más difícil en béisbol.
Charlie...
¿Puedes imaginarte lo que es...
...ver desaparecer tu mundo?
¿Vagando por el universo y los vientos estelares sin poder estar con tu otro?
¿Sin posibilidad de tener descendencia? ¿Sin posibilidades de un mañana cierto?
Es horrible.
Pero ahora estoy vivo.
Aquí estoy, y se siente bien.
Pronto estarás listo, Charlie. Tendrás la posibilidad de unirte a nosotros.
Para convertirte en una versión más perfecta de ti mismo.
Yo nunca seré como tú.
Aprendí mucho estos últimos días a medida que me puse más fuerte.
Hechos.
Cultura general.
Cosas, toda la historia de tu clase.
Y no siempre fue bonito, ¿no es cierto?
Pero con todo lo que absorbí...
...con todo lo que respiro...
...sigo volviendo a un innegable y desconcertante enigma.
Y, en serio, me desconcierta, Charlie.
La mitad de los jugadores modernos de béisbol son zurdos para batear.
¿Entonces por qué la primera base no es también la esquina caliente?
-No puedo creer que no te atraparan. -Ni una vez.
Necesito hablar con alguien acerca de mi padre.
¿Qué estamos esperando?
A alguien que sabrá qué hacer con esto.
¿Su jefe?
-¿Cómo te llamas? -Charlie.
Charlie.
Hola.
Su padre no es su padre.
Soy la detective Fernández.
Nancy.
¿Quieres contarme qué sucede?
Está sucediendo algo.
Algo terrible.
¿Acaso tu padre te hizo algo?
No.
Pero él no es mi padre.
Es importante que digas la verdad.
Mi padre fue reemplazado.
¿"Reemplazado"?
Luce como mi padre, pero no lo es.
¿Quién es?
Un monstruo.
¿Y de dónde vino el monstruo?
No lo sé, pero sé que no es él.
Los vecinos, el cartero, el hombre de UPS.
-Charlie. -No es sólo aquí.
-Hay personas con la misma historia. -Entiendo, Charlie.
Tú no eres la primera persona en denunciar que sucede algo.
¿Cómo sabía que me llamo Charlie?
Discúlpame un segundo.
¿Qué quieres hacer con él?
Tenemos que hacer lo que hay que hacer.
Ayúdame.
¡NOS INTERESA RECOGER!
-Imbécil. -¿Quién es, Henry?
El amiguito de Dylan. ¿Qué quieres?
Necesito ayuda.
Será mejor que no nos estés engañando.
Fue aquí.
-De acuerdo. -No, realmente fue aquí.
Hoy es martes de basura, imbécil.
Lo siento, Charlie.
Tenías razón.
No entiendo. ¿Cómo funciona?
No entiendo. No soy científico.
Lo único que sé es que se está propagando.
Me pregunto si Bob Shulvock es uno de ellos.
Tiene tres pezones.
Shulvock siempre tuvo tres pezones.
Sí, pero tal vez fue parte de un equipo de avanzada.
Estoy preocupado por él.
Él está bien.
Está jugando con sus amigos en el barrio.
No es la primera vez que se olvida la hora, ¿no?
Démosle una hora más. Si no aparece...
...conduciremos por el barrio.
Casi olvidé cómo es esto.
Esa cosa tratará de acostarse con tu mamá.
Necesitamos salvarla. Necesitamos alejarlo de ella.
-¿Y si ella es como él? -Ella no es así.
Sí, ¿pero cómo lo sabemos?
-Porque ella huele igual a mi mamá. -Sí, pero...
Ella me sigue diciendo que recoja mi ropa.
De acuerdo. Ella es tu mamá.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Se acabó el tiempo, Charlie.
Creo que estoy listo.
Pero estoy realmente asustado.
No tienes que tener miedo.
Te lo dije, esta es una verdadera oportunidad para ti.
Buen intento, Charlie.
Me mentiste, Charlie.
¡Suéltalo!
¡Corran!
Maldición.
Sé que estás aquí, Charlie.
No tiene sentido que te escondas.
Sólo lo estás haciendo más difícil.
Ella es hermosa, ¿no es cierto?
Déjanos en paz.
Tu madre y yo siempre te amaremos.
Y yo nunca te abandonaré.
-Será mucho más fácil si dejas de luchar. -Pero tú no eres él.
¡Sí!
-Oh, mierda. Oh, mierda. -Oh, mierda.
¿Qué diablos es eso?
Te atrapé.
De acuerdo.
Henry, el hermano de mi mejor amigo, les dice "imbéciles del espacio".
¿Estás bien?
No sé de dónde vienen o que quieran.
Pero no tienen el derecho de arruinar nuestro mundo.
Mi padre me decía que el interior de una persona era lo que lo definía.
Que es el interior que cuenta más.
Charlie.
¿Qué te sucedió?
Y cuando veía a los ojos a mi padre, podía ver qué tipo de hombre era.
¿Dónde está tu padre?
Un buen hombre.
Me ocupé de eso, mamá.
Me ocupé de todo.
Lucharemos contra ellos en nuestros hogares y nuestras escuelas.
Nunca dejaremos de luchar contra ellos y tú tampoco deberías dejar de hacerlo.
Creo que mi padre estaría orgulloso de mí.
#RESISTIR