1
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
Babam pisliğin teki değil.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,185
Hep yanımdaydı.

3
00:01:00,019 --> 00:01:02,521
Geçen ay bir konferans için
  New York'a gitmesi gerekti.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,192
Ama seçmeleri kaçırmak istemediği için
  iki gün erken döndü.

5
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
Güvenli.

6
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
Topun içinde kal oğlum.

7
00:01:56,367 --> 00:01:58,035
İçinden vur.

8
00:02:00,788 --> 00:02:02,289
Böyle.

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
Ve olan her şeyden sonra...

10
00:02:07,711 --> 00:02:10,631
...bence babam benimle gurur duyardı.

11
00:02:12,716 --> 00:02:14,468
ÜÇ GÜN ÖNCE

12
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
Tamam, buldum.

13
00:02:25,312 --> 00:02:28,691
1977 Dünya Serisi.

14
00:02:28,858 --> 00:02:31,068
Yankees, Dodgers'ı dört iki yendi.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,404
Evet. Orta saha?

16
00:02:33,571 --> 00:02:35,406
Orta saha: Mickey Rivers.

17
00:02:35,573 --> 00:02:38,325
Sol kanat: Roy White.
Sağ kanat: Reggie Jackson.

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,827
Tutucu?

19
00:02:44,123 --> 00:02:46,250
Thur...

20
00:02:46,417 --> 00:02:48,168
-Thurman Munson.
-Thurman Munson.

21
00:02:48,335 --> 00:02:50,546
Çok iyi. Hadi.

22
00:02:50,713 --> 00:02:52,423
-Saat geç oldu.
-Sen kazandın.

23
00:02:52,590 --> 00:02:53,757
Yat bakalım.

24
00:02:59,013 --> 00:03:00,431
Ne?

25
00:03:05,352 --> 00:03:07,771
Hiç. Her şey yolunda.

26
00:03:09,106 --> 00:03:11,609
İyi geceler oğlum. Seni seviyorum.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
Baba?

28
00:03:17,031 --> 00:03:18,073
Efendim?

29
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
Bir şey sorabilir miyim?

30
00:03:21,452 --> 00:03:22,870
Tabii.

31
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Ne istersem mi?

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,211
Evet.

33
00:03:35,466 --> 00:03:39,011
İki vuruştan sonraki faulleri
saymazsak, bir atıcı...

34
00:03:39,219 --> 00:03:43,182
...kaleye yeni bir atıcı gelmeden önce
vurucuya en fazla kaç atış yapabilir?

35
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Altı.

36
00:03:45,434 --> 00:03:47,519
Yanlış beyefendi. Bilemediniz.

37
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Cevap 11.

38
00:03:49,438 --> 00:03:52,483
Evet, vurucu ilkinde bir adamla
başlar ve iki kez dışarı atar.

39
00:03:52,650 --> 00:03:55,694
Sayı ikiye üç olur,
bundan sonraki fauller sayılmaz.

40
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Atıcı önce koşucuyu yakalar
ve vuruş sırası biter.

41
00:03:58,864 --> 00:04:01,033
Bir sonraki vuruş sırası,
kaldığı yerden başlar.

42
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
Aynı atıcı bir el daha
aynı vurucuya beş top atar.

43
00:04:04,703 --> 00:04:09,667
Sonra vurucuyu çıkarır
ya da ödül atışında oynatmaz.

44
00:04:31,480 --> 00:04:34,525
NOAA ve NASA yetkilileri...

45
00:04:34,692 --> 00:04:38,821
...gökyüzünde görülen ışıkların
  Orta Batı'da, Kanada sınırından...

46
00:04:38,988 --> 00:04:42,491
...Illinois'ye kadar bir yarık açan
  göktaşı kümesinden...

47
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
...kaynaklandığını doğruladı.

48
00:04:43,951 --> 00:04:47,830
Winoka, Minnesota yakınlarında
  sonik patlamaları ateş topları takip etti.

49
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
Şikago şehri çevresinde
  Illinois Polisi gökyüzündeki benzer...

50
00:04:51,000 --> 00:04:54,795
...aktivitelerle ilgili
  soruşturma başlattı.

51
00:04:56,005 --> 00:04:57,589
Girmek istemediğinden emin misin?

52
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
Merhaba.

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,239
Merhaba.

54
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Dışarısı felaket.

55
00:05:27,995 --> 00:05:29,580
Kurşunsuz.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Erzak da alacağım.

57
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
Kızma.

58
00:06:02,780 --> 00:06:05,574
-Ne?
-Ellerinde sadece...

59
00:06:06,075 --> 00:06:07,868
...hardallı sucuk vardı.

60
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
Acılı Cheetos. Yoo-hoo.

61
00:06:11,288 --> 00:06:13,040
Bu kadar. Tofu yoktu.

62
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
O iğrenç, kıllı kinoa salatasından da.

63
00:06:16,752 --> 00:06:20,005
-Lütfen istisna yapar mısın?
-Olur herhâlde.

64
00:06:22,549 --> 00:06:25,302
-Annen hiç sevinmeyecek.
-Hayır.

65
00:06:50,911 --> 00:06:52,538
Seni özledik.

66
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
İyi vakit geçirdiniz mi?

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,584
Evet, şahaneydi.

68
00:06:57,960 --> 00:06:59,878
-Şahane.
-Bir dahakine sen de gel.

69
00:07:00,712 --> 00:07:02,089
Akşam yemeği birazdan hazır.

70
00:07:02,256 --> 00:07:04,133
Ben aç değilim.

71
00:07:04,299 --> 00:07:06,635
Mola verip
sağlıklı bir şeyler atıştırdık da.

72
00:07:06,927 --> 00:07:09,888
-Basket oynayacağım.
-Charlie, lütfen...

73
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Nasıldı?

74
00:07:13,767 --> 00:07:15,435
Hayatta kaldık.

75
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Hayatta kalmak iyidir.

76
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
Taşımana yardım edeyim.

77
00:07:22,818 --> 00:07:24,528
Dün geceki meteor yağmurunu
gördün mü?

78
00:07:24,695 --> 00:07:26,572
Evet, bütün gece uyumadım.

79
00:07:26,738 --> 00:07:29,950
Komşunun köpeği kafayı yedi.
Kaçtı, bulamadılar.

80
00:07:30,117 --> 00:07:31,326
Hangi komşunun?

81
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
Alman çoban köpeği.

82
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
O köpek hep ödümü koparıyor.

83
00:07:38,292 --> 00:07:40,127
Ona söylememişsin.

84
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Hayır.

85
00:07:55,225 --> 00:07:57,561
Dylan'a Bağlanılıyor...

86
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
Müsait misin?

87
00:08:00,272 --> 00:08:03,567
Dylan, kalk o bilgisayarın başından.

88
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Hey, dişlerini fırçaladın mı?

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,410
Fırçalaması lazım.

90
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
İyice fırçaladın mı?

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,206
Hadi, geç oldu. Yatıyorsun.

92
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
Yarın büyük gün.

93
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
Ya başaramazsam?

94
00:08:24,004 --> 00:08:25,839
Başarabilirsin.

95
00:08:26,173 --> 00:08:28,425
Bilmiyorum. Hesap yaptım da.

96
00:08:28,592 --> 00:08:32,095
Sadece 14 yıldız seçiyorlar
ve benden iyi 15 kişi var.

97
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
-Ne olmuş yani?
-Başaramayabilirim.

98
00:08:35,182 --> 00:08:36,683
"Bitene kadar gerçekten bitmez."

99
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
-Yogi Berra.
-Doğru.

100
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
Ona baksana.

101
00:08:40,896 --> 00:08:43,190
En zeki ya da en hızlı adam değil.

102
00:08:43,357 --> 00:08:46,568
Ama onda daha iyilerinde
olmayan bir şey vardı.

103
00:08:46,735 --> 00:08:48,487
Kocaman bir yüreği vardı.

104
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Elinden geleni yap yeter.

105
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
Ama beyzbol izlemeyi seversin.

106
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
Hayır, seni beyzbol izlerken
izlemeyi seviyorum.

107
00:08:58,580 --> 00:09:00,374
-Tamam mı?
-Seni seviyorum.

108
00:09:00,540 --> 00:09:02,084
Ben de seni. Işıklar sönsün.

109
00:09:05,254 --> 00:09:06,838
Baba?

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,634
"Gelecek eskisi gibi değil."

111
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
Selam. Uyanık mısın?

112
00:09:49,006 --> 00:09:50,590
Dylan Peretti
Kamp nasıldı?

113
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
Charlie
Babamın çok hoşuna gitti.

114
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Neden söylemedin?

115
00:10:01,226 --> 00:10:03,103
Söylemedim de ondan.

116
00:10:06,023 --> 00:10:07,691
Duysa üzüntüden ölür.

117
00:10:07,858 --> 00:10:09,860
Öyle işte. İstediğin bu mu?

118
00:10:10,694 --> 00:10:12,279
Sen ne istiyorsun?

119
00:10:14,406 --> 00:10:16,408
Belki garaja taşınırım.

120
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
Garaja mı?

121
00:10:18,869 --> 00:10:20,662
En azından buralarda olurum.

122
00:10:36,803 --> 00:10:38,513
Ne yapacağız?

123
00:10:44,478 --> 00:10:45,520
Kahretsin.

124
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Yarın buluşalım mı?

125
00:10:50,108 --> 00:10:52,194
Ağabeyim bizi yakalayıp
ağzımızı burnumuzu kıracakmış.

126
00:10:52,361 --> 00:10:54,279
Geç kalma yoksa plan mahvolur.

127
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
Geç kalmayacağım.

128
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
Hey.

129
00:11:23,517 --> 00:11:25,394
Çok garip bir köpeksin.

130
00:11:25,811 --> 00:11:27,396
Hadi evine git.

131
00:11:28,522 --> 00:11:29,564
Yakala.

132
00:12:09,563 --> 00:12:11,648
Yaptın mı? İşe yaradı mı?

133
00:12:11,815 --> 00:12:12,858
Evet.

134
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Ağabeyine nasıl
katlanıyorsun bilmiyorum.

135
00:12:15,527 --> 00:12:17,654
Henry pisliğin teki.

136
00:12:17,821 --> 00:12:19,281
Hey.

137
00:12:19,448 --> 00:12:21,616
-Della Holleb olayını duydunuz mu?
-Hayır.

138
00:12:21,783 --> 00:12:23,452
Randy Thall'a
açık saçık mesajlar yolluyormuş.

139
00:12:23,618 --> 00:12:25,787
Ona mayolu resimlerini göndermiş.

140
00:12:25,954 --> 00:12:28,248
-Ne olmuş yani?
-Memeleri var.

141
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
Chipinaw'a kamp yapmaya gitti
ve koca memelerle geri döndü.

142
00:12:31,710 --> 00:12:34,921
Evet, Wisconsin'de öyle şeyler olur.
Orası memeler diyarı.

143
00:12:35,088 --> 00:12:37,674
Doğru. Kuzenim Milwaukee'de yaşıyor.
Onun bile var.

144
00:12:41,178 --> 00:12:44,222
Neler oluyor? Herkes nerede?

145
00:12:44,556 --> 00:12:45,891
Üç günlük hafta sonu mu?

146
00:12:46,057 --> 00:12:47,100
Haksızlık bu.

147
00:12:47,267 --> 00:12:51,521
Belki yarın hasta olurum.
Belki yarın hepimiz hasta oluruz.

148
00:12:54,357 --> 00:12:56,526
Hafta sonu ödevlerinizi alayım.

149
00:12:58,945 --> 00:13:00,906
Ne kadar geriye bakabilirseniz
o kadar ileriyi görürsünüz.

150
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
BAY DICK

151
00:13:17,130 --> 00:13:22,427
Viking çağı, sekizinci yüzyılın sonundan
11. yüzyılın ortasına kadardır.

152
00:13:22,594 --> 00:13:26,139
Vikingler zalim liderler olarak
görülse de...

153
00:13:27,015 --> 00:13:31,394
...birçok tarihi belgeye göre
işgalleri, Hristiyanların...

154
00:13:31,561 --> 00:13:36,233
...putperestlere uyguladığı zulme
karşı misillemedir.

155
00:13:36,399 --> 00:13:38,443
Okuldan sonra takılalım mı?

156
00:13:38,610 --> 00:13:40,111
Gelemem. Evde olmam lazım.

157
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
All-Star seçmeleri beni çok geriyor.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,241
Bay Cotrell.

159
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
-Evet?
-1066.

160
00:13:48,954 --> 00:13:50,080
1066 mı?

161
00:13:50,622 --> 00:13:52,123
Evet.

162
00:13:54,209 --> 00:13:57,254
İngilizler o yıl tüm zorluklara rağmen
Vikingleri yendi...

163
00:13:57,420 --> 00:13:59,089
...ve 300 kadırgadan geriye kalan...

164
00:13:59,256 --> 00:14:02,968
...24 taneyle evlerine gönderdi.

165
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Aynen öyle Bay Cotrell. Aynen öyle.

166
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
Adı Stamford Köprüsü Savaşı'ydı.

167
00:14:10,225 --> 00:14:12,561
Ne ironiktir ki, üç hafta sonra...

168
00:14:12,727 --> 00:14:16,398
...İngiliz ordusu
Hastings Muharebesi'nde yenik düştü.

169
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
-Ellerini yıka Charlie.
-Anne, bir şey yemiyorum. İçiyorum.

170
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Ödev.

171
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
ŞİKAGO GENÇLİK BEYZBOLU

172
00:14:31,746 --> 00:14:33,039
2017 All Star

173
00:14:33,206 --> 00:14:34,708
11-YAŞ

174
00:14:34,874 --> 00:14:36,001
LİSTELER
POZİSYONA GÖRE OYUNCULAR

175
00:14:37,502 --> 00:14:39,045
Evet. Evet.

176
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Evet.

177
00:14:41,673 --> 00:14:43,133
Dylan'a Bağlanılıyor...

178
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
YAŞASIN CUBS

179
00:14:44,593 --> 00:14:46,177
-Yaptım.
  -Sürpriz.

180
00:14:47,596 --> 00:14:49,931
-Dylan nerede?
  -Bir ay elektronik eşyasız kalacak.

181
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Biri iPhone alarmımla oynamış.
  Okula geç kaldım.

182
00:14:53,893 --> 00:14:55,937
Ona bir mesajın var mı?

183
00:14:56,104 --> 00:14:58,440
Aslında benim sana bir mesajım var.

184
00:14:58,607 --> 00:14:59,649
Ne?

185
00:14:59,816 --> 00:15:02,861
Yarın seni yakalayıp
  ağzını burnunu kıracağım.

186
00:15:03,028 --> 00:15:04,029
Arama Sona Erdi

187
00:16:42,252 --> 00:16:43,920
Charlie?

188
00:16:49,759 --> 00:16:51,845
Kurt gibi açım.

189
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
Bize katılacağını bilmiyordum.

190
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Sakıncası var mı?

191
00:17:04,649 --> 00:17:06,025
Evet.

192
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
Gel Charlie.

193
00:17:21,583 --> 00:17:24,043
Tatlım, otursana.

194
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Ayakta mı yiyeceksin?

195
00:17:50,737 --> 00:17:54,574
Bakın ne diyeceğim, Noel tatilini
düşünüyordum da, bence...

196
00:17:54,741 --> 00:17:57,660
...büyük bir gezi planlayıp
buradan uzaklaşsak iyi olabilir.

197
00:17:57,827 --> 00:17:59,746
Ailecek vakit geçiririz.

198
00:18:00,413 --> 00:18:02,207
Galapagos Adaları'na...

199
00:18:02,373 --> 00:18:05,335
...ne dersiniz?

200
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
Galapagos mu?

201
00:18:07,879 --> 00:18:09,088
Hayatın beşiği.

202
00:18:09,255 --> 00:18:11,216
Galapagos Adaları'na mı
gitmek istiyorsun?

203
00:18:11,382 --> 00:18:16,054
Senin hep Galapagos'a gitmek istediğini
hayal meyal hatırlıyorum.

204
00:18:17,096 --> 00:18:18,848
Ne düşünüyorsun Charlie?

205
00:18:23,102 --> 00:18:24,229
Diğeri.

206
00:18:24,395 --> 00:18:26,064
Ne canım?

207
00:18:55,552 --> 00:18:58,012
Kinoayı uzatır mısın lütfen?

208
00:19:03,977 --> 00:19:05,770
Nesi var?

209
00:19:28,459 --> 00:19:30,044
Gel Charlie.

210
00:19:30,211 --> 00:19:32,130
Aç kapıyı.

211
00:19:37,218 --> 00:19:39,596
Neden böyle davranıyorsun bilmiyorum.

212
00:19:39,762 --> 00:19:41,431
Konuşsak olmaz mı?

213
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
-Charlie.
-Matthew.

214
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
Onu biraz rahat bırak.

215
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
Teşekkürler.

216
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
Ne için?

217
00:20:43,493 --> 00:20:45,161
Bu gece denediğin için.

218
00:20:47,538 --> 00:20:49,540
Neden denemeyeyim ki?

219
00:20:56,130 --> 00:20:57,799
Gerisini ben yaparım.

220
00:22:13,833 --> 00:22:15,877
Burada ne işin var dangalak?

221
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
Neler olduğunu hemen söyle
yoksa ağzını burnunu kırarım.

222
00:22:20,840 --> 00:22:23,885
Bakalım doğru anladım mı.
Babanın gözlerinden ışınlar mı çıkıyor?

223
00:22:24,343 --> 00:22:27,847
-Babamın değil, bu şeyin.
-Baban olan bu şeyin.

224
00:22:28,014 --> 00:22:29,849
Babama benzeyen bu şeyin, evet.

225
00:22:30,016 --> 00:22:32,894
Babana benzeyen bu şeyin
gözlerinden ışınlar çıkıyor, öyle mi?

226
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
-Gözlerinden değil.
-Babanı yedi mi yani?

227
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
Sayılır. Bilmiyorum.

228
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Babanı yediğini gördün mü
görmedin mi?

229
00:22:40,568 --> 00:22:42,111
Ne gördüğümden emin değilim.

230
00:22:42,278 --> 00:22:44,197
En azından baban var.

231
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Dylan, babamız alternatif bir
hayat tarzı aramak için...

232
00:22:47,533 --> 00:22:51,704
...New York'a gittiğinden beri bir tuhaf.
Tek kelime konuşmuyor, değil mi Dylan?

233
00:22:52,663 --> 00:22:54,540
Çocuklar, aşağıda mısınız?

234
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
-Evet anne.
-Charlie'nin babası geldi.

235
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
Kahretsin.

236
00:22:59,796 --> 00:23:02,048
Beyaz Saray bugün onayladı...

237
00:23:38,751 --> 00:23:41,254
"KOCAM, KOCAM DEĞİL"
"Ebeveynlerim niye tuhaf davranıyor?"

238
00:23:41,420 --> 00:23:44,382
"Köpeğim neden dışarı çıkmıyor?"
"İnsanlar değişiyor"

239
00:23:51,013 --> 00:23:52,223
"Deliriyor muyum?"

240
00:23:53,808 --> 00:23:55,893
"Köpeğim neden çıldırıyor?"

241
00:23:56,769 --> 00:23:58,604
"İnsanlar gerçek mi?"

242
00:23:58,771 --> 00:24:01,149
Kız arkadaşımın hareketleri
beni korkutuyor.

243
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
İnternet bağlantısı yok

244
00:24:56,829 --> 00:24:58,581
Anne?

245
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Günaydın Charlie.

246
00:25:01,584 --> 00:25:03,044
İyi uyudun mu?

247
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
Sana kahvaltı hazırladım.

248
00:25:07,798 --> 00:25:09,342
Ben aç değilim.

249
00:25:09,508 --> 00:25:12,136
İnsanlar yemek yemeli. En sevdiğinden.

250
00:25:12,303 --> 00:25:14,305
Yaban mersinli krep.

251
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
Ben yaban mersini sevmem.

252
00:25:18,434 --> 00:25:20,186
Öyle mi?

253
00:25:22,855 --> 00:25:23,981
Günaydın canım.

254
00:25:24,148 --> 00:25:27,818
Selam. Öğle yemeğini al tatlım.
Su şişesini okulda bırakmamaya çalış.

255
00:25:27,985 --> 00:25:30,154
-Charlie yaban mersini sevmiyormuş.
-Evet.

256
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
Anne, bugün beni sen bırakır mısın?

257
00:25:32,323 --> 00:25:34,909
Bugün olmaz canım.
Art arda randevularım var.

258
00:25:35,076 --> 00:25:36,827
Ben bırakırım.

259
00:25:37,453 --> 00:25:38,913
Anne...

260
00:25:39,080 --> 00:25:40,915
...lütfen.

261
00:25:49,423 --> 00:25:52,093
-Neler oluyor?
-Buradan gitmemiz lazım.

262
00:25:52,260 --> 00:25:54,303
-Ne?
-Gitmeli ve bir daha dönmemeliyiz.

263
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
-Güvende değilsin.
-Tatlım...

264
00:25:56,222 --> 00:25:59,475
Anne, her şeyi biliyorum.
Babam evden ayrılacaktı, biliyorum.

265
00:25:59,642 --> 00:26:01,686
-Mutlu olmadığını biliyorum.
-Charlie.

266
00:26:01,852 --> 00:26:04,021
Galapagos'a ve öyle yerlere gitmemizi...

267
00:26:04,188 --> 00:26:06,857
-...çok istiyorum.
-Tamam, bak.

268
00:26:07,066 --> 00:26:08,609
Şu an durum çok karışık.

269
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Çözüm bulmaya çalışıyoruz.

270
00:26:10,444 --> 00:26:14,615
Bazen anlamak zor olabilir.
Eminim korkuyorsundur.

271
00:26:14,782 --> 00:26:17,493
-Ama yalnız değilsin.
-Yalnız olmaktan korkmuyorum.

272
00:26:17,660 --> 00:26:19,370
Anne babası ayrılan çok çocuk var.

273
00:26:19,537 --> 00:26:22,456
Ben, babam sandığın gibi biri
değil diyorum.

274
00:26:22,623 --> 00:26:26,585
O benim babam ama değil de
çünkü babam kahrolası bir uzaylı.

275
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Charlie.

276
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
Yeter.

277
00:26:40,224 --> 00:26:41,726
Özür dilerim.

278
00:26:41,892 --> 00:26:43,019
Diğeri.

279
00:26:46,981 --> 00:26:49,150
Duyduğuma göre
baban mutant bir zombiymiş.

280
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
-Nereden duydun?
-Peretti'nin ağabeyinden.

281
00:26:52,570 --> 00:26:54,530
Ağabeyi benim ağabeyime söylemiş.

282
00:26:54,697 --> 00:26:55,865
Sen iyi misin?

283
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
Yani sen sensin, değil mi?

284
00:26:59,118 --> 00:27:01,746
Annenin beynini mi yedi?

285
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Sanırım Dashiell becermiş, değil mi?

286
00:27:14,008 --> 00:27:15,634
Hey!

287
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
ŞİKAGO POLİSİ

288
00:27:38,449 --> 00:27:41,035
-Adı ne?
-Philip.

289
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
Selam Philip.

290
00:27:50,503 --> 00:27:53,506
Devam edemeyeceğini düşünüyorsun
ama her şey düzelecek.

291
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Bu geçici bir şey.
-Karımı geri istiyorum.

292
00:27:57,176 --> 00:27:59,929
Keşke karını geri getirebilsek.

293
00:28:00,721 --> 00:28:02,681
Seni terk ederek haksızlık etti.

294
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
Beni terk etmedi.

295
00:28:06,018 --> 00:28:08,062
Hâlâ duruyor.

296
00:28:08,687 --> 00:28:11,023
Ama o, benim karım değil.

297
00:28:11,482 --> 00:28:12,942
O zaman kim Philip?

298
00:28:13,109 --> 00:28:15,653
Başka biri. O...

299
00:28:16,070 --> 00:28:18,614
Başka bir şey.

300
00:28:20,241 --> 00:28:22,535
Tamam, bunu halledebiliriz. Sadece...

301
00:28:23,828 --> 00:28:25,746
Bırak sana yardım edeyim.

302
00:28:28,833 --> 00:28:30,709
Çatının kenarından inin beyefendi.

303
00:28:33,921 --> 00:28:35,840
Kenardan inin beyefendi.

304
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
Bugün zor bir gün oldu.

305
00:28:53,190 --> 00:28:56,777
Ama öğretmenleriniz ve yönetim
  bütün hafta burada olacak.

306
00:28:56,944 --> 00:28:57,945
MERDİVENLER

307
00:28:58,154 --> 00:28:59,697
Yanınızdayız.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Dashiell eve gidip bütün bunları
kaçırdığı için küplere binecek.

309
00:29:03,534 --> 00:29:06,412
-Superdawg'a gidelim mi?
-Hayır.

310
00:29:07,746 --> 00:29:10,666
Bu arada, okul sınıf sınıf dağılacak.

311
00:29:10,833 --> 00:29:13,669
Ebeveynlerinize haber verdik,
gelip sizi alacaklar.

312
00:29:14,336 --> 00:29:19,049
Servisle gidenler merdivenden insin.

313
00:30:58,065 --> 00:31:00,109
Top oynarız diye düşündüm.

314
00:31:04,113 --> 00:31:08,659
Charlie, üçüncü aşamaya
niye "sıcak köşe" denir, biliyor musun?

315
00:31:09,118 --> 00:31:10,911
Ne olduğunu biliyorum.

316
00:31:12,830 --> 00:31:14,707
Yanlış efendim.

317
00:31:15,916 --> 00:31:17,376
Yanlış.

318
00:31:17,543 --> 00:31:20,170
Sebep, topun sert bir şutla
sol kanada gönderilmesi...

319
00:31:20,337 --> 00:31:23,340
...ve koşucunun saniyede sekiz metre
hızla koşmaya başlaması...

320
00:31:23,507 --> 00:31:26,635
...ve üçüncü meydancının topu
birinciden üçüncüye götürmek için...

321
00:31:26,802 --> 00:31:29,930
...üç, en fazla dört
saniyesinin olması.

322
00:31:30,431 --> 00:31:34,893
Hata marjı çok az olduğu
ve üstün refleksler gerektiği için...

323
00:31:35,686 --> 00:31:39,898
...üçüncü aşama
beyzboldaki en zor mevkidir.

324
00:31:41,025 --> 00:31:42,693
Charlie...

325
00:31:43,611 --> 00:31:46,196
...kendi dünyanın
yok oluşunu izlemenin...

326
00:31:46,864 --> 00:31:49,700
...nasıl bir şey olduğunu
hayal edebiliyor musun?

327
00:31:50,409 --> 00:31:54,872
Diğer eşinle olma şansın yokken
evrende ve yıldız rüzgarlarında gezmeyi?

328
00:31:55,414 --> 00:31:58,959
Üreme şansının olmamasını?
Geleceğinin olmamasını?

329
00:32:01,587 --> 00:32:03,464
Berbat bir şey.

330
00:32:05,257 --> 00:32:07,426
Ama şu an hayattayım.

331
00:32:08,344 --> 00:32:10,596
Buradayım ve bu bana doğru geliyor.

332
00:32:10,763 --> 00:32:14,516
Yakında hazır olacaksın Charlie.
Bize katılma şansın olacak.

333
00:32:14,683 --> 00:32:17,269
Kendinin daha kusursuz
bir versiyonu olma şansın.

334
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
Asla sana benzemeyeceğim.

335
00:32:24,026 --> 00:32:28,989
Son iki günde güçlendim
ve daha çok şey öğrendim.

336
00:32:29,907 --> 00:32:31,700
Gerçekler.

337
00:32:31,867 --> 00:32:33,327
Önemsiz bilgiler.

338
00:32:34,370 --> 00:32:36,955
Senin türünün bütün tarihi.

339
00:32:37,122 --> 00:32:39,208
Hep hoş değilmiş, öyle değil mi?

340
00:32:39,375 --> 00:32:42,127
Ama öğrendiğim...

341
00:32:42,294 --> 00:32:45,172
...ve içime çektiğim her şeyle...

342
00:32:45,339 --> 00:32:49,968
...kafa karıştırıcı, inkâr edilemez
bir muammaya geri dönüyorum.

343
00:32:50,135 --> 00:32:53,347
Yani hayret içindeyim Charlie.

344
00:32:54,014 --> 00:32:57,810
Modern beyzbol oyuncularının
yarısı solak.

345
00:32:57,976 --> 00:33:01,271
O zaman neden birinci aşama da
sıcak köşe değil?

346
00:33:24,837 --> 00:33:28,006
-Yakalanmadığına inanamıyorum.
-Bir kez bile yakalanmadım.

347
00:33:30,843 --> 00:33:33,512
Birisine babamla ilgili
bir şeyler söylemem lazım.

348
00:33:49,069 --> 00:33:50,612
Neden bekliyoruz?

349
00:33:50,946 --> 00:33:53,615
Bu konuda ne yapılması gerektiğini
bilen biri olmalı.

350
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
Patronun mu?

351
00:34:00,330 --> 00:34:02,624
-Adın ne?
-Charlie.

352
00:34:03,667 --> 00:34:04,877
Charlie.

353
00:34:16,180 --> 00:34:17,389
Merhaba.

354
00:34:17,556 --> 00:34:20,225
Babası, babası değil.

355
00:34:21,935 --> 00:34:23,562
Ben Dedektif Fernandez.

356
00:34:24,521 --> 00:34:26,273
Nancy.

357
00:34:26,857 --> 00:34:28,275
Anlatmak ister misin?

358
00:34:29,151 --> 00:34:30,986
Bir şeyler oluyor.

359
00:34:31,612 --> 00:34:33,822
Korkunç bir şey.

360
00:34:34,198 --> 00:34:36,283
Baban sana bir şey mi yaptı?

361
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
Hayır.

362
00:34:38,911 --> 00:34:40,162
Ama o, babam değil.

363
00:34:40,329 --> 00:34:43,499
Gerçeği söylemek önemlidir.

364
00:34:46,001 --> 00:34:48,337
Babam değiştirildi.

365
00:34:48,504 --> 00:34:50,297
"Değiştirildi" mi?

366
00:34:52,883 --> 00:34:56,011
Babama benziyor ama babam değil.

367
00:34:56,762 --> 00:34:58,472
Peki kim?

368
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
Bir canavar.

369
00:35:01,892 --> 00:35:03,811
Peki bu canavar nereden geldi?

370
00:35:03,977 --> 00:35:05,729
Bilmiyorum ama o babam değil.

371
00:35:05,896 --> 00:35:07,731
Komşular, postacı, kurye.

372
00:35:07,898 --> 00:35:09,233
-Charlie.
-Sırf burada da değil.

373
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
-Aynı şeyi söyleyen başkaları da var.
-Anlıyorum Charlie.

374
00:35:14,238 --> 00:35:18,867
Bir şeyler olduğunu bildiren
tek kişi sen değilsin.

375
00:35:20,577 --> 00:35:23,038
Adımın Charlie olduğunu
nereden bildiniz?

376
00:35:27,376 --> 00:35:28,961
Bir saniye izin ver.

377
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Çocuğu ne yapalım?

378
00:35:37,761 --> 00:35:40,055
Yapmamız gerekeni yapacağız.

379
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
Yardım et.

380
00:36:46,580 --> 00:36:48,206
OLAYIMIZ TOPLAMAK!

381
00:36:55,172 --> 00:36:57,174
-Dangalak.
-Kim geldi Henry?

382
00:36:57,674 --> 00:37:00,052
Dylan'ın küçük arkadaşı. Ne istiyorsun?

383
00:37:01,178 --> 00:37:02,554
Yardıma ihtiyacım var.

384
00:37:06,433 --> 00:37:09,186
Umarım bizimle kafa bulmuyorsundur.

385
00:37:15,400 --> 00:37:16,818
Buradaydı.

386
00:37:16,985 --> 00:37:19,112
-Tamam.
-Hayır, gerçekten buradaydı.

387
00:37:19,279 --> 00:37:21,198
Bugün çöp günü dangalak.

388
00:37:56,066 --> 00:37:57,734
Özür dilerim Charlie.

389
00:37:59,111 --> 00:38:00,529
Haklıydın.

390
00:38:02,698 --> 00:38:04,783
Anlamıyorum. Nasıl işliyor?

391
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
Bilmiyorum. Bilim adamı değilim ki.

392
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Tek bildiğim, yayıldığı.

393
00:38:08,829 --> 00:38:11,248
Acaba Bob Shulvock de onlardan mı?

394
00:38:11,415 --> 00:38:12,749
Üç meme ucu var.

395
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
Shulvock'in hep üç meme ucu vardı.

396
00:38:14,793 --> 00:38:18,296
Evet ama belki ön ekiplerdendi.

397
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Onun için endişeleniyorum.

398
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
Bir şeyi yok.

399
00:38:27,639 --> 00:38:30,392
Mahallede arkadaşlarıyla oynuyor.

400
00:38:31,518 --> 00:38:35,397
Vaktin nasıl geçtiğini
ilk kez unutmuyor, değil mi?

401
00:38:37,816 --> 00:38:41,236
Bir saat bekleyelim.
O zamana gelmezse...

402
00:38:41,445 --> 00:38:43,405
...arabayla mahalleyi dolaşırız.

403
00:38:56,626 --> 00:38:59,463
Bunun nasıl bir şey olduğunu
unutmak üzereydim.

404
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
O şey buraya anneni becermeye geldi.

405
00:39:06,053 --> 00:39:09,431
Onu kurtarmamız lazım.
O şeyi ondan uzak tutmamız lazım.

406
00:39:09,598 --> 00:39:12,392
-Annen de onun gibi olmasın?
-Değil.

407
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Evet ama ne malum?

408
00:39:13,894 --> 00:39:16,188
-Hâlâ annem gibi kokuyor da ondan.
-Evet ama...

409
00:39:16,354 --> 00:39:18,065
Kıyafetlerini topla deyip duruyor.

410
00:39:18,398 --> 00:39:19,941
Tamam. O gerçekten annen.

411
00:39:27,657 --> 00:39:29,242
Tamam.

412
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
Yapalım şunu.

413
00:40:20,043 --> 00:40:21,586
Vakit doldu Charlie.

414
00:40:22,420 --> 00:40:24,589
Sanırım hazırım.

415
00:40:25,257 --> 00:40:26,758
Ama çok korkuyorum.

416
00:40:27,968 --> 00:40:30,262
Korkmana gerek yok.

417
00:40:31,221 --> 00:40:34,975
Sana söyledim,
bu senin için gerçek bir fırsat.

418
00:40:52,701 --> 00:40:54,452
İyi denemeydi Charlie.

419
00:41:04,629 --> 00:41:05,881
Yalan söyledin Charlie.

420
00:41:06,089 --> 00:41:07,215
Bırak onu!

421
00:41:11,636 --> 00:41:13,096
Kaç!

422
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Siktir.

423
00:41:51,760 --> 00:41:54,179
Burada olduğunu biliyorum Charlie.

424
00:41:55,722 --> 00:41:57,807
Saklanmanın faydası yok.

425
00:41:59,309 --> 00:42:01,645
Sadece durumu zorlaştırıyorsun.

426
00:42:36,554 --> 00:42:38,848
Çok güzel, değil mi?

427
00:42:39,849 --> 00:42:42,060
Bizi rahat bırak.

428
00:42:43,395 --> 00:42:46,982
Annenle ikimiz seni hep seveceğiz.

429
00:42:49,025 --> 00:42:51,653
Ve seni hiç bırakmayacağım.

430
00:42:53,029 --> 00:42:56,574
-Direnmeyi bırakırsan daha kolay olur.
-Ama sen o değilsin.

431
00:43:21,266 --> 00:43:22,767
Evet!

432
00:43:40,118 --> 00:43:42,746
-Eyvah. Kahretsin.
-Kahretsin.

433
00:43:44,247 --> 00:43:45,373
Bu ne be?

434
00:43:57,844 --> 00:43:59,554
Yakaladım seni.

435
00:44:26,998 --> 00:44:28,041
Tamam.

436
00:44:53,316 --> 00:44:56,861
En iyi arkadaşımın ağabeyi Henry
  onlara "uzaylı dangalaklar" diyor.

437
00:44:57,404 --> 00:44:58,530
Sen iyi misin?

438
00:44:59,948 --> 00:45:02,784
Nereden geldiklerini
  ya da ne istediklerini bilmiyorum.

439
00:45:02,951 --> 00:45:06,538
Ama dünyamızı
  mahvetmeye hakları yok.

440
00:45:07,247 --> 00:45:10,750
Babam insanı insan yapanın
  içi olduğunu söylerdi.

441
00:45:10,917 --> 00:45:13,753
En önemli şeyin insanın içi olduğunu.

442
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
Charlie.

443
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Sana ne oldu?

444
00:45:21,428 --> 00:45:25,723
Babamın gözlerine baktığımda,
  nasıl bir adam olduğunu söyleyebilirdim.

445
00:45:25,932 --> 00:45:27,016
Baban nerede?

446
00:45:27,225 --> 00:45:28,977
İyi bir adam.

447
00:45:30,937 --> 00:45:32,605
Hallettim anne.

448
00:45:32,772 --> 00:45:35,191
Her şeyi hallettim.

449
00:45:36,526 --> 00:45:39,988
Onlarla evlerimizde,
okullarımızda savaşacağız.

450
00:45:40,530 --> 00:45:44,367
Savaşmayı hiç bırakmayacağız.
Siz de bırakmamalısınız.

451
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Bence babam benimle gurur duyardı.

452
00:45:56,421 --> 00:45:59,299
#DİREN