SIKKERHED KOMMER FØRST
Se lige den fyr. Skide kliché.
- Nej. Gør ikke det. - Mor, han tjekker bare registreringen.
Jeg ved, hvad han gør. Vi har tilladelse til at køre uden scanning.
- Sæt Dem venligst ind i bilen. - Du skal bare se den.
Kom nu. Kig nu bare på den.
- Sir, jeg er en valgt funktionær. - Valgt af hvem?
Vestamerikanske borgere, der vil leve frit og ikke reguleret. Vi kom for at -
- indtage vores repræsentanters pladser og stoppe overgrebene på Boblerne.
- Hvilke overgreb? - Tja, satellitovervågning og ...
- Det er blevet afkræftet af ... - Jeg behøver ikke forklare mig selv.
Min datter og jeg har en tilladelse til at være østpå -
- i et år, og vi har tænkt os at være her alle 365 dage.
- Held og lykke med hende. - Tak.
Falsk natur er en fin modvægt til det brutale styre.
Bare rolig. Vi kan overvinde stedet.
Se lige, hvad de har på.
Hej, får.
Det er det, vi kæmper imod. Tankeløs overensstemmelse skaber slaver.
Big Tech ønsker at få os i kæder også.
- Eller måske kan de lide det tøj. - Hold nu op. Det der tøj?
Kageaften i aften!
Bare kør nu.
Hvor er din Dex?
- Min hvad? - Din Dex.
Jeg har ikke en.
Sikkerhedskøen.
Bare smut ind.
Armene op.
Vend dig om.
Fint. Næste.
Du der. Moderskjorte.
Armene op.
Vend dig om.
Lad den være på.
Den skal være synlig.
MagLev bombardementer, skyderier i restauranter.
Der dukker en ny trussel op hver eneste dag.
Derfor elsker jeg, at min skole er en Simi Safe Zone.
Fra det øjeblik jeg går ind ad døren, kan jeg slappe af.
For her kan ingen røre mig.
Og jeg lærer ting på et helt nyt niveau.
For første gang er alt, jeg har brug for, i én perfekt genstand.
Sporer min fortid. Beskytter min nutid. Forbereder min fremtid.
- Hvad er det røde bånd? - Sikkerhedstjek.
Hvad har du i tasken?
Terroristsager?
I behøver ikke stjæle. Vi giver den væk gratis.
Jeg vil helst ikke smittes med noget i dag.
Du har nok en god sygeforsikring. Vores sygdomme er ikke slemme.
Hvor klamt.
Blink aldrig. Vi er ikke Dexxed, så de noterer ikke, hvad de gør ved os.
- Vent, jeg er Foster. - Godt for dig.
Hvor kommer du fra, Foster?
En af Boblerne. Orange-Morning.
Vil du vise os det?
Kan du rykke det lidt til højre?
Det her må være helt nyt for dig.
Jeg har altid gerne villet krydse Riph. Og ...
Jeg ved, jeg har meget at lære.
Og jeg ved, jeg ser underlig ud.
Men jeg vil prøve virkelig hårdt på ikke at være det, så ...
Ja.
Du er en meget sød terrorist.
Kaveh, ikke alle på den anden side er terrorister.
Men de fleste er.
Jeg kommer kun i skole for ikke at blive sprunget i luften af Boblefolk.
- Hvorfor vil I dræbe os? - Det vil vi heller ikke.
Derhjemme siger de, at det bare er propaganda.
Ja. Din hjerne må være helt pletfri.
Så er det nok. Bare sæt dig, Foster.
Og når du nu ikke har en Dex, må du tage notater.
Hun burde ikke få tilladelse til at være herinde uden en.
- Kom du over for to dage siden? - Tre.
Hvordan er det sikkert? Ingen ved, hvor hun har været.
Men vi ved alle, hvor du har været, Kim.
Første lektion: Samling af grundstoffet radon.
Godt gået, blåt hold.
Radon kommer fra henfaldet uran og findes naturligt ...
Det med terroristerne var bare for sjov.
Hvis du vil have en Dex, kan jeg hjælpe dig.
- Samling af grundstof ... - Det tillader min mor ikke.
- ... sølv. - Hvorfor skulle hun vide det?
Beklager, rødt hold. Prøv igen.
Alle inde på rådhuset tror, jeg er en uvidende tåbe.
Og den såkaldte "fortaler for forbrugerret" -
- er som en skide murstensmur. Odin.
Det her sted ville have drevet din far til vanvid.
Beklager. Dårligt ordvalg. Og undskyld det med kagerne.
Og undskyld, hvordan ...? Hvordan var din dag? Er du okay?
Jeg må have en Dex.
En af de sporingsting?
Hvorfor?
Tja, fordi det ...
Det er ikke bare et sporingsudstyr. Den er forbundet til alle lektioner og ...
Åh, gud. Selvfølgelig. Selvfølgelig er den det.
Det er ikke noget slemt. Okay? Børnene her kan lide skolen og ...
Og ingen taler til mig. Jeg kan ikke følge med uden en.
Det er bare et år, Foster. Et år. Og jeg har ikke lyst til at opgive -
- den lille smule frihed, de tillader dig.
Det er ikke at opgive. Det er sikkerhed. Folk må vide, jeg er okay.
Åh, sikkerhed ... Spar mig for det fis. Jeg har hørt det hele dagen.
Der er en forskel mellem sikkerhed og komfort.
Og der er også en forskel mellem sikkerhed og sandhed.
Ved du, hvor mange terrorangreb, der har været de sidste 20 år?
Nul. Nul.
Og uanset hvor ofte denne regering melder om et nyt -
- af disse såkaldte terrorangreb, så passer det ikke.
Jeg køber ikke en Dex til dig.
Hej.
Du godeste, din mors konto er bogstaveligt talt helt åben.
Enhver, der kender hendes fødselsdato, kunne rippe hende.
Den 10. november.
Okay, og du er ...
... Foster Lee.
Datter.
Okay. Den her vil køre et baggrundstjek af din mor.
Har hun nogensinde været i problemer?
Det tror jeg ikke.
Okay. Vil du have en Dex eller en Dexxy Lite?
DEN NYE DEX
Dex.
Okay. Fint nok.
Sådan. Den her vil downloade al din info -
- og så sender den en drone. Det tager nok en times tid.
Tak.
Har du nogensinde set et terrorangreb?
Ja da. De er konstant i nyhederne.
Nej, nej, jeg mener ... i virkeligheden?
Helt okay. Jeg tager det stille og roligt.
Nej. Jeg ...
Jeg havde bare ... Jeg havde brug for hjælp. Jeg ...
- Jeg vidste ikke ... - Vent, ville du have min hjælp ...
... bare uden videre?
Okay, jeg smutter så.
Du kan vente udenfor på dronen.
Hvordan kommer jeg hjem?
Det ved jeg sgu ikke. Tag en Mag? Eller du kan gå.
I kan jo godt lide at gå derovre, ikke?
HEJ, FOSTER! JEG ER DEX.
Foster Lee, kan du høre denne besked?
JA - NEJ
Tak. Du skal påføre høre-gel hver anden til tredje måned.
BEGYND!
Sluk.
Gå væk.
Gå væk. Hjælp?
Menneskelig hjælp?
Hej, du har kontaktet kundesupport. Er dette Foster Lee?
- Ja. - Hejsa, Foster.
Jeg kan se, du lige har tændt din første Dex, så tillykke med det.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg kan ikke komme ud af regnemaskinen.
Okay. For at lukke en app, skal du bare gøre sådan her.
Kan du se det?
Fire fingre knyttes hurtigt til en næve. Prøv engang.
Sådan.
Immigrationsjournalen siger, det er første gang, du er østpå.
Det må være overvældende.
Ja.
Dex er hårdt for en nytilflytter.
Snart vil det virke helt naturligt, men indtil da er det lidt som ...
Som at lære kantonesisk.
- Ja. Klart. - Stort set.
Okay.
Der er et par grundlæggende bevægelser, som er hele ens base.
- Er det din hånd? - Nej.
Hvorfor tror du, det er mig?
Flot kanin.
Tommel mod pegefinger. Det er en anden.
Ja. Ni ud af ti gange er det sådan, man vælger noget.
Du er et naturtalent.
- Jeg har nok glemt det i morgen. - Nej, nej. Hør her.
Jeg lærer folk det her hver dag, og jeg har aldrig set nogen så lærenem før.
Du er vist skabt til det her sted, hva'?
Er du der stadig?
Ja.
Ja. Tak.
Alt okay?
Ja, jeg har det fint. Det er bare ...
... du er rar.
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?
Hvad hedder du?
Det er imod vores reglement.
- Åh, beklager. - Nej, det er åndssvagt. Jeg ...
Jeg ville gerne sige det.
Nej, nej, jeg ... jeg forstår.
Ja. Nå, men ...
Okay, her kommer standardsmøren så.
Ma'am, har vi hjulpet Dem tilfredsstillende i dag?
Ja. Det har været top-top.
Latterligt.
Men så bare husk på, at Simi altid er her for dig.
Du må have en god aften, okay?
Godmorgen.
KAPITEL 28: MODERNE KRIGSFØRELSE
Alt om moderne krigsførelse i to ord?
Bedre skjulesteder.
Alle fjender lærer at udnytte overraskelseselementet.
Jacob Balewa, kan du spotte terroristen?
Foster Lee, hjælp ham.
Vent. Jeg kender den nål. Han er fra Deer-Brush, en af Boblerne.
Åh, I missede ham. Men her kommer NowTek programmerne ind.
Ikke flere menneskelige fejl.
Pga. utallige angreb de sidste 20 år har -
- firmaer som Simi udviklet systemer, der kan identificere -
- fjenden, før de udgør en trussel.
Scannere, temperaturmålere og endda den Dex, I har på.
Nu er der ingen steder at skjule sig, vel?
Men vent.
Hvad hvis terroristen ikke ved, han er terrorist?
Hvad nu hvis de også er skjult fra sig selv?
Hvis de ikke aner, de kan blive aktiverede?
Det ville være det bedste og mest farlige skjulested.
Jeg taler om tankestyring.
Hej.
Fed Dex.
Tak.
Det er Kim, ikke?
Vil du have et lille råd?
Du virker meget sød, men ...
... du må fikse dit Kaveh-problem.
Mit hvad?
Du udnyttede ham til at få din Dex og afviste ham så bare?
- Nej, nej, jeg ... - Det er det, han siger.
Inden dagen er omme -
- vil alle vide, du stjal den Dex fra din mor.
Hvad skal jeg gøre?
Knald ham. Ellers er du på skideren.
Kaveh kan gøre dit liv til et levende helvede. Og for dette vil han gøre det.
Jeg forstår dig.
Jeg har hørt, man må være forsigtig i Boblerne, men vi smitter ikke.
Kaveh er steriliseret.
Det er okay at hygge sig her.
Hej.
Kan vi tale sammen?
Okay.
I går blev jeg ...
Jeg gik i panik og ...
... det er bare ikke sådan, jeg føler for dig.
- Føler for mig? - Okay, jeg er ikke god til det her.
Så kan vi bare ...?
Jeg vil gerne.
Ellers tak.
Vask.
Vand. Tænd nu bare, for fanden.
Foster, er du okay?
- Hej. - Dine livstegn går helt amok.
- Hvordan ...? - Jeg satte dig til overvågning -
- for at sikre mig, du klarede dig okay i dag.
Så ...
Hvad foregår der?
Det her sted hader mig.
Og intet virker.
Det ser ud til, du lige har talt med en ... "Kaveh."
Har det her noget med ham at gøre?
Han ydmygede mig ...
... med vilje.
Først ville han være sammen med mig, og nu er han bare ...
Åh, gud. High school.
Jeg husker det tydeligt. Alt og alle bliver hængt ud.
Men heldigvis for dig -
- har du en ven i sikkerhedsbranchen, ikke?
Lad mig tjekke ham for dig.
Jeg prøver at finde noget, der kan udligne tingene lidt.
- Er det lovligt? - Bare en lille tjeneste.
Det er bare Ethan, der tager sig af sin ven, Foster. Okay?
Og vi behøver ikke engang at være sammen. Det lover jeg.
Ethan.
- Okay. - Fint, men så ...
... bare smør det fjollede smil på ansigtet igen -
- og hav dig en top-top dag.
Sidste nyt: Endnu et terrorangreb -
- blev i dag afværget på Periphery-linjen.
Baggrunden for angrebet og gerningsmændenes -
- identitet er endnu ukendt.
Så det er bare et sammentræf -
- at dette såkaldte terrorangreb sker, første dag vi sidder i komiteen?
Tror du, vi er totalt hjernedøde, Odin?
Mrs. Lee, hvis De virkelig ikke tror, denne voldshandling har noget ...
Der var ingen vold.
Det er bare propaganda.
I folk har brug for skræmmebilleder for at få jeres politik igennem.
Og Boblerne har været jeres syndebuk i alt for lang tid.
Det er ærligt talt en ...
... forvirrende udmelding.
Rend mig et vist sted.
Reformationen havde ikke til formål at skabe splid i landet.
Folk skulle have lov til at vælge, hvilken side de ville tilhøre.
Så måtte de acceptere fordele og ulemper ved det.
- Er dette en lektion i ...? - Jo hårdere I presser os -
- jo hårdere presser vi igen.
Foster, er du der?
- Hej, Ethan. - Hej.
Beklager ventetiden. Jeg blev suget ind i noget af et hul.
Hvad mener du?
- Angående Kaveh? - Ja.
Jeg tjekkede hans journal og ledte efter personlige svagheder eller noget.
Men jeg fandt noget underligt.
For to uger siden begyndte Kaveh at tage sin Dex af i skolen.
Han tager den af i et kvarter hver eneste dag.
- Og det er imod reglerne eller ...? - Nej.
Eller jo, på en måde. Ungerne gør det hele tiden.
Når de snyder i en prøve eller ryger. Alt det, der ikke skal optages.
Men her kommer det underlige:
Når Kaveh går offline -
- gør 13 andre børn det også på 13 forskellige skoler.
Det er 14 børn, der fjerner deres Dex -
- på nøjagtig samme tid på tværs af to tidszoner midt på dagen.
Det virker mistænkeligt.
Hvad laver de?
Ingen anelse.
Men, Foster ...
... du må hjælpe mig.
Med hvad?
Nogen må følge denne Kaveh -
- bare for at se, hvor og hvorfor han tager den af. Jeg vil ikke -
- fremlægge det for min chef, hvis det bare er pga. et dumt spil.
Men hvis jeg har ret, kan det være den snavs, du skal bruge mod ham.
Ikke flere problemer.
Så. Han er lige gået offline.
Tjek døren.
13 minutter. Han burde snart komme ud.
Og hvad skal jeg så gøre?
Tale med ham?
Alt okay?
Ja. Jeg har det fint. Jeg venter bare på en ven.
Og taler med dig selv.
Til min Dex. Kundesupport hjalp mig bare med at finde ud af ...
... nogle funktioner.
- Jeg hørte kun dig. - Høre-gel.
Høre-gel?
- Har du brug for hjælp med noget? - Nej.
Du har den nyeste model.
Firmaet mente, høre-gel ville være for anmassende, men -
- folk virker til at kunne lide det.
- Min far talte altid med sig selv. - Hvad?
Jeg tror, jeg vil stoppe.
Den pige har ingen Dex. Nyt mål.
Du må følge efter hende.
- Foster? - Hun ... hun hjalp mig den første dag.
Vent. Opsøgte hun dig? Hvorfor?
Ingen anelse. Det her skulle handle om Kaveh. Jeg vil ikke ...
Foster, hør på mig. Der sker et eller andet.
Jeg ved ikke hvad, men du må hjælpe.
Vil du ikke nok? Som en ven. Jeg skal nok være der for dig.
Hun pressede sig gennem gitteret.
Få hende i snak, så kan jeg lave en stemmeanalyse.
Hallo?
Hvem er det?
Det er Foster.
Følger du efter mig?
- Ja. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Du er bare anderledes end alle andre her.
Har du ikke en million små Dexy-venner nu?
Kanindusker hinandens rotteunger, eller hvad I nu laver?
Jeg har ingen venner.
Det har jeg aldrig haft.
Jeg er Milena.
Godt for dig.
De efterlod det bare sådan. Er det ikke sjovt?
Der var virkelig en tid før digitaliserede biblioteker.
Ingen gider at lede efter mig.
Uden en Dex er det, som om vi slet ikke eksisterer.
Hvilket er fedt.
Spørg til Kaveh.
Kom nu, Foster. Hjælp mig med at opklare det her.
Kaveh tog sin Dex af. Hvorfor?
Kender du Kaveh?
Du fulgte ikke efter mig.
Hvad vil du virkelig vide?
Hvad laver du med ham hver dag?
Jeg så ... jeg så dig.
Du gik ind i et lokale.
Jeg ved, hvad han har sagt om dig.
Kaveh er et røvhul, men hans pik virker.
Det er en god måde at lukke kæften på ham.
- Så jeg gør det. - Hun lyver. Pres på.
Og det er en god måde at slå 10 minutter ihjel på.
Det handler om mere end sex. Du må få hende til at sige det.
Er det ...?
Bløder du?
- Jeg skar mig vel på gitteret. - Det er okay. Rolig.
- Jeg er okay. Hvis du ... - Træk vejret. Det skal nok gå.
Du er i sikkerhed her, okay?
Det bliver varmt om et øjeblik.
Min far købte den i Indien.
Den minder mig om Boblerne.
Har du været der?
Jeg blev født i Light-Lily.
Min far og jeg kom over, da jeg var 9 år.
Bare dig og din far?
Min mor blev derovre.
Taler du med hende?
Hvad med dine forældre?
Min far døde, da jeg var 6 år.
Tror du, din mor tænder på gråhårede, asiatiske professortyper?
Måske. Hun elsker tweed.
Her. Prøv det her.
Tag lidt mere.
Du burde komme her noget oftere.
- Hvis du da ... - Drik det ikke!
- Du skræmte mig. - Gå ud på wc'et.
- Undskyld. - Nej, det er okay.
Jeg henter noget papir til at tørre det op med.
- Hvorfor gjorde du det? - Du må renses.
- Hvad? - Stik en finger i halsen. Kom så.
Hun ville måske bedøve dig, Foster.
Godt.
Okay. Det er fint.
- Du fik kun et par slurke? Okay. - Ja, ja.
Hør her. Stemmeanalysen er klar. Milenas far er Carter Yang.
- Kender du det navn? - Nej.
Han var en kæmpe aktivist mod systemet.
Han var en del af terrorcellen, der bombede WCO for 20 år siden -
- som satte gang i to årtiers angreb. Og derefter forsvandt Yang.
- Men ... - Indtil nu.
Foster? Alt okay?
Ja. Ja, jeg ... jeg har det fint.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men er han involveret, er det skidt.
Hvad mener du? Et nyt terrorangreb eller ...?
- Må jeg komme ind og hjælpe? - Nej. Jeg er snart færdig.
Jeg ved det ikke. Men spis eller drik ikke noget. Stol ikke på nogen.
Ikke Milena. Ikke Kaveh. Og slet ikke din mor.
Jeg tror, hun flyttede hertil for at finde sammen med Yang.
Nej. Hun tror ikke på terrorister, så ...
- Er du helt sikker? - Ja.
- Hvad laver hun så her? - Foster, luk os ind.
Foster?
Foster, det er mor.
Er du okay?
Din ven sagde, du havde brug for hjælp.
Foster, skat.
- Gå derud igen, men opfør dig normalt. - Kom nu, det er mor.
Jeg må grave lidt videre.
Men jeg vender tilbage. Det lover jeg. Pas på dig selv.
Åbn døren.
Vent. Vent. Vent.
- Jeg har det fint. - Det virker ikke sådan.
- Hvordan fandt Milena dig? - Ingen anelse.
Intet er privat her.
Skolen styres som et fængsel. Utroligt, jeg ikke skulle smide tøjet.
Hun sagde, du havde et slags ...
... sammenbrud.
Hun misforstod det.
Okay. Men når jeg hører ordet "sammenbrud" ...
Jeg ved ikke ... Vores familie, din far ...
- Tal ikke om ham. - Okay, Foster. Hvad er det?
- Hvad er det? - Ikke noget.
- Foster. - Jeg ... jeg har bare lånt den.
Nej. Man skal bruge en forælders tilladelse.
- Stjal du den? - Nej, du forstår ikke.
Du gode gud. Det er derfor, du har været så underlig.
Rør mig ikke.
Foster.
Se på mig.
Skat, se på mig.
Du brugte verificeret kredit til at købe regeringens sporingsudstyr.
Okay. De folk, jeg arbejder med ...
... vil finde ud af det.
Så dette ...
... underminerer ...
... alt, vi kom hertil for.
Tag den så af.
Tag den så af, sagde jeg!
Sig det med mig:
"Godmorgen. Den universelle valutakurs ser fornuftig ud i dag."
- Stille og roligt. - Terrortrussel: Gul.
Dette er ingen øvelse.
- Hvad sker der? - Nok bare en øvelse.
- Hvor er din Dex? - Min mor tog den.
Du kommer ikke ind i sikkerhed så.
- Hvad gør jeg så? - Vagterne kommer efter dig.
- Efter mig? - Bare indtil alarmen er ovre. Bliv her.
Foster, kom ud af bygningen.
- Ethan? - Kom ud. Nu!
Terrortrussel: Gul.
Ethan, den er låst.
Gå ud i lyset. Ud i solen.
Foster, kan du høre mig?
- Hvad sker der? - Solstrålen -
- er ikke stærk nok til at holde frekvensen. Du må udenfor.
Til krydset mellem F og 41st. Der kan vi tale.
Vi har slået alarm på alle skoler i øst, så de tror, vi er i panik -
- men vi ved ikke, hvilke skoler de går efter.
Du havde ret.
De planlægger et angreb på Runciter High, og de ville have dig til det.
En etværelseslejlighed i Greensboro sprængte i luften.
Dennis og Justin Bolton boede der. De fandt spor efter -
- hjemmelavet sprængstof i væggene. Justin gik på -
- en af skolerne, vi sporede. Han havde lige fået en Dex.
Lyder noget af det bekendt for dig?
Jeg sammenlignede to profiler på ham. En fra da han var barn.
Og den anden var en måned gammel. De var helt forskellige.
- Jeg må til en læge. - Du er ikke syg.
- Jeg taler med myrer. - Nej.
Som sagt kan deres antenner videreføre signal ...
Du har fået udført to psykologiske profiler. Kan du huske det?
En efter min fars død -
- og en anden for to uger siden pga. immigration.
Ja, og ligesom Justins -
- ligner profilen fra din barndom slet ikke den nyeste.
Den lille pige var stærk, selvsikker og meget social.
Er det sådan, du vil beskrive dig selv nu? De forandrede dig.
Jeg må tale med nogen.
Jeg må se et ansigt, så jeg ved, det her ikke bare sker i mit hoved.
Bliv nu voksen, Foster.
Jeg ved, din far hørte stemmer. Han blev sindssyg og begik selvmord.
Men sådan er du ikke. Det her sker virkelig.
Det er sådan her, verden hænger sammen, og folk vil dø -
- hvis du ikke hører efter, for fanden! Hører du efter?
Ja.
Radikale terrorister fra vest vil underminere de østlige værdier.
De går efter sikre zoner for at ryste den offentlige tiltro.
Men vi troede aldrig, de ville bruge deres egne børn.
Uskyldige, som kan krydse grænsen uden nærmere tjek.
Hvorfor skulle du ellers med hertil?
- Men det ville jeg aldrig gøre. - Og hvis jeg ikke fandt dig?
Hvis jeg ikke havde vist dig, hvad der sker? Du sagde det jo.
"Det her sted hader mig."
Ikke?
Hun ville have, du også hadede dem, så du ville prøve at få hævn -
- og så kunne de have ansporet dig kemisk.
Milenas far opfostrede hende til det. Sådan virker tankekontrol, Foster.
Og der er 12 andre børn derude som Justin, der sikkert allerede -
- er blevet ansporet. - Så stop dem dog.
- Luk skolerne. - Umuligt.
Rører vi på os, laver de planen om -
- og vi mister vores eneste fordel.
Hvilken fordel?
Mig?
For at nedbryde denne celle må vi fange dig i at forsøge på -
- at begå terror. Den samme handling -
- som vi ved, de ville tvinge dig til at begå.
Men jeg ...
- Jeg har ingen Dex. Hvordan ...? - Din mor tog den.
Hun kunne let have givet den tilbage, men det kan vi ikke vente på.
Vi må selv kontrollere angrebet, så vi kan forhindre det i at ske.
Skal jeg stå for angrebet?
Du kommer ikke til at skade nogen.
Foster, da vi mødtes, sagde jeg, du hørte hjemme her.
Jeg mente det.
Tag din notesbog frem.
Okay, godt. Du må følge disse instrukser meget nøje.
Det har været en hård uge.
Men vi har stadig os selv.
Og kager.
Jeg ved, jeg var hård. Jeg var oppe hele natten, og jeg indså, det -
- er en dårlig idé at være fraværende og anmassende.
En dårlig kombination.
Så det må du undskylde.
Det med den Dex ...
Jeg kan godt se, det er fristende.
Jeg forstår dig.
Men jeg er bare bange for, du er for ung -
- til at forstå, hvad du opgiver ved det.
Du bytter selvstændighed væk -
- for en sikkerhed, du ikke har brug for.
Bare se nyhederne forleden. Nyheden om terrorangrebet -
- ved grænsen. Sandheden er, nogen nok bare krydsede den -
- med en brevåbner i tasken, og det blev til en kniv og så en pistol.
Og en måned senere kommer den officielle rapport, der påstår -
- de fangede oprørere, der ville sprænge hele verden i luften.
Og de hader folk som mig.
For når vi afslører deres løgne -
- udfordrer vi deres monopol på realiteten.
Og vi er det eneste, der står mellem dem -
- og et halvt kontinent mere med magt og profit.
- Men det er bare ... - Hør her ...
Okay, men jeg har en pointe. Tro mig. Inderst inde tror jeg på -
- at selvstændighed og frie tanker er værd at kæmpe for -
- og jeg ville ofre alt for disse idealer -
- men jeg kan ikke tvinge dem ned over hovedet på dig.
Du lever her. Du er 16 år. Jeg må respektere dine beslutninger.
Hvad ville du spørge om?
Jeg ... jeg tror, jeg forstår.
Jeg forstår, hvorfor du tog den.
Og jeg tror, jeg vil prøve en dag mere uden for at se, hvordan det går.
Ja.
Du har arvet så meget fra din far.
De bedste dele.
Foster?
Foster.
Alt okay?
Ethan! Ethan!
Væk med dig.
Tag den.
Næsten sikret.
TAK FOSTER
Jeg kan bekræfte, at det mislykkede angreb på Runciter High -
- blev begået af en radikal fra Boblerne.
Fra Orange-Morning.
POLITI
Vi tror, at Irene Lee handlede på egen hånd -
- og misbrugte sin egen datter mentalt -
- indtil hun gik med til at udføre det, der ville have været ...
... en selvmordsbombning.
Så i dag vil jeg med glæde introducere to nye tiltag.
For det første lader vi Simi Corp -
- implementere deres NowTek systemer gennem hele Riph.
For det andet bliver det obligatorisk at blive sporet og tjekket -
- som skoleelev, hvilket vi har sat midler af til.
Til at fortælle lidt mere -
- om denne historiske handling, vil jeg gerne introducere en særlig gæst.
I kender hende alle nu.
Foster.
De sidste to måneder har været de mest udfordrende i hele mit liv.
Da I først mødte mig, var jeg bange ...
... nervøs og meget forvirret.
Det var fordi, det slet ikke var mig, men et ufrivilligt tandhjul -
- i en ond og destruktiv maskine.
Min mor vil bruge resten af livet på at aftjene sin straf.
Men med Simi Corporations hjælp -
- kan vi forhindre, at sådan noget nogensinde vil ske igen.
NU MED UTROLIG HØRE-GEL TEKNOLOGI
Jeg håber, det vil berolige folk, at alle elever nu får dette udstyr.
Jeg finder det i hvert fald beroligende.
Vores børn fortjener at være i sikkerhed.
Jeg fortjener at være i sikkerhed.
Og det er jeg nu for første gang.
Sikkerhed og komfort er måske ikke det samme -
- men folk har brug for begge dele ...
... ellers bliver de vanvittige.
Folk har brug for nogen at stole på.
Selv hvis de ikke kan se dem.
Selv hvis deres stemme kommer fra ...
... en solstråle eller et træ.
Foster. Foster, kom her.
Sikke en tapper pige. Uden hende ville det ikke være muligt.
Lad os give hende en stor hånd.
Du gjorde det fantastisk, Foster.
Må jeg ikke byde på frokost?
Du kan få lige, hvad du vil. Jeg giver.
Du har fortjent det.
SIKKERHED KOMMER FØRST
Gæt, hvem der bestilte en Dex.
Irenes datter. En af ungerne på skolen hackede morens konto.
- Jeg har nok glemt det i morgen. - Nej, jeg lærer folk det her hver dag.
Jeg har aldrig set nogen så lærenem. Du er vist skabt til at være her.
Er du der stadig?
Du har den nyeste model.
Firmaet mente, at høre-gel ville være for anmassende.
Min far snakkede med sig selv.
Gør Milena til målet
- Hvad? - Jeg tror, jeg vil stoppe.
Den pige har ikke en Dex.
Jeg må se et ansigt -
- så jeg ved, det ikke sker i mit hoved. - Skræm hende.
"Bliv nu voksen." Sig det. Nu.
Bliv nu voksen, Foster.
Jeg ved, din far hørte stemmer.
Han blev sindssyg og begik selvmord.
Men sådan er du ikke.
Det er sådan her, verden hænger sammen -
- og folk vil dø, fordi du ikke ville høre efter, for fanden!
Hører du efter?
Ja.
Vi har hende.
Undertekst oversat af: Stephan Gru