SÉCURITÉ D'ABORD
Regarde-le. Un vrai cliché.
- Ne fais pas ça. - Il vérifie l'inscription.
Je sais. Nous avons un permis de passage.
- Regagnez votre voiture. - Regardez.
Allez. Regardez.
- Je suis une élue. - Elue par qui ?
Des Américains de l'Ouest libres. Nous reprenons nos sièges de députés
pour que cesse l'empiètement dans nos Bulles.
- Quel empiètement ? - Par satellite.
- Ç'a été discrédité. - Je n'ai pas à me justifier.
Nous avons un laissez-passer d'un an,
et nous entendons l'utiliser pendant ces 365 jours.
- Bonne chance avec elle. - Merci.
La fausse nature compense la brutalité.
Ne t'inquiète pas. On va y arriver.
Regarde ces fringues.
Bonjour, moutons.
Voilà le combat. Le conformisme fabrique des esclaves.
Big Tech veut nous enchaîner.
- Ou ça leur plaît. - Quoi, ces fringues ?
Soirée cupcake ce soir.
Tu peux partir.
Où est votre Dex ?
- Mon quoi ? - Votre Dex.
Je n'en ai pas.
La sécurité.
C'est bon.
Levez les bras.
Tournez-vous.
C'est bon. Suivant.
Vous, la mal sapée.
Levez les bras.
Tournez-vous.
Gardez-le. Il doit être visible.
Explosions au MagLev, fusillades.
Toujours de nouvelles menaces.
Alors j'aime que mon lycée soit classé Zone Simi Sûre.
Je me détends aussitôt que je passe la porte.
Car on ne peut pas me toucher. Et j'apprends d'une autre manière.
Tout ce dont j'ai besoin se trouve dans un appareil.
Traquer le passé, protéger le présent, préparer l'avenir.
- Ça va le bandeau rouge ? - Sécurité.
T'as quoi dans le sac ?
Contrebande terroriste ?
Inutile de voler. On vous le donne.
Je ne veux pas attraper de maladies.
Vous avez un agent de protection. Ça passera.
Dégueu.
Sans Dex, il n'y a pas de trace de ce qu'ils nous font.
- Je m'appelle Foster. - Tant mieux pour toi.
D'où venez-vous, Foster ?
D'une des Bulles. Matin-Orange.
Vous nous montrez ?
Un peu à droite ?
Ça doit vous changer.
J'ai toujours voulu traverser le Riph. Et je...
J'ai beaucoup à apprendre.
Je peux paraître étrange.
Mais je ferai des efforts pour ne pas l'être.
Mignonne pour une terroriste.
Ils ne sont pas tous terroristes de l'autre côté.
La plupart.
Je viens ici pour ne pas être tué par les gens des Bulles.
- Pourquoi voulez-vous nous tuer ? - C'est faux.
Chez moi, on dit que c'est de la propagande.
On t'a lavé le cerveau.
Assez. Asseyez-vous, Foster.
Vous n'avez pas de Dex, prenez des notes.
Elle ne devrait pas être autorisée à rester.
- Tu as traversé il y a deux jours ? - Trois.
C'est risqué. On ignore où elle a été.
Mais on sait où tu as été, Kim.
Leçon un : assemblez l'élément radon.
Equipe bleue, bravo.
Produit de la décomposition de l'uranium...
Je plaisantais tout à l'heure.
Je peux t'aider si tu veux un Dex.
- Assemblez... - Maman ne voudrait pas.
- ... argent. - Il faut lui dire ?
Désolé, équipe rouge. Essayez de nouveau.
Tout le monde me prend pour une rustre.
Et ce soi-disant "défenseur des droits des consommateurs"
est un mur de brique. Odin.
Ton père serait devenu fou ici.
Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça. Et désolée pour les cupcakes.
Désolée... Comment était ta journée ?
Il me faut un Dex.
Un de ces machins de pistage ?
Pourquoi ?
En fait, c'est...
Ce n'est pas que du pistage. C'est pour mes leçons...
Pas vrai. Bien sûr que c'est du pistage.
Pourquoi pas ? Les étudiants aiment le lycée.
Je ne peux pas étudier sans.
Un an, Foster. Je ne veux pas que tu renonces
à ce petit peu de liberté.
Les gens veulent s'assurer que je suis en sécurité.
Epargne-moi le discours sur la sécurité. J'y ai passé la journée.
Sécurité et confort sont bien différents.
Pareil pour la sécurité et la vérité.
Sais-tu combien il y a eu d'attaques terroristes en 20 ans ?
Zéro.
Chaque fois que ce gouvernement annonce une autre
attaque terroriste bidon, ce n'est toujours pas vrai.
Je ne t'achèterai pas de Dex.
Le compte de ta mère n'est pas du tout protégé.
Avec sa date de naissance on siphonne tout.
10 novembre.
Et tu es
Foster Lee.
Fille.
Bien. Vérification d'antécédents sur ta mère.
- Elle a jamais eu d'ennuis ? - Pas que je sache.
Alors, tu veux le Dex ou le Dexxy Lite ?
Le Dex.
D'accord.
C'est fait. Il télécharge tes infos
et t'envoie un drone. Dans environ une heure.
Merci.
Tu as déjà vu une attaque terroriste ?
Bien sûr. Il y en a toujours aux infos.
Je veux dire pour de vrai ?
D'accord. J'irai plus lentement.
Je voulais juste que tu m'aides...
- Je ne savais pas. - Tu voulais que je t'aide
comme ça ?
Je retourne.
- Attends le drone dehors. - Et pour revenir ?
Prends le Mag. Marche.
De l'autre côté, on marche, oui ?
SALUT, FOSTER ! JE SUIS DEX.
Foster Lee, vous entendez ce message ?
OUI - NON
Merci. Il faudra remettre du gel tous les trois mois.
COMMENCEZ !
Eteindre.
Va-t'en.
Va-t'en. De aide ?
De l'aide humaine ?
Bonsoir. Ici le Service client. Vous êtes Foster Lee ?
Bonsoir, Foster.
Vous avez démarré votre premier Dex. Bravo.
Je peux vous aider ?
La calculatrice est bloquée.
Pour fermer une appli, il suffit de faire ça.
Vous avez vu ?
Fermez les doigts, serrez rapidement la paume. Essayez.
Et voilà.
Je vois que c'est votre premier séjour dans l'Est.
Ça doit être enthousiasmant.
Le Dex peut sembler difficile.
Ce sera bientôt une seconde nature. C'est comme...
Apprendre le cantonnais.
- Bien sûr. - Oui.
Bien.
Il faut commencer par quelques mouvements de base.
- C'est votre main ? - Non.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Joli lapin.
On pince avec le pouce et l'index.
Neuf fois sur dix, ce sera votre fonction "sélectionner".
Vous êtes douée.
J'aurai tout oublié demain.
Je fais ça toute la journée. Vous apprenez très vite.
Vous êtes faites pour vivre ici.
Toujours là ?
Oui, merci.
Ça va ?
Oui. Seulement...
vous êtes gentil.
Je peux vous aider avec autre chose ?
Comment vous appelez-vous ?
C'est contre le règlement.
- Désolée. - Non, c'est idiot...
J'aimerais bien vous le dire.
Non, je comprends.
Le texte à lire maintenant.
Avons-nous bien répondu à votre demande ?
Oui, 20/20.
Ridicule.
N'oubliez pas que Simi est toujours là,
et dormez en toute sécurité.
Bonjour.
L'histoire de la guerre moderne en deux mots ?
Planque efficace.
L'ennemi découvre le pouvoir stratégique de la surprise.
Jacob Balewa, vous repérez le terroriste ?
Foster Lee, aidez-le.
Je reconnais le pin's. Il est de Deer-Brush, une des Bulles.
Raté. C'est ici qu'interviennent les programmes NowTek.
Plus d'erreur humaine. Les attaques des 20 dernières années
ont favorisé la création de systèmes identifiant l'ennemi avant la menace.
Scanners à soupçons, jauges à température, même vos Dex.
Impossible de se cacher.
Attendez.
Et si un terroriste ignore qu'il en est un ?
Et si ça lui était caché.
Qu'il ne sait pas qu'on peut l'activer.
C'est la planque la plus dangereuse.
Je parle de manipulation mentale.
Joli Dex.
Merci.
Tu es Kim, oui ?
Je peux te donner un conseil ?
Tu sembles gentille,
mais il faut régler ton problème avec Kaveh.
Mon quoi ?
Tu l'as dragué, tu as eu ton Dex et tu l'as largué.
- Non, j'ai... - C'est ce qu'il raconte.
Avant demain,
tout le monde saura que tu as volé le Dex.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Te le taper. Ou tu es baisée.
Kaveh te fera vivre l'enfer, il est doué pour ça.
Je comprends.
Il faut se méfier dans les Bulles, mais pas ici.
Kaveh prend du Stérile.
Tu as le droit de t'amuser.
Je peux te parler ?
Hier, j'ai...
J'ai paniqué et...
Ce n'est pas ce que je ressens pour toi.
- Ce que tu ressens ? - Je ne suis pas douée pour ça.
Est-ce qu'on pourrait...
J'en ai envie.
Je passe mon tour.
Triste.
Lavabo.
Eau. Coule, bon sang !
Foster, ça va ?
Vos constantes ont explosé.
- Comment... - J'avais mis une alerte
au cas où ça n'irait pas aujourd'hui.
Alors...
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet endroit me déteste.
Rien ne marche.
Vous parliez à quelqu'un... Je crois que c'est "Kaveh".
C'est à cause de lui ?
Il m'a humilié...
volontairement.
Il voulait sortir avec moi, et maintenant...
Mon Dieu, le lycée.
Je m'en souviens parfaitement. Que des saloperies.
Par chance,
vous avez un ami dans la sécurité.
Je vérifie pour Kaveh.
Je trouverai peut-être quelque chose.
- C'est légal ? - C'est une faveur.
C'est Ethan qui protège son amie Foster. D'accord ?
Et pas besoin de sortir ensemble. Promis.
Ethan.
Eh bien,
affichez de nouveau votre sourire incroyable
et bonne journée 20/20.
Encore une attaque terroriste
sur la ligne Périphérie.
L'origine de l'attaque et l'identité
des agresseurs ne sont pas connues.
Alors, c'est une coïncidence que
cette soi-disant attaque arrive le jour où on se réunit ?
Enfin, vous nous prenez pour des idiots, Odin ?
Mme Lee, si vous pensez que cette violence est liée...
Il n'y a pas eu de violence. C'est de la propagande.
Il vous faut une bête noire pour justifier vos positions.
Et les Bulles sont votre bouc émissaire.
Franchement, c'est une affirmation ahurissante.
Je vous emmerde.
La réforme n'avait pas pour but de semer la zizanie.
Les gens devaient pouvoir choisir leur camp
et en accepter les conséquences.
- C'est une leçon ? - Si vous nous poussez,
nous allons réagir.
Foster ?
Ethan. Salut.
Pardon d'avoir tardé. J'étais coincé.
Comment ça ?
Kaveh ?
J'ai vérifié le dossier, cherché les défauts.
C'est curieux.
Kaveh a commencé à retirer son Dex au lycée.
Il l'enlève 15 minutes, une fois, tous les jours.
- C'est interdit ? - Non.
Plus ou moins. Les jeunes font ça.
Pour tricher à un contrôle et fumer des Iso sans être vus.
Mais curieusement, quand il n'est pas connecté,
treize enfants dans 13 lycées font pareil.
Donc 14 enfants retirent leur Dex
en même temps dans des fuseaux horaires différents.
C'est assez suspect.
Que font-ils ?
Aucune idée.
Mais, Foster, j'aurais besoin de vous.
Comment ?
Quelqu'un doit suivre Kaveh
pour voir où et pourquoi il retire son Dex.
Je ne dirai rien au patron si c'est pour jouer.
Mais ça pourrait être une chose qui le calmerait envers vous.
Vous n'auriez plus d'histoires.
Il vient de se déconnecter.
Allez à la porte.
Treize minutes. Il ne tardera pas.
Et je fais quoi ?
- Il parlera ? - Elle.
Ça va ?
J'attends un ami.
Et tu parles toute seule.
A mon Dex. Le soutien technique m'aide à comprendre
les fonctions.
- Il n'y avait que toi. - C'est le Gel auditif.
Le Gel auditif ?
Tu as besoin d'aide ?
C'est le modèle le plus récent.
La société craignait qu'il ne gêne,
mais ça plaît bien.
- Mon père parlait tout seul. - Quoi ?
Je vais arrêter.
Cette fille n'a pas de Dex. Nouvelle cible. Il faut la suivre.
- Foster ? - Elle m'a aidée le premier jour.
Elle vous a approchée ?
On parlait de Kaveh. Je ne veux pas...
Il se passe quelque chose.
J'ai besoin de votre aide.
Comme amie. Je vous accompagnerai tout du long.
Elle s'est glissée par la porte.
Si vous la faites parler, j'aurai le profil génétique de sa voix.
Qui est-ce ?
Foster.
Tu me suis ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne sais pas. Tu es différente des autres.
Tu n'as pas mille amis Dex ?
Qui baisent les bébés rats des autres ?
Je n'ai pas d'amis.
Je n'en ai jamais eus.
Je m'appelle Milena.
Tant mieux pour toi.
Ils l'ont laissée ? C'est dingue.
Il y a vraiment un avant la bibliothèque numérique.
Personne ne me cherche.
Sans Dex, on n'existe pas.
C'est génial.
Demandez-lui pour Kaveh.
Allez, aidez-moi à résoudre ce problème.
Kaveh a enlevé son Dex. Pourquoi ?
Tu connais Kaveh ?
Tu ne me suivais pas.
Que veux-tu savoir ?
Que fais-tu avec lui ?
Je vous ai vus.
Vous êtes entrés dans une salle.
Je sais ce qu'il dit de toi.
Kaveh est con, mais il a une bite.
Il me laisse tranquille après.
- Alors, je le fais. - Elle ment. Continuez.
C'est une façon agréable de perdre dix minutes.
Ça va au-delà du sexe. Faites-la parler.
Est-ce que...
Tu saignes ?
- J'ai dû me couper. - Doucement.
- Si tu veux... - Respire. Ça va aller.
Tu es en sécurité. Complètement.
Il sera chaud dans une minute.
Papa l'a trouvé en Inde.
Ça me rappelle les Bulles.
Tu y es allé ?
Je suis née au Lys-Clair.
J'ai traversé avec mon père à l'âge de neuf ans.
Que toi et ton père ?
Ma mère est restée.
Tu lui parles ?
Et tes parents ?
J'avais six ans quand papa est mort.
Ça intéresse ta mère, un asiatique grisonnant type prof ?
Peut-être. Elle aime le tweed.
Tiens. Essaie ça.
Prends-en encore.
Tu devrais monter plus souvent.
Arrêtez de boire.
- Tu m'as fait peur. - Les toilettes.
- Pardon. - Je t'apporte
- des serviettes. - Je vais nettoyer.
- Pourquoi ? - Purgez-vous.
- Quoi ? - Faites-vous vomir. Allez.
Elle a pu vous droguer.
Bien.
Vous n'avez bu qu'une gorgée ?
Le scan de la voix montre que Milena est la fille de Carter Yang.
- Vous le connaissez ? - Non.
Un activiste anti-entreprise.
Sa cellule terroriste a fait des attentats,
et mené deux décennies d'attaques. Yang a disparu après.
Jusqu'à maintenant.
Foster ? Ça va ?
Oui, ça va.
S'il est impliqué, ce n'est pas bien.
Comment ? Une autre attaque terroriste, ou...
- Je peux t'aider ? - J'ai presque fini.
Ne buvez et ne mangez rien. Méfiez-vous de tout le monde.
De Milena. De Kaveh. De votre mère.
Je pense qu'elle a pu venir ici pour retrouver Yang.
Non. Elle ne croit pas aux terroristes...
- Vous êtes sûre ? - Oui.
- Alors, que fait-elle ici ? - Laisse-nous entrer.
Foster, c'est maman.
Ça va ?
Ton amie a dit que tu étais mal.
- Sortez, mais soyez naturelle. - C'est maman.
Je vais enquêter.
Mais je reviens. Promis. Soyez prudente.
Ouvre la porte.
Attendez.
- Ça va. - On n'aurait pas dit.
- Milena t'a trouvée comment ? - Qui sait ?
Il n'y a rien de privé ici.
Le lycée est une prison. Je m'attendais à être déshabillée.
Elle a parlé d'une sorte de...
dépression.
Elle a mal interprété.
Quand j'entends "dépression"...
Notre histoire. Ton père...
- Ne parle pas de lui. - D'accord. C'est quoi ?
- C'est quoi ? - Rien.
- Foster. - Je l'ai emprunté.
Non, il faut l'accord des parents pour en avoir.
- Tu as volé ? - C'est pas ça.
Bon sang, c'est pour ça que tu es comme ça.
Ne me touche pas.
Foster.
Regarde-moi.
Chérie, regarde-moi.
Tu as utilisé des crédits pour acheter un appareil qui te lie au gouvernement.
Les gens avec qui je travaille...
vont l'apprendre.
Alors ceci sape tout ce pourquoi nous sommes venues.
Enlève-le maintenant.
J'ai dit, enlève-le.
Dites avec moi :
"Bonjour. Le taux de change universel est favorable aujourd'hui."
- Doucement. - Attaque terroriste, code jaune.
Ceci n'est pas un exercice.
- C'est quoi ? - Un exercice.
- Et ton Dex ? - Maman l'a.
On vous interdira la salle.
- Et moi ? - Vous serez retenue.
- Retenue ? - Jusqu'à la fin de l'alerte.
Sortez du bâtiment.
- Ethan ? - Sortez. Maintenant.
C'est verrouillé.
Allez vers la lumière. Dans le soleil.
Foster, vous m'entendez ?
- C'est quoi ? - Le rayon
est trop faible pour la fréquence. Il faut sortir.
Au croisement de la F et la 41e pour qu'on se parle.
On a organisé un exercice dans les lycées,
mais on ignorait lequel était visée.
Vous aviez raison.
Ils s'attendent à ce que vous attaquiez le lycée Runciter.
Un appartement a sauté à Greensboro ce matin.
Chez Dennis et Justin Bolton. On a trouvé
des explosifs. Justin fréquentait
un lycée. Rien de suspect. Il venait d'avoir son Dex.
Ça vous rappelle quelque chose ?
J'ai comparé son profil psy quand il était enfant,
et un autre tout récent. Ils étaient très différents.
- Il me faut un médecin. - Vous n'êtes pas malade.
Je parle aux fourmis.
Leurs antennes renvoient notre sign...
Vous avez eu deux profils psy. Vous vous rappelez ?
Après la mort de papa,
et il y a deux semaines, pour l'immigration.
Et comme avec Justin,
le profil enfant était différent de l'autre.
La petite fille était forte, assurée, sociable.
Etes-vous comme ça aujourd'hui ? Ils vous ont changée.
Je veux parler à quelqu'un.
Je veux voir un visage pour savoir que c'est vrai.
Grandissez un peu, Foster.
Je sais que votre père entendait des voix, et s'est suicidé.
Ce n'est pas vous. Ce qui arrive est vrai.
Le monde est comme ça, et des gens vont mourir
si vous n'écoutez pas. Alors vous écoutez ?
Les Terroristes de l'Ouest veulent saper les valeurs de l'Est.
En ciblant nos zones de sûreté, ils ébranlent la confiance.
On ignorait qu'ils utiliseraient leurs enfants.
Des innocents qui traversent la frontière.
Pourquoi elle vous a amenée ici ?
- Je ne ferais jamais ça. - Et si je ne vous avais pas trouvée
et montré ce qui se passe ? Vous avez dit :
"Cet endroit me déteste." Oui ?
Elle voulait que vous les détestiez et ils vous auraient droguée.
Le père de Milena l'a élevée pour ça. La manipulation mentale.
Et il y en a 12 autres comme Justin qui ont sans doute
- été manipulés. - Arrêtez-les.
Fermez les lycées.
Ils modifieront leurs plans,
et on perdra l'unique avantage que nous avons.
Quel avantage ?
Moi ?
Pour éliminer cette cellule, nous devons vous arrêter
commettant un acte terroriste.
Le même qu'ils planifiaient.
- Je n'ai pas de Dex. - Votre maman
pourrait vous le rendre, mais on ne peut pas attendre.
Nous devons contrôler l'attaque pour l'empêcher.
Vous voulez que j'attaque ?
On ne vous laissera pas faire du mal.
Je vous ai dit déjà que vous étiez faites pour vivre ici,
et j'y crois.
Sortez votre cahier.
Vous allez suivre mes instructions à la lettre.
Pour ta semaine si difficile.
Mais on tient le coup.
Et il y a les cupcakes.
J'ai été dure. Je n'ai pas dormi cette nuit, et j'ai compris
qu'il fallait être plus présente et moins autoritaire.
Alors, pardon.
Cette histoire de Dex.
Je comprends que ça te séduise.
Je comprends.
Mais tu me parais trop jeune
pour comprendre ce à quoi tu renonces.
Tu troques l'indépendance
pour une sécurité dont tu n'as pas besoin.
Prends l'info sur cette attaque terroriste
à la frontière. Quelqu'un aura traversé
avec un coupe-papier, devenu un couteau, un fusil.
Un mois plus tard, le rapport officiel annonce qu'une bande
d'insurgés veut faire sauter le monde.
Ils détestent les nôtres. Dénoncer leurs mensonges, c'est menacer
leur monopole sur la réalité.
On les empêche d'accéder aux profits
avec le reste du continent.
J'ai quelque chose à te dire.
Oui, mais laisse-moi continuer. Il faut se battre
pour l'indépendance et la libre pensée,
et je sacrifierais tout pour ces idéaux,
mais je ne peux pas te les imposer.
Tu vis ici. Tu as 16 ans. Je dois respecter tes décisions.
Que voulais-tu me dire ?
Je crois que je comprends.
Je comprends pourquoi tu l'as pris.
Je resterai une autre journée sans.
Tu ressembles tellement à ton père.
Le meilleur de lui.
Foster ?
Ça va ?
Ethan !
Eloignez-vous.
Attrape.
Menottée.
MERCI FOSTER
Je confirme que le projet d'attentat déjoué au lycée Runciter
a été perpétré par un membre le la communauté bulle
de Matin-Orange.
Nous pensons qu'Irene Lee a agi de manière indépendante
en manipulant sa propre fille
pour lui faire commettre ce qui aurait pu être
un attentat suicide.
J'ai le plaisir d'annoncer deux nouvelles politiques importantes.
D'abord, nous accorderons des autorisations à Simi Corp
pour l'implantation de leur système NowTek dans tout le Riph.
De plus, une politique obligatoire de surveillance des étudiants et de sûreté
sera financée au niveau fédéral.
Pour vous en dire plus
sur cette action historique, nous avons une invitée très spéciale.
Vous la connaissez.
Ces deux derniers mois ont été les plus durs de ma vie.
Vous m'avez connue effrayée,
nerveuse et très troublée.
Cette personne, ce n'était pas moi, mais un rouage involontaire
dans une machine diabolique.
Ma mère passera le reste de sa vie à expier ses crimes.
Mais avec Simi Corporation,
nous pourrons à l'avenir empêcher de telles atrocités.
AVEC LA NOUVELLE TECHNOLOGIE DU GEL AUDITIF
Que chaque étudiant ait son appareil Dextérité
devrait vous rassurer autant que moi.
Nos enfants méritent d'être en sécurité.
Je mérite d'être en sécurité.
Et pour la première fois de ma vie, je le suis.
Sécurité et confort sont deux choses,
mais nous avons besoin des deux...
si nous ne voulons pas devenir fous.
Il faut pouvoir faire confiance à une personne.
Même si on ne peut pas la voir, même si sa voix vient
d'un rayon de soleil ou d'un arbre.
Venez.
Quel courage. Sans elle, rien ne serait possible
Applaudissons-la chaleureusement.
Vous avez été formidable.
Je vous invite à déjeuner.
Ce que vous voulez.
Vous l'avez mérité.
SÉCURITÉ D'ABORD
Devinez qui a commandé un Dex.
La fille d'Irene. Un lycéen a piraté le compte de sa mère.
- J'aurai tout oublié demain. - Non. Je fais ça toute la journée.
Vous apprenez très vite. Vous êtes faite pour vivre ici.
Vous êtes toujours là ?
C'est récent.
La société craignait qu'il ne gêne, mais ça plaît bien.
Mon père parlait tout seul.
Ciblez Milena
- Quoi ? - Je veux arrêter.
Cette fille n'a pas de Dex.
Je veux voir un visage...
Il faut lui faire peur. On va la perdre.
"Grandissez un peu."
Grandissez un peu, Foster.
Votre père entendait des voix. Il s'est suicidé.
Mais ce n'est pas vous. Ce qui arrive est vrai.
Des gens vont mourir si vous n'écoutez pas.
Alors vous écoutez ?
C'est gagné.
Sous-titres traduits par: Hélène Le Beau