1
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
OS SONHOS ELÉTRICOS
DE PHILIP K. DICK

2
00:00:56,807 --> 00:01:01,395
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR

3
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Olha para aquele tipo. Que cliché.

4
00:01:31,467 --> 00:01:34,428
-Nem pensar.
-Mãe, ele só está a ver os documentos.

5
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
Eu sei o que ele está a fazer.
Podemos atravessar sem inspeções.

6
00:01:38,140 --> 00:01:41,352
-Por favor, volte para o carro.
-Só quero mostrar-lhe.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,854
Por favor. É só ler.

8
00:01:50,236 --> 00:01:52,947
-Sou uma representante eleita.
-Eleita por quem?

9
00:01:53,113 --> 00:01:58,035
Cidadãos americanos do Oeste que
querem ser livres, e não regulamentados.

10
00:01:58,202 --> 00:02:01,747
Viemos recuperar os nossos lugares
e impedir a invasão das nossas Bolhas.

11
00:02:01,914 --> 00:02:04,333
-Qual invasão?
-A vigilância por satélite.

12
00:02:04,500 --> 00:02:08,045
-Isso foi desmistificado por...
-Não tenho de dar explicações.

13
00:02:08,254 --> 00:02:11,048
Eu e a minha filha temos um passe
de um ano para o Leste

14
00:02:11,215 --> 00:02:15,261
e tencionamos usá-lo durante
os 365 dias. Quer queira, quer não.

15
00:02:18,597 --> 00:02:21,642
-Boa sorte com ela.
-Obrigada.

16
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
SÃ E SALVA

17
00:02:39,660 --> 00:02:43,122
A natureza falsa ajuda
a contrabalançar o brutalismo.

18
00:03:04,643 --> 00:03:07,271
Não te preocupes.
Vamos vencer este sítio.

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,784
Olha o que eles estão a usar.

20
00:03:21,577 --> 00:03:23,120
Olá, carneirinho.

21
00:03:24,914 --> 00:03:28,584
É isto que combatemos. A submissão
cria uma sociedade de escravos.

22
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Agora a tecnologia
também quer impor algemas.

23
00:03:31,003 --> 00:03:34,632
-Ou talvez eles gostem das roupas.
-Por favor. Aquelas roupas?

24
00:03:34,798 --> 00:03:37,092
Hoje é noite de queques.

25
00:03:37,259 --> 00:03:38,677
Podes ir embora.

26
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
Onde está o teu Dex?

27
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
-O meu quê?
-O teu Dex.

28
00:04:13,754 --> 00:04:15,339
Não tenho.

29
00:04:15,506 --> 00:04:16,632
Vai para a fila de segurança.

30
00:04:23,555 --> 00:04:25,140
Podes seguir.

31
00:04:28,352 --> 00:04:29,853
Ergue os braços.

32
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Dá uma volta.

33
00:04:35,109 --> 00:04:37,111
Podes seguir. O próximo.

34
00:04:38,362 --> 00:04:39,863
A rapariga com a roupa da mãe.

35
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Ergue os braços.

36
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Dá uma volta.

37
00:04:48,580 --> 00:04:49,581
Não a tires.

38
00:04:50,666 --> 00:04:51,667
Deixa-a visível.

39
00:04:54,294 --> 00:04:56,714
Bombas nos comboios,
  tiroteios em restaurantes.

40
00:04:56,880 --> 00:04:59,383
Parece que há uma nova ameaça diária.

41
00:04:59,550 --> 00:05:03,053
Por isso, adoro que a minha escola
  seja uma zona segura certificada.

42
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
Assim que passo por aquela porta,
  sinto-me descontraída.

43
00:05:07,474 --> 00:05:09,143
Porque ninguém me pode magoar.

44
00:05:09,309 --> 00:05:11,520
E estou a aprender imenso.

45
00:05:11,687 --> 00:05:15,274
Pela primeira vez, tenho tudo
  o que preciso num dispositivo perfeito.

46
00:05:15,441 --> 00:05:18,986
A vigiar o meu passado. A proteger
  o meu presente. A preparar o futuro.

47
00:05:30,998 --> 00:05:33,917
-Então, braçadeira vermelha?
-Verificação de segurança.

48
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
O que tens na mala?

49
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Contrabando terrorista?

50
00:05:41,592 --> 00:05:43,844
Não é preciso roubar.
Damos-te de graça.

51
00:05:44,011 --> 00:05:47,389
Prefiro não apanhar doenças hoje.

52
00:05:47,598 --> 00:05:50,559
Aposto que tens um bom médico.
O que temos, passa depressa.

53
00:05:51,894 --> 00:05:53,604
Que nojo.

54
00:05:56,148 --> 00:05:59,943
Não hesites. Não temos Dex, por isso
não há registo do que nos acontece.

55
00:06:00,152 --> 00:06:03,072
-Espera. Eu sou a Foster.
-Ainda bem para ti.

56
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
De onde vens, Foster?

57
00:06:09,870 --> 00:06:12,790
De uma das Bolhas. Manhã-Laranja.

58
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
Podes mostrar-nos?

59
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
Pode arrastar para a direita?

60
00:06:26,053 --> 00:06:27,638
Deve ser diferente para ti.

61
00:06:28,680 --> 00:06:33,352
Eu sempre quis atravessar o Riph.
E eu...

62
00:06:34,228 --> 00:06:36,772
Sei que tenho muito a aprender.

63
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Sei que pareço estranha.

64
00:06:43,403 --> 00:06:47,241
Vou esforçar-me ao máximo
para não o parecer, por isso...

65
00:06:47,991 --> 00:06:49,910
Sim.

66
00:06:50,494 --> 00:06:51,912
És gira para terrorista.

67
00:06:52,830 --> 00:06:56,125
Kaveh, nem todos os que vêm
do outro lado são terroristas.

68
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
A maioria é.

69
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
Só venho à escola para que não seja
morto pelos doidos das Bolhas.

70
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
-Porque querem matar-nos?
-Não queremos.

71
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
De onde venho,
dizem que isso é só desinformação.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,723
Pois. É melhor ouvires outra versão.

73
00:07:11,890 --> 00:07:14,309
Chega. Foster, podes sentar-te.

74
00:07:14,476 --> 00:07:17,354
Como não tens um Dex,
toma apontamentos.

75
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
Não deviam autorizar
a presença dela sem ter um.

76
00:07:20,858 --> 00:07:24,236
-Quando chegaste? Há dois dias?
-Três.

77
00:07:24,403 --> 00:07:26,947
Isso é seguro?
Ninguém sabe por onde ela andou.

78
00:07:27,114 --> 00:07:30,033
Mas todos sabemos
por onde tu andaste, Kim.

79
00:07:31,702 --> 00:07:34,746
Primeira lição:
  reúnam o elemento rádon.

80
00:07:37,416 --> 00:07:39,459
Equipa azul, bom trabalho.

81
00:07:39,626 --> 00:07:42,462
O rádon provém da desintegração
  do urânio e encontra-se...

82
00:07:42,629 --> 00:07:44,756
Estava a brincar
com a história do terrorismo.

83
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
Se quiseres um Dex, posso ajudar-te.

84
00:07:47,634 --> 00:07:50,345
-A reunião do elemento...
 -A minha mãe não me deixa.

85
00:07:50,512 --> 00:07:53,098
-...prata.
 -Quem diz que ela tem de saber?

86
00:07:53,307 --> 00:07:56,435
Lamento, equipa vermelha.
  Voltem a tentar.

87
00:08:02,482 --> 00:08:05,986
Na capital todos acham que sou
uma pateta alheada.

88
00:08:06,153 --> 00:08:10,741
E esse tal "defensor
dos diretos do consumidor",

89
00:08:10,908 --> 00:08:13,952
o Odin, é impossível falar com ele.

90
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Este sítio teria mesmo dado
com o teu pai em doido.

91
00:08:18,415 --> 00:08:23,086
Desculpa. Foi uma má escolha
de palavras. E desculpa os queques.

92
00:08:23,253 --> 00:08:26,298
Desculpa.
Como correu o teu dia? Como estás?

93
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Preciso de um Dex.

94
00:08:29,426 --> 00:08:31,637
Uma daquelas coisas de localização?

95
00:08:32,346 --> 00:08:33,388
Porquê?

96
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Bem, porque é...

97
00:08:35,682 --> 00:08:39,311
Não serve apenas para localização.
Liga-me a todas as aulas, que...

98
00:08:39,478 --> 00:08:43,023
Meu Deus. Claro que sim, claro.

99
00:08:43,190 --> 00:08:46,610
Não é mau. Está bem?
Os miúdos aqui gostam da escola e...

100
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Ninguém fala comigo.
Não posso estudar sem ter um.

101
00:08:49,988 --> 00:08:53,659
É só um ano, Foster.
Um ano, e eu não quero que abdiques

102
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
da pouca liberdade que te deixam ter.

103
00:08:55,994 --> 00:08:59,206
Não estou a abdicar. É por segurança.
Têm de saber que estou bem.

104
00:08:59,373 --> 00:09:05,087
Segurança. Não me venhas com essas
tretas. Passei o dia a lidar com isso.

105
00:09:05,295 --> 00:09:08,423
Há uma diferença
entre segurança e bem-estar.

106
00:09:08,632 --> 00:09:12,803
E, já agora, uma diferença
entre segurança e verdade.

107
00:09:12,970 --> 00:09:17,557
Sabes quantos atentados terroristas
houve nos últimos 20 anos?

108
00:09:17,724 --> 00:09:19,559
Nenhum. Nenhum.

109
00:09:19,726 --> 00:09:23,272
E por mais vezes
que este governo anuncie outro

110
00:09:23,438 --> 00:09:27,901
ataque terrorista falso,
não é verdade.

111
00:09:33,240 --> 00:09:35,158
Não te vou comprar um Dex.

112
00:09:44,042 --> 00:09:45,627
Olá.

113
00:09:48,588 --> 00:09:50,132
Olá.

114
00:09:51,883 --> 00:09:56,013
Credo. A conta da tua mãe
não tem qualquer segurança.

115
00:09:56,763 --> 00:09:59,683
Quem souber o aniversário dela,
pode extorquir-lhe os créditos.

116
00:09:59,850 --> 00:10:00,851
Dez de novembro.

117
00:10:03,312 --> 00:10:05,731
Certo, e tu chamas-te

118
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
Foster Lee.

119
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
És a filha.

120
00:10:10,110 --> 00:10:13,780
Este sistema vai verificar
os antecedentes da tua mãe.

121
00:10:13,947 --> 00:10:15,782
Ela já teve algum tipo de problema?

122
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Acho que não.

123
00:10:19,453 --> 00:10:24,041
Queres o Dex ou o Dexxy Lite?

124
00:10:24,207 --> 00:10:25,334
O NOVO DEX

125
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
O Dex.

126
00:10:29,546 --> 00:10:31,757
Está bem.

127
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
COMPRA O DEX

128
00:10:33,508 --> 00:10:36,428
Já está. Isto vai descarregar
as tuas informações

129
00:10:36,595 --> 00:10:39,598
e depois vai enviar um drone.
 Deve levar uma hora.

130
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
Obrigada.

131
00:10:46,688 --> 00:10:50,901
Já alguma vez assististe
a um atentado terrorista?

132
00:10:51,068 --> 00:10:54,196
Claro. Estão sempre
a mostrá-los nas notícias.

133
00:10:55,697 --> 00:10:58,950
Refiro-me na vida real.

134
00:11:10,087 --> 00:11:12,130
Está tudo bem. Eu vou devagar.

135
00:11:12,672 --> 00:11:14,758
Não. Eu...

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Só precisava de ajuda. Eu...

137
00:11:20,055 --> 00:11:23,934
-Não sabia.
-Espera, querias que te ajudasse

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
só por ajudar?

139
00:11:29,731 --> 00:11:31,650
Certo. Vou-me embora.

140
00:11:31,817 --> 00:11:33,944
Podes esperar lá fora pelo drone.

141
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
Como volto para casa?

142
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
Não sei. Apanha o comboio ou vai a pé.

143
00:11:38,365 --> 00:11:40,450
Vocês gostam de atravessar
o Riph a pé, certo?

144
00:12:17,320 --> 00:12:20,449
OLÁ, FOSTER!
SOU O DEX.

145
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
Foster Lee,
  consegue ouvir esta mensagem?

146
00:13:01,448 --> 00:13:02,449
SIM - NÃO

147
00:13:02,991 --> 00:13:06,578
Obrigada. Terá de aplicar
  o gel auditivo a cada 2 ou 3 meses.

148
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
INICIAR!

149
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
Desligar.

150
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
Desaparece.

151
00:13:28,058 --> 00:13:30,894
Vai-te embora. Ajudem-me.

152
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
Preciso de ajuda humana.

153
00:13:33,772 --> 00:13:38,235
Olá. Fala do Apoio Permanente
  ao Cliente. É a Foster Lee?

154
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
-Sim.
 -Olá, Foster.

155
00:13:40,904 --> 00:13:44,324
Estou a ver que ativaste
  o teu primeiro Dex, por isso, parabéns.

156
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
Em que posso ser útil?

157
00:13:48,245 --> 00:13:50,413
Não consigo sair da calculadora.

158
00:13:50,580 --> 00:13:55,001
Para fechar qualquer aplicação,
  tens de fazer o seguinte.

159
00:13:55,168 --> 00:13:56,336
Estás a ver isto?

160
00:13:56,503 --> 00:14:00,298
Aperta a mão duas vezes
  com quatros dedos. Experimenta agora.

161
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
É isso mesmo.

162
00:14:02,342 --> 00:14:05,845
O registo da Imigração
  diz que é a tua primeira vez no Leste.

163
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Deve ser aterrador.

164
00:14:10,016 --> 00:14:11,601
Sim.

165
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
Os novatos têm dificuldades com o Dex.

166
00:14:14,062 --> 00:14:17,440
Em breve, será automático,
  mas até lá, é um pouco...

167
00:14:17,607 --> 00:14:19,651
Como aprender cantonês formal.

168
00:14:19,818 --> 00:14:21,695
Basicamente.

169
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Muito bem.

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,866
Há alguns movimentos elementares
  que funcionam como base.

171
00:14:27,534 --> 00:14:29,828
-É a tua mão?
 -Não.

172
00:14:30,328 --> 00:14:32,581
Porque achas que sou eu?

173
00:14:32,831 --> 00:14:33,832
Coelhinho tão querido.

174
00:14:34,291 --> 00:14:38,169
O toque entre o polegar e o indicador.
  É outro movimento.

175
00:14:38,378 --> 00:14:42,465
Em quase todas as vezes, essa será
  a principal função de "selecionar".

176
00:14:43,091 --> 00:14:44,634
Tens um talento nato.

177
00:14:44,801 --> 00:14:47,512
-Amanhã já não me lembro disto.
 -Não. Escuta.

178
00:14:47,679 --> 00:14:51,308
Passo o dia a dar estes tutoriais e nunca
  vi ninguém aprender tão depressa.

179
00:14:51,474 --> 00:14:54,102
Afinal, pertences aqui.

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
Ainda estás aí?

181
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
Sim.

182
00:15:01,735 --> 00:15:02,819
Obrigada.

183
00:15:02,986 --> 00:15:04,404
Estás bem?

184
00:15:05,030 --> 00:15:07,449
Estou ótima. É só que...

185
00:15:08,575 --> 00:15:10,452
...tu és simpático.

186
00:15:13,830 --> 00:15:16,791
Posso ajudar em mais alguma coisa?

187
00:15:17,876 --> 00:15:19,586
Como te chamas?

188
00:15:21,379 --> 00:15:23,673
Isso é contra as regras.

189
00:15:23,840 --> 00:15:27,135
-Desculpa.
 -Não, é uma tolice. Eu...

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
Adorava dizer-te.

191
00:15:30,513 --> 00:15:33,058
Eu entendo.

192
00:15:34,017 --> 00:15:35,518
Sim. Bem...

193
00:15:35,935 --> 00:15:38,897
Muito bem.
  Agora vem aí a parte padrão.

194
00:15:39,147 --> 00:15:42,317
Conseguimos responder
  às suas questões de apoio ao cliente?

195
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Sim. Um Muito Bom.

196
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Isto é ridículo.

197
00:15:47,822 --> 00:15:50,450
Não te esqueças que a Simi
  está disponível para te ajudar.

198
00:15:50,617 --> 00:15:52,827
Tem uma boa noite.

199
00:16:19,854 --> 00:16:20,939
CAPÍTULO 28:
GUERRA MODERNA

200
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Querem definir a guerra atual
  numa frase?

201
00:16:23,358 --> 00:16:24,567
São melhores a esconder-se.

202
00:16:24,734 --> 00:16:28,863
Os inimigos aprenderam a adotar
  o poder estratégico da surpresa.

203
00:16:29,030 --> 00:16:32,701
Jacob Balewa,
  consegues identificar o terrorista?

204
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Foster Lee, ajuda-o.

205
00:16:46,005 --> 00:16:49,926
Espere. Reconheço o crachá. Ele é
da Cauda-de-Veado, uma das Bolhas.

206
00:16:52,971 --> 00:16:56,808
Não o apanhaste. Mas é aí que entram
  os programas da NowTek.

207
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Já não existe erro humano.

208
00:16:58,560 --> 00:17:01,104
Devido a vários ataques
  nos últimos 20 anos,

209
00:17:01,271 --> 00:17:04,149
empresas como a Simi
  criaram sistemas que identificam

210
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
o inimigo antes de este ser
  uma ameaça.

211
00:17:06,693 --> 00:17:11,322
Leitores de suspeitas, medidores
  de temperatura, até os vossos Dex.

212
00:17:11,531 --> 00:17:13,742
Não têm como se esconder, certo?

213
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
Esperem aí.

214
00:17:15,827 --> 00:17:18,747
E se os terroristas não soubessem
  que eram terroristas?

215
00:17:18,913 --> 00:17:21,207
E se estivessem
  a esconder-se de si próprios?

216
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
Sem saberem que iam ser ativados?

217
00:17:24,085 --> 00:17:27,172
Esse seria o melhor
  e o mais perigoso disfarce de todos.

218
00:17:27,338 --> 00:17:29,716
Refiro-me ao controlo da mente.

219
00:17:33,344 --> 00:17:34,637
Olá.

220
00:17:34,804 --> 00:17:36,181
Belo Dex.

221
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
Obrigada.

222
00:17:37,807 --> 00:17:39,100
Chamas-te Kim, certo?

223
00:17:39,267 --> 00:17:41,352
Posso dar-te um conselho?

224
00:17:42,020 --> 00:17:43,855
Pareces muito simpática,

225
00:17:44,022 --> 00:17:46,775
mas tens de resolver
o teu problema com o Kaveh.

226
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
O meu quê?

227
00:17:48,777 --> 00:17:52,238
Seduziste-o, conseguiste o Dex
e depois travaste os avanços dele?

228
00:17:52,405 --> 00:17:55,575
-Não, não. Eu...
-É o que ele anda a dizer.

229
00:17:55,742 --> 00:17:56,868
Até ao final do dia,

230
00:17:57,035 --> 00:18:00,038
vão ficar todos a saber
que roubaste o Dex à tua mãe.

231
00:18:01,122 --> 00:18:03,249
O que devo fazer?

232
00:18:03,416 --> 00:18:06,836
Faz sexo com ele, ou estás tramada.

233
00:18:07,754 --> 00:18:12,342
O Kaveh pode infernizar a tua vida
e vai fazê-lo por isto.

234
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Eu entendo.

235
00:18:13,718 --> 00:18:17,305
Ouvi dizer que é preciso ter cuidado
nas Bolhas, mas aqui estás bem.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
O Kaveh toma Estéreis.

237
00:18:19,474 --> 00:18:22,018
Podes divertir-te aqui.

238
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
Olá.

239
00:18:34,072 --> 00:18:35,740
Podemos conversar?

240
00:18:38,535 --> 00:18:40,161
Está bem.

241
00:18:41,371 --> 00:18:43,331
Ontem, eu...

242
00:18:43,498 --> 00:18:46,125
Entrei em pânico e...

243
00:18:46,668 --> 00:18:49,546
...não é o que sinto em relação a ti.

244
00:18:51,965 --> 00:18:56,553
-O que sentes por mim?
-Obviamente não tenho jeito para isto.

245
00:18:56,886 --> 00:18:59,597
Por isso, podemos...

246
00:19:01,599 --> 00:19:03,560
Eu quero.

247
00:19:03,977 --> 00:19:06,980
Pois. Dispenso.

248
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Patético.

249
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
Lavatório.

250
00:19:31,963 --> 00:19:34,674
Água. Liga-te de uma vez.

251
00:19:34,841 --> 00:19:36,426
Foster, sentes-te bem?

252
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
-Olá.
 -Os teus sinais vitais subiram a pique.

253
00:19:39,679 --> 00:19:42,557
-Como sabias...
 -Criei um alerta

254
00:19:42,724 --> 00:19:45,101
para ter a certeza que estavas bem.

255
00:19:45,268 --> 00:19:46,811
Por isso...

256
00:19:47,020 --> 00:19:48,980
O que se passa?

257
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Este sítio detesta-me.

258
00:19:52,150 --> 00:19:54,319
E nada funciona.

259
00:19:54,777 --> 00:19:58,781
Parece que estavas a falar
  com alguém chamado "Kaveh".

260
00:19:58,948 --> 00:20:02,076
Isto tem a ver com ele?

261
00:20:02,243 --> 00:20:04,871
Ele humilhou-me.

262
00:20:05,663 --> 00:20:07,081
De propósito.

263
00:20:07,248 --> 00:20:10,960
Primeiro, queria estar comigo,
e agora...

264
00:20:11,127 --> 00:20:12,712
Meu Deus, o liceu.

265
00:20:12,879 --> 00:20:16,716
Lembro-me muito bem disso.
  É essencial saber os defeitos.

266
00:20:18,635 --> 00:20:20,345
Bem, felizmente para ti,

267
00:20:20,511 --> 00:20:23,848
tens um amigo
  que trabalha em segurança.

268
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
Deixa-me investigar esse miúdo.

269
00:20:26,809 --> 00:20:29,520
Vou ver se descubro algo
  para equilibrar as coisas.

270
00:20:30,855 --> 00:20:33,858
-Isso é permitido?
 -É um favor.

271
00:20:34,025 --> 00:20:37,737
É só o Ethan a cuidar
  da amiga Foster. Está bem?

272
00:20:37,904 --> 00:20:41,491
E não temos de ser namorados
  nem nada disso. Prometo.

273
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
Ethan.

274
00:20:46,579 --> 00:20:48,623
-Está bem.
 -Certo. Bem...

275
00:20:48,790 --> 00:20:51,751
Volta a pôr esse lindo sorriso
  no rosto,

276
00:20:51,918 --> 00:20:54,128
e desejo-te um ótimo dia.

277
00:21:00,051 --> 00:21:02,303
Notícias de última hora.
  Outro ataque terrorista

278
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
foi impedido hoje na linha Periférica.

279
00:21:04,973 --> 00:21:07,684
O motivo dos ataques e as identidades

280
00:21:07,850 --> 00:21:10,937
dos atacantes
  ainda não são conhecidos.

281
00:21:13,606 --> 00:21:15,942
Então, é uma mera coincidência

282
00:21:16,109 --> 00:21:20,113
que este suposto ataque tenha ocorrido
no primeiro dia da reunião do comité?

283
00:21:20,279 --> 00:21:23,449
Quão estúpidos acha que somos, Odin?

284
00:21:23,616 --> 00:21:27,161
Mrs. Lee, se acredita
  que a violência está relacionada...

285
00:21:27,328 --> 00:21:28,663
Não houve violência.

286
00:21:28,830 --> 00:21:31,249
Isto é pura desinformação.

287
00:21:31,416 --> 00:21:35,294
Vocês precisam do "papão"
para justificar as vossas posições.

288
00:21:35,461 --> 00:21:38,339
E as Bolhas são o vosso bode
expiatório há demasiado tempo.

289
00:21:38,506 --> 00:21:41,467
Sinceramente, isso é

290
00:21:41,968 --> 00:21:43,469
uma afirmação desconcertante.

291
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Vá-se lixar.

292
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
O objetivo da reforma não era colocar
uns contra os outros no país.

293
00:21:48,891 --> 00:21:52,353
As pessoas deviam escolher
qual o lado que queriam apoiar.

294
00:21:52,520 --> 00:21:55,023
E aceitar os benefícios
e limites dessa escolha.

295
00:21:55,189 --> 00:21:57,900
-É uma aula de civismo?
 -Quanto mais nos pressionam,

296
00:21:58,067 --> 00:22:00,278
mais luta daremos.

297
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
Foster, estás aí?

298
00:22:09,454 --> 00:22:11,164
-Ethan. Olá.
 -Olá.

299
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
Desculpa ter demorado tanto.
  Fui arrastado para uma situação bizarra.

300
00:22:15,501 --> 00:22:17,378
O que queres dizer?

301
00:22:17,545 --> 00:22:18,588
-Por causa do Kaveh?
 -Sim.

302
00:22:18,755 --> 00:22:23,051
Comecei a ver o ficheiro dele, à procura
  de defeitos, vícios e coisas assim.

303
00:22:23,217 --> 00:22:25,386
O que encontrei foi estranho.

304
00:22:26,095 --> 00:22:29,515
Há duas semanas, o Kaveh
  começou a tirar o Dex na escola.

305
00:22:29,682 --> 00:22:33,102
Todos os dias,
  ele desliga-o durante 15 minutos.

306
00:22:33,269 --> 00:22:35,480
-Isso é contra as regras ou...
 -Não.

307
00:22:35,646 --> 00:22:38,399
Mais ou menos.
  Os miúdos estão sempre a fazê-lo.

308
00:22:38,566 --> 00:22:42,945
A copiar num teste, a fumar Iso, tudo
  o que não querem que fique registado.

309
00:22:43,112 --> 00:22:44,697
Esta é a parte estranha.

310
00:22:45,198 --> 00:22:47,200
Sempre que o Kaveh esteve offline,

311
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
outros 13 miúdos de escolas
  diferentes também estiveram.

312
00:22:50,536 --> 00:22:52,747
São 14 miúdos a tirar os Dex

313
00:22:52,914 --> 00:22:57,043
na mesma altura, em dois fusos horários
  diferentes, a meio do dia.

314
00:22:57,210 --> 00:22:58,669
Isto parece-me suspeito.

315
00:22:59,462 --> 00:23:00,546
O que estarão a fazer?

316
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Não sei.

317
00:23:02,757 --> 00:23:04,884
Mas, Foster...

318
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
Preciso da tua ajuda.

319
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
Com o quê?

320
00:23:08,304 --> 00:23:10,348
Preciso que alguém siga
  esse tal Kaveh,

321
00:23:10,515 --> 00:23:13,726
só para ver onde está a tirar o Dex
  e porquê. Não quero

322
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
mostrar isto ao meu chefe
  e acabar por ser um jogo ou assim.

323
00:23:17,146 --> 00:23:21,734
Mas, se eu estiver certo, pode ser
  o que precisas para acabar com ele.

324
00:23:21,901 --> 00:23:23,945
Acabam-se os problemas.

325
00:23:40,086 --> 00:23:42,130
Pronto. Ele ficou offline.

326
00:23:42,296 --> 00:23:44,215
Vai verificar a porta.

327
00:24:06,320 --> 00:24:09,031
Treze minutos.
  Ele deve estar quase a sair.

328
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
E depois, o que devo fazer?

329
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
-Falo com ele?
-Com ela.

330
00:24:14,203 --> 00:24:16,080
Estás bem?

331
00:24:16,497 --> 00:24:19,167
Estou ótima.
Estou à espera de um amigo.

332
00:24:19,333 --> 00:24:21,669
E a falar sozinha.

333
00:24:21,836 --> 00:24:25,965
Com o meu Dex. O apoio técnico
está a ajudar-me a entender algumas

334
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
das funcionalidades.

335
00:24:27,842 --> 00:24:31,721
-Só te ouvi a ti.
-Gel auditivo.

336
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Gel auditivo?

337
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
-Precisas de ajuda ou algo assim?
-Não.

338
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
Tens o modelo mais recente.

339
00:24:43,149 --> 00:24:46,068
A empresa achou que o gel auditivo
  seria demasiado invasivo,

340
00:24:46,235 --> 00:24:48,321
mas, até agora,
  as pessoas parecem gostar.

341
00:24:48,571 --> 00:24:52,033
-O meu pai costumava falar sozinho.
 -O quê?

342
00:24:53,743 --> 00:24:55,244
Acho que quero parar.

343
00:25:03,085 --> 00:25:05,171
Aquela rapariga não usa Dex.
  Novo alvo.

344
00:25:05,338 --> 00:25:07,465
Tens de a seguir, já.

345
00:25:07,673 --> 00:25:11,385
-Foster?
 -Ela ajudou-me no meu primeiro dia.

346
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
Espera. Ela abordou-te? Porquê?

347
00:25:13,471 --> 00:25:17,266
Não sei. Isto devia ser
sobre o Kaveh. Não quero...

348
00:25:17,433 --> 00:25:19,810
Foster, escuta-me.
  Passa-se alguma coisa.

349
00:25:19,977 --> 00:25:21,771
Não sei o que é,
  mas preciso da tua ajuda.

350
00:25:21,938 --> 00:25:26,108
Por favor? Como amigo.
  Vou estar sempre a acompanhar-te.

351
00:25:35,201 --> 00:25:37,620
Ela passou por esse portão.

352
00:25:45,711 --> 00:25:50,883
Se conseguires que ela fale, eu consigo
  identificar o perfil genético da voz.

353
00:25:51,592 --> 00:25:53,219
Está alguém?

354
00:25:54,220 --> 00:25:55,805
Quem está aí?

355
00:25:57,807 --> 00:25:59,725
É a Foster.

356
00:26:01,394 --> 00:26:03,229
Estás a seguir-me?

357
00:26:06,232 --> 00:26:08,317
-Sim.
-Porquê?

358
00:26:08,985 --> 00:26:13,239
Não sei. É só porque és diferente
de todas as outras pessoas aqui.

359
00:26:13,864 --> 00:26:16,617
Não tens uma série de amigos Dex?

360
00:26:16,784 --> 00:26:19,996
Fazem sexo com os coelhinhos
uns dos outros, ou seja lá o que for?

361
00:26:22,581 --> 00:26:24,458
Não tenho amigos.

362
00:26:24,625 --> 00:26:26,252
Nunca tive.

363
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Chamo-me Milena.

364
00:26:34,927 --> 00:26:36,846
Ainda bem para ti.

365
00:26:43,769 --> 00:26:47,398
Abandonaram-na. Não é hilariante?

366
00:26:47,565 --> 00:26:51,193
Houve mesmo um tempo
em que as bibliotecas não eram digitais.

367
00:26:51,736 --> 00:26:53,571
Ninguém quer saber de mim.

368
00:26:53,738 --> 00:26:56,741
Sem um Dex,
é como se não existíssemos.

369
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
O que é ótimo.

370
00:27:00,786 --> 00:27:02,872
Pergunta-lhe sobre o Kaveh.

371
00:27:03,789 --> 00:27:06,625
Vá lá, Foster.
  Ajuda-me a resolver isto.

372
00:27:10,046 --> 00:27:12,173
Conheces o Kaveh?

373
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
Não estavas a seguir-me.

374
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
O que queres mesmo saber?

375
00:27:21,057 --> 00:27:23,351
O que fazes com ele diariamente?

376
00:27:23,517 --> 00:27:26,020
Eu vi-vos.

377
00:27:26,520 --> 00:27:28,647
Entraram numa sala.

378
00:27:32,610 --> 00:27:34,612
Eu sei o que ele tem dito
a teu respeito.

379
00:27:34,779 --> 00:27:36,989
O Kaveh é um idiota,
mas a pila dele funciona.

380
00:27:37,198 --> 00:27:39,283
É uma boa forma de te deixar em paz.

381
00:27:39,450 --> 00:27:42,536
-É por isso que o faço.
 -É mentira. Insiste mais.

382
00:27:42,703 --> 00:27:45,790
Além do mais, é uma boa forma
de passar dez minutos.

383
00:27:45,956 --> 00:27:47,458
Mas é...

384
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
É...

385
00:27:51,087 --> 00:27:52,546
Estás a sangrar?

386
00:27:54,256 --> 00:27:57,093
-Devo ter-me cortado no portão.
-Está tudo bem.

387
00:27:57,259 --> 00:28:00,888
-Estou bem, se quiseres ir...
-Respira fundo. Está tudo bem.

388
00:28:01,055 --> 00:28:05,226
Estás em segurança.
Totalmente segura.

389
00:28:10,439 --> 00:28:12,274
Demora um minuto a aquecer.

390
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
O meu pai trouxe isto da Índia.

391
00:28:15,820 --> 00:28:18,114
Lembra-me das Bolhas.

392
00:28:18,447 --> 00:28:20,032
Já lá estiveste?

393
00:28:20,199 --> 00:28:22,576
Nasci em Lírio-Leve.

394
00:28:22,743 --> 00:28:26,580
Eu e o meu pai fizemos a travessia
quando eu tinha nove anos.

395
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Só tu e o teu pai?

396
00:28:29,291 --> 00:28:30,709
A minha mãe ficou.

397
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
Costumas falar com ela?

398
00:28:37,675 --> 00:28:39,468
Então e os teus pais?

399
00:28:40,928 --> 00:28:43,556
O meu pai faleceu
quando eu tinha seis anos.

400
00:28:47,101 --> 00:28:52,106
Achas que a tua mãe ia gostar
de um professor asiático grisalho?

401
00:28:54,066 --> 00:28:56,485
É possível. Ela gosta de tweed.

402
00:29:02,616 --> 00:29:04,910
Toma. Bebe isto.

403
00:29:12,334 --> 00:29:13,836
Bebe mais um pouco.

404
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
Devias vir aqui mais vezes.

405
00:29:22,011 --> 00:29:23,637
-Isto é, se tu...
 -Para de beber.

406
00:29:24,638 --> 00:29:26,474
-Assustaste-me.
 -Vai à casa de banho.

407
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
-Desculpa.
-Não faz mal. Eu vou

408
00:29:28,726 --> 00:29:31,145
-buscar rolo de cozinha.
-Tenho de me limpar.

409
00:29:34,940 --> 00:29:37,151
-Porque fizeste isto?
 -Tens de te expurgar.

410
00:29:38,360 --> 00:29:41,572
-O quê?
 -Tens de vomitar. Vamos.

411
00:29:41,780 --> 00:29:44,366
Ela pode ter-te drogado, Foster.

412
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
Muito bem.

413
00:29:50,122 --> 00:29:51,957
Boa, boa.

414
00:29:52,124 --> 00:29:54,960
-Só bebeste um ou dois goles?
 -Sim.

415
00:29:55,127 --> 00:29:59,507
Ouve. Recebi agora a análise à voz
  e o pai da Milena é o Quinn Darger.

416
00:29:59,673 --> 00:30:01,634
-Conheces este nome?
 -Não.

417
00:30:01,800 --> 00:30:03,636
Foi um grande ativista
  anticorporativo.

418
00:30:03,802 --> 00:30:06,680
Pertenceu ao grupo terrorista
  que bombardeou a OMA há 20 anos

419
00:30:06,847 --> 00:30:10,809
e iniciou as últimas décadas de ataques.
  Depois, o Darger desapareceu.

420
00:30:10,976 --> 00:30:12,144
-Mas...
 -Até agora.

421
00:30:12,311 --> 00:30:14,522
Foster? Estás bem?

422
00:30:14,688 --> 00:30:17,316
Sim, sim. Estou ótima.

423
00:30:17,483 --> 00:30:20,986
Não sei o que se passa,
  mas, se ele está envolvido, não é bom.

424
00:30:21,153 --> 00:30:25,324
O que queres dizer?
Outro ataque terrorista, ou...

425
00:30:25,616 --> 00:30:28,494
-Posso entrar e ajudar?
-Estou mesmo a terminar.

426
00:30:28,661 --> 00:30:33,040
Não sei. Não comas nem bebas nada
  e não confies em ninguém.

427
00:30:33,207 --> 00:30:35,793
Nem na Milena. Nem no Kaveh.
  E nem na tua mãe.

428
00:30:35,960 --> 00:30:37,336
Ouve, Foster.

429
00:30:37,503 --> 00:30:41,423
Ela deve ter-se mudado para cá
  por isso, para colaborar com o Darger.

430
00:30:41,590 --> 00:30:44,635
Ela não acredita
em terroristas, logo...

431
00:30:44,802 --> 00:30:46,637
-Tens a certeza?
 -Sim.

432
00:30:46,804 --> 00:30:48,973
Então, o que está aqui a fazer?

433
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Foster?

434
00:30:51,058 --> 00:30:53,310
Filha, é a mãe.

435
00:30:56,564 --> 00:30:57,731
Estás bem?

436
00:30:57,898 --> 00:31:00,526
A tua amiga disse
que precisavas de ajuda.

437
00:31:07,658 --> 00:31:10,869
Tens de voltar lá para fora,
  mas age normalmente.

438
00:31:11,036 --> 00:31:12,580
Preciso de investigar mais.

439
00:31:12,746 --> 00:31:16,333
Eu volto, prometo. Tem cuidado.

440
00:31:18,294 --> 00:31:21,130
Espera. Espera.

441
00:31:24,133 --> 00:31:26,385
-Estou bem.
-Não parecias estar bem.

442
00:31:27,678 --> 00:31:30,764
-Como é que a Milena te encontrou?
-Sei lá.

443
00:31:30,931 --> 00:31:32,766
Aqui não há privacidade.

444
00:31:32,933 --> 00:31:36,770
Controlam a tua escola como uma prisão.
Admira-me que não me revistassem.

445
00:31:40,316 --> 00:31:42,735
Ela disse que tiveste
uma espécie de...

446
00:31:42,901 --> 00:31:44,194
...esgotamento.

447
00:31:46,155 --> 00:31:48,240
Entendeu mal.

448
00:31:48,991 --> 00:31:51,827
Bem, quando eu oiço
a palavra "esgotamento"...

449
00:31:54,079 --> 00:31:56,081
Com o histórico familiar,
o teu pai...

450
00:31:56,248 --> 00:32:00,002
-Não fales nele.
-Está bem, Foster. O que é isso?

451
00:32:00,169 --> 00:32:01,545
-O que é isso?
-Não é nada.

452
00:32:01,712 --> 00:32:04,340
-Foster.
-Eu pedi emprestado.

453
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Precisas da autorização
de um dos pais para ter isso.

454
00:32:07,801 --> 00:32:09,803
-Roubaste créditos?
-Não estás a entender.

455
00:32:09,970 --> 00:32:12,890
Por isso é que tens andado a agir
de forma tão estranha.

456
00:32:13,057 --> 00:32:15,100
Não me toques!

457
00:32:23,192 --> 00:32:24,777
Foster.

458
00:32:24,943 --> 00:32:26,737
Foster.

459
00:32:27,112 --> 00:32:28,322
Olha para mim.

460
00:32:29,323 --> 00:32:31,325
Filha, olha para mim.

461
00:32:31,825 --> 00:32:37,873
Usaste créditos para comprar um
dispositivo de localização do governo.

462
00:32:39,625 --> 00:32:42,127
As pessoas com quem trabalho

463
00:32:42,544 --> 00:32:44,254
vão saber disso.

464
00:32:44,421 --> 00:32:45,964
Então, isto

465
00:32:46,131 --> 00:32:48,050
prejudica

466
00:32:48,217 --> 00:32:50,302
tudo aquilo que nos levou a viajar.

467
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
Tira isso, já.

468
00:32:54,723 --> 00:32:58,143
Eu disse-te para o tirares já.

469
00:33:07,986 --> 00:33:09,363
Repitam comigo:

470
00:33:09,530 --> 00:33:14,243
"Bom dia. A taxa universal de câmbio
  está muito favorável hoje."

471
00:33:18,914 --> 00:33:20,499
Ameaça terrorista: risco elevado.

472
00:33:20,666 --> 00:33:23,961
-Calma.
 -Ameaça terrorista: risco elevado.

473
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
Ameaça terrorista: risco elevado.

474
00:33:26,588 --> 00:33:28,507
-O que se passa?
-Deve ser um exercício.

475
00:33:28,674 --> 00:33:30,342
-O teu Dex?
-A minha mãe tirou-mo.

476
00:33:30,509 --> 00:33:32,219
Não te vão deixar entrar
na sala segura.

477
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
-Para onde vou?
-A segurança já vem deter-te.

478
00:33:34,930 --> 00:33:38,100
-Deter-me?
-Só até terminar o alerta. Fica aqui.

479
00:33:38,267 --> 00:33:39,268
Ameaça terrorista...

480
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
Foster, sai do edifício.

481
00:33:41,186 --> 00:33:43,772
-Ethan?
 -Vai lá para fora. Agora.

482
00:33:43,939 --> 00:33:45,899
Ameaça terrorista: risco elevado.

483
00:33:46,066 --> 00:33:48,902
Ameaça terrorista: risco elevado.

484
00:33:49,069 --> 00:33:51,196
Ameaça terrorista: risco elevado.

485
00:33:51,363 --> 00:33:52,990
Ethan, está fechada.

486
00:33:53,157 --> 00:33:56,827
Vai para a luz. Para o sol.

487
00:33:57,077 --> 00:33:59,705
Ameaça terrorista: risco elevado.

488
00:33:59,872 --> 00:34:03,500
-Ameaça...
  -Foster, estás a ouvir-me?

489
00:34:04,042 --> 00:34:05,961
-O que se passa?
 -O raio solar

490
00:34:06,128 --> 00:34:09,506
não é suficiente para a frequência
  aguentar. Tens de ir para o exterior.

491
00:34:09,673 --> 00:34:12,968
O cruzamento da F com a 41,
  para podermos falar.

492
00:34:13,135 --> 00:34:16,930
Desencadeámos exercícios para
  pensarem que estávamos em pânico,

493
00:34:17,097 --> 00:34:19,725
mas não sabíamos
  que escolas seriam o alvo.

494
00:34:19,892 --> 00:34:21,769
Foster, tinhas razão.

495
00:34:22,102 --> 00:34:26,398
Estão a planear um ataque contra
  o liceu e esperam que sejas tu a fazê-lo.

496
00:34:34,198 --> 00:34:37,159
Um T1 em Greensboro explodiu
  hoje de manhã.

497
00:34:37,326 --> 00:34:40,162
A residência de Dennis e Justin Bolton.
  Encontraram vestígios

498
00:34:40,329 --> 00:34:42,748
de explosivos caseiros.
  O Justin andava numa das escolas

499
00:34:42,915 --> 00:34:46,877
que vigiávamos. Não era suspeito,
  tinha acabado de comprar um Dex.

500
00:34:47,044 --> 00:34:49,338
Soa-te familiar?

501
00:34:49,505 --> 00:34:52,758
Comparei dois perfis psicológicos dele.
  Um, quando ele era miúdo,

502
00:34:52,925 --> 00:34:56,762
e o outro feito no mês passado.
  Eram totalmente diferentes.

503
00:34:56,929 --> 00:34:59,515
-Preciso de um médico.
 -Não estás doente.

504
00:34:59,681 --> 00:35:01,058
-Estou a falar com formigas.
 -Não.

505
00:35:01,225 --> 00:35:03,852
Eu disse-te que as antenas delas
  otimizam o nosso si...

506
00:35:04,228 --> 00:35:07,773
Fizeste duas avaliações psicológicas.
  Lembras-te?

507
00:35:07,940 --> 00:35:09,399
Uma após a morte do meu pai

508
00:35:09,566 --> 00:35:12,694
e a outra há duas semanas,
para a imigração.

509
00:35:12,861 --> 00:35:14,696
Tal como no caso do Justin,

510
00:35:14,863 --> 00:35:17,991
o teu perfil de infância
  não tem semelhanças com o atual.

511
00:35:18,158 --> 00:35:21,286
Em criança eras forte,
  confiante e comunicativa.

512
00:35:21,453 --> 00:35:25,290
É assim que te descreves agora?
  Eles mudaram-te.

513
00:35:25,457 --> 00:35:27,626
Tenho de falar com alguém.

514
00:35:28,126 --> 00:35:32,548
Tenho de ver um rosto para saber que
isto não é fruto da minha imaginação.

515
00:35:32,714 --> 00:35:35,133
Tem juízo, Foster!

516
00:35:35,300 --> 00:35:39,137
Eu sei que o teu pai ouvia vozes.
  Eu sei que enlouqueceu e matou-se.

517
00:35:39,304 --> 00:35:42,015
Mas tu não és assim.
  Isto está a acontecer.

518
00:35:42,182 --> 00:35:45,394
É assim que o mundo funciona,
  e vão morrer pessoas,

519
00:35:45,561 --> 00:35:48,272
a não ser que me oiças.
  Estás a ouvir-me?

520
00:35:52,025 --> 00:35:53,569
Sim.

521
00:35:56,029 --> 00:36:01,326
Os terroristas radicais do Oeste querem
  enfraquecer os valores da sociedade.

522
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
Ao atacar as nossas zonas seguras,
  vão afetar a fé das pessoas.

523
00:36:05,497 --> 00:36:08,542
Nunca pensámos que usariam
  os próprios filhos para isso.

524
00:36:08,709 --> 00:36:12,546
Inocentes que atravessam a fronteira
  sem qualquer registo subversivo.

525
00:36:13,839 --> 00:36:16,758
-Eu nunca faria isso.
 -E se eu não te tivesse encontrado?

526
00:36:16,925 --> 00:36:19,845
Se não te mostrasse o que se passa?
  Tu própria o disseste.

527
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
"Este sítio detesta-me."

528
00:36:21,722 --> 00:36:22,723
Certo?

529
00:36:22,890 --> 00:36:24,766
No fundo, ias querer retaliar

530
00:36:24,933 --> 00:36:26,977
e eles usariam
  um agente químico para te ativar.

531
00:36:27,144 --> 00:36:28,937
O chá da Milena. Lembras-te?

532
00:36:29,855 --> 00:36:34,026
O pai dela criou-a para isto.
  O controlo da mente funciona assim.

533
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
E há outros 12 miúdos por aí,
  como o Justin, que talvez

534
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
-já tenham sido ativados.
 -Impede-os.

535
00:36:40,949 --> 00:36:42,367
-Fechem as escolas.
 -Não podemos.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,453
Se mostrarmos as nossas intenções,
  eles mudam de planos

537
00:36:44,620 --> 00:36:48,040
e perdemos a única vantagem
  que temos.

538
00:36:48,206 --> 00:36:50,250
Qual vantagem?

539
00:36:50,876 --> 00:36:53,587
-Eu?
 -Sim. Podes ser a nossa prova.

540
00:36:53,754 --> 00:36:57,174
Para eliminarmos esta célula,
  temos de te apanhar

541
00:36:57,341 --> 00:36:59,593
a cometer um ato terrorista.
  O mesmo ato

542
00:36:59,760 --> 00:37:01,970
que sabemos
  que iam obrigar-te a cometer.

543
00:37:03,055 --> 00:37:04,056
Mas eu...

544
00:37:04,222 --> 00:37:06,808
-Não tenho um Dex. Como posso...
 -A tua mãe levou-o.

545
00:37:06,975 --> 00:37:10,562
Ela pode devolvê-lo,
  mas não podemos esperar por isso.

546
00:37:11,897 --> 00:37:15,317
Temos de ser nós a controlar o ataque,
  para que possamos impedi-lo.

547
00:37:16,610 --> 00:37:20,238
Queres que ataque?

548
00:37:22,199 --> 00:37:25,994
Foster, quando nos conhecemos,
  eu disse-te que pertencias aqui

549
00:37:26,161 --> 00:37:28,205
e fui sincero.

550
00:37:28,413 --> 00:37:29,831
Tira o teu caderno.

551
00:37:39,257 --> 00:37:42,844
Preciso que sigas
  estas instruções à risca.

552
00:37:51,937 --> 00:37:54,147
Para compensar a tua semana difícil.

553
00:37:54,314 --> 00:37:56,149
No fim de contas,
ainda estamos juntas.

554
00:37:57,818 --> 00:37:59,528
E temos queques.

555
00:38:03,198 --> 00:38:07,828
Ouve, eu sei que fui dura.
Passei a noite acordada e percebi

556
00:38:07,995 --> 00:38:10,539
que é má ideia estar menos presente
e ser autoritária.

557
00:38:10,706 --> 00:38:11,957
É uma má combinação.

558
00:38:12,124 --> 00:38:13,291
Peço desculpa.

559
00:38:14,960 --> 00:38:17,045
A questão do Dex.

560
00:38:17,879 --> 00:38:20,298
Entendo a atração.

561
00:38:20,716 --> 00:38:22,551
Eu entendo.

562
00:38:22,718 --> 00:38:24,803
Mas preocupa-me que sejas
muito jovem

563
00:38:24,970 --> 00:38:27,472
para entender aquilo
de que estás a abdicar.

564
00:38:27,639 --> 00:38:30,350
Estás a trocar independência...

565
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
...por uma segurança
de que não precisas.

566
00:38:34,479 --> 00:38:37,733
Olha as notícias do outro dia,
sobre o ataque terrorista

567
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
na fronteira. A verdade é que alguém
deve ter feito a viagem

568
00:38:41,111 --> 00:38:44,948
com um abre-cartas na mala e depois
tornou-se numa faca. E numa arma.

569
00:38:45,115 --> 00:38:48,994
Um mês depois, é conhecido
um relatório oficial e apanharam

570
00:38:49,161 --> 00:38:52,205
uma série de insurgentes
que queriam explodir o mundo.

571
00:38:52,372 --> 00:38:54,332
Eles odeiam pessoas como eu,

572
00:38:54,499 --> 00:38:56,626
porque quando expomos
as suas mentiras,

573
00:38:56,793 --> 00:38:58,920
desafiamos o seu monopólio
sobre a realidade.

574
00:38:59,087 --> 00:39:02,090
Para não dizer que somos
o único entrave entre eles

575
00:39:02,257 --> 00:39:04,718
e metade de um continente
que lhes dará mais poder e lucro.

576
00:39:04,885 --> 00:39:07,054
-Mas o problema...
-Tenho de dizer uma coisa.

577
00:39:07,220 --> 00:39:10,849
Mas eu quero explicar-te algo.
Acredito, no meu coração,

578
00:39:11,016 --> 00:39:13,727
que vale a pena lutar pela independência
e o pensamento livre

579
00:39:13,894 --> 00:39:16,605
e eu sacrificaria tudo
por estes ideais,

580
00:39:16,772 --> 00:39:19,775
mas não posso impor-tos.

581
00:39:22,360 --> 00:39:26,531
Vives aqui. Tens 16 anos.
Tenho de respeitar as tuas decisões.

582
00:39:31,203 --> 00:39:33,205
O que querias perguntar-me?

583
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
Creio que entendo.

584
00:39:42,339 --> 00:39:44,549
Entendo porque mo tiraste.

585
00:39:46,802 --> 00:39:50,639
Vou experimentar passar outro dia
sem ele, só para ver como corre.

586
00:39:56,520 --> 00:39:59,940
Herdaste tanta coisa do teu pai.

587
00:40:01,525 --> 00:40:03,735
As partes melhores.

588
00:40:49,114 --> 00:40:50,824
Foster?

589
00:41:31,156 --> 00:41:32,741
Foster.

590
00:42:23,124 --> 00:42:24,584
Saiam daqui.

591
00:42:36,721 --> 00:42:40,308
OBRIGADO
FOSTER

592
00:42:46,523 --> 00:42:53,154
Hoje posso confirmar
que o ataque frustrado ao Liceu Runciter

593
00:42:53,321 --> 00:42:58,159
foi cometido por uma radical isolada
da comunidade Bolha

594
00:42:58,326 --> 00:42:59,786
de Manhã-Laranja.

595
00:42:59,953 --> 00:43:01,121
DEPARTAMENTO
DE POLÍCIA

596
00:43:01,329 --> 00:43:06,251
Acreditamos que Irene Lee
agiu de forma independente,

597
00:43:06,418 --> 00:43:09,504
abusando mentalmente da própria filha,

598
00:43:09,671 --> 00:43:12,841
até que esta concordasse realizar
o que teria sido

599
00:43:13,008 --> 00:43:14,426
um ataque bombista suicida.

600
00:43:14,843 --> 00:43:18,346
Por isso, tenho o prazer de anunciar
dois novos planos de ação.

601
00:43:18,513 --> 00:43:19,889
SIMI CORP - SISTEMAS NowTek

602
00:43:20,056 --> 00:43:24,477
Primeiro, vamos
atribuir licenças à Simi Corp

603
00:43:24,644 --> 00:43:28,982
para implementação
dos sistemas NowTek no Riph.

604
00:43:29,149 --> 00:43:34,279
E haverá localização obrigatória
dos alunos e uma política de segurança

605
00:43:34,446 --> 00:43:36,865
complementada financeiramente
ao nível federal.

606
00:43:38,533 --> 00:43:41,786
Agora, para falar um pouco mais

607
00:43:41,953 --> 00:43:47,792
sobre esta ação histórica, gostava
de chamar uma convidada especial.

608
00:43:47,959 --> 00:43:49,294
Já todos a conhecem.

609
00:43:50,503 --> 00:43:52,047
Foster.

610
00:44:03,308 --> 00:44:07,812
Os últimos dois meses
foram os mais difíceis da minha vida.

611
00:44:08,104 --> 00:44:11,649
Quando me conheceram,
eu estava assustada,

612
00:44:11,816 --> 00:44:15,445
nervosa e muito confusa.

613
00:44:15,945 --> 00:44:20,075
Porque a pessoa que viram não era eu,
mas uma peça de uma engrenagem

614
00:44:20,241 --> 00:44:22,452
numa máquina maligna e destrutiva.

615
00:44:22,952 --> 00:44:26,790
A minha mãe vai passar o resto da vida
a pagar pelos seus crimes.

616
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Mas, com a ajuda da Simi,

617
00:44:29,250 --> 00:44:32,837
podemos evitar que tais atrocidades
voltem a acontecer.

618
00:44:34,381 --> 00:44:35,382
TECNOLOGIA
DE GEL AUDITIVO

619
00:44:35,548 --> 00:44:39,094
Espero que saberem que todos
os alunos terão um Dexterity

620
00:44:39,260 --> 00:44:42,180
seja tão reconfortante para vocês
como é para mim.

621
00:44:43,098 --> 00:44:46,267
As nossas crianças
merecem estar em segurança.

622
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
Eu mereço estar em segurança.

623
00:44:51,356 --> 00:44:55,276
E agora, pela primeira vez, estou.

624
00:45:06,162 --> 00:45:08,665
A segurança e o bem-estar
podem não ser a mesma coisa,

625
00:45:08,832 --> 00:45:12,252
mas as pessoas precisam de ambos...

626
00:45:13,461 --> 00:45:16,089
...ou enlouquecem a sério.

627
00:45:17,841 --> 00:45:21,678
As pessoas precisam de alguém
em quem confiar.

628
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
Mesmo que não a consigam ver.

629
00:45:23,304 --> 00:45:26,307
Mesmo que a sua voz venha

630
00:45:26,474 --> 00:45:30,520
de um raio de sol ou de uma árvore.

631
00:45:35,859 --> 00:45:39,028
Que jovem tão corajosa.
Sem a ajuda dela, isto não seria possível.

632
00:45:39,195 --> 00:45:41,739
Vamos dar-lhe
mais uma salva de palmas.

633
00:45:42,699 --> 00:45:45,243
Fizeste um trabalho magnífico, Foster.

634
00:45:45,410 --> 00:45:47,245
Vem almoçar comigo.

635
00:45:47,412 --> 00:45:49,372
A sério, o que quiseres. Eu ofereço.

636
00:45:49,539 --> 00:45:51,332
Tu mereces.

637
00:45:55,420 --> 00:45:59,924
PRIMEIRO A SEGURANÇA

638
00:46:00,091 --> 00:46:02,969
Adivinhe quem encomendou um Dex.

639
00:46:03,887 --> 00:46:07,891
A filha da Irene. Pediu a um miúdo
da escola para entrar na conta da mãe.

640
00:46:11,352 --> 00:46:15,940
-Amanhã já não me lembro disto.
 -Passo o dia a dar estes tutoriais

641
00:46:16,107 --> 00:46:21,237
e nunca vi ninguém aprender
tão depressa. Afinal, pertences aqui.

642
00:46:24,908 --> 00:46:26,784
Ainda estás aí?

643
00:46:27,744 --> 00:46:29,037
Tens o modelo mais recente.

644
00:46:29,204 --> 00:46:32,999
A empresa achou que o gel podia ser
invasivo, mas as pessoas gostam.

645
00:46:33,541 --> 00:46:35,001
O meu pai costumava falar sozinho.

646
00:46:35,168 --> 00:46:36,211
Muda de alvo
para a Milena

647
00:46:36,377 --> 00:46:38,046
-O quê?
 -Acho que quero parar.

648
00:46:38,213 --> 00:46:40,590
Aquela rapariga não usa Dex.

649
00:46:42,217 --> 00:46:44,260
Tenho de ver um rosto

650
00:46:44,427 --> 00:46:47,096
-para saber que não é imaginação.
 -Assusta-a ou perdemo-la.

651
00:46:47,263 --> 00:46:48,973
"Tem juízo." Di-lo. Agora.

652
00:46:49,140 --> 00:46:51,518
Tem juízo, Foster!

653
00:46:51,976 --> 00:46:53,311
Eu sei que o teu pai ouvia vozes.

654
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Eu sei que enlouqueceu e matou-se.

655
00:46:55,647 --> 00:46:56,689
Mas tu não és assim.

656
00:46:56,856 --> 00:46:59,025
É assim que o mundo funciona,
isto está a acontecer.

657
00:46:59,192 --> 00:47:02,028
E vão morrer pessoas,
a não ser que me oiças.

658
00:47:02,195 --> 00:47:04,614
Estás a ouvir-me?

659
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Sim.

660
00:47:12,288 --> 00:47:13,998
Apanhaste-a.

661
00:48:45,381 --> 00:48:47,383
Tradução das legendas:
Patricia Freitas