ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СНЫ ФИЛИПА К. ДИКА
БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
Посмотри на этого парня. Сплошные клише.
- Нет, не делай этого. - Мам, он лишь проверяет регистрацию.
Я знаю, что он делает. У нас есть разрешение на проезд без проверки.
- Мам, сядь обратно. - Просто посмотрите бумаги.
Чтоб вас, просто посмотрите.
- Сэр, я избранное должностное лицо. - Избранное кем?
Жители Западной Америки выбирают свободную жизнь. Наша цель -
вернуть наши места представителей и прекратить вторжение в наши Пузыри.
- Какое вторжение? - Наблюдение со спутников, например.
- Они были прекращены... - Я не буду перед вами отчитываться.
У меня с дочерью годовой проезд на Восток,
и мы будем использовать его все 365 дней, нравится вам это или нет.
- Удачи с ней. - Спасибо.
В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ
Поддельная природа способствует брутализму.
Не волнуйся, мы одолеем это место.
Посмотри, как они одеты.
Привет, стадо.
Это то, с чем мы боремся.
Бездумное соответствие создает податливых рабов.
А теперь они хотят надеть цепи и на нас.
- Или им просто нравится эта одежда. - Эта одежда? Серьезно?
Сегодня вечер пирожных.
Можешь ехать.
Где твой браслет?
- Мой что? - Твой браслет.
У меня такого нет.
В ту очередь.
Проходи.
Подними руки.
Повернись.
Проходи. Следующий.
Ты, рыжая.
Подними руки.
Повернись.
Не снимай.
И чтобы все видели.
Взрывы поездов, стрельба в ресторанах.
Кажется, что каждый день нас подстерегает новая опасность.
Поэтому я рада, что моя школа - сертифицированная безопасная зона.
Как только я вхожу в эти двери, я могу расслабиться.
Потому что никто меня не тронет.
И я учусь на совершенно новом уровне.
Впервые все, что мне нужно, находится на одном устройстве.
Хранит мое прошлое, защищает настоящее, готовит будущее.
- Что за красная повязка? - Проверка охраной.
Что в сумке?
Контрабанда?
Эй, зачем же воровать. Мы вам и так отдадим.
Ага, только не хочу подцепить никакую заразу.
Я уверена, у вас отличная страховка. То, что у нас, быстро пройдет.
Отвратительно.
Не поддавайся им. У нас нет браслетов,
так что не будет данных о том, что они с нами сделают.
- Подожди, эй. Я Фостер. - Рада за тебя.
Откуда ты приехала, Фостер?
Из одного из Пузырей. Орендж-Морнинг.
Покажешь нам?
Можете повернуть немного вправо?
Здесь, наверное, все по-другому.
Я всегда хотела пересечь Риф. И я...
Я знаю, мне надо многому научиться.
И я странно выгляжу.
Но я постараюсь вписаться, так что...
Да.
А ты миленькая для террористки.
Каве, не все, кто живет на другой стороне - террористы.
Большинство.
Я и хожу в школу только с тем, чтоб меня не подорвали люди из Пузырей.
- Почему вы хотите нас убить? - Мы не хотим.
Дома они говорят, что это все пропаганда.
Да. Лучше бы тебе это переосмыслить.
Довольно. Фостер, можешь садиться.
Так как у тебя нет браслета, придется самой записывать.
Не думаю, что ей стоит находиться здесь без браслета.
- Когда она приехала? Два дня назад? - Три.
Да, и где тут безопасность? Никто не знает, где она была.
Зато все знают, где была ты, Ким.
Урок первый: собрать элемент радона.
Синие, отличная работа.
Радон - продукт разложившегося урана, и он встречается...
Я просто пошутил насчет террористов и прочего.
Если захочешь браслет, я могу помочь.
- Соберите элемент... - Моя мама не позволит.
- ... серебро. - А зачем ей знать?
Простите, Красные. Попробуйте еще раз.
Все в столице думают, что я какая-то деревенщина.
А так называемая "защита прав потребителей"
уж, скорее, помеха. Один.
Твой отец точно сошел бы здесь с ума.
Прости. Я совсем не думаю, что говорю. И прости за пирожные.
Прости. Как...? Как прошел твой день?
Мне нужен браслет.
Один из тех, которые отслеживают?
Зачем?
Просто...
Он не только для отслеживания. Он нужен для занятий, которые...
Боже, конечно, нужен. Конечно.
В нем нет ничего плохого, ясно? Ребятам здесь нравится школа и...
Никто со мной не разговаривает. И я не смогу заниматься без браслета.
Всего год, Фостер. Я не хочу, чтобы ты отказывалась
от той небольшой свободы, что у тебя есть.
Это не отказ. Это защита. Люди должны знать, что я не опасна.
Люди... Не надо мне про "безопасность". Я весь день слушала.
Знаешь, есть разница между безопасностью и комфортом.
И разница между безопасностью и правдой, коль на то пошло.
Знаешь, сколько террористических атак произошло за последние 20 лет?
Ноль. Ноль.
Неважно, сколько раз правительство будет предупреждать о новой
ложной террористической атаке, это все равно будет неправдой.
Я не куплю тебе браслет.
Эй.
Боже, аккаунт твоей матери совсем не защищен.
Любой, кто знает дату ее рождения, может увидеть все ее кредиты.
Десятое ноября.
Ладно, а ты...
Фостер Ли.
Дочь.
Ладно, сейчас эта штука проверит прошлое твоей матери.
У нее когда-нибудь были проблемы?
Не думаю.
Так. Какой браслет хочешь?
НОВЫЙ БРАСЛЕТ
Обычный.
Ладно, хорошо.
КУПИТЬ БРАСЛЕТ
Сделано. Эта штука загрузит всю твою информацию
и отправит к тебе дрон. Займет примерно час.
Спасибо.
Ты когда-нибудь видел атаку террористов?
Конечно. Их постоянно показывают по новостям.
Нет, нет. Я... В реальной жизни.
Эй, все в порядке. Я не буду торопиться.
Нет, я...
Я просто... Мне нужна была помощь. Я...
- Я не знала. - Погоди, ты хотела, чтобы я
просто так тебе помог?
Ладно, я возвращаюсь.
Можешь подождать дрона снаружи.
А как я вернусь?
Черт, не знаю. Возьми такси? Или пешком.
Вы ведь любите пересекать Риф, так?
ПРИВЕТ, ФОСТЕР! Я - БРАСЛЕТ.
Фостер Ли, вы слышите это сообщение?
ДА - НЕТ
Спасибо. Вы должны наносить гель каждые 2-3 месяца.
НАЧАТЬ!
Выключить.
Закройся.
Закройся. Помощь?
Человеческая помощь?
Привет, вы обратились в Службу поддержки клиентов.
Это Фостер Ли?
- Да. - Привет, Фостер.
Вижу, ты только что запустила свой первый браслет. Поздравляю.
Чем могу помочь?
Я не могу закрыть калькулятор.
Хорошо. Чтобы закрыть любое приложение, надо сделать вот так.
Видишь?
Быстро сожми ладонь два раза. Попробуй.
Вот так.
Иммиграционный журнал говорит, что ты впервые на Востоке.
Тебе, наверное, непривычно.
Да.
Поначалу новеньким тяжело пользоваться браслетом.
Но вскоре ты привыкнешь, а пока что это как...
Как учить китайский.
- Ну, да. - Почти.
Хорошо.
Есть несколько базовых движений, которые являются основой.
- Это ваша рука? - Нет.
Почему ты думаешь, что она моя?
Милый зайчик.
Зажим большого пальца - одна из базовых.
Да. Девять раз из десяти. Это главная команда для "выбрать".
У тебя природный талант.
- К завтрашнему дню я все забуду. - Нет, нет. Эй.
Я провожу такие консультации каждый день,
но еще никто не учился так быстро.
Думаю, твое место и правда здесь.
Ты еще там?
Да.
Да, спасибо.
Все хорошо?
Да, все хорошо. Просто...
Ты очень милый.
Я могу помочь тебе как-нибудь еще?
Как тебя зовут?
Это против правил.
- Ой, прости. - Нет, это глупо. Я... Я...
Я бы с радостью сказал.
Нет, я... Я понимаю.
Да, ну...
Хорошо, вот еще один шаблон.
Мэм, смогли ли мы оказать вам необходимую помощь сегодня?
Да. Пять с двумя плюсами.
Кошмар.
В таком случае помните, что "Сими" всегда с вами.
Доброй ночи.
Доброе утро.
ГЛАВА 28: СОВРЕМЕННАЯ ВОЙНА
Хотите всю историю современной войны в двух словах?
Умение прятаться.
Каждый враг учится стратегии внезапного нападения.
Джейкоб Балива, сможете найти террориста?
Фостер Ли, помогите ему.
Погодите, я знаю эту булавку. Он из Дир-Браш, одного из Пузырей.
Промахнулись. Здесь на помощь приходит программа "НауТек".
Больше никаких ошибок со стороны человека.
Из-за многочисленных атак за последние 20 лет
компании, подобные "Сими", разработали системы,
которые выявляют врагов до того, как они что-либо сделают.
Сканеры, датчики температур, даже браслеты, которые вы носите.
Прятаться больше негде, верно?
Но подождите.
А если террористы даже не знают, что они террористы?
Если они скрыты сами от себя?
Даже не подозревают, что их однажды активируют?
Это самый лучший и самый опасный способ спрятаться.
Я говорю о контроле сознания.
Эй.
Милый браслет.
Спасибо.
Ты Ким, верно?
Можно дать тебе совет?
Ты очень милая,
но тебе надо все уладить с Каве.
Что уладить?
Ты его соблазнила, получила свой браслет и оттолкнула его?
- Нет, нет, нет. Я просто... - Ну, он так говорит.
К концу дня распространится слух,
что ты украла этот браслет у своей матери.
И что мне делать?
Переспи с ним. Или тебе не поздоровится.
Каве может превратить твою жизнь в ад, и, поверь, он превратит.
Я понимаю.
Я слышала, в Пузырях вам надо быть осторожными, но здесь это безопасно.
Каве бесплодный.
Здесь можно веселиться.
Эй.
Мы можем поговорить?
Хорошо.
Вчера я...
Я запаниковала,
но это не то, что я чувствую к тебе на самом деле.
- Чувствуешь ко мне? - Как видишь, у меня плохо получается.
Может, мы просто...?
Я хочу этого.
Да, думаю, я пасс.
Раковина.
Вода. Да включись ты уже.
Эй, Фостер, ты в порядке?
- Привет. - Твои показатели резко подпрыгнули.
- Как ты...? - Я установил оповещение,
чтобы убедиться, что у тебя сегодня все хорошо.
Так что...
Эй, что происходит?
Это место меня ненавидит.
И ничего не работает.
Кажется, ты только что говорила с кем-то по имени... Кажется, "Каве".
Это как-то связано с ним?
Он только что меня унизил...
Специально.
Сначала он приставал ко мне, а сегодня он...
Боже, старшие классы.
Я хорошо их помню. Все поливают друг друга грязью.
Ну, к счастью для тебя,
у тебя есть друг в сфере безопасности, верно?
Я сейчас его проверю.
Посмотрим, может, я найду что-нибудь, что сравняет счет.
- А это законно? - Это услуга.
Просто Итан помогает своей подруге Фостер, так?
И тебе не нужно со мной спать, обещаю.
Итан.
- Ясно. - Хорошо. Так...
Я хочу, чтобы ты снова глупо улыбалась
и чтобы у тебя был день на пять с двумя плюсами.
Важные новости. Сегодня на границе
была подавлена еще одна террористическая атака.
Откуда планировалось нападение,
а также личности нападавших еще неизвестны.
Значит, это просто совпадение,
что атака произошла в тот день, когда мы встретились с комитетом?
Неужели вы думаете, что мы такие идиоты, Один?
Миссис Ли, если вы думаете, что такая жестокость связана с...
Не было никакой жестокости.
Это вопиющая пропаганда.
Вам нужен монстр, чтобы оправдывать ваши политические взгляды.
Пузыри были вашими козлами отпущения слишком долго.
Если честно,
думаю, это недоразумение.
Идите к черту.
Реформация нужна была не для того, чтобы настроить страну против себя.
Люди должны были выбрать, на какой стороне они хотят находиться.
И принять преимущества и недостатки своего выбора.
- Это урок гражданского права...? - Но чем сильнее вы на нас давите,
тем сильнее мы будем давать отпор.
Фостер, ты там?
- Итан, привет. - Привет.
Прости, что так долго. Я столкнулся с трудностями.
О чем это ты?
- Это связано с Каве? - Да.
Я начал проверять его записи, чтоб найти недостатки или нарушения.
Но я нашел нечто странное.
Две недели назад Каве начал снимать свой браслет в школе.
Он снимает его раз в день на 15 минут. Каждый день.
- А это против правил или...? - Нет.
Немного. Но дети всегда так делают.
Если списывают, курят - делают то, что не хотят, чтоб записалось.
Но странно другое.
Каждый раз, когда Каве снимает браслет,
так же поступают еще 13 учеников из 13 разных школ.
Получается, 14 учеников одновременно снимают
свои браслеты в двух временных зонах в разгар дня.
Это подозрительно.
Что они делают?
Не знаю.
Но, Фостер,
мне понадобится твоя помощь.
С чем?
Нужно, чтобы кто-то проследил за Каве,
чтобы знать, где и зачем он снимает браслет. Я не хочу
докладывать моему боссу, если это лишь новое игровое приложение.
Но если чутье меня не обманывает, это именно то,
что тебе нужно, чтобы заткнуть его.
Чтобы от него больше не было проблем.
Он только что снял браслет.
Проверь дверь.
Тринадцать минут. Он должен скоро выйти.
И что мне тогда делать?
- Поговорить с ним? - С ней.
Ты в порядке?
Да, все в порядке. Я просто жду подругу.
И разговариваешь сама с собой.
С моим браслетом. Служба поддержки помогает мне разобраться
с некоторыми функциями.
- Я слышала только тебя. - Гель для слуха.
Гель для слуха?
- Тебе нужна помощь? - Нет.
У тебя новейшая модель.
Компания думала, что гель будет раздражать,
но пока людям нравится.
- Мой отец разговаривал сам с собой. - Что?
Думаю, лучше прекратить.
Боже, у этой девушки нет браслета. Новая цель.
Ты должна проследить за ней.
- Фостер? - Она... помогла мне в первый день.
Погоди. Она помогла тебе? Зачем?
Не знаю. Мы должны были следить за Каве, я не понимаю...
Фостер, послушай меня. Что-то происходит.
Не знаю, что именно, но мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Как другу. Я все время буду с тобой.
Она пролезла через ворота.
Если сможешь ее разговорить,
я смогу получить генетический речевой профиль.
Есть тут кто?
Кто здесь?
Фостер.
Ты следила за мной?
- Да. - Зачем?
Не знаю. Просто ты не такая, как остальные.
Разве ты не обзавелась кучей друзей с браслетами?
Мелкие гаденыши, трахающиеся как кролики. Или что вы там делаете?
У меня нет друзей.
Никогда не было.
Я Милена.
Рада за тебя.
Они просто оставили ее. Разве не глупо?
Это было до цифровых библиотек.
Никто меня не ищет.
Без браслета мы будто не существуем.
И это здорово.
Спроси про Каве.
Ну же, Фостер, помоги мне узнать правду.
Каве снял браслет. Почему?
Ты знаешь Каве?
Ты следила не за мной.
Что ты хочешь узнать?
Что вы делаете вместе каждый день?
Я видела... Я видела тебя.
Ты зашла в комнату.
Я слышала, что он говорил о тебе.
Каве - придурок, но спать с ним можно.
Это хороший способ заставить его отстать от тебя.
- Так что я тоже это делаю. - Она лжет. Надави на нее.
И это неплохой способ убить 10 минут.
Дело не только в сексе. Заставь ее сказать.
Это...?
У тебя кровь?
- Я, наверное, порезалась о ворота. - Все хорошо. Все хорошо.
- Все нормально, если хочешь уйти... - Дыши. Нет, нет. Эй, все хорошо.
Ты в безопасности, ладно? Ты в безопасности.
Надо подождать минутку, чтобы нагрелся.
Мой отец привез его из Индии.
Он напоминает мне о Пузырях.
Ты была там?
Я родилась в Лайт-Лили.
Мой отец пересек границу, когда мне было 9.
Только ты и твой отец?
Мама осталась там.
Ты с ней общаешься?
А что насчет твоих родителей?
Мой отец умер, когда мне было 6.
Думаешь, твоей маме нравятся седоволосые азиатские профессора?
Возможно. Ей нравится твид.
Держи. Попробуй.
Попей еще.
Тебе стоит почаще сюда приходить.
- Если ты... - Не пей.
- Черт, ты напугала меня. - Иди в туалет.
- Прости. - Нет, ничего страшного,
- я принесу бумажные полотенца. - Мне надо почистить одежду.
- Зачем ты это сделал? - Тебе нужно очистить организм.
- Что? - Ты должна все вытошнить. Давай.
Возможно, она тебе что-то подсыпала, Фостер.
Молодец.
Вот так, молодец.
- Ты сделала всего два глотка, так? - Да, да.
Пришел результат сканирования. Отец Милены - Картер Янг.
- Ты знаешь его? - Нет.
Он был антикорпоративным активистом.
Входил в террористическую группу, что разбомбила ВТО 20 лет назад,
чем запустила последующую серию атак. После этого Янг исчез.
- Но... - До этого момента.
Фостер? Ты в порядке?
Да. Да, я... Я в порядке.
Не знаю, что происходит, но если он в этом замешан, это плохо.
Что ты имеешь в виду? Еще одна террористическая атака?
- Тебе помочь? Я могу войти? - Нет, я сейчас выйду.
Не знаю. Просто ничего не ешь и не пей. И никому не доверяй.
Ни Милене. Ни Каве. Ни своей матери.
Думаю, она переехала сюда, чтобы присоединиться к Янгу.
Нет. Она даже не верит в террористов, так что...
- Ты в этом уверена? - Да.
- Тогда что она здесь делает? - Фостер, ты должна нас впустить.
Фостер?
Фостер, это мама.
Ты в порядке?
Твоя подруга сказала, что тебе нужна помощь.
Фостер, милая.
- Выходи, но веди себя естественно. - Это же мама!
Я должен еще покопаться в этом.
Но я вернусь. Обещаю. Будь осторожна.
Открой дверь.
Подожди. Подожди.
- Я в порядке. - Мне так не показалось.
- Как Милена тебя нашла? - Кто знает.
Здесь нет ничего личного.
Они управляют школой, как тюрьмой. Я удивлена, что меня не обыскали.
Она сказала, что у тебя был
нервный срыв.
Ей показалось.
Ладно, но когда я слышу "нервный срыв"...
Не знаю. История нашей семьи. Твой отец...
- Не говори о нем! - Ладно, Фостер. Что...? Что это?
- Что это? - Ничего.
- Фостер. - Я... Я его одолжила.
Нет, для него нужно разрешение родителей.
- Ты взломала мой аккаунт? - Нет, ты не понимаешь.
Боже, поэтому ты себя так странно ведешь.
Не трогай меня!
Фостер.
Посмотри на меня.
Милая, посмотри на меня.
Ты использовала мой аккаунт,
чтобы купить отслеживающее устройство.
Люди, с которыми я работаю,
узнают об этом.
Этот браслет
ставит под угрозу все,
ради чего мы сюда приехали.
Сейчас же сними его.
Я сказала снять его.
Повторяйте вместе со мной:
"Доброе утро. Сегодня универсальный курс обмена
наиболее благоприятен".
- Не бегите. - Террористическая угроза: желтая.
Это не учения.
- Что происходит? - Наверное, просто учения.
- Где твой браслет? - Мама забрала его.
Тебя не пустят в безопасную зону.
- Куда мне идти? - Охрана придет и задержит тебя.
- Задержит меня? - До окончания тревоги. Будь здесь.
Фостер, убирайся из здания.
- Итан? - Тебе надо наружу. Ну же.
Террористическая угроза: желтая.
Итан, заперто.
Выйди на свет. Выйди на солнце.
- Фостер, ты меня слышишь?
- Что происходит? - Этого света мало,
чтобы поддерживать частоту. Ты должна выйти на улицу.
Пересечение Ф и 41-й, чтобы мы могли поговорить.
Тревога включена во всех школах, чтобы они думали, что мы паникуем,
но мы не знаем, на какие школы они нацелились.
Ты была права.
Они задумали атаку на Ранситер-Хай и хотят, чтобы это сделала ты.
Этим утром в однокомнатной квартире в Гринсборо был взрыв.
Дом Денниса и Джастина Болтона. Они нашли следы
самодельной взрывчатки на стенах. Джастин ходил в одну из школ,
за которыми мы следили.
Ничего подозрительного, он только обзавелся браслетом.
Это никого тебе не напоминает?
Я сравнил два его профиля. Один был сделан, когда он был ребенком.
А второй сделан в прошлом месяце. Они совершенно разные.
- Мне нужен врач. - Ты не больна.
- Я говорю с муравьями. - Нет.
Я же сказал, их антенны отражают наш сигнал...
У тебя тоже два психологических профиля. Помнишь?
Один был сделан после смерти отца,
а второй - две недели назад, для пересечения границы.
Да, но, как и в случае с Джастином,
твой детский профиль совсем не похож на новый.
Та маленькая девочка была сильной, уверенной, общительной.
Ты бы сказала о себе то же самое сейчас? Они тебя изменили.
Мне надо с кем-то поговорить.
Мне надо увидеть лицо, чтобы знать, что это происходит не в моей голове.
Повзрослей уже, Фостер!
Я знаю, твой отец слышал голоса. Он сошел с ума и покончил с собой.
Но ты не сошла с ума. Это на самом деле происходит.
Так устроен мир, и люди погибнут,
если ты не будешь меня слушать. Ты слушаешь?
Да.
Радикальные террористы с Запада хотят подорвать общество Востока.
Атаковав сертифицированные безопасные зоны,
они подорвут общественную веру.
Но мы никогда не думали, что они используют для этого своих детей.
Невинных детей, которые с легкостью могут пересечь границу.
Зачем бы еще она тебя сюда привезла?
- Но я никогда такого не сделаю. - А если бы я не нашел тебя?
И не показал, что происходит на самом деле? Ты сама сказала:
"Это место меня ненавидит".
Верно?
Она хотела, чтобы ты их возненавидела и напала на них,
а они бы использовали химическое вещество, чтобы побудить тебя.
Отец вырастил Милену для этого. Это контроль разума, Фостер.
И там еще 12 ребят, таких же, как Джастин, которых, наверное,
- уже задействовали. - Тогда остановите их.
- Закройте школы. - Мы не можем.
Если мы вмешаемся, они изменят планы,
и мы потеряем наше единственное преимущество.
Какое преимущество?
Меня?
Чтобы устранить эту группу, нам надо поймать тебя
во время совершения акта терроризма. Того акта,
который, мы знаем, они заставят тебя совершить.
Но я...
- У меня нет браслета. Как я...? - Его забрала твоя мать.
Она может его вернуть, но нет времени ждать.
Нам надо контролировать атаку, чтобы предотвратить ее.
Ты хочешь, чтобы я напала?
Мы не позволим тебе никому причинить вред.
Фостер, в ту ночь, когда мы познакомились, я сказал,
что твое место здесь. Я говорил правду.
Достань свою тетрадь.
Хорошо. Мне надо, чтобы ты точно выполнила эти указания.
Тяжелая выдалась неделька.
Но мы все равно вместе.
И у нас пирожные.
Послушай, я сильно на тебя давила. Я не спала всю ночь и поняла,
что не быть рядом и все время указывать - это не лучшая идея.
Это плохая комбинация.
Прости меня.
Насчет браслета.
Я понимаю, почему он тебе нравится.
Я понимаю.
Я просто переживаю, что ты слишком молода,
чтобы понять, от чего ты отказываешься.
Ты меняешь свою независимость
на защиту, которая тебе не нужна.
Недавние новости, например. О террористической атаке
на границе. Правда в том, что кто-то, наверное, пересек границу
с канцелярским ножом, который "превратился" в пистолет.
А через месяц выйдет официальный отчет о том, что они поймали
кучу повстанцев, намеренных подорвать весь мир.
И они ненавидят таких, как я.
Потому что мы ловим их на лжи
и ставим под удар их монополию в реальном мире.
Не говоря уже о том, что сейчас только мы мешаем им
получить власть над второй половиной континента.
- Но дело в том... - Я должна тебе кое-что сказать.
Ладно, но дай мне закончить. Глубоко внутри я верю,
что за независимость и свободу мысли стоит бороться,
и я пожертвую всем ради этих идеалов,
но я не могу заставить тебя делать то же самое.
Ты здесь живешь. Тебе 16. Я должна уважать твой выбор.
О чем ты хотела меня спросить?
Думаю... Думаю, я понимаю.
Я понимаю, почему ты забрала его.
Думаю, я попробую прожить без него еще один день.
Да.
Ты так похожа на своего отца.
Взяла от него самое лучшее.
Фостер?
Фостер.
Ты в порядке?
Итан! Итан!
Назад!
Хватай.
Почти закрепил.
СПАСИБО, ФОСТЕР
На сегодняшний день я могу подтвердить, что атака в Ранситер-Хай
была совершена радикалом-одиночкой из Орендж-Морнинг,
одного из сообществ Пузырей.
ПОЛИЦИЯ
Мы считаем, что Ирен Ли действовала в одиночку,
психологически воздействуя на свою собственную дочь,
пока она не согласилась совершить
террористический акт.
Сегодня я с радостью сообщаю о двух новых правилах.
Во-первых, мы даем "Сими Корп" разрешение
СИМИ - НауТек СИСТЕМС
установить системы "НауТек" по всему Рифу.
Во-вторых, будут введены новые правила
отслеживания студентов и мер безопасности,
которые профинансирует государство.
И чтобы рассказать немного больше
об этом историческом событии, я хочу пригласить особую гостью.
Вы все ее хорошо знаете.
Фостер.
Последние два месяца были для меня непростыми.
Когда вы увидели меня впервые, я была напугана,
нервничала, была сбита с толку.
Потому что вы видели не меня, а, скорее, простой винтик
в ужасном и разрушительном механизме.
Моя мать проведет остаток дней, отвечая за свои преступления.
Но с помощью "Сими Корп"
мы можем сделать так, чтобы такие злодеяния больше не повторялись.
ТЕПЕРЬ ОСНАЩЕНЫ УНИКАЛЬНЫМ ГЕЛЕМ ДЛЯ СЛУХА
Я надеюсь, что у всех студентов будут свои собственные браслеты,
чтобы всем было спокойно.
Наши дети заслуживают того, чтобы быть в безопасности.
Я заслуживаю быть в безопасности.
И впервые я чувствую, что я в безопасности.
Безопасность и комфорт - это не одно и то же,
но людям нужно и то, и другое,
или они сойдут с ума.
Людям нужен тот, кому они могут доверять.
Даже если они их не видят.
Даже если их голос
доносится из солнечного света или дерева.
Фостер. Фостер, иди сюда.
Какая смелая девочка. Без нее это было бы невозможно.
Давайте еще раз ей поаплодируем.
Ты просто молодец, Фостер.
Знаешь что? Я приглашаю тебя на обед.
Все, что захочешь. Я угощаю.
Ты заслужила.
БЕЗОПАСНОСТЬ НА ПЕРВОМ МЕСТЕ
Угадайте, кто только что заказал браслет.
Дочь Ирен. Один из учеников взломал аккаунт ее матери.
К завтрашнему дню я все забуду.
- К завтрашнему дню я все забуду. - Нет. Я каждый день консультирую.
но еще никто не учился так быстро. Думаю, твое место и правда здесь.
Ты еще там?
У тебя новейшая модель.
Компания думала, что гель будет раздражать, но пока людям нравится.
Мой отец разговаривал сам с собой.
Переведи цель на Милену
- Что? - Думаю, лучше прекратить.
Боже, у этой девушки нет браслета.
Мне надо увидеть лицо, чтобы знать, что это
- происходит не в моей голове. - Ты должен ее напугать.
"Повзрослей уже". Давай, скажи это.
Повзрослей уже, Фостер!
Я знаю, твой отец слышал голоса.
Он сошел с ума и покончил с собой.
Но ты не сошла с ума.
Это на самом деле происходит. Так устроен мир,
и люди погибнут, если ты не будешь меня слушать.
Ты слушаешь?
Да.
Попалась.
Перевод субтитров: Алина Коровацкая