ÖNCE GÜVENLİK
Şu adama bak. Kahrolası klişe.
-Hayır. Yapma. -Anne, sadece kayıt kontrolü yapıyor.
Ne yaptığını biliyoruz. Aranmadan geçme iznimiz var.
-Hanımefendi, lütfen arabanıza binin. -Sadece bakmanızı istiyorum.
Hadi ama. Bakın şuna.
-Beyefendi, ben seçilmiş bir yetkiliyim. -Kim seçti?
Özgür yaşamayı seçen Batı Amerikalılar. Yönetmeliklerle yaşamak yerine...
...Baloncuk tecavüzünü durdurmak için meclis koltuklarımızı geri alacağız.
-Ne tecavüzü? -Mesela uyduyla izleme.
-Bu tamamen çürütüldü... -Size açıklama yapmak zorunda değilim.
Kızımla ikimizin yıllık Doğu geçiş kartımız var...
...ve hoşunuza gitse de gitmese de kartları 365 gün kullanmaya niyetliyiz.
-İyi şanslar. Onunla işin zor. -Teşekkürler.
Suni doğa, gaddarlığı gerçekten telafi ediyor.
Merak etme. Burayı yenebiliriz.
Giysilerine baksana.
Merhaba koyunlar.
Bununla savaşıyoruz işte. Akılsızca itaatten gönüllü köle sınıfı doğuyor.
Big Tech bizi de zincire vurmak istiyor.
-Belki sadece kıyafetleri seviyorlardır. -Yapma. O kıyafetleri mi?
Bu akşam fincan kek akşamı.
Gidebilirsin.
Dex'in nerede?
-Neyim? -Dex'in.
Bende ondan yok.
Güvenlik sırası.
Geçebilirsin.
Kollarınızı kaldırın.
Dönün.
Temiz. Sıradaki.
Sen, anne bluzlu.
Kollarınızı kaldırın.
Dönün.
Çıkarma.
Görünürde olsun.
MagLev bombalamaları, restoranlara saldırılar.
Her gün yeni bir tehdit var gibi.
Okulumun ruhsatlı bir Simi Güvenlik Bölgesi olması çok güzel.
O kapıdan girdiğim an, sonunda rahatlıyorum.
Çünkü kimse bana dokunamaz.
Öğrenme seviyem de çok yükseldi.
İhtiyacım olan her şey, ilk kez kusursuz bir cihazda.
Geçmişimi takip ediyor. Şu anımı koruyor, geleceğimi hazırlıyor.
-Kırmızı bant ne iş? -Güvenlik kontrolü.
Çantada ne var?
Terörist malları mı?
Hırsızlığa gerek yok. Bedava da veririz.
Bugün hastalık kapmamayı yeğlerim.
Hadi ama. Bahse girerim sigortan iyidir. Bizdeki çabuk geçiyor.
İğrenç.
İrkilme. Dex'imiz yok yani bize yapılanların kaydı da yok.
-Bir dakika. Ben Foster. -Aferin sana.
Nereden geliyorsun Foster?
Baloncuklardan birinden. Turuncu-Sabah.
Bize göstersene.
Sağa çekebilir misiniz?
Senin için farklı olmalı.
Hep Riph'in karşısına geçmek istedim. Ve ben...
Öğreneceğim çok şey var, biliyorum.
Garip göründüğümü de biliyorum.
Ama öyle olmamak için çabalayacağım, o yüzden...
Evet.
Bir teröriste göre şirinsin.
Kaveh, karşıdan gelen herkes terörist değil.
Ama çoğu öyle.
Okula sırf deli Baloncuk insanları beni havaya uçurmasın diye geliyorum.
-Neden çoğunuz bizi öldürmek istiyor? -İstemiyoruz.
Geldiğim yerde hepsinin propaganda olduğu söyleniyor.
Senin beynin yıkanmış çocuk.
Yeter. Foster, oturabilirsin.
Dex'in olmadığına göre not alsan iyi olur herhâlde.
Dex'i olmadan içeri alınmazdı.
-Ne zaman geldin, iki gün önce falan mı? -Üç.
Bunun nesi güvenli? Nerelerde gezdiğini kimse bilmiyor.
Ama senin nerede gezdiğini hepimiz biliyoruz Kim.
Ders bir: radon elementini bir araya getirin.
Mavi takım, aferin size.
Radon bozulmuş uranyumdan gelir ve doğal ortamı...
Terörist meselesi tamamen şakaydı.
Dex istediğine karar verirsen sana yardım edebilirim.
-Bir araya getireceğiniz element... -Annem izin vermiyor.
-...gümüş. -Bilmesine ne gerek var?
Olmadı Kırmızı Takım. Tekrar deneyin.
Başkentteki herkes beni cahil bir taşralı sanıyor.
Bu sözde "tüketici hakları savunucusu" da...
...tuğla duvardan farksız. Odin.
Burası babanı kesin çıldırtırdı.
Özür dilerim, yanlış kelimeleri seçtim. Fincan kekler için de kusura bakma.
Özür dilerim. Senin günün nasıldı? Nasılsın?
Bana Dex lazım.
O takip cihazlarından mı?
Neden?
Çünkü sadece...
Sadece takip cihazı değil. Derslerime bağlanacağım çünkü hepsi...
Aman Tanrım. Tabii ki öyle. Elbette.
Kötü bir şey değil, tamam mı? Buradaki çocuklar okulu seviyor...
Hem kimse benimle konuşmuyor. Dex'im olmazsa ödev yapamam.
Sadece bir yıllığına Foster. Zaten azıcık özgürlüğün var...
...ondan da vazgeçmeni istemiyorum.
Vazgeçmek değil bu. Güvenlik. İnsanlar güvende olduğumu bilmeli.
Bırak bu güvenlik saçmalıklarını. Zaten bütün gün bununla uğraştım.
Güvenlikle konfor arasında fark var.
Güvenlikle gerçek arasında da var.
Son 20 yılda gerçekten kaç terörist saldırı olduğunu biliyor musun?
Sıfır. Sıfır.
Hükümet kaç kez terörizm saldırısı oldu diye...
...sahte duyuru yaparsa yapsın, hiçbiri doğru değil.
Sana Dex almayacağım.
Selam.
Tanrım, annenin hesabında hiç güvenlik önlemi yok.
Doğum gününü bilen herkes hesabındaki parayı çalabilir.
10 Kasım.
Tamam, senin adın da...
...Foster Lee.
Kızı.
Pekâlâ. Bu şey annenin geçmişini anında tarayacak.
Hiç başının derde girdiği oldu mu?
Sanmıyorum.
Tamam. Dex mi istiyorsun yoksa Dexxy Lite mı?
YENİ DEX
Dex.
Tamamdır.
DEX SATIN AL
Oldu. Bu şey bütün bilgilerini indirecek...
...sonra da sana drone gönderecek. Bir saat falan sürer.
Sağ ol.
Hiç terörizm saldırısı gördün mü?
Tabii. Haberlerde sürekli geçiyor.
Hayır, gerçek hayatta gördün mü diyorum.
Tamam, bir şey yok. Daha yavaş gideceğim.
Hayır, ben...
Sadece yardıma ihtiyacım vardı. Ben...
-Bilmiyordum. -Bir dakika, sana karşılıksız...
...yardım etmemi mi istedin?
Tamam o zaman. Ben geri dönüyorum.
Drone'u dışarıda bekleyebilirsin.
Nasıl geri döneceğim?
Ne bileyim ya. Mag'e binecek ya da yürüyeceksin.
Riph'in karşısındakiler yürümeyi seviyormuş, ha?
MERHABA, FOSTER! BEN DEX.
Foster Lee, bu mesajı duyabiliyor musun?
EVET- HAYIR
Teşekkürler. İşitme Jeli'ni iki ayda bir yeniden uygulaman gerek.
BAŞLA!
Kapan.
Git.
Git. Yardım?
İnsan yardımı?
Merhaba, Müşteri Hizmetleri'ni aradınız. Foster Lee ile mi görüşüyorum?
-Evet. -Selam Foster.
Vay canına, ilk Dex'ini başlattığını görüyorum. Tebrikler.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Hesap makinesi açıkken dondu.
Tamam. Uygulamaları kapatmak için bunlardan birini vermelisin.
Görüyor musun?
Dört parmak, iki kat hızlı, avcuna doğru kıvır. Deneyebilir misin?
İşte oldu.
Göçmen kaydı, Doğu'ya ilk kez geldiğini söylüyor.
Epey bunaltıcı olmalı.
Evet.
Dex yeni gelenler için zordur.
Yakında sana çok doğal gelecek ama o zamana kadar biraz şey gibi...
Resmi Kanton Çincesi öğrenmek gibi.
-Evet. Tabii. -Biraz.
Pekâlâ.
Olayın temelini oluşturan birkaç temel hareket var.
-O senin elin mi? -Hayır.
Neden ben olduğumu düşünüyorsun?
Güzel tavşanmış.
Başparmak-işaret parmağı tutuşu. Bu da içlerinden biri.
Evet. On seferden dokuzunda temel "seçme" fonksiyonu bu olacak.
Doğuştan yeteneklisin.
-Eminim yarına hepsini unutmuş olurum. -Hayır, öyle deme.
Bütün gün bu eğitimi veriyorum. Senin kadar hızlısını görmedim.
Herhâlde buraya gelmek kaderinde varmış.
Hâlâ benimle misin?
Evet.
Evet, teşekkürler.
Sen iyi misin?
İyiyim. Sadece...
...çok iyisin.
Yardımcı olabileceğim farklı bir konu var mıydı?
Adın ne?
Aslında bu kurallara aykırı.
-Özür dilerim. -Hayır, çok saçma. Ben...
Sana söylemeyi çok isterdim.
Hayır, anlıyorum.
Evet. Şey...
Pekâlâ, standart prosedür başlıyor.
Hanımefendi, müşteri hizmetleri görüşmemizden memnun kaldınız mı?
Evet. A artı veriyorum.
Çok saçma.
O hâlde, Simi'nin hep yanında olduğunu unutma...
...ve güvenli bir gece geçir, tamam mı?
Günaydın.
28. BÖLÜM: MODERN SAVAŞLAR
Modern savaşların tarihini üç kelimeyle özetleyeyim mi?
Daha iyi saklanmak.
Her düşman, sürprizin stratejik gücüne kucak açmayı öğrenir.
Jacob Balewa, teröristi görebiliyor musun?
Foster Lee, ona yardım et.
Bir dakika. O rozeti biliyorum. Adam Deer-Brush adlı Baloncuk'tan.
Kaçırdın. Ama burada NowTek programları devreye giriyor.
İnsan hatasına son.
Son 20 yıldaki sayısız saldırıdan ötürü...
...Simi gibi şirketler düşmanın kimliğini, düşman henüz...
...tehdit oluşturmadan tespit eden sistemler geliştirdi.
Kuşku tarayıcılar, ısı ölçerler, hatta taktığınız Dexler.
Saklanacak yer kalmadı, değil mi?
Ama bekleyin.
Ya teröristler terörist olduklarından habersizlerse?
Ya kendilerinden bile saklanıyorlarsa?
Eninde sonunda aktive edileceklerini bilmiyorlarsa?
Bu en iyi, en tehlikeli saklanma şekli olurdu.
Zihin kontrolünden söz ediyorum.
Selam.
Güzel Dex.
Sağ ol.
Adın Kim'di, değil mi?
Tavsiyede bulunabilir miyim?
Tatlı bir kıza benziyorsun ama...
...Kaveh sorununu çözmen lazım.
Neyimi?
Ona umut verdin ama Dex'ini alınca yüzüne bakmaz oldun, öyle mi?
-Hayır, hayır. Sadece... -Kendisi öyle diyor.
Günün sonuna kadar...
...herkes o Dex'i annenden çaldığını öğrenecek.
Ne yapmalıyım?
Onunla seviş. Yoksa ayvayı yersin.
Kaveh hayatını cehenneme çevirebilir ve bu durumda çevirecektir.
Anlıyorum.
Baloncuklar'da çok dikkatli olmak gerekiyormuş ama burada güvendeyiz.
Kevin, kısırlaştırma ilacı kullanıyor.
Burada eğlenmenin sakıncası yok.
Selam.
Konuşabilir miyiz?
Olur.
Dün...
...paniğe kapıldım ve...
...sorun sana karşı hislerim değil.
-Hislerin mi? -Tamam, bu işte hiç iyi değilim.
Acaba biz...
İstiyorum.
Sanırım hayır diyeceğim.
Lavabo.
Su. Aç şu lanet şeyi.
Foster, sen iyi misin?
-Selam. -Hayati belirtilerin birden tavan yaptı.
-Bunu nasıl... -Bugün iyi olduğundan...
...emin olmak için alarm kurdum.
Peki...
Neler oluyor?
Buradaki herkes benden nefret ediyor.
Hiçbir şey de çalışmıyor.
Az önce biriyle konuşmuşsun. Galiba adı "Kaveh".
Bunun onunla ilgisi var mı?
Az önce beni...
...kasten küçük düşürdü.
Önce benimle takılmak istedi ve şimdi sadece...
Tanrım, lise.
Liseyi çok iyi hatırlıyorum. Herkes birbirini çekiştirir.
Neyse ki şanslısın...
...güvenlik işinde olan bir arkadaşın var, değil mi?
Senin için bu çocuğu araştırayım.
Bakalım durumu dengeleyecek bir şey bulabilecek miyim.
-Bu yasal mı? -İyilik yapıyorum diyelim.
Bilirsin işte, Ethan arkadaşı Foster'ı koruyor. Tamam mı?
Bunun için sevişmemize falan da gerek yok, söz veriyorum.
Ethan.
-Tamam. -Pekâlâ. Şey...
O sevimli sırıtışı tekrar suratına yerleştir...
...ve en harikasından bir gün geçir.
Flaş haber. Bugün Dış Sınır'da...
...yeni bir terörist saldırısı önlendi.
Saldırıların kökeni ve saldırganların kimlikleri...
...henüz bilinmiyor.
Bu sözde saldırının...
... komiteyle görüştüğümüz ilk gün olması sadece tesadüf, öyle mi?
Bizi aptal mı sanıyorsun Odin?
Bayan Lee, bu şiddet olayının gerçekten komiteyle...
Şiddet falan yoktu.
Bu düpedüz propaganda.
Politikalarınızı haklı göstermek için bir öcüye ihtiyacınız var.
Baloncuklar da çok uzun zamandır günah keçiniz.
Vay canına, açıkçası bu...
...hayret verici bir ifade.
Siktir git.
Bak, reformun amacı ülkeyi birbirine düşürmek değildi.
İnsanlar olmak istedikleri tarafı seçebilecekti.
O seçimin faydalarını da, kısıtlamalarını da kabullenecekti.
-Yurttaşlık bilgisi eğitimi mi... -Ama siz...
...bizi zorladıkça, daha çok direneceğiz.
Foster, orada mısın?
-Ethan. Selam. -Selam.
Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Çok garip şeyler öğrendim.
Nasıl yani?
-Kaveh hakkında mı? -Evet.
Kayıtlarına baktım, kişilik kusurları, zaaflar falan aradım.
Ama bulduğum şey çok garipti.
Kaveh iki hafta önce okuldayken Dex'ini çıkarmaya başlamış.
Her gün tek bir kez çıkarıyor, 15 dakika boyunca geri takmıyor.
-Bu kurallara aykırı mı? -Hayır.
Yani bir bakıma. Çocuklar bunu sürekli yapıyor.
Kaydedilsin istemedikleri şeyler yaparken. Kopya çekmek, Iso içmek.
Tuhaf olan kısım şu.
Kaveh'nin her çevrimdışı oluşunda...
...13 farklı okuldan 13 çocuk daha çevrimdışı oluyor.
İki ayrı zaman diliminden 14 çocuk...
...Dexlerini günün ortasında aynı anda çıkarıyor.
Bana kuşkulu geldi.
Ne yapıyorlar?
Hiçbir fikrim yok.
Ama yardımına ihtiyacım olabilir...
...Foster.
Hangi konuda?
Birisinin bu Kaveh denen çocuğu...
...takip edip Dex'ini niye çıkardığını görmesi gerek. Bunu...
...patronuma götürmek istemiyorum. Belki aptal bir oyun falandır.
Ama içgüdülerim doğruysa, onu bu sayede susturabilirsin.
Artık başına bela olmaz.
İşte. Yine çevrimdışı oldu.
Gidip kapıya bak.
13 dakika. Birazdan çıkar.
Çıkınca ne yapacağım?
-Çocukla konuşayım mı? -Kızla.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Sadece arkadaşımı bekliyorum.
Ve kendi kendine konuşuyorsun.
Dex'imle konuşuyorum. Teknik destek fonksiyonların bazılarını...
...çözmeme yardım ediyor.
-Sadece senin sesini duydum. -İşitme Jeli.
İşitme Jeli mi?
-Yardıma falan ihtiyacın var mı? -Yok.
Sendeki en yeni model.
Şirket, İşitme Jeli'nin fazla müdahaleci olacağını düşündü...
...ama insanlar şu an için seviyor gibi.
-Babam kendi kendine konuşurdu. -Ne?
Sanırım durmak istiyorum.
Tanrım, o kızda Dex yok. Yeni hedef.
Onu takip etmen lazım.
-Foster? -O kız ilk gün bana yardım etti.
Dur. Sana yaklaştı mı? Neden?
Bilmiyorum. Hani Kaveh'ye bakıyorduk? Kızı takip etmek...
Foster, beni dinle. Bir şeyler oluyor.
Nedir bilmiyorum ama yardımın lazım.
Lütfen? Arkadaşız biz. Yanından hiç ayrılmayacağım.
O kapıdan geçti.
Onu konuşturabilirsen genetik profilini çıkarabilirim.
Kimse yok mu?
Kimsin?
Foster.
Beni takip mi ediyorsun?
-Evet. -Neden?
Bilmem. Buradaki herkesten farklısın.
Artık milyon tane Dex'li arkadaşın olmadı mı?
Birbirlerinin becerip durmuyorlar mı? Ya da artık her neyse.
Benim hiç arkadaşım yok.
Hiç olmadı.
Ben Milena.
Aferin sana.
Böylece bırakmışlar. Çok gülünç değil mi?
Dijital kütüphanelerin olmadığı bir zaman vardı.
Kimse beni aramaya zahmet etmiyor.
Dex'sizken var olmuyor gibiyiz.
Ve bu çok iyi.
Ona Kaveh'yi sor.
Hadi Foster. Bunu çözmeme yardım et.
Kaveh, onun Dex'ini aldı. Neden?
Kaveh'yi tanıyor musun?
Beni takip etmiyormuşsun.
Asıl sormak istediğin ne?
Onunla her gün ne yapıyorsun?
Sizi... Sizi gördüm.
Bir odaya girdiniz.
Senin hakkında ne dediğini biliyorum.
Kaveh pisliğin teki ama aleti çalışıyor.
Rahat bıraksın istiyorsan, bu iyi bir yol.
-Ben öyle yapıyorum. -Yalan söylüyor. Israr et.
Ayrıca, on dakikan varsa oyalanmış olursun.
Bu seksten fazlası. Ona söyletmek zorundasın.
Şey mi...
Kan mı o?
-Kapı elimi kesti sanırım. -Bir şeyin yok.
-İyiyim, gitmek istiyorsan... -Nefes al. Hayır. Her şey yolunda.
Güvendesin, tamam mı? Tamamen güvendesin.
Isınması biraz zaman alıyor.
Babam bunu Hindistan'dan almış.
Bana biraz Baloncuklar'ı hatırlatıyor.
Oraya gittin mi?
Ben Light-Lily'de doğdum.
Babamla ikimiz ben dokuz yaşındayken sınırdan geçtik.
Sadece babanla mı?
Annem orada kaldı.
Onunla konuşuyor musun?
Ya seninkiler?
Babam ben altı yaşındayken öldü.
Annen kır saçlı, Asyalı profesörleri sever mi?
Belki. Tüvit seviyor.
Al. Bunu dene.
Biraz daha iç.
Buraya daha sık gelmelisin.
-Tabii eğer... -Onu içme.
-Siktir. Beni korkuttun. -Tuvalete git.
-Özür dilerim. -Önemli değil, ben...
-...kağıt havlu getireyim. -Temizlenmem lazım.
-Neden öyle yaptın? -Arınman lazım.
-Ne? -Kendini kustur. Bunu hemen yap.
Sana ilaç vermiş olabilir Foster.
Güzel.
Tamam. Güzel.
-Bir iki yudum mu içmiştin? Tamam. -Evet, evet.
Beni dinle. Ses taraması sonucu geldi. Milena'nın babası Carter Yang.
-Bu adı biliyor musun? -Hayır.
Tanınmış, şirket karşıtı bir aktivist.
20 yıl önce Dünya Ticaret Merkezi'ni bombalayan ve sonraki saldırıları...
...düzenleyen terörist hücresinin üyesi. Ondan sonra Yang kaybolmuştu.
-Ama... -Şimdiye kadar.
Foster? İyi misin?
Evet, evet, iyiyim. Bir şeyim yok.
Neler oluyor bilmiyorum ama bu adam işin içindeyse iyi olamaz.
Ne demek istiyorsun? Başka bir terör saldırısı falan mı?
-İçeri girip sana yardım edeyim mi? -Hayır, çıkıyorum.
Bilmiyorum. Hiçbir şey yiyip içme ve kimseye güvenme.
Milena'ya da, Kaveh'ye de. Annene de.
Bence buraya taşınmasının sebebi, Yang'le buluşmak olabilir.
Hayır. O teröristlere inanmıyor bile.
-Bundan emin misin? -Evet.
-O zaman burada ne işi var? -Foster, bizi içeri almalısın.
Foster?
Foster, benim, annen.
İyi misin?
Foster, arkadaşın yardıma ihtiyacın olabileceğini söyledi.
Foster, tatlım.
-Oraya çık ama normal davran. -Hadi ama, benim, annen.
Biraz daha araştırma yapmalıyım.
Ama geri döneceğim, söz veriyorum. Sen dikkatli ol yeter.
Kapıyı aç.
Dur. Dur bir dakika.
-İyiyim. -İyi görünmüyorsun.
-Milena seni nasıl buldu? -Kim bilir?
Burada insanın özeli yok.
Okulun hapishane gibi. Beni soyup aramadıklarına şaşırdım.
Milena bir tür kriz geçirdiğini...
...söyledi.
Yanlış anlamış.
Tamam. "Kriz" kelimesini duyunca...
Bilmiyorum. Aile geçmişimiz. Baban...
-Ondan bahsetme. -Tamam Foster. O ne?
-O ne? -Hiçbir şey.
-Foster. -Bunu... birinden ödünç aldım.
Hayır. Bunun için anne babanın izni gerekiyor.
-Kredi mi çaldın? -Hayır, anlamıyorsun.
Tanrı aşkına, demek bu yüzden delirmiş gibi davranıyordun.
Dokunma bana.
Foster.
Bana bak.
Tatlım, bana bak.
Doğrulanmış krediler kullanarak hükümete bağlı bir izleme cihazı aldın.
Tamam. İş arkadaşlarımın...
...bundan haberi olacak.
Yani bu...
...uğruna sınırı aştığımız...
...her şeyi baltalıyor.
Hemen çıkar onu.
Çıkar dedim sana.
Benimle birlikte söyleyin...
"Günaydın. Evrensel döviz kuru bugün son derece uygun."
-Yavaş olun. -Terörist alarmı: sarı.
Bu bir tatbikat değildir.
-Neler oluyor? -Muhtemelen tatbikattır.
-Dex'in nerede? -Annem aldı.
Güvenli odaya girmeye iznin yok.
-Nereye gideceğim? -Güvenlik gelip seni zapt edecek.
-Zapt mı edecek? -Tehlike geçene kadar. Burada kal.
Foster, binadan çık.
-Ethan? -Hemen dışarı çık.
Terörist alarmı: sarı.
Ethan, kapı kilitli.
Işığın altına git. Güneşe çık.
Foster, beni duyabiliyor musun?
-Ne oluyor? -Güneş ışınları...
...bu frekansı tutacak kadar güçlü değil. Dışarı çıkman lazım.
F ile 41'incinin köşesine git. Orada konuşabiliriz.
Paniğe kapıldığımızı sansınlar diye Doğu'daki her okulda...
...tatbikat yapıyoruz ama hangi okulları hedef aldıklarını bilmiyorduk.
Haklıydın.
Runciter Lisesi'ne saldıracaklar ve bunu senin yapmanı bekliyorlar.
Bu sabah Greensboro'da tek yatak odalı bir daire havaya uçtu.
Dennis ve Justin Bolton'ın evi. Evin duvarlarında...
...ev yapımı patlayıcı izleri bulundu. Justin, takip ettiğimiz...
...okullardan birinde öğrenciydi. Şüphe kaydı yoktu, Dex'ini yeni almıştı.
Bunlar sana tanıdık geliyor mu?
Ruh durumu profillerini karşılaştırdım. Biri çocukken kaydedilmiş.
Diğeriyse geçen ay. İkisi birbirinden tamamen farklı.
-Bana doktor lazım. -Sen hasta değilsin.
-Karıncalarla konuşuyorum. -Hayır.
Sana söyledim, antenleri sinyalimizi...
Sen de iki kez ruh hâli profiline baktırdın. Hatırlıyor musun?
Biri babam öldükten sonraydı...
...diğeri de iki hafta önce, göçmen bürosu içindi.
Evet. Ve tıpkı Justin'inki gibi...
...senin çocukluk profilin de şu anki profiline hiç benzemiyor.
O küçük kız güçlü, kendinden emin ve sosyaldi.
Sence şu an öyle misin? Seni değiştirmişler.
Biriyle konuşmam lazım.
Birinin yüzünü görmeliyim ki bunların kafamda olmadığını anlayayım.
Büyü artık Foster.
Babanın sesler duyduğunu biliyorum. Delirip kendini öldürdü.
Ama sen öyle değilsin. Bu oluyor.
Dünya aslında böyle işliyor ve sırf beni dinlemediğin için...
...insanlar ölecek. Şimdi dinliyor musun?
Evet.
Batılı teröristler, Doğu toplumunun değerlerini baltalamak istiyor.
Ruhsatlı güvenli alanlarımızı hedef alıp kamu güvenini sarsacaklar.
Ama bunun için çocuklarını kullanacakları aklımıza gelmedi.
Yıkım kaydı olmayan, sınırı rahatça geçebilen masumları.
Yoksa seni neden buraya getirirdi ki?
-Ama ben bunu asla yapmam. -Ya seni bulmasaydım?
Sana aslında neler olduğunu göstermeseydim? Kendin söyledin.
"Buradakiler benden nefret ediyor."
Öyle değil mi?
Onlardan nefret etmeni istedi, böylece saldırmak isteyecektin...
...ve onlar da seni tetiklemek için kimyasal madde kullanacaklardı.
Milena'nın babası onu, buna yetiştirdi. Zihin kontrolü böyle işler Foster.
Justin gibi 12 çocuk daha var ve muhtemelen onlar da...
-...tetiklendiler. -O zaman durdurun onları.
-Okulları kapatın. -Yapamayız.
Bildiğimizi belli edersek plan değiştirirler...
...ve elimizdeki tek avantajı da böylece kaybederiz.
Ne avantajı?
Ben mi?
Hücrenin liderini yakalamak için seni bir terörizm eylemi yaparken...
...yakalamamız lazım. Sana...
...zorla yaptıracaklarını bildiğimiz eylemi.
Ama benim...
-Dex'im yok. Nasıl... -Dex'ini annen aldı.
Pekâlâ geri verebilirdi ama bunu bekleyemeyiz.
Saldırıyı kendimiz kontrol etmeliyiz ki onu engelleyebilelim.
Bir yere saldırmamı mı istiyorsun?
Kimseyi incitmene izin vermeyeceğiz.
Foster, tanıştığımız akşam yerinin burası olduğunu söylemiştim...
...ve bu konuda ciddiydim.
Not defterini çıkar.
Tamam, güzel. Senden bu talimatlara harfi harfine uymanı istiyorum.
Zor geçen haftana içelim.
Ama nihayetinde hâlâ baş başayız.
Fincan kek de var.
Bak, sert davrandığımı biliyorum. Dün hiç uyumadım ve fark ettim ki...
...hem yanında olmayıp hem baskıcı olmak kötü bir fikir.
Kötü bir kombinasyon.
O yüzden, özür dilerim.
Dex olayı.
Çekici olduğunun farkındayım.
Anlıyorum.
Ama çok genç olduğun için, nelerden...
...vazgeçtiğinin farkında olmadığından korkuyorum.
İhtiyacın olmayan bir güvenlik için...
...bağımsızlığını feda ediyorsun.
Geçen günkü haberi biliyorsun. Sınırdaki terörist saldırısıyla...
...ilgili haber. Muhtemelen biri çantasında mektup açacağıyla...
...geçmeye çalışmıştır. Sonra o şey bıçak olur, sonra da silah.
Bir ay sonraki resmi raporda, bütün dünyayı havaya uçurmak isteyen...
...bir grup isyancı yakaladıklarını söylerler.
Ve benim gibilerden nefret ediyorlar.
Çünkü yalanlarını yüzlerine vurduğumuzda...
...gerçeklik üzerindeki tekellerine meydan okuyoruz.
Ayrıca yarım kıtalık ekstra güç ve kâra ulaşmalarına...
...bir tek bizim engel olduğumuz gerçeği de var.
-Ama mesele... -Sana bir şey söylemem lazım.
Tamam ama bu konuda haklıyım. Bağımsızlığın ve özgür düşüncenin...
...uğruna savaşmaya değdiğine yürekten inanıyorum...
...ve bu idealler için her şeyi feda ederim...
...ama bunları sana dayatamam.
Burada yaşıyorsun. 16 yaşındasın. Kararlarına saygı duymalıyım.
Bana ne soracaktın?
Galiba... Sanırım anlıyorum.
Dex'i neden aldığını anlıyorum.
Sanırım nasıl gideceğini görmek için onu bir gün daha takmamayı deneyeceğim.
Evet.
Babana çok benziyorsun.
En iyi yönlerini almışsın.
Foster?
Foster.
İyi misin?
Ethan! Ethan!
Yaklaşmayın.
Tut.
Neredeyse oldu.
TEŞEKKÜRLER FOSTER
Runciter Lisesi'ne saldırı girişimi gerçekleştiren radikalin...
...Turuncu-Sabah Baloncuk toplumunun bir üyesi olduğu ve tek başına...
...hareket ettiği doğrulandı.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Irene Lee'nin bağımsız hareket ettiğine...
...ve kızına zihinsel taciz uygulamak suretiyle...
...onu intihar bombacısı olmaya razı ettiğine...
...inanıyoruz.
Bugün iki yeni ana politikamızı duyuracağım için çok mutluyum.
Öncelikle, Riph'in her yerinde NowTek sistemlerini...
SIMI ŞİRKETİ - NowTek Sistemleri
...uygulamaya koymaları için Simi Şirketi'ne izin vereceğiz.
İkincisi, zorunlu bir öğrenci takip ve güvenlik politikası uygulanacak...
...ve buna, federal düzeyde finansman sağlanacak.
Şimdi size, bu önemli girişim konusunda...
...bilgi vermesi için çok özel bir konuğu sunmak istiyorum.
Artık hepiniz onu tanıyorsunuz.
Foster.
Son iki ay, hayatımın en zor ayları oldu.
Beni ilk gördüğünüzde korku içindeydim...
...gergindim ve kafam karışıktı.
Nedeni, gördüğünüz kişinin ben değil, şeytani ve yıkıcı bir makinenin...
...gönülsüz bir dişlisi olmasıydı.
Annem hayatının geri kalanını borçlarının bedelini ödeyerek geçirecek.
Ama Simi Şirketi'nin yardımıyla...
...böyle feci şeylerin tekrar yaşanmasına engel olabiliriz.
İNANILMAZ İŞİTME JELİ TEKNOLOJİSİYLE
Her öğrencinin kendi Dexterity Cihazı'nın olacağını bilmek...
...umarım sizi de benim kadar rahatlatıyordur.
Çocuklarımız güvende olmayı hak ediyor.
Ben güvende olmayı hak ediyorum.
Ve şimdi ilk kez gerçekten güvendeyim.
Güvenlik ve konfor aynı şey olmayabilir...
...ama insanların ikisine birden ihtiyacı vardır.
Bunlar olmazsa delirirler.
İnsanların güvenebilecekleri birine ihtiyacı vardır.
O kişiyi göremeseler bile.
O kişinin sesi bir güneş ışınından...
...ya da ağaçtan gelse bile.
Foster. Foster, buraya gel.
Çok cesur bir çocuk. İş birliği yapmasa bunlar mümkün olmazdı.
Onu bir kez daha alkışlayalım.
Müthiş bir iş yaptın Foster.
Baksana, gel seni yemeğe çıkarayım.
Cidden, ne istersen ye. Ben ısmarlıyorum.
Bunu hak ettin.
ÖNCE GÜVENLİK
Tahmin et az önce kim Dex sipariş etti?
Irene'in kızı. Okuldaki çocuklardan birini annesinin hesabına girmeye ikna etmiş.
-Yarına hepsini unutmuş olurum. -Bütün gün bu eğitimi veriyorum.
Senin kadar hızlısını görmedim. Buraya gelmek kaderinde varmış.
Hâlâ benimle misin?
Sendeki en yeni model.
Şirket, İşitme Jeli'nin fazla müdahaleci olacağını düşündü ama insanlar sevdi.
Babam kendi kendine konuşurdu.
HEDEFİ MILENA'YA ÇEVİR
-Ne? -Sanırım durmak istiyorum.
Tanrım, o kızda Dex yok.
Birinin yüzünü görmeliyim ki bunların...
-...kafamda olmadığını anlayayım. -Korkutmazsan kaçacak.
"Büyü artık." Böyle de. Hemen.
Büyü artık Foster.
Babanın sesler duyduğunu biliyorum.
Aklını kaçırıp intihar ettiğini de.
Ama sen o değilsin.
Dünya böyle işliyor. Bunlar gerçekten oluyor.
Sırf beni dinlemediğin için insanlar ölecek.
Şimdi dinliyor musun?
Evet.
Artık senindir.
Altyazıları çeviren: Bilge Nur Gündüz