Электрические сны Филипа К. Дика
Шьет капюшоны
Заприте их и увезите. Заприте их и увезите.
НЕ КРАДИТЕ НАШИ УМЫ
Старик. Он бездомный.
Коричневая шляпа.
Она здесь только из-за парня.
Зеленый комбинезон. Он зол, но не показывает этого.
Женщина с раскрашенным лицом. Настроена серьезно. Следите за ней.
Я чувствую общее волнение.
Предвкушение.
Страх.
Они знают, что за ними наблюдают.
Зеленая шляпа. Он знает, что его считывают.
Они чувствуют, если подолгу на них задерживаться. Надо деликатней.
Они бы не обрадовались тому, что телепат читает их мысли.
Слишком поздно, нас раскрыли.
Туда! Туда!
Им нравится, когда их мысли читают.
СВОБОДА МЫСЛИТЬ
НЕ КРАДИТЕ НАШИ УМЫ
Что там у этого клоуна?
Берегись!
Ложитесь. Двигайтесь.
Назад.
С дороги!
Двигайтесь!
С дороги!
Идите же.
Прочь с дороги.
Видишь, что ты наделал?
Я потерял свою шляпу.
Это один из твоих нарядов?
Давай же.
Чем могу вам помочь, мэм?
Я попробую узнать, были ли какие-нибудь новости.
Телепат номер восемь.
К телепату номер восемь.
- ...есть ли-- - Эй, стоп!
- Я знаю. - Если хотите спросить телепата...
...выстройтесь у задней стены.
Вам всем ответят.
МЫСЛИТЕ ОТКРЫТО ТЕЛЕПАТИЯ
ОТДЕЛ ЗАЧИСТКИ
Росс, Свободный союз запретит протесты на улице. Они боятся войны.
А я помял свою шляпу. Посмотрите на этот край. Боже.
Ты меня слышал, агент Росс? Или тебя по голове ударили?
А чего они ожидали?
Мы начали использовать телепатов,
чтобы читать мысли людей без их согласия.
Закон против иммунитета сделает вашу жизнь проще.
Огненные бомбы? Помятые шляпы? Я так не думаю.
Людям нужно время, чтобы увидеть перспективу.
Прочитать кого-то на улице будет словно
обчистить их карманы.
Люди не любят, когда обчищают их карманы.
Что там у тебя?
Грубый.
Как уши барсука.
Эй, стоять.
Меня вызвали.
Это подопытный кролик.
Мой кабинет.
- Она странная, Мэри. - Что здесь делает телепат?
Я была вызвана старшим агентом Охиле.
Присядьте.
Ждите.
Нам разрешили использовать
телепатов в расследованиях.
Как тебе твой новый напарник?
Значит, это правда, да?
Из-за нее было восстание.
Это рискованно.
Не для тебя.
"Полный доступ к мыслям гражданских в любое время,
если агент сочтет это необходимым".
Да ладно, это тот еще подарок.
Поиск пропавших котят и ближайшего общественного туалета - это одно.
Но делать из них копов?
Мне как-то не по себе, мэм.
Это не сравнится с тем, что сейчас чувствует оно.
Она.
- Это она. - Да, да, я поняла.
Не смотри на меня, телепат.
Мне запрещено читать агентов при любых обстоятельствах.
Доволен?
Пора за работу.
Партнер.
Ты часть анархистской ячейки,
сражающейся против телепатов, Рэтбоун.
- Назови имена своих сообщников. - Я свободный человек.
Я бы так не сказал.
Я бы сказал, что это не свободный союз.
Мы все станем рабами телепатов.
Телепаты работают на нормальных.
И телепаты бомбами не бросаются.
Зачем ты надел это?
Не стесняйтесь. Наденьте.
Все узнаете.
О нет. Ни за что.
Закон против иммунитета говорит "еще как да", мой друг.
Джон Рэтбоун.
В вас столько
ненависти и гордыни. Вы хотели бы...
Джон?
Вы бы хотели, чтобы ваш брат был здесь,
чтобы увидеть, что вы, наконец-то, нашли свое призвание.
Вы хотите, чтобы он вами гордился.
Маленький мальчик, сердитый на весь мир.
"Ешь свой рисовый пудинг, тощий коротышка".
"Нет! Не указывай мне, что делать!".
Ваша мать.
Вы любите свою мать.
Вы находите ее сексуально привлекательной.
Вы смотрите на нее в бассейне и мастурбируете.
- Вы боитесь. - Пожалуйста.
- Вы боитесь мира. - Прошу, прекратите.
Боитесь того, какие чувства в вас вызывает ваша мать.
Вы не сможете это спрятать.
Я все вижу.
Шустрая бурая лиса прыгает через ленивую собаку.
Сзади.
- В задней комнате. - Шустрая бурая лиса
прыгает через ленивую собаку.
Шустрая бурая лиса прыгает через ленивую собаку.
- Шустрая бурая лиса прыгает... - Медленный черный пес кланяется
перед царской лисой.
- Медленный черный пес кланяется... - Шустрая бурая лиса прыгает
- перед царской лисой. - через ленивую собаку.
- Медленный черный пес кланяется - Медленный черный пес кланяется
- перед царской лисой. - через ленивую лису.
- Медленный черный пес кланяется - Бурая лиса шагает
- перед царской лисой. - царской лисой.
Медленный черный пес кланяется перед царской лисой.
- Медленный черный пес кланяется - Медленный черный пес кланяется
- перед царской лисой. - перед царской лисой.
- Медленный черный пес - Медленный черный пес
- кланяется перед царской лисой. - кланяется перед царской лисой.
Медленный черный пес кланяется перед царской лисой.
В маленькой комнате в задней части притона. Стены пропитаны никотином.
Вы планируете... Вы планируете вместе.
Джерри Хапстер, известный как "Гезза".
Майкл Смит. Колин Барбер. Дэмиен Гиббс или "Гиббон".
"Надень капюшон".
Простите.
Простите меня.
- Ты хорошенько его отделала. - Он сопротивлялся, и я поднажала.
- Я зашла слишком далеко? - Зрелище было не из приятных.
Простите, если мое присутствие приносит неудобства, агент Росс.
Я тоже была удивлена, когда меня вызвали. Я...
Я никогда не стану читать агента.
Теперь мы коллеги, так что мне придется поверить вам на слово.
Верно, Эбони и Айвори. Пошли.
- Вниз! - Ну же, повернулись к стене.
Давай, давай.
- Они что-то прячут. - Обыщите это место.
- Там. - Открывайте.
Это нечто подобное.
"Этот капюшон вам в подарок от Создателя капюшонов.
Он надеется, что он вам пригодится". В наручники их.
Почему не нравится?
Это не наше, честно. Это Создателя капюшонов.
- Громче. - Мы не знаем.
Стоять! Сними его!
Ты вооружен?
Онор, он вооружен? Онор?
У тебя есть оружие?
Онор, прочти его.
Черт побери.
- Лежать. - Капюшон. Я не смогла--
Я не смогла прочесть его сквозь капюшон.
В наручники его! На землю!
Ты думаешь обо мне,
целуя другую девушку.
Она связана в углу,
голая,
потому что ты срезал ее одежду.
Ты вошел в меня сзади.
Тянешь мою голову назад, чтобы я могла ее видеть.
Ты...
Ты имеешь меня часами.
Это больно.
Мне больно.
Мне очень больно.
И она не может избавить от боли. Она не может избавить от боли.
Какая глубина, детка.
Хочу назад в Союз.
Сэр.
Что это?
Не знаю, сэр.
"В подарок от Создателя капюшона".
Хватит.
Тянешь голову назад.
И она не может избавить от боли. Она не может избавить от боли.
- Хватит. - Больно.
- Не причиняй мне боль. - Не причиняй мне боль.
- Прошу, остановись. - Не причиняй мне боль.
- Не делай мне больно, хватит.
- Прошу, не причиняй мне боль. - Не причиняй мне боль, прошу.
- Прошу, не причиняй мне боль. - Прошу, не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль. - Прошу, не причиняй мне боль.
- Не причиняй мне боль.
Пожалуйста, хватит.
Мэри.
Все хорошо.
Иди сюда.
- Все хорошо. - Онор. Нет.
Не трогай меня.
Ты одна из них?
Что он тут делает?
- Я принес тебе завтрак. - Не следовало сюда приходить.
Ну, так делают напарники. Я за тобой заезжаю и покупаю тебе кофе.
Мы обсуждаем наши половинки по пути на работу.
Думаете, живя в таком месте, я могу завести...?
- У меня нет половинки. - И это у нас общее.
Спорю, тебе нравятся бутерброды с яйцом.
Отлично.
Это ты? Эй.
Это всего лишь машина.
Это моя вина. Им не нравится, что я на вас работаю.
Я сказал им, что у меня нет выбора. Я лишь инструмент.
А у инструментов нет выбора, ведь так?
Нет. Эти места...
По моему опыту, гетто порождают несогласие.
Если и будут настоящие проблемы,
- то они начнутся отсюда. - Нам не нужны проблемы, агент Росс.
Мы просто хотим жить обычными жизнями.
Хватит "агентов". Давай просто "Росс".
Твой напарник Росс, который приносит тебе бутерброды с яйцом.
Не испачкай желтком...
Отлично.
Капюшон на 86 процентов состоит из неотбеленного
льняного материала.
Во время создания его погрузили в... Минутку... "Ионный жидкий металл".
Это куча химических элементов, которые блокируют
электрические волны, считываемые телепатами.
Похоже, у нашего "Создателя капюшона"
есть доступ к технологиям уровня Научного отдела.
Мне нужен список всех научных отделов объединения.
Я хочу знать, что они делают, как и для кого.
Не смотрите на меня, а принимайтесь за работу.
Возможно, это был не последний. Они опасны и они работают.
Возможно, это к лучшему.
Кто это сказал?
Ты был там.
Все просто.
Мы можем потерять контроль над городом.
Обычные ищут способ бороться с законом против иммунитета, и это он.
Разделение только ухудшится.
Как я могу помочь в этом расследовании, агент Росс?
Информация,
неотбеленный льняной материал, покрытый воском.
Льняной материал, покрытый воском.
Кровавая Мэри...
Ладно.
Восковая льняная нить - это целлюлозное волокно.
Его нити устроены так, чтобы он был легким, дышащим и жестким.
Его используют в швейной промышленности,
особенно в качественной одежде.
И традиционно - в переплетном деле.
В районе Внутреннего города я могу найти восемь торговых точек.
- Я их для вас запишу. - Люблю тех, кто делает свою работу.
А вы? Я хочу, чтобы вы посетили все эти точки.
Давайте остановим эти капюшоны, пока они не вышли из-под контроля.
Поделитесь со своими друзьями. Подарок от Создателя капюшона.
Эй, смотри.
Надень, надень.
Так мы друзей не заведем.
Нет, но мы влияем на людей.
Что ты им сказала?
Ничего, дети просто воображают.
Там шумно?
Да, бывает.
Учишься фильтровать.
Но в городе это сложнее.
Я мечтаю однажды уехать.
Куда?
Что?
Забавно.
Рядом с вами все иначе.
"Иначе"? И как же?
Иди домой, телепатка.
Где ваши манеры? Вернись и извинись перед дамой.
Эй, ты. Иди сюда. Иди-ка сюда.
Помогите мне.
Помогите мне. Помогите.
Помогите мне.
Онор?
Помогите мне.
С дороги!
- Помогите мне. - Где мы?
Отдел зачистки! Брось оружие!
Итак, я загадываю карту,
- Помогите мне. Помогите. - а она должна ее отгадать.
- Думаю, я выиграю. - Отпусти ее.
Все будет хорошо, Мэри.
Он заставил меня прочесть его, это было больно.
Она пыталась.
- Но она ничего не смогла. - Брось пистолет. Сейчас же.
И она меня ударила.
Она ударила меня. Но я не просто Обычный.
Я из Свободного союза. Я важный человек, сучка.
Я директор Федеральных ресурсов. Вы не можете меня задержать.
Да, вы важный человек.
Вы знаете, что для важных людей незаконно посещать такие места?
Поверьте, я могу вас задержать.
Этим девушкам политика не важна.
Они копаются в ваших мечтах за копейки. А что самое лучшее?
Они не могут притворяться.
Но там
мы должны себя защищать. Поэтому нам нужны эти капюшоны.
- Она миленькая. - Хватит.
Боже мой.
Знаете, вам не о капюшонах надо беспокоиться, агент.
А о телепатах.
У них своя организация. Они готовы восстать. Вы не можете им доверять.
Особенно тем, которые вам нравятся.
Она офицер, и вы ее не знаете.
Расследования допуска - и мое дело, агент Росс.
Мне на стол ложится много запросов на финансирование.
- Был запрос на льняную ткань. - Кто сделал запрос?
Онор, уходим.
Запрос на ткань пришел от отдела...
...исследующего предотвращение.
Они максимально использовали телепатов в одной лаборатории.
А в другой искали способ их остановить.
Кто это?
Доктор Таддеус Каттер.
Ушел из отдела по состоянию здоровья 13 лет назад.
Ходили слухи, что у него был нервный срыв.
Что-то у него на уме.
Может, телепат мог бы прочесть.
Попробуй на мне как-нибудь.
Все нормально, я знаю, тебе запрещено читать агента.
Вы другой.
Ты уже говорила. И чем же я отличаюсь?
Вы спросили, бывает ли там шумно.
Бывает. Город полон бессвязных мыслей.
Иногда мне кажется, что я сломанная антенна, подбирающая эти сигналы.
И это никогда не прекращается.
Когда я с вами...
Там тихо.
Лондон горит Лондон горит
Запускайте двигатели Запускайте дви...
Ладно тебе, Мэри, я соскучился. Не убегай от меня.
Не будь такой жестокой, Мэри.
Не стой под дождем.
Хорошая девочка.
Куда бы нам поехать?
Лондон горит Лондон горит
Запускайте двигатели Запускайте двигатели
Пожар, пожар Пожар, пожар
Никто не уйдет.
Никого не выпускать.
Там восстание. Он это сделает.
Они напали на Франклина.
Какая-то массовая атака на его сознание.
Он разговаривает, как мой 4-летний племянник.
- Твоя подруга Мэри тоже замешана. - Онор, скажи им, что уже началось.
Онор. Ты слышала, что я сказал? Ты можешь ее найти?
Я не знаю, где она.
Они арестовывают всех в той общаге. Они могут добраться и до тебя.
Началось, мы должны быть сильными.
Слышишь?
Восставайте. Боритесь.
Онор.
Настало время атаковать.
Онор.
Мне некуда идти.
Город взорвется.
Этого хотят Обычные.
- Им нужна причина избавиться от нас. - Возможно, так думает твоя подруга.
Но ты с нами. Со мной, верно?
Хочешь выпить?
Я выпью что-нибудь.
Не греби нас всех под одну гребенку.
Можешь хоть в этом мне довериться?
Как я могу доверять мужчине, который включает джаз и наливает мне скотч?
У агентов не может быть отношений.
Нет, слишком муторно...
Выискиваешь слабости друг друга. А ужины превращаются в допросы.
Телепаты ненавидят встречаться.
Нет никакой загадки. Мы начинаем заканчивать предложения друг друга.
Еще кое-что общее между нами.
Ты бы мне сказала, да? Если бы знала о некой подпольной организации.
Я бы поверил. Необязательно узнавать это от тебя.
А ты бы сказал мне, что Обычные планируют сделать с нами?
Если бы произошло восстание, что бы стало с остальными?
Если не доверяешь мне, можешь меня прочесть.
- Я не хочу. - Я разрешаю.
Я могла читать мысли матери, пока была в утробе.
Не мысли, чувства.
Я могла читать людей еще до того, как смогла читать книги.
Мои родители ненавидели меня за это.
Их страх все время был у меня в голове.
Люди нас боятся, и мы их отталкиваем.
А я не хочу оттолкнуть...
Это мой отец.
Он был открытым человеком.
Ему было легко в комнате с телепатами,
потому что он ничего не скрывал.
Все могли читать моего отца, потому что ему нечего было скрывать.
И я любил его за это.
Ты выглядишь счастливым.
Я был очень счастлив.
Шум воды
и свист удочки, когда кидаешь ее за форелью.
Нужно кинуть правильно, иначе они поймут. Они знают.
Их легко спугнуть.
Дзэн, понимаешь?
Очищает разум.
Мой разум такой же, когда я с тобой.
Это легко прочесть, да?
- Что ты делаешь? - Ищу тебе новую работу.
Ты переспал с телепатом. Тебе крышка.
Нам стоит сбежать.
Подальше.
К твоей реке.
Каттер покинул Научный отдел, ибо хотел создавать капюшоны.
Ему нужен поставщик льна.
У нас ничего нет, кроме неясного текста.
Но его используют не только для одежды, еще для переплета книг.
Это место закрылось 13 лет назад.
Книжный склад объединения... Участок Б
Книжный склад объединения.
Ты не можешь пойти со мной. Там слишком опасно для...
Для телепатов.
Здесь ты будешь в безопасности.
К тому же, думаю, это пустая трата времени.
Онор.
Кто он - Создатель капюшонов?
Присоединяйся к нам, Онор.
Онор. Скажи нам.
Онор.
Кто он? Присоединяйся к нам.
Ты не можешь предать нас, Онор.
Я знал, что со временем кто-нибудь объявится.
Должен вас поздравить. Нехилая у вас тут операция.
Зачем вам мои фотографии, доктор Каттер?
Потому что ты заинтересовал меня с нашей самой первой встречи.
Нашей встречи?
Когда?
Я помню, как в старом мире
мы переживали из-за компьютеров. Интернета.
Была информация обо всех и обо всем.
Мы создавали защиты и шифровали наши жизни.
Я всегда думал, что такая реакция ни к чему.
- Был выключатель. Просто выключи. - У телепатов нет выключателей.
Именно.
Объединению нужна была гарантия, которую я и разработал.
Они хотели защиту лишь для себя, но это слишком важно.
Защита должна быть демократичной. Как и знания.
А как же сила?
Потому что эти штуки - сила. Нельзя давать их всем подряд.
Почему нет? Наши мысли были святыми до появления телепатов.
Наши умы - единственное свободное и независимое, что у нас есть.
Я понял. Вы думаете,
что телепаты вторгаются в наши жизни, и хотите войны?
Нет, эволюции.
Люди могут измениться, чтобы противостоять телепатам. Баланс.
Однажды мы создадим собственные капюшоны.
Может, уже создали, агент Росс.
Вы особенный.
Не смотрите невинным взглядом.
Не надо притворяться. Я не телепат.
Мы оба знаем, на что вы способны.
Наше новое оружие против них.
Меня читают.
- Боже, Онор. - О чем это он?
Почему он назвал тебя оружием?
Ничего. Это ничего не значит.
- Он тянет время. - Не скромничайте, агент Росс.
- Расскажите ей о вашем даре. - Довольно, Каттер.
- Что он имеет в виду? - Я имею в виду то,
- что он - оружие. - Почему?
- Прочти его и узнаешь.
Я не могу.
Он может тебя блокировать.
Лондон горит Лондон горит
Запускайте двигатели Запускайте двигатели
Пожар, пожар Пожар, пожар
Поймай Создателя капюшонов.
Она привела их прямо к нам.
Они разорвут вас на куски, доктор. Есть другой выход?
- Ну же. - Не надо.
Через мой кабинет. Я отведу вас к пожарной лестнице. Я их отвлеку.
- Им нужен я. - Нет, вы не можете...
Ты не можешь предать нас.
Вас нужно защищать. Идите.
Я собирался сказать тебе, правда. Онор.
Онор! Онор!
Открой. Онор, открой дверь.
Мы сможем сделать собственные капюшоны.
Онор, прошу, открой дверь.
Онор.
У меня был дар. Я его не понимал.
Они меня тренировали. Тренировали, чтобы...
Пожар, пожар.
Пожар.
Пожар. Пожар.
Ждите.
Здесь нет другого выхода, Онор.
- Ты солгал мне. - Мы оба солгали, разве нет?
- Ты привела сюда телепатов. - Нет.
- Нет, я не смогла им помешать. - Нам позволено иметь секреты.
Это наше право. Твое и мое.
Я не хотел тебя обидеть, но... Не я решил тебя заблокировать.
Не доверяй ему, Онор.
Тогда позволь прочесть тебя.
Я узнаю правду, если прочитаю тебя.
Росс, впусти меня.
Прости меня.
У тебя талант.
Вообще-то, ты чудо.
Ты единственный, с кем мы можем пойти на это.
Посмотри на чертова телепата. Прямо в самой святыне.
Будешь играть в напарников и попытаешься сблизиться?
Для мутанта мило. Возможно, я сбегу с заданием, мэм.
Сделай все необходимое, чтобы заполучить ее доверие.
Узнай, что планируют телепаты. Узнай все, что сможешь.
Оно будет есть у меня с руки.
Она. Это она.
Онор...
Прости, Онор.
Я и правда сбежал с заданием.
Я влюбился в тебя.
Мы можем сбежать из города.
Можем отправиться в горы.
Ты сможешь читать мысли, но не сможешь читать мои...
Поверь мне, Онор.
Пожалуйста.
Теперь я стал открытым,
как мой отец.
Ты можешь доверять мне, Онор.
Онор.
Онор, мы должны верить друг другу.
На что есть надежда?
Мы можем уехать далеко-далеко.