1
00:00:50,843 --> 00:00:53,095
Los sueños eléctricos de Philip K. Dick

2
00:01:35,930 --> 00:01:39,934
EL FABRICANTE DE CAPUCHAS

3
00:01:45,815 --> 00:01:49,235
Apáguenlos y envíenlos fuera.
  Apáguenlos y envíenlos fuera.

4
00:01:49,443 --> 00:01:52,613
Apáguenlos y envíenlos fuera.
  Apáguenlos y envíenlos fuera.

5
00:01:52,780 --> 00:01:54,365
NO SE ROBEN
NUESTRAS MENTES

6
00:02:16,095 --> 00:02:17,763
Hombre mayor.
No tiene hogar.

7
00:02:20,349 --> 00:02:21,976
Sombrero café.

8
00:02:22,142 --> 00:02:23,769
Solo está aquí por su novio.

9
00:02:24,979 --> 00:02:29,859
Mono verde.
Está enojado, pero lo internalizó.

10
00:02:32,278 --> 00:02:35,739
La mujer de la cara pintada.
Ella sí va en serio. Deberían de vigilarla.

11
00:02:36,740 --> 00:02:39,994
Detecto agitación general.

12
00:02:40,452 --> 00:02:42,246
Anticipación.

13
00:02:43,581 --> 00:02:45,332
Consternación.

14
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
Saben que están
siendo observados.

15
00:02:57,970 --> 00:02:59,513
Sombrero verde.
Sabe que ha sido leído.

16
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
Si te entretienes demasiado con ellos,
sienten el cosquilleo.

17
00:03:03,559 --> 00:03:06,562
No estarán contentos cuando sepan
que una Tele los está leyendo.

18
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
Demasiado tarde,
nos descubrieron.

19
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
Por ahí.

20
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
Oh, les encanta cuando los lees.

21
00:03:20,576 --> 00:03:22,077
LIBERTAD PARA PENSAR

22
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
NO NOS ROBEN
NUESTRAS MENTES

23
00:03:49,647 --> 00:03:51,106
¿Qué trae puesto ese payaso?

24
00:04:00,824 --> 00:04:02,117
¡Cuidado!

25
00:04:07,915 --> 00:04:10,209
Abajo. Muévase.

26
00:04:13,087 --> 00:04:14,129
Atrás.

27
00:04:16,048 --> 00:04:17,591
Fuera del camino.

28
00:04:24,848 --> 00:04:25,975
¡Muévase!

29
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
¡Muévase!

30
00:04:55,295 --> 00:04:56,839
Muévase.

31
00:04:57,756 --> 00:04:59,508
Fuera del camino.

32
00:05:03,178 --> 00:05:04,680
¿Ves lo que hiciste?

33
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Perdí mi sombrero.

34
00:05:07,683 --> 00:05:09,935
¿Es de tu caja de disfraces?

35
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Vamos, entonces.

36
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
¿Cómo puedo ayudarle hoy, señorita?

37
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
Indagaré con los Teles
para ver si han visto algo.

38
00:05:51,101 --> 00:05:52,352
Tele número ocho.

39
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Proceda a Tele número ocho.

40
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
-...para ver si ha visto...
 -Oye, ¡detente!

41
00:05:58,025 --> 00:06:00,152
-Sí, lo sé.
  -Cualquier indagación tele...

42
00:06:00,319 --> 00:06:02,696
...favor de hacer fila junto a la pared.

43
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Todas las indagaciones teles
  serán atendidas.

44
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
MANTÉN LA MENTE ABIERTA
TELEPATÍA

45
00:06:07,659 --> 00:06:10,704
DIVISIÓN DE AUTORIZACIÓN

46
00:06:10,871 --> 00:06:15,042
La Unión Libre prohibirá las protestas.
Temen iniciar una guerra.

47
00:06:15,209 --> 00:06:17,377
Y raspé mi sombrero.
Mira esa ala. Cielos.

48
00:06:17,544 --> 00:06:20,422
¿Me escuchó, agente Ross?
¿O lo golpearon en la cabeza?

49
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
¿Qué pensaron que sucedería?

50
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Usamos Teles para leer mentes
sin su permiso.

51
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
La Ley contra la Inmunidad
hará tu vida más fácil.

52
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
¿Bombas incendiarias?
¿Sombreros raspados? No creo.

53
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
Solo necesitan tiempo para ver
las cosas desde otra perspectiva.

54
00:06:31,934 --> 00:06:35,687
Leer a alguien en la calle
puede ser sencillamente como...

55
00:06:36,063 --> 00:06:37,689
...palpar sus bolsillos.

56
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
A la gente no le gusta
lo que se les cae de sus bolsillos.

57
00:06:39,733 --> 00:06:41,735
¿Qué diablos tienes ahí?

58
00:06:41,902 --> 00:06:43,320
Es áspero.

59
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
Como las orejas de un tejón.

60
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
Oye, alto ahí.

61
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
He sido requerida.

62
00:06:53,288 --> 00:06:55,040
Debe ser la conejilla de indias.

63
00:06:55,207 --> 00:06:57,042
Mi oficina.

64
00:07:06,969 --> 00:07:11,932
-Es muy extraña, Mary.
  -¿Qué está haciendo un Tele aquí?

65
00:07:14,893 --> 00:07:18,564
Fui requerida
por el agente superior Okhile.

66
00:07:18,897 --> 00:07:20,023
Siéntate.

67
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Espera.

68
00:07:24,570 --> 00:07:27,364
La nueva ley nos da permiso
  de usar a los telépatas...

69
00:07:27,573 --> 00:07:30,117
...en las investigaciones autorizadas.

70
00:07:30,701 --> 00:07:33,370
¿Te agrada tu nueva compañera?

71
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
Realmente lo haremos, ¿no?

72
00:07:35,622 --> 00:07:37,124
Ella causó una revuelta.

73
00:07:37,291 --> 00:07:38,333
Es arriesgado.

74
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
No para ti.

75
00:07:41,879 --> 00:07:46,133
"El acceso total a los pensamientos
de un civil en cualquier momento...

76
00:07:46,341 --> 00:07:50,721
...que sea considerado apropiado
por el agente a cargo".

77
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Vamos.
Es un maldito regalo.

78
00:07:54,141 --> 00:07:58,604
Encontrar gatitos perdidos y decir
dónde están los baños es una cosa.

79
00:07:58,812 --> 00:08:01,023
¿Pero transformar a una Tele
en un policía?

80
00:08:01,398 --> 00:08:02,983
Me pone nervioso, señora.

81
00:08:03,150 --> 00:08:06,069
No tan nervioso como allá fuera.

82
00:08:06,236 --> 00:08:07,738
Ella.

83
00:08:09,531 --> 00:08:13,410
-Es una ella.
-Sí, considérame enterada.

84
00:08:25,714 --> 00:08:27,758
No me mires a mí Tele.

85
00:08:28,592 --> 00:08:31,929
Se me prohibió leer a un agente
bajo ninguna circunstancia.

86
00:08:46,193 --> 00:08:47,778
¿Feliz?

87
00:08:54,409 --> 00:08:56,411
Vamos a trabajar.

88
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
Compañera.

89
00:08:58,455 --> 00:09:02,000
Eres parte de una célula anárquica
  que lucha contra los Teles, Rathbone.

90
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
-Dime los nombres de tus cómplices.
-Soy un hombre libre.

91
00:09:05,003 --> 00:09:06,213
No como yo lo veo.

92
00:09:06,380 --> 00:09:08,799
Como yo lo veo,
no es una maldita unión libre.

93
00:09:08,966 --> 00:09:11,551
Todos seremos esclavos de los Teles.

94
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Los Teles trabajan
para los Normales.

95
00:09:14,429 --> 00:09:17,391
Y los Teles no son
los que están lanzando bombas.

96
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
¿Por qué tenías esto puesto?

97
00:09:25,440 --> 00:09:27,943
No seas tímido.
Adelante, póntelo.

98
00:09:28,318 --> 00:09:30,237
Lo averiguaras.

99
00:09:43,000 --> 00:09:44,876
De ninguna maldita manera.

100
00:09:45,419 --> 00:09:48,964
La Ley contra la Inmunidad dice:
"sí hay una maldita manera", amigo.

101
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
John Rathbone.

102
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
John Rathbone.
  John Rathbone.

103
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
John Rathbone.

104
00:10:18,618 --> 00:10:21,121
John Rathbone.

105
00:10:29,713 --> 00:10:32,049
John Rathbone.

106
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
Hay tanto...

107
00:10:40,974 --> 00:10:44,269
...enojo y orgullo dentro de ti.
Quisieras...

108
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
Quisieras...

109
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
¿John?

110
00:10:54,654 --> 00:10:56,823
Quisieras que tu hermano mayor
estuviera aquí...

111
00:10:56,990 --> 00:10:59,701
...para ver que finalmente
eres bueno en algo.

112
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
Quieres que
esté orgulloso de ti.

113
00:11:03,413 --> 00:11:06,666
Un niño pequeño
enojado con el mundo.

114
00:11:08,627 --> 00:11:12,589
"¡Cómete tu budín de arroz,
flacucho!".

115
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
"¡No!
¡No me digas qué hacer!"

116
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
Tu madre.

117
00:11:26,561 --> 00:11:28,647
Amas a tu madre.

118
00:11:32,692 --> 00:11:34,694
La encuentras sexualmente atractiva.

119
00:11:42,702 --> 00:11:45,831
La observas en la piscina
y te masturbas.

120
00:11:47,165 --> 00:11:49,626
-Temeroso.
-Por favor.

121
00:11:51,211 --> 00:11:53,964
-Temeroso del mundo.
-Por favor. Para.

122
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
Temeroso de la forma
en la que tu madre te hace sentir.

123
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
No puedes esconderlo.

124
00:12:12,149 --> 00:12:13,316
Lo veo todo.

125
00:12:14,860 --> 00:12:17,779
El ágil zorro marrón
salta sobre el perro perezoso.

126
00:12:17,946 --> 00:12:19,614
Atrás.

127
00:12:19,948 --> 00:12:21,867
-En el cuarto de atrás.
-El ágil zorro...

128
00:12:22,075 --> 00:12:24,703
...marrón salta sobre
el perro perezoso.

129
00:12:24,911 --> 00:12:27,622
El ágil zorro marrón
salta sobre el perro perezoso.

130
00:12:28,081 --> 00:12:31,168
El ágil zorro marrón
salta sobre el perro perezoso.

131
00:12:31,334 --> 00:12:34,004
-El ágil zorro marrón salta....
-El lento perro negro se inclina...

132
00:12:34,171 --> 00:12:35,547
...ante el majestuoso zorro.

133
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
-El lento perro negro se inclina...
-El ágil zorro marrón salta...

134
00:12:38,300 --> 00:12:40,260
-...ante el majestuoso zorro
-...sobre el perro perezoso.

135
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
-El lento perro negro se inclina...
-El lento perro negro salta...

136
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
-...ante el majestuoso zorro.
-...sobre el zorro perezoso.

137
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
-El lento perro negro se inclina...
-El marrón zorro se enlentece sobre...

138
00:12:46,892 --> 00:12:48,101
-...ante el majestuoso zorro.
-...el zorro perezoso.

139
00:12:48,268 --> 00:12:51,771
El lento perro negro se inclina
ante el majestuoso zorro.

140
00:12:52,063 --> 00:12:54,149
-El lento perro negro se inclina...
-El lento perro negro se inclina...

141
00:12:54,316 --> 00:12:56,610
-...ante el zorro majestuoso. El lento...
-...ante el majestuoso zorro. El lento...

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,237
-...perro negro se inclina.
-...perro negro se inclina.

143
00:12:59,404 --> 00:13:02,949
El lento perro negro se inclina
ante el majestuoso zorro.

144
00:13:04,993 --> 00:13:09,664
En un cuarto en el fondo de la guarida.
Las paredes tienen machas de nicotina.

145
00:13:13,460 --> 00:13:16,922
Conspiran...
  Conspiran juntos.

146
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
Gerry Hapster alias "Gezza."

147
00:13:20,842 --> 00:13:24,596
Michael Smith. Colin Barber.
Damien Gibbs, alias "Gibbon".

148
00:13:24,804 --> 00:13:26,890
"Ponte la capucha".

149
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Lo siento.

150
00:13:33,563 --> 00:13:35,440
Lo siento.

151
00:13:36,942 --> 00:13:41,154
-Vaya que lo violaste.
-Se resistió, así que entré con fuerza.

152
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
-¿Fue mucho?
-No fue placentero verlo de cerca.

153
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
Me disculpo si mi presencia
lo incomoda, agente Ross.

154
00:13:50,914 --> 00:13:54,709
Me sorprendió tanto como a cualquiera
que preguntaran por mí. Nunca...

155
00:13:54,876 --> 00:13:57,212
Nunca leería a un agente
de Autorización.

156
00:13:57,379 --> 00:14:00,715
Somos colegas ahora así que
solo tendré que confiar en usted.

157
00:14:01,007 --> 00:14:05,262
Es correcto. Ambas razas en armonía.
Ahora vamos.

158
00:14:33,873 --> 00:14:36,626
-Abajo.
-¡Avon llama! Las manos en la cabeza.

159
00:14:36,793 --> 00:14:38,128
Vamos.

160
00:14:38,295 --> 00:14:40,338
-Ocultan algo.
-Inspeccionen el lugar.

161
00:14:45,302 --> 00:14:47,929
-Está ahí dentro.
-Ábrelo.

162
00:14:52,017 --> 00:14:54,394
Es otra de estas cosas.

163
00:14:54,644 --> 00:14:57,606
"Esta capucha es enviada con saludos
del Fabricante de Capuchas.

164
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Espera que le sea útil".
Espósenlos.

165
00:15:02,902 --> 00:15:05,030
Ahora, ¿por qué odias esto?

166
00:15:05,196 --> 00:15:08,575
No es nuestro, en serio.
¿Quién es el Fabricante de Capuchas?

167
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
-Habla más fuerte.
-No lo sabemos.

168
00:15:32,599 --> 00:15:34,768
¡Despejado!
¡Quítatela!

169
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
¿Estás armado?

170
00:15:38,146 --> 00:15:39,981
Honor, ¿está armado?
¿Honor?

171
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
¿Tienes un arma?

172
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
Honor, léelo.

173
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
Por Dios santo.

174
00:15:51,201 --> 00:15:53,912
-Quédate abajo.
-La capucha. No pude...

175
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
No pude leerlo a través
de la capucha.

176
00:15:56,873 --> 00:15:59,876
¡Arréstenlo! ¡Ponte en el piso!

177
00:16:17,644 --> 00:16:19,729
Estás pensando en mí...

178
00:16:19,896 --> 00:16:21,189
...besando a otra chica.

179
00:16:22,732 --> 00:16:25,276
Está amarrada en la esquina...

180
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
...desnuda, porque...

181
00:16:28,571 --> 00:16:30,907
...cortaste su ropa.

182
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
Estás dentro de mí por atrás.

183
00:16:37,414 --> 00:16:40,875
Forzando mi cabeza hacia
atrás para que la vea.

184
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Lo...

185
00:16:44,129 --> 00:16:46,673
Lo empujas dentro de mí
por horas.

186
00:16:48,091 --> 00:16:50,009
Me duele.

187
00:16:53,179 --> 00:16:54,222
Me duele.

188
00:16:56,015 --> 00:16:57,809
Me duele mucho.

189
00:16:58,643 --> 00:17:02,230
Y sus besos no me hacen
sentir mejor.

190
00:17:04,315 --> 00:17:08,278
Es muy profundo, cariño.

191
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
Llévame de regreso a la Unión.

192
00:17:14,033 --> 00:17:15,618
Señor.

193
00:17:17,454 --> 00:17:19,038
¿Qué es esto?

194
00:17:19,289 --> 00:17:21,124
No lo sé, señor.

195
00:17:26,337 --> 00:17:29,215
"Saludos del
Fabricante de Capuchas".

196
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Alto.

197
00:17:37,182 --> 00:17:38,850
Alto.

198
00:17:40,310 --> 00:17:42,812
Fuerza tu cabeza hacia atrás.

199
00:17:44,981 --> 00:17:48,151
Duele y sus besos no me hacen
sentir mejor. No me hacen sentir mejor.

200
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
-Por favor, para.
-Me duele.

201
00:17:51,279 --> 00:17:54,073
-No me lastimes.
-No me lastimes.

202
00:17:54,532 --> 00:17:57,619
-Por favor, para.
-No me lastimes.

203
00:17:58,787 --> 00:18:01,456
-Por favor, para.
-No me lastimes.

204
00:18:01,623 --> 00:18:04,209
-No me lastimes.
-No me lastimes, para.

205
00:18:04,375 --> 00:18:07,670
-Por favor. Para. No me lastimes.
-No me lastimes. Por favor, para.

206
00:18:07,837 --> 00:18:12,091
-Por favor, para. No me lastimes.
-Por favor. Para. No me lastimes.

207
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
-No me lastimes.
-Por favor, para. No me lastimes.

208
00:18:14,886 --> 00:18:17,764
-Por favor, para. No me lastimes.
-No me lastimes.

209
00:18:17,931 --> 00:18:20,934
Por favor, para.

210
00:18:22,477 --> 00:18:25,605
Mary.

211
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
Está bien. Estas a salvo.

212
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
Ven aquí.

213
00:18:30,985 --> 00:18:34,364
-Está bien. Está bien.
-Honor. No.

214
00:18:34,531 --> 00:18:36,699
No me toques.

215
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
¿Ahora eres uno de ellos?

216
00:19:31,421 --> 00:19:33,464
¿Qué hace el aquí?

217
00:19:38,261 --> 00:19:40,889
-Te traje el desayuno.
-No deberías estar aquí.

218
00:19:41,055 --> 00:19:43,850
Es lo que hacen los compañeros.
Te recojo y te doy café.

219
00:19:44,017 --> 00:19:46,436
Nos quejamos sobre nuestras
parejas rumbo al trabajo.

220
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
¿Crees que viviendo en este lugar
podría tener...?

221
00:19:49,105 --> 00:19:52,150
-No tengo otra mitad.
-Otra cosa que tenemos en común.

222
00:19:52,317 --> 00:19:55,236
Apuesto a que te gustan
los emparedados de huevo.

223
00:19:59,449 --> 00:20:01,075
Genial.

224
00:20:01,784 --> 00:20:03,912
¿Fuiste tú? Oye.

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,251
Es solo un auto.

226
00:20:12,170 --> 00:20:15,423
Es mi culpa. No les gusta
que trabaje para Autorización.

227
00:20:15,882 --> 00:20:19,135
Les digo que no tengo opción.
Soy software.

228
00:20:19,302 --> 00:20:21,304
Y el software no tiene opción,
¿correcto?

229
00:20:21,763 --> 00:20:25,433
Cierto. Estos lugares...

230
00:20:25,892 --> 00:20:30,730
...las zonas marginadas generan
disidencia. Si hay problemas...

231
00:20:30,897 --> 00:20:33,942
-...aquí es donde empezarán.
-No queremos problemas, agente Ross.

232
00:20:34,108 --> 00:20:37,695
Solo queremos tener vidas normales
y no podemos tenerlo viviendo aquí.

233
00:20:39,155 --> 00:20:42,241
¿Podemos dejar de decir "agente"?
¿Qué tal solo Ross?

234
00:20:42,408 --> 00:20:46,120
Tu compañero, Ross,
que te trae emparedados de huevo.

235
00:20:47,121 --> 00:20:48,665
No tires yema en el...

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,334
Genial.

237
00:20:54,337 --> 00:20:58,216
La capucha es 86 por ciento
  material de lino crudo encerado.

238
00:20:58,424 --> 00:21:03,638
Durante su creación, fue sumergida en...
Espera, "un metal iónico líquido".

239
00:21:03,805 --> 00:21:08,476
Es un baño químico que bloquea
las ondas eléctricas que los Teles leen.

240
00:21:08,685 --> 00:21:12,438
Parece que el "Fabricante" tuvo acceso
a tecnología de la División de Ciencias.

241
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
Quiero una lista de todas las Divisiones
de Ciencias de la Unión.

242
00:21:15,233 --> 00:21:18,194
Quiero saber lo que hacen,
cómo lo hacen y para quién.

243
00:21:18,361 --> 00:21:20,530
No se queden mirándome.
Vayan y sean detectives.

244
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Muchos más podrían llegar a las calles.
Son poderosos y funcionan.

245
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
Tal vez es algo bueno.

246
00:21:26,285 --> 00:21:27,662
¿Quién dijo eso?

247
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
Tú has estado ahí.

248
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Está tan tenso como
la cuerda de un piano.

249
00:21:31,958 --> 00:21:33,876
Podemos perder el control
de esta ciudad.

250
00:21:34,752 --> 00:21:39,173
Los Normales buscan pelear contra
la Ley contra la Inmunidad

251
00:21:39,340 --> 00:21:42,301
La división solo empeorará.

252
00:21:43,094 --> 00:21:46,973
¿Cómo puedo ayudar
en esta investigación, agente Ross?

253
00:21:50,727 --> 00:21:52,603
Información...

254
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
...material de lino crudo encerado.

255
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
Lino encerado.

256
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
Maldita Mary....

257
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Muy bien, aquí está.

258
00:22:39,067 --> 00:22:41,527
La fibra de lino encerado
es una fibra de celulosa.

259
00:22:41,694 --> 00:22:45,114
Su entramado está dispuesto para
hacerlo ligero, respirable y resistente.

260
00:22:45,281 --> 00:22:51,079
Hoy en día, se usa principalmente
en la industria textil.

261
00:22:51,245 --> 00:22:53,206
Se usaba
para encuadernar libros.

262
00:22:53,372 --> 00:22:56,667
Pude encontrar ocho tiendas de fábrica
en el Centro de la Ciudad.

263
00:22:59,712 --> 00:23:03,508
-Las anotaré para usted.
-Me encanta una compañera eficiente.

264
00:23:03,674 --> 00:23:05,927
¿A ti no?
Quiero que visiten todas estas tiendas.

265
00:23:06,094 --> 00:23:09,180
Encontremos al Fabricante de Capuchas
antes de que las cosas empeoren.

266
00:23:25,488 --> 00:23:29,367
Comparte con tus amigos.
Saludos del Fabricante de Capuchas.

267
00:23:34,372 --> 00:23:36,374
Oye, mira.

268
00:23:36,791 --> 00:23:39,836
Póntela. Póntela.

269
00:23:53,432 --> 00:23:55,560
No estamos haciendo amigos.

270
00:23:55,726 --> 00:23:58,729
No. Pero estamos influenciando
a la gente.

271
00:24:08,823 --> 00:24:10,449
¿Qué les dijiste?

272
00:24:10,616 --> 00:24:14,829
Nada, son solo niños alardeando.

273
00:24:15,454 --> 00:24:16,747
¿Es ruidoso ahí adentro?

274
00:24:17,665 --> 00:24:19,584
Sí.
Puede serlo.

275
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
Aprendí a filtrar.

276
00:24:23,546 --> 00:24:25,673
Aunque es más difícil en la ciudad.

277
00:24:25,882 --> 00:24:28,134
Me gustaría irme algún día.

278
00:24:28,926 --> 00:24:30,553
¿A dónde?

279
00:24:34,849 --> 00:24:36,225
¿Qué?

280
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
Es gracioso.

281
00:24:40,229 --> 00:24:41,731
Estar contigo es diferente.

282
00:24:43,524 --> 00:24:44,567
¿"Diferente"?
¿Cómo?

283
00:24:46,068 --> 00:24:47,111
Ve a casa, Tele.

284
00:24:48,070 --> 00:24:51,073
Modales. Regresa aquí
y discúlpate con la señorita.

285
00:24:51,240 --> 00:24:54,035
Oye, tú. Ven aquí.
Tú, ven aquí.

286
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
Ayúdame.

287
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
Ayúdame.
  Ayúdame.

288
00:25:02,710 --> 00:25:04,921
Ayúdame.

289
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
¿Honor?

290
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
Ayúdame.

291
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
¡Fuera de mi camino!

292
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
-Ayúdame. Ayúdame.
 -¿Dónde estamos?

293
00:25:33,741 --> 00:25:35,284
Autorización.
Suelta tu arma.

294
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
Pensaré en una carta...

295
00:25:38,079 --> 00:25:40,915
-Ayúdame.
-...y ella tiene que decirme cuál es.

296
00:25:41,082 --> 00:25:42,917
-Apuesto a que ganaré.
-Déjela ir.

297
00:25:43,125 --> 00:25:46,254
-Todo estará bien, Mary.
-Me obligó a que lo leyera y me dolió.

298
00:25:46,420 --> 00:25:49,840
Realmente se esforzó.

299
00:25:50,049 --> 00:25:53,219
-Pero no pudo ni rasguñar la superficie.
-Suelta el arma. Ahora.

300
00:25:53,386 --> 00:25:54,553
Así que me golpeó.

301
00:25:55,680 --> 00:25:59,225
Me golpeó.
No soy solo un Normal.

302
00:25:59,433 --> 00:26:04,772
Soy de la Unión Libre.
Soy importante, puta Tele.

303
00:26:18,869 --> 00:26:21,831
Soy el Director de Recursos Federales.
No pueden detenerme.

304
00:26:21,998 --> 00:26:23,874
Sí, eres un hombre importante.

305
00:26:24,041 --> 00:26:27,837
¿Sabes que es ilegal que los hombres
importantes vengan aquí? Créeme...

306
00:26:28,004 --> 00:26:29,547
...podemos detenerte
el tiempo suficiente.

307
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
A estas chicas
no les importa la política.

308
00:26:32,383 --> 00:26:35,678
Escarban en tus sueños por un poco
de dinero. Esto es lo mejor.

309
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
No pueden fingirlo.

310
00:26:39,890 --> 00:26:41,017
Pero allá afuera...

311
00:26:41,559 --> 00:26:46,314
...debemos protegernos. Por eso
debemos conseguir esas capuchas.

312
00:26:48,566 --> 00:26:51,360
-Es dulce.
-Para.

313
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Cielos.

314
00:26:54,905 --> 00:26:58,159
Las capuchas no son de lo que tienes
que preocuparte, agente.

315
00:26:58,326 --> 00:26:59,618
Son los Teles.

316
00:27:00,786 --> 00:27:04,582
Hay un movimiento clandestino.
No puede confiar en ninguno de ellos.

317
00:27:05,166 --> 00:27:07,877
Especialmente en los que
le agradan.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,172
Ella es un oficial de Autorización
en servicio, y no la conoces.

319
00:27:11,339 --> 00:27:14,759
Las investigaciones autorizadas
son de mi incumbencia también, agente.

320
00:27:14,925 --> 00:27:18,679
Muchas peticiones para fundar la ciencia
han llegado a mi despacho.

321
00:27:18,888 --> 00:27:22,558
-Uno fue por tela de lino. Mucha.
-¿Quién la pidió?

322
00:28:02,848 --> 00:28:05,184
Honor, nos vamos.

323
00:28:10,940 --> 00:28:15,111
La petición de tela de lino se inició por
un departamento creado para investigar

324
00:28:15,319 --> 00:28:17,696
...sobre la Prevención Tele.

325
00:28:26,789 --> 00:28:29,125
Usaban a los Teles
a su máximo en un laboratorio.

326
00:28:29,291 --> 00:28:32,128
Y en otro, intentaban descifrar
cómo detenerlos.

327
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
¿Quién es ese?

328
00:28:54,900 --> 00:28:56,986
El doctor Thaddeus Cutter.

329
00:28:57,194 --> 00:29:01,449
Se retiró de la división
por razones de salud hace 13 años.

330
00:29:01,615 --> 00:29:04,118
Los rumores dicen
que tuvo una crisis nerviosa.

331
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
Algo en su mente.

332
00:29:06,787 --> 00:29:09,665
A lo mejor una Tele se la leyó.
Quizá le ayudo.

333
00:29:13,878 --> 00:29:16,088
Debo probarlo en mí.

334
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
Está bien. Sé que tienes
prohibido leer a un agente.

335
00:29:22,678 --> 00:29:24,346
Es diferente.

336
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
Dijiste eso antes.
¿Cómo soy diferente?

337
00:29:28,434 --> 00:29:31,479
Preguntó si es ruidoso
aquí adentro.

338
00:29:31,645 --> 00:29:35,733
Lo es. La ciudad está llena
de pensamientos.

339
00:29:35,900 --> 00:29:42,072
A veces me siento como una antena
descompuesta, oyendo todo el parloteo.

340
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
Y las voces nunca paran.

341
00:29:47,495 --> 00:29:49,622
Cuando estoy contigo es...

342
00:29:52,583 --> 00:29:54,084
...silencioso.

343
00:30:03,844 --> 00:30:07,306
Londres se quema.
  Londres se quema.

344
00:30:07,473 --> 00:30:11,143
Traigan los camiones
  Traigan los ca...

345
00:30:21,070 --> 00:30:26,200
Vamos, Mary, lo siento.
No te alejes de mí.

346
00:30:26,367 --> 00:30:30,788
Eres muy cruel, Mary.

347
00:30:31,163 --> 00:30:33,290
Sal de la lluvia.

348
00:30:35,501 --> 00:30:37,044
Buena chica.

349
00:30:37,920 --> 00:30:40,089
¿A dónde vamos?

350
00:30:40,256 --> 00:30:42,675
¿A dónde vamos?

351
00:30:53,227 --> 00:30:57,106
Londres se quema.
  Londres se quema.

352
00:30:57,314 --> 00:31:00,818
Traigan los camiones
  Traigan los camiones

353
00:31:01,026 --> 00:31:04,738
Fuego, fuego
  Fuego, fuego

354
00:31:09,743 --> 00:31:11,829
Nadie sale.

355
00:31:11,996 --> 00:31:14,164
No dejes a nadie salir.

356
00:31:16,667 --> 00:31:18,794
Hay revueltas por todos lados.
Él lo hará.

357
00:31:18,961 --> 00:31:20,546
Unos Teles emboscaron a Franklyn.

358
00:31:20,879 --> 00:31:24,592
Un tipo de ataque en masa a su mente.
Habla como mi sobrino de cuatro años.

359
00:31:24,800 --> 00:31:28,804
-Mary está involucrada.
 -Honor, ya empezó. Diles a todos.

360
00:31:28,971 --> 00:31:32,266
Honor. ¿Escuchaste lo que te dije?
Usaremos las voces para encontrarla.

361
00:31:32,433 --> 00:31:34,310
No sé dónde está.

362
00:31:37,521 --> 00:31:41,567
Están arrestando a todos en tu hostal.
No puedo pararlos a que lleguen a ti.

363
00:31:43,611 --> 00:31:46,739
Ha empezado.
  Tenemos que ser fuertes.

364
00:31:48,866 --> 00:31:49,908
¿Los escuchas?

365
00:31:50,117 --> 00:31:52,911
Levántate. Pelea contra ellos.

366
00:31:53,120 --> 00:31:54,705
Honor.

367
00:31:55,080 --> 00:31:57,750
Este es nuestro momento para atacar.

368
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
Honor.

369
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
No tengo a dónde ir.

370
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
Esta ciudad va a explotar.

371
00:32:51,053 --> 00:32:52,971
Es lo que los Normales quieren.

372
00:32:53,138 --> 00:32:57,184
-Quieren una excusa para aniquilarnos.
-Tal vez es lo que tu amiga Mary piensa.

373
00:32:57,351 --> 00:33:00,854
Pero tú estás con Autorización.
Estás conmigo, ¿no?

374
00:33:03,607 --> 00:33:04,817
¿Quieres un trago?

375
00:33:05,693 --> 00:33:07,486
Yo tomaré un trago.

376
00:33:11,156 --> 00:33:13,784
No nos amontonen.

377
00:33:17,496 --> 00:33:19,873
¿Puedes al menos confiar en eso?

378
00:33:22,292 --> 00:33:25,879
¿Cómo puedo confiar en un hombre
que pone jazz y me sirve escocés triple?

379
00:33:27,339 --> 00:33:29,133
Los agentes
no podemos tener citas.

380
00:33:29,341 --> 00:33:30,968
No, estamos demasiado ocupados...

381
00:33:31,135 --> 00:33:35,347
...buscando debilidades en el otro.
Las cenas se vuelven interrogatorios.

382
00:33:35,723 --> 00:33:37,015
Los Teles odiamos las citas.

383
00:33:37,182 --> 00:33:42,980
No hay misterio. Terminamos
completando las oraciones del otro.

384
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
Tenemos eso en común.

385
00:33:55,534 --> 00:33:58,746
Me lo dirías, ¿no? ¿Si supieras
de un movimiento clandestino de Teles?

386
00:34:00,914 --> 00:34:03,125
Lo tomaré de buena fe.
No tendría que venir de ti.

387
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
¿Y tú me dirías lo que los Normales
planean hacer con nosotros?

388
00:34:06,587 --> 00:34:09,923
Si hubiera un levantamiento,
¿qué pasaría con el resto de nosotros?

389
00:34:11,675 --> 00:34:14,762
Si no confías en mí, léeme.

390
00:34:17,264 --> 00:34:21,185
-No quiero hacerlo.
-Te doy permiso.

391
00:34:26,440 --> 00:34:29,401
Pude leer los pensamientos
de mi madre desde el vientre.

392
00:34:29,818 --> 00:34:34,573
No palabras.
Solo sentimientos.

393
00:34:36,241 --> 00:34:38,535
Y pude leer a la gente antes
de poder leer libros.

394
00:34:38,702 --> 00:34:42,039
Mis padres me odiaron por ello.

395
00:34:42,539 --> 00:34:45,501
Su miedo estaba en mi cabeza
todo el tiempo.

396
00:34:49,087 --> 00:34:51,215
La gente nos tiene miedo,
y los alejamos.

397
00:34:51,381 --> 00:34:53,509
Y no quiero alejar...

398
00:35:10,484 --> 00:35:11,693
Ese es mi papá.

399
00:35:12,903 --> 00:35:16,865
Y era un libro abierto.
Un hombre con el corazón en la mano.

400
00:35:17,115 --> 00:35:20,869
Estaba cómodo en una habitación llena
de Teles porque era sincero.

401
00:35:25,082 --> 00:35:28,627
Todos eran bienvenidos a leer a mi papá
porque no tenía nada que esconder.

402
00:35:29,795 --> 00:35:31,839
Y lo amaba por eso.

403
00:35:32,297 --> 00:35:34,132
Te ves feliz.

404
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
Fue cuando fui más feliz,
de hecho.

405
00:35:39,471 --> 00:35:42,558
Los sonidos del agua...

406
00:35:42,724 --> 00:35:46,353
...y el ruido de una mosca
al ponerla frente a la trucha.

407
00:35:46,520 --> 00:35:50,065
Tiene que aterrizar bien. De otra manera,
sienten el cosquilleo. Lo saben.

408
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Se asustan.

409
00:35:52,943 --> 00:35:55,028
Es zen, ¿sabes?

410
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
Despeja la mente.

411
00:36:00,450 --> 00:36:03,370
Así es mi mente
cuando estoy contigo.

412
00:36:15,215 --> 00:36:17,509
Eso es fácil de leer, ¿cierto?

413
00:37:52,312 --> 00:37:55,315
-¿Qué haces?
-Buscándote un trabajo nuevo.

414
00:37:55,482 --> 00:37:57,567
Dormiste con una Tele.
Estás acabado.

415
00:37:59,236 --> 00:38:00,320
Deberíamos fugarnos.

416
00:38:01,029 --> 00:38:03,198
Podíamos irnos lejos de aquí.

417
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
A tu río.

418
00:38:12,165 --> 00:38:15,419
Si Cutter dejo la División de Ciencias
porque quería hacer capuchas...

419
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
...ocuparía a un proveedor para el lino.

420
00:38:18,046 --> 00:38:20,507
¿No tenemos nada
más que información suelta?

421
00:38:20,674 --> 00:38:24,511
El lino encerado no se usa solo en ropa.
También se usa para encuadernar libros.

422
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
Y este lugar cerro hace 13 años.

423
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Almacén de libros de la Unión...
Sitio B

424
00:38:30,183 --> 00:38:32,019
El Almacén de Libros
de la Unión.

425
00:38:37,065 --> 00:38:40,444
No puedes acompañarme.
Es demasiado peligroso para una...

426
00:38:40,944 --> 00:38:42,821
Para los telépatas.

427
00:38:44,781 --> 00:38:47,075
Aquí estarás a salvo.

428
00:38:47,409 --> 00:38:49,953
Quizás sea una pérdida
de tiempo, de cualquier forma.

429
00:39:05,010 --> 00:39:06,261
Honor.

430
00:39:07,929 --> 00:39:09,890
¿Quién es el Fabricante de Capuchas?

431
00:39:13,018 --> 00:39:15,103
Únete a nosotros.
  Honor.

432
00:39:15,312 --> 00:39:17,272
Honor. Dinos.

433
00:39:17,481 --> 00:39:19,066
Honor.

434
00:39:20,442 --> 00:39:23,653
¿Quién es?

435
00:39:24,071 --> 00:39:25,697
No nos puedes traicionar, Honor.

436
00:42:23,708 --> 00:42:26,378
Sabía que alguien
vendría eventualmente.

437
00:42:26,544 --> 00:42:30,924
Bueno, tengo que felicitarte.
Tienes una gran operación aquí.

438
00:42:31,091 --> 00:42:34,094
¿Por qué tienes esas fotografías
de mí, doctor Cutter?

439
00:42:34,970 --> 00:42:39,057
Porque siempre he estado interesado
en ti, desde la primera vez que te conocí.

440
00:42:39,266 --> 00:42:40,684
¿Me conociste?

441
00:42:41,351 --> 00:42:42,602
¿Cuándo?

442
00:42:44,354 --> 00:42:49,609
Recuerdo que en el viejo mundo
nos preocupaban las computadoras.

443
00:42:49,776 --> 00:42:52,320
La información sobre todos
y sobre todo.

444
00:42:52,487 --> 00:42:56,658
Construimos cortafuegos y codificamos
nuestras vidas. Era una exageración.

445
00:42:56,825 --> 00:42:59,661
-Había un enchufe. Desconéctalo.
-Los Teles no tienen enchufe.

446
00:42:59,828 --> 00:43:01,413
Exactamente.

447
00:43:01,621 --> 00:43:05,917
La Unión quería una protección,
es lo que estaba desarrollando.

448
00:43:06,084 --> 00:43:10,088
Querían este cortafuegos para ellos,
pero es demasiado importante.

449
00:43:10,297 --> 00:43:13,383
La protección debería ser democrática.
Así como el conocimiento.

450
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
¿Qué hay del poder?

451
00:43:15,176 --> 00:43:18,680
Porque esto es poder. No puedes
otorgarle este tipo de poder a cualquiera.

452
00:43:18,847 --> 00:43:23,601
¿Por qué no? Teníamos la privacidad
de los pensamientos antes de los Teles.

453
00:43:23,810 --> 00:43:27,897
Nuestras mentes son los únicos estados
libres e independientes que existen.

454
00:43:28,064 --> 00:43:31,609
Entiendo. Ves a los Teles como
invasores. ¿Ahora quieres la guerra?

455
00:43:31,776 --> 00:43:34,321
No, la evolución.

456
00:43:34,946 --> 00:43:39,576
Es posible cambiar para contrarrestar
a los Teles. El equilibrio de la naturaleza.

457
00:43:39,784 --> 00:43:43,163
Algún día haremos
nuestras propias capuchas.

458
00:43:43,830 --> 00:43:47,500
Quizá ya lo hicimos,
agente Ross.

459
00:43:48,877 --> 00:43:50,337
Eres especial.

460
00:43:51,171 --> 00:43:54,507
Oh, no me des esos ojitos inocentes.

461
00:43:54,674 --> 00:43:58,303
No tienes que fingir.
Yo no soy tu compañera Tele.

462
00:43:58,470 --> 00:44:00,555
Los dos sabemos
lo que puedes hacer.

463
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
Nuestra nueva arma contra ellos.

464
00:44:09,606 --> 00:44:11,858
Estoy siendo leído.

465
00:44:12,067 --> 00:44:13,818
-Dios, Honor.
-¿A qué se refiere?

466
00:44:14,027 --> 00:44:15,320
¿Por qué eres un arma?

467
00:44:16,529 --> 00:44:18,865
Nada, no significa nada.

468
00:44:19,032 --> 00:44:22,452
-Está haciendo tiempo.
-No sea tan humilde, agente Ross.

469
00:44:22,619 --> 00:44:24,913
-Cuéntele sobre su don.
-Es suficiente, Cutter.

470
00:44:25,080 --> 00:44:28,166
-¿Qué está diciendo?
-Me refiero, francamente...

471
00:44:28,333 --> 00:44:31,544
-...a que él es un arma.
-¿Por qué?

472
00:44:34,047 --> 00:44:38,927
-¿Por qué?
-Léelo y averígualo.

473
00:45:19,092 --> 00:45:21,177
No puedo.

474
00:45:22,470 --> 00:45:27,142
Él te puede bloquear.
No puedes llegar a él.

475
00:45:35,900 --> 00:45:39,487
Londres se quema.
  Londres se quema.

476
00:45:39,654 --> 00:45:43,992
Traigan los camiones
  Traigan los camiones

477
00:45:44,742 --> 00:45:47,704
Fuego, fuego
  Fuego, fuego

478
00:45:55,003 --> 00:45:57,213
Ve por el Fabricante de Capuchas.

479
00:46:00,049 --> 00:46:01,718
Ella los ha guiado hasta aquí.

480
00:46:01,885 --> 00:46:05,221
Te harán pedazos, doctor.
¿Hay otra salida?

481
00:46:05,388 --> 00:46:07,098
-Vámonos.
-No lo hagas.

482
00:46:07,265 --> 00:46:11,352
Por ahí, por mi oficina. Los llevará
a una salida. Los distraeré.

483
00:46:11,561 --> 00:46:13,813
-Es a mí a quien quieren.
-No, no puede...

484
00:46:14,022 --> 00:46:15,190
No puedes traicionarnos.

485
00:46:15,398 --> 00:46:18,735
Debes ser protegido.
Ve.

486
00:46:19,944 --> 00:46:23,781
Iba a decirte cuando
fuera seguro. Honor.

487
00:46:24,532 --> 00:46:26,743
¡Honor!

488
00:46:28,411 --> 00:46:31,414
Abre.
Honor, abre la puerta.

489
00:46:38,505 --> 00:46:42,467
Podemos hacer
nuestras propias capuchas.

490
00:46:59,317 --> 00:47:01,110
Honor, abre la puerta.

491
00:47:02,111 --> 00:47:03,738
Honor.

492
00:47:03,905 --> 00:47:08,743
Tenía un don. No lo entendía.
Me obligaron a entrenar, me obligaron...

493
00:47:54,163 --> 00:47:55,665
Fuego, fuego.

494
00:48:01,212 --> 00:48:02,630
Fuego.

495
00:48:06,217 --> 00:48:07,218
Fuego. Fuego.

496
00:48:19,230 --> 00:48:20,481
Espera.

497
00:48:29,407 --> 00:48:30,825
No hay otra salida, Honor.

498
00:48:31,034 --> 00:48:33,786
-Me mentiste.
-Los dos mentimos, ¿no es así?

499
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
-Trajiste a los Teles aquí.
-No.

500
00:48:36,122 --> 00:48:39,626
-No. No los traje. No pude detenerlos.
-Tenemos derecho a guardar secretos.

501
00:48:39,792 --> 00:48:42,128
Es nuestro derecho.
Tu derecho y el mío.

502
00:48:42,295 --> 00:48:46,174
No fue mi intención hacerte daño, pero...
Bloquearte no fue mi decisión.

503
00:48:46,382 --> 00:48:48,301
No puedes confiar en él, Honor.

504
00:48:49,177 --> 00:48:50,511
Entonces déjame leerte.

505
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
Sabré la verdad si te leo.

506
00:49:45,566 --> 00:49:47,151
Ross, déjame entrar.

507
00:49:56,911 --> 00:49:58,621
Perdóname.

508
00:50:28,651 --> 00:50:31,320
Tienes un gran talento.

509
00:50:31,487 --> 00:50:33,865
De hecho, eres un milagro.

510
00:50:34,031 --> 00:50:36,576
Eres el único con el que
podemos arriesgarnos con esto.

511
00:50:36,743 --> 00:50:41,372
Mira esa Tele. Justo en nuestro
santuario.

512
00:50:42,623 --> 00:50:45,543
Así que jugarás a ser su compañero,
y la mantendrás cerca.

513
00:50:45,710 --> 00:50:50,214
Es linda para una mutante.
Quizá escape con la misión, señora.

514
00:50:52,216 --> 00:50:55,928
Haz lo que tengas que hacer
para ganarte su confianza.

515
00:50:56,471 --> 00:50:59,932
Averigua lo que los Teles están
planeando. Averigua lo que puedas.

516
00:51:00,099 --> 00:51:02,602
Lo tendré comiendo de
la palma de mi mano.

517
00:51:02,769 --> 00:51:06,939
Ella.
Es una ella.

518
00:51:16,324 --> 00:51:18,075
Honor....

519
00:51:21,954 --> 00:51:23,915
Lo siento, Honor.

520
00:51:32,381 --> 00:51:34,634
Me escapé con la misión.

521
00:51:35,593 --> 00:51:37,595
Me enamoré de ti.

522
00:51:39,055 --> 00:51:41,265
Podemos irnos de la ciudad.

523
00:51:42,767 --> 00:51:45,061
Podemos ir a las montañas.

524
00:51:45,478 --> 00:51:48,022
Puedes leer mentes,
pero no puedes leer mi...

525
00:51:51,108 --> 00:51:53,361
Por favor, créeme, Honor.

526
00:51:56,948 --> 00:51:58,032
Por favor.

527
00:52:00,326 --> 00:52:02,662
Ahora soy un libro abierto...

528
00:52:03,454 --> 00:52:05,498
...justo como mi papá.

529
00:52:06,165 --> 00:52:08,292
Puedes confiar en mí.

530
00:52:10,586 --> 00:52:12,129
Honor.

531
00:52:16,676 --> 00:52:18,344
Honor.

532
00:52:21,138 --> 00:52:22,807
Honor.

533
00:52:28,855 --> 00:52:31,566
Honor, debemos confiar
el uno en el otro.

534
00:52:33,526 --> 00:52:35,695
¿Sino cuál es nuestra esperanza?

535
00:52:40,908 --> 00:52:43,536
Podemos irnos lejos.