Los sueños eléctricos de Philip K. Dick
EL FABRICANTE DE CAPUCHAS
Apáguenlos y envíenlos fuera. Apáguenlos y envíenlos fuera.
NO SE ROBEN NUESTRAS MENTES
Hombre mayor. No tiene hogar.
Sombrero café.
Solo está aquí por su novio.
Mono verde. Está enojado, pero lo internalizó.
La mujer de la cara pintada. Ella sí va en serio. Deberían de vigilarla.
Detecto agitación general.
Anticipación.
Consternación.
Saben que están siendo observados.
Sombrero verde. Sabe que ha sido leído.
Si te entretienes demasiado con ellos, sienten el cosquilleo.
No estarán contentos cuando sepan que una Tele los está leyendo.
Demasiado tarde, nos descubrieron.
Por ahí.
Oh, les encanta cuando los lees.
LIBERTAD PARA PENSAR
NO NOS ROBEN NUESTRAS MENTES
¿Qué trae puesto ese payaso?
¡Cuidado!
Abajo. Muévase.
Atrás.
Fuera del camino.
¡Muévase!
Muévase.
Fuera del camino.
¿Ves lo que hiciste?
Perdí mi sombrero.
¿Es de tu caja de disfraces?
Vamos, entonces.
¿Cómo puedo ayudarle hoy, señorita?
Indagaré con los Teles para ver si han visto algo.
Tele número ocho.
Proceda a Tele número ocho.
-...para ver si ha visto... -Oye, ¡detente!
-Sí, lo sé. -Cualquier indagación tele...
...favor de hacer fila junto a la pared.
Todas las indagaciones teles serán atendidas.
MANTÉN LA MENTE ABIERTA TELEPATÍA
DIVISIÓN DE AUTORIZACIÓN
La Unión Libre prohibirá las protestas. Temen iniciar una guerra.
Y raspé mi sombrero. Mira esa ala. Cielos.
¿Me escuchó, agente Ross? ¿O lo golpearon en la cabeza?
¿Qué pensaron que sucedería?
Usamos Teles para leer mentes sin su permiso.
La Ley contra la Inmunidad hará tu vida más fácil.
¿Bombas incendiarias? ¿Sombreros raspados? No creo.
Solo necesitan tiempo para ver las cosas desde otra perspectiva.
Leer a alguien en la calle puede ser sencillamente como...
...palpar sus bolsillos.
A la gente no le gusta lo que se les cae de sus bolsillos.
¿Qué diablos tienes ahí?
Es áspero.
Como las orejas de un tejón.
Oye, alto ahí.
He sido requerida.
Debe ser la conejilla de indias.
Mi oficina.
-Es muy extraña, Mary. -¿Qué está haciendo un Tele aquí?
Fui requerida por el agente superior Okhile.
Siéntate.
Espera.
La nueva ley nos da permiso de usar a los telépatas...
...en las investigaciones autorizadas.
¿Te agrada tu nueva compañera?
Realmente lo haremos, ¿no?
Ella causó una revuelta.
Es arriesgado.
No para ti.
"El acceso total a los pensamientos de un civil en cualquier momento...
...que sea considerado apropiado por el agente a cargo".
Vamos. Es un maldito regalo.
Encontrar gatitos perdidos y decir dónde están los baños es una cosa.
¿Pero transformar a una Tele en un policía?
Me pone nervioso, señora.
No tan nervioso como allá fuera.
Ella.
-Es una ella. -Sí, considérame enterada.
No me mires a mí Tele.
Se me prohibió leer a un agente bajo ninguna circunstancia.
¿Feliz?
Vamos a trabajar.
Compañera.
Eres parte de una célula anárquica que lucha contra los Teles, Rathbone.
-Dime los nombres de tus cómplices. -Soy un hombre libre.
No como yo lo veo.
Como yo lo veo, no es una maldita unión libre.
Todos seremos esclavos de los Teles.
Los Teles trabajan para los Normales.
Y los Teles no son los que están lanzando bombas.
¿Por qué tenías esto puesto?
No seas tímido. Adelante, póntelo.
Lo averiguaras.
De ninguna maldita manera.
La Ley contra la Inmunidad dice: "sí hay una maldita manera", amigo.
John Rathbone.
Hay tanto...
...enojo y orgullo dentro de ti. Quisieras...
¿John?
Quisieras que tu hermano mayor estuviera aquí...
...para ver que finalmente eres bueno en algo.
Quieres que esté orgulloso de ti.
Un niño pequeño enojado con el mundo.
"¡Cómete tu budín de arroz, flacucho!".
"¡No! ¡No me digas qué hacer!"
Tu madre.
Amas a tu madre.
La encuentras sexualmente atractiva.
La observas en la piscina y te masturbas.
-Temeroso. -Por favor.
-Temeroso del mundo. -Por favor. Para.
Temeroso de la forma en la que tu madre te hace sentir.
No puedes esconderlo.
Lo veo todo.
El ágil zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
Atrás.
-En el cuarto de atrás. -El ágil zorro...
...marrón salta sobre el perro perezoso.
El ágil zorro marrón salta sobre el perro perezoso.
-El ágil zorro marrón salta.... -El lento perro negro se inclina...
...ante el majestuoso zorro.
-El lento perro negro se inclina... -El ágil zorro marrón salta...
-...ante el majestuoso zorro -...sobre el perro perezoso.
-El lento perro negro se inclina... -El lento perro negro salta...
-...ante el majestuoso zorro. -...sobre el zorro perezoso.
-El lento perro negro se inclina... -El marrón zorro se enlentece sobre...
-...ante el majestuoso zorro. -...el zorro perezoso.
El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro.
-El lento perro negro se inclina... -El lento perro negro se inclina...
-...ante el zorro majestuoso. El lento... -...ante el majestuoso zorro. El lento...
-...perro negro se inclina. -...perro negro se inclina.
El lento perro negro se inclina ante el majestuoso zorro.
En un cuarto en el fondo de la guarida. Las paredes tienen machas de nicotina.
Conspiran... Conspiran juntos.
Gerry Hapster alias "Gezza."
Michael Smith. Colin Barber. Damien Gibbs, alias "Gibbon".
"Ponte la capucha".
Lo siento.
-Vaya que lo violaste. -Se resistió, así que entré con fuerza.
-¿Fue mucho? -No fue placentero verlo de cerca.
Me disculpo si mi presencia lo incomoda, agente Ross.
Me sorprendió tanto como a cualquiera que preguntaran por mí. Nunca...
Nunca leería a un agente de Autorización.
Somos colegas ahora así que solo tendré que confiar en usted.
Es correcto. Ambas razas en armonía. Ahora vamos.
-Abajo. -¡Avon llama! Las manos en la cabeza.
Vamos.
-Ocultan algo. -Inspeccionen el lugar.
-Está ahí dentro. -Ábrelo.
Es otra de estas cosas.
"Esta capucha es enviada con saludos del Fabricante de Capuchas.
Espera que le sea útil". Espósenlos.
Ahora, ¿por qué odias esto?
No es nuestro, en serio. ¿Quién es el Fabricante de Capuchas?
-Habla más fuerte. -No lo sabemos.
¡Despejado! ¡Quítatela!
¿Estás armado?
Honor, ¿está armado? ¿Honor?
¿Tienes un arma?
Honor, léelo.
Por Dios santo.
-Quédate abajo. -La capucha. No pude...
No pude leerlo a través de la capucha.
¡Arréstenlo! ¡Ponte en el piso!
Estás pensando en mí...
...besando a otra chica.
Está amarrada en la esquina...
...desnuda, porque...
...cortaste su ropa.
Estás dentro de mí por atrás.
Forzando mi cabeza hacia atrás para que la vea.
Lo...
Lo empujas dentro de mí por horas.
Me duele.
Me duele mucho.
Y sus besos no me hacen sentir mejor.
Es muy profundo, cariño.
Llévame de regreso a la Unión.
Señor.
¿Qué es esto?
No lo sé, señor.
"Saludos del Fabricante de Capuchas".
Alto.
Fuerza tu cabeza hacia atrás.
Duele y sus besos no me hacen sentir mejor. No me hacen sentir mejor.
-Por favor, para. -Me duele.
-No me lastimes. -No me lastimes.
-Por favor, para. -No me lastimes.
-No me lastimes, para.
-Por favor. Para. No me lastimes. -No me lastimes. Por favor, para.
-Por favor, para. No me lastimes. -Por favor. Para. No me lastimes.
-No me lastimes. -Por favor, para. No me lastimes.
-No me lastimes.
Por favor, para.
Mary.
Está bien. Estas a salvo.
Ven aquí.
-Está bien. Está bien. -Honor. No.
No me toques.
¿Ahora eres uno de ellos?
¿Qué hace el aquí?
-Te traje el desayuno. -No deberías estar aquí.
Es lo que hacen los compañeros. Te recojo y te doy café.
Nos quejamos sobre nuestras parejas rumbo al trabajo.
¿Crees que viviendo en este lugar podría tener...?
-No tengo otra mitad. -Otra cosa que tenemos en común.
Apuesto a que te gustan los emparedados de huevo.
Genial.
¿Fuiste tú? Oye.
Es solo un auto.
Es mi culpa. No les gusta que trabaje para Autorización.
Les digo que no tengo opción. Soy software.
Y el software no tiene opción, ¿correcto?
Cierto. Estos lugares...
...las zonas marginadas generan disidencia. Si hay problemas...
-...aquí es donde empezarán. -No queremos problemas, agente Ross.
Solo queremos tener vidas normales y no podemos tenerlo viviendo aquí.
¿Podemos dejar de decir "agente"? ¿Qué tal solo Ross?
Tu compañero, Ross, que te trae emparedados de huevo.
No tires yema en el...
Genial.
La capucha es 86 por ciento material de lino crudo encerado.
Durante su creación, fue sumergida en... Espera, "un metal iónico líquido".
Es un baño químico que bloquea las ondas eléctricas que los Teles leen.
Parece que el "Fabricante" tuvo acceso a tecnología de la División de Ciencias.
Quiero una lista de todas las Divisiones de Ciencias de la Unión.
Quiero saber lo que hacen, cómo lo hacen y para quién.
No se queden mirándome. Vayan y sean detectives.
Muchos más podrían llegar a las calles. Son poderosos y funcionan.
Tal vez es algo bueno.
¿Quién dijo eso?
Tú has estado ahí.
Está tan tenso como la cuerda de un piano.
Podemos perder el control de esta ciudad.
Los Normales buscan pelear contra la Ley contra la Inmunidad
La división solo empeorará.
¿Cómo puedo ayudar en esta investigación, agente Ross?
Información...
...material de lino crudo encerado.
Lino encerado.
Maldita Mary....
Muy bien, aquí está.
La fibra de lino encerado es una fibra de celulosa.
Su entramado está dispuesto para hacerlo ligero, respirable y resistente.
Hoy en día, se usa principalmente en la industria textil.
Se usaba para encuadernar libros.
Pude encontrar ocho tiendas de fábrica en el Centro de la Ciudad.
-Las anotaré para usted. -Me encanta una compañera eficiente.
¿A ti no? Quiero que visiten todas estas tiendas.
Encontremos al Fabricante de Capuchas antes de que las cosas empeoren.
Comparte con tus amigos. Saludos del Fabricante de Capuchas.
Oye, mira.
Póntela. Póntela.
No estamos haciendo amigos.
No. Pero estamos influenciando a la gente.
¿Qué les dijiste?
Nada, son solo niños alardeando.
¿Es ruidoso ahí adentro?
Sí. Puede serlo.
Aprendí a filtrar.
Aunque es más difícil en la ciudad.
Me gustaría irme algún día.
¿A dónde?
¿Qué?
Es gracioso.
Estar contigo es diferente.
¿"Diferente"? ¿Cómo?
Ve a casa, Tele.
Modales. Regresa aquí y discúlpate con la señorita.
Oye, tú. Ven aquí. Tú, ven aquí.
Ayúdame.
¿Honor?
Ayúdame.
¡Fuera de mi camino!
-Ayúdame. Ayúdame. -¿Dónde estamos?
Autorización. Suelta tu arma.
Pensaré en una carta...
-Ayúdame. -...y ella tiene que decirme cuál es.
-Apuesto a que ganaré. -Déjela ir.
-Todo estará bien, Mary. -Me obligó a que lo leyera y me dolió.
Realmente se esforzó.
-Pero no pudo ni rasguñar la superficie. -Suelta el arma. Ahora.
Así que me golpeó.
Me golpeó. No soy solo un Normal.
Soy de la Unión Libre. Soy importante, puta Tele.
Soy el Director de Recursos Federales. No pueden detenerme.
Sí, eres un hombre importante.
¿Sabes que es ilegal que los hombres importantes vengan aquí? Créeme...
...podemos detenerte el tiempo suficiente.
A estas chicas no les importa la política.
Escarban en tus sueños por un poco de dinero. Esto es lo mejor.
No pueden fingirlo.
Pero allá afuera...
...debemos protegernos. Por eso debemos conseguir esas capuchas.
-Es dulce. -Para.
Cielos.
Las capuchas no son de lo que tienes que preocuparte, agente.
Son los Teles.
Hay un movimiento clandestino. No puede confiar en ninguno de ellos.
Especialmente en los que le agradan.
Ella es un oficial de Autorización en servicio, y no la conoces.
Las investigaciones autorizadas son de mi incumbencia también, agente.
Muchas peticiones para fundar la ciencia han llegado a mi despacho.
-Uno fue por tela de lino. Mucha. -¿Quién la pidió?
Honor, nos vamos.
La petición de tela de lino se inició por un departamento creado para investigar
...sobre la Prevención Tele.
Usaban a los Teles a su máximo en un laboratorio.
Y en otro, intentaban descifrar cómo detenerlos.
¿Quién es ese?
El doctor Thaddeus Cutter.
Se retiró de la división por razones de salud hace 13 años.
Los rumores dicen que tuvo una crisis nerviosa.
Algo en su mente.
A lo mejor una Tele se la leyó. Quizá le ayudo.
Debo probarlo en mí.
Está bien. Sé que tienes prohibido leer a un agente.
Es diferente.
Dijiste eso antes. ¿Cómo soy diferente?
Preguntó si es ruidoso aquí adentro.
Lo es. La ciudad está llena de pensamientos.
A veces me siento como una antena descompuesta, oyendo todo el parloteo.
Y las voces nunca paran.
Cuando estoy contigo es...
...silencioso.
Londres se quema. Londres se quema.
Traigan los camiones Traigan los ca...
Vamos, Mary, lo siento. No te alejes de mí.
Eres muy cruel, Mary.
Sal de la lluvia.
Buena chica.
¿A dónde vamos?
Londres se quema. Londres se quema.
Traigan los camiones Traigan los camiones
Fuego, fuego Fuego, fuego
Nadie sale.
No dejes a nadie salir.
Hay revueltas por todos lados. Él lo hará.
Unos Teles emboscaron a Franklyn.
Un tipo de ataque en masa a su mente. Habla como mi sobrino de cuatro años.
-Mary está involucrada. -Honor, ya empezó. Diles a todos.
Honor. ¿Escuchaste lo que te dije? Usaremos las voces para encontrarla.
No sé dónde está.
Están arrestando a todos en tu hostal. No puedo pararlos a que lleguen a ti.
Ha empezado. Tenemos que ser fuertes.
¿Los escuchas?
Levántate. Pelea contra ellos.
Honor.
Este es nuestro momento para atacar.
Honor.
No tengo a dónde ir.
Esta ciudad va a explotar.
Es lo que los Normales quieren.
-Quieren una excusa para aniquilarnos. -Tal vez es lo que tu amiga Mary piensa.
Pero tú estás con Autorización. Estás conmigo, ¿no?
¿Quieres un trago?
Yo tomaré un trago.
No nos amontonen.
¿Puedes al menos confiar en eso?
¿Cómo puedo confiar en un hombre que pone jazz y me sirve escocés triple?
Los agentes no podemos tener citas.
No, estamos demasiado ocupados...
...buscando debilidades en el otro. Las cenas se vuelven interrogatorios.
Los Teles odiamos las citas.
No hay misterio. Terminamos completando las oraciones del otro.
Tenemos eso en común.
Me lo dirías, ¿no? ¿Si supieras de un movimiento clandestino de Teles?
Lo tomaré de buena fe. No tendría que venir de ti.
¿Y tú me dirías lo que los Normales planean hacer con nosotros?
Si hubiera un levantamiento, ¿qué pasaría con el resto de nosotros?
Si no confías en mí, léeme.
-No quiero hacerlo. -Te doy permiso.
Pude leer los pensamientos de mi madre desde el vientre.
No palabras. Solo sentimientos.
Y pude leer a la gente antes de poder leer libros.
Mis padres me odiaron por ello.
Su miedo estaba en mi cabeza todo el tiempo.
La gente nos tiene miedo, y los alejamos.
Y no quiero alejar...
Ese es mi papá.
Y era un libro abierto. Un hombre con el corazón en la mano.
Estaba cómodo en una habitación llena de Teles porque era sincero.
Todos eran bienvenidos a leer a mi papá porque no tenía nada que esconder.
Y lo amaba por eso.
Te ves feliz.
Fue cuando fui más feliz, de hecho.
Los sonidos del agua...
...y el ruido de una mosca al ponerla frente a la trucha.
Tiene que aterrizar bien. De otra manera, sienten el cosquilleo. Lo saben.
Se asustan.
Es zen, ¿sabes?
Despeja la mente.
Así es mi mente cuando estoy contigo.
Eso es fácil de leer, ¿cierto?
-¿Qué haces? -Buscándote un trabajo nuevo.
Dormiste con una Tele. Estás acabado.
Deberíamos fugarnos.
Podíamos irnos lejos de aquí.
A tu río.
Si Cutter dejo la División de Ciencias porque quería hacer capuchas...
...ocuparía a un proveedor para el lino.
¿No tenemos nada más que información suelta?
El lino encerado no se usa solo en ropa. También se usa para encuadernar libros.
Y este lugar cerro hace 13 años.
Almacén de libros de la Unión... Sitio B
El Almacén de Libros de la Unión.
No puedes acompañarme. Es demasiado peligroso para una...
Para los telépatas.
Aquí estarás a salvo.
Quizás sea una pérdida de tiempo, de cualquier forma.
Honor.
¿Quién es el Fabricante de Capuchas?
Únete a nosotros. Honor.
Honor. Dinos.
Honor.
¿Quién es?
No nos puedes traicionar, Honor.
Sabía que alguien vendría eventualmente.
Bueno, tengo que felicitarte. Tienes una gran operación aquí.
¿Por qué tienes esas fotografías de mí, doctor Cutter?
Porque siempre he estado interesado en ti, desde la primera vez que te conocí.
¿Me conociste?
¿Cuándo?
Recuerdo que en el viejo mundo nos preocupaban las computadoras.
La información sobre todos y sobre todo.
Construimos cortafuegos y codificamos nuestras vidas. Era una exageración.
-Había un enchufe. Desconéctalo. -Los Teles no tienen enchufe.
Exactamente.
La Unión quería una protección, es lo que estaba desarrollando.
Querían este cortafuegos para ellos, pero es demasiado importante.
La protección debería ser democrática. Así como el conocimiento.
¿Qué hay del poder?
Porque esto es poder. No puedes otorgarle este tipo de poder a cualquiera.
¿Por qué no? Teníamos la privacidad de los pensamientos antes de los Teles.
Nuestras mentes son los únicos estados libres e independientes que existen.
Entiendo. Ves a los Teles como invasores. ¿Ahora quieres la guerra?
No, la evolución.
Es posible cambiar para contrarrestar a los Teles. El equilibrio de la naturaleza.
Algún día haremos nuestras propias capuchas.
Quizá ya lo hicimos, agente Ross.
Eres especial.
Oh, no me des esos ojitos inocentes.
No tienes que fingir. Yo no soy tu compañera Tele.
Los dos sabemos lo que puedes hacer.
Nuestra nueva arma contra ellos.
Estoy siendo leído.
-Dios, Honor. -¿A qué se refiere?
¿Por qué eres un arma?
Nada, no significa nada.
-Está haciendo tiempo. -No sea tan humilde, agente Ross.
-Cuéntele sobre su don. -Es suficiente, Cutter.
-¿Qué está diciendo? -Me refiero, francamente...
-...a que él es un arma. -¿Por qué?
-Léelo y averígualo.
No puedo.
Él te puede bloquear. No puedes llegar a él.
Londres se quema. Londres se quema.
Traigan los camiones Traigan los camiones
Fuego, fuego Fuego, fuego
Ve por el Fabricante de Capuchas.
Ella los ha guiado hasta aquí.
Te harán pedazos, doctor. ¿Hay otra salida?
-Vámonos. -No lo hagas.
Por ahí, por mi oficina. Los llevará a una salida. Los distraeré.
-Es a mí a quien quieren. -No, no puede...
No puedes traicionarnos.
Debes ser protegido. Ve.
Iba a decirte cuando fuera seguro. Honor.
¡Honor!
Abre. Honor, abre la puerta.
Podemos hacer nuestras propias capuchas.
Honor, abre la puerta.
Honor.
Tenía un don. No lo entendía. Me obligaron a entrenar, me obligaron...
Fuego, fuego.
Fuego.
Fuego. Fuego.
Espera.
No hay otra salida, Honor.
-Me mentiste. -Los dos mentimos, ¿no es así?
-Trajiste a los Teles aquí. -No.
-No. No los traje. No pude detenerlos. -Tenemos derecho a guardar secretos.
Es nuestro derecho. Tu derecho y el mío.
No fue mi intención hacerte daño, pero... Bloquearte no fue mi decisión.
No puedes confiar en él, Honor.
Entonces déjame leerte.
Sabré la verdad si te leo.
Ross, déjame entrar.
Perdóname.
Tienes un gran talento.
De hecho, eres un milagro.
Eres el único con el que podemos arriesgarnos con esto.
Mira esa Tele. Justo en nuestro santuario.
Así que jugarás a ser su compañero, y la mantendrás cerca.
Es linda para una mutante. Quizá escape con la misión, señora.
Haz lo que tengas que hacer para ganarte su confianza.
Averigua lo que los Teles están planeando. Averigua lo que puedas.
Lo tendré comiendo de la palma de mi mano.
Ella. Es una ella.
Honor....
Lo siento, Honor.
Me escapé con la misión.
Me enamoré de ti.
Podemos irnos de la ciudad.
Podemos ir a las montañas.
Puedes leer mentes, pero no puedes leer mi...
Por favor, créeme, Honor.
Por favor.
Ahora soy un libro abierto...
...justo como mi papá.
Puedes confiar en mí.
Honor.
Honor, debemos confiar el uno en el otro.
¿Sino cuál es nuestra esperanza?
Podemos irnos lejos.