ELEKTRIČNI SNOVI PHILIPA K. DICKA
Moj otac nije kreten. Uvijek je bio prisutan.
Prošlog je mjeseca morao u New York na konferenciju,
ali vratio se dva dana ranije jer nije htio propustiti doigravanja.
Hajde. Hajde.
Stigao!
Stvar koja je zamijenila oca
Ostani u lopti, sine. Udari kroz nju.
Tako.
I nakon svega što se dogodilo, mislim da bi otac bio ponosan na mene.
TRI DANA RANIJE
Razumijem. Finale 1977.
Yankeesi protiv Dodgersa, četiri prema dva.
Da. Srednji vanjski? -Mickey Rivers.
Lijevi vanjski: Roy White. Desni vanjski: Reggie Jackson. -Hvatač?
Thur...
Thurman Munson! -Jako dobro. Hajde.
Kasno je. -Pobijedio si. -Lezi.
Što?
Ništa. Sve je u redu.
Laku noć, sine. Volim te.
Tata. -Da?
Mogu te nešto pitati?
Možeš. -Bilo što?
Da.
Koji je maksimalni broj bacanja,
ne računajući neispravne preko dva izbacivanja,
koje bacač može dati udaraču bez da novi udarač dođe na ploču? -Šest.
Pogrešno, gospodine. Pogrešno.
Odgovor je 11. Da, udarač počne s čovjekom na prvoj i dva izbacivanja.
Broji se do tri i dva, bez loših lopti poslije toga.
Bacač prvo baca trkaču, izmjena je gotova.
Iduća počinje gdje je zadnja završila,
s istim bacačem protiv istog udarača, ispočetka, s pet bacanja.
A onda izbaci ili ne izbaci udarača na 3 : 2.
NOAA i NASA su potvrdile da su svjetla na nebu rezultat
skupine meteorita koji su napravili štetu po cijelom Srednjem zapadu,
od kanadske granice do južnog Illinoisa.
Vatrene kugle koje su pratile zvučne eksplozije
prijavljene su u blizini Winoke u Minnesoti i po okolici Chicaga,
Policija Illinoisa istražuje višestruke prijave sličnih događanja na nebu.
Sigurno ne želiš ući?
Zdravo.
Zdravo!
Nezgodno vrijeme. Bezolovni.
Uzet ću i neke namirnice.
Ne ljuti se. -Što? -Samo su imali...
pečenicu sa senfom.
Ljuti čips Cheetos. Sok Yoo-hoo.
To je sve. Nema tofua, nema odvratne dlakave salate od kinoe.
Možeš li napraviti iznimku? -Valjda.
Mama neće biti sretna.
Neće.
Nedostajala si nam.
Jeste se dobro proveli?
Da, bilo je sjajno. -Sjajno.
Trebala bi poći drugi put.
Večera će brzo biti spremna. -Nisam gladan.
Možda smo svratili na malo zdrave zakuske.
Idem igrati košarku. -Charlie, možeš li...
Kako je bilo? -Preživjeli smo.
Preživljavanje je dobro. -Pomoći ću ti s tim.
Jesi vidjela sinoć kišu meteora? -Jesam. Bila sam budna cijelu noć.
Poludio je susjedov pas. Pobjegao je, ne mogu ga naći.
Koji susjed? -Njemački ovčar.
Taj je pas uvijek mene plašio.
Nisi mu rekao.
Ne.
Možeš li pričati? -Dylane, odmah silazi s kompjutora.
Jesi oprao zube? -Mora prati zube!
Jesi dobro oprao? Kasno je. Idemo.
Sutra je važan dan.
Što ako ne uđem? -Možda hoćeš.
Ne znam. Izračunao sam. Samo je 14 mjesta za all-star,
a 15 ih je bolje od mene. -I? -Možda ne uspijem.
Nije gotovo dok nije gotovo. -Yogi Berra. -Tako je.
Pogledaj njega. Nije bio najpametniji niti najbrži.
No imao je nešto što puno njih boljih nije.
Veliko srce. Samo daj sve od sebe. -Ali ti voliš gledati bejzbol.
Ne, volim gledati tebe kako voliš bejzbol.
Dobro? -Volim te. -I ja tebe. Gasi svjetla.
Tata?
Budućnost nije što je nekoć bila.
JESI BUDAN?
KAKO JE BILO NA KAMPIRANJU? -MOJEM SE TATI SVIDJELO. -LOL.
Zašto mu nisi rekao?
Jer nisam.
Ubit će ga. To hoćeš? -Što ti hoćeš?
Možda se preselim u garažu. -U garažu? -Barem ću biti ovdje.
Što ćemo?
Sranje.
VIDIMO SE SUTRA? -MOJ BRAT KAŽE DA ĆE NAS UHVATITI I PREBITI.
NEMOJ ZAKASNITI ILI ĆEŠ POKVARITI PLAN.
NEĆU.
Ti si čudan pas. Hajde, idi kući.
Bježi.
Jesi uradio? Je li uspjelo?
To. Ne znam kako trpiš brata. Henry je pravi kreten.
Jeste čuli za Dellu Holleb?
Ne. -Razmjenjuje seksi poruke s Randyjem Thallom.
Šalje mu svoje slike u kupaćem kostimu.
Pa? -Ima sise. Otišla je u kamp Chipinaw i vratila se s velikima.
To se dogodi u Wisconsinu. To je zemlja sisa.
Istina. Moj rođak živi u Milwaukeeju, čak ih i on ima.
Što se događa? Gdje su svi? -Trodnevni vikend? -To nije pošteno.
Možda ja sutra budem bolestan. -Možda ćemo svi biti sutra bolesni.
Dajte svoje zadaće od vikenda.
Era Vikinga je period od kasnog 8. do srednjeg 11. stoljeća.
I iako su bili smatrani brutalnim pljačkašima,
mnogi povijesni dokumenti naslućuju da su njihove invazije osveta
zbog nasilje kršćana prema poganima.
Hoćete se družiti nakon škole? -Ne mogu. Moram biti kući.
Nervozan sam zbog all-starsa. -G. Cotrell.
Da? -1066.
1066.? -Da
Godina kad su Englezi, unatoč malim šansama, pobijedili Vikinge
i poslali ih kući s preživjelih 24 od 300 dugih brodova.
Točno, g. Cotrell. Točno.
Zvala se Bitka na Stamford Bridgeu Ironično, tri tjedna kasnije,
engleska vojska poražena je u Bitci kod Hastingsa.
Operi ruke. -Ne jedem, samo pijem. -Domaća zadaća.
To! To. To.
Upao sam! -Iznenađenje.
Gdje je Dylan? -Zabranjena mu je elektronika na mjesec dana.
Čini se da je netko poremetio moj alarm i zakasnio sam u školu.
Hoćeš da mu dam poruku? Zapravo, ja imam poruku za tebe.
Koju? -Sutra ću te uhvatiti i ubiti boga u tebi.
Charlie?
Crknut ću od gladi.
Nisam znala da ćeš nam se pridružiti. -Je li to u redu?
Da.
Dođi, Charlie.
Dušo, što ne ideš sjesti?
Jest ćeš stojeći?
Razmišljao sam o božićnom odmoru.
Možda bismo trebali isplanirati veliko putovanje. Zaista pobjeći.
Obiteljsko vrijeme. Što mislite o otočju Galápagos?
Galápagos? -Kolijevka života.
Želiš ići tamo? -Blijedo se sjećam da si ti uvijek htjela ići na Galápagos.
Što misliš, Charlie?
Drugi. -Što, dušo?
Možeš mi dodati kinou?
Što je s njim?
Hajde, Charlie. Otvori vrata.
Ne znam zašto se ovako ponašaš. Možemo razgovarati o tome?
Charlie. -Matthew. Daj mu prostora.
Hvala ti. -Hvala?
Jer si se večeras trudio.
Zašto se ne bih trudio?
Pusti mene da ovo završim.
Što ćeš ti tu, kretenu?
Reci mi što se događa ili ću te premlatiti.
Jesam li dobro shvatio? Tvoj stari je ispucao zrake iz svojih očiju?
Ne moj tata, ova stvar. -Ova stvar koja je tvoj stari.
Stvar koja liči na moga tatu. Da. -Ta stvar ispalila je zraku iz očiju?
Ne njegovih očiju. -I pojela tvog tatu? -Na neki način. Ne znam.
Ili si ga vidio kako ti jede starog ili nisi. -Nisam siguran što sam vidio.
Barem imaš oca. Dylan nije isti otkad je naš otišao u New York
kako bi živio alternativnim životnim stilom.
Ne progovara ništa. Je li tako, Dylane?
Jeste li dolje? -Jesmo, mama. -Charliejev otac je tu. -Drek.
Bijela kuća danas je potvrdila...
Drugi amandman...
Mama? -'Jutro, Charlie.
Kako si spavao?
Spremio sam ti doručak.
Nisam gladan. -Ljudi moraju jesti. Ovo ti je omiljeno.
Palačinke s borovnicom. -Ne volim borovnicu.
Da?
'Jutro, dušo. -Zdravo. Izvoli ručak. Nemoj zaboraviti bocu s vodom u školi.
Jesi znala da Charlie ne voli borovnice? -Jesam.
Mama, možeš me danas ti odvesti?
Ne danas. Imam hrpu klijenata. -Ja ga mogu odvesti.
Mama. Molim te.
Što se događa? -Moramo otići. -Što? -Moramo otići
i nikad se ne vratiti. Nisi sigurna. -Dušo... -Mama, znam sve.
Znam da se tata htio odseliti, da nisi bila sretna. -Charlie.
Nešto želim više nego da odemo na Galápagos
i druga mjesta. -Dobro. Stvari su sad složene. Pokušavamo to riješiti.
Nekad je teško razumjeti i sigurno se bojiš. No nisi sam.
Ne bojim se biti sam. Mnogo djece vidi razvod svojih roditelja.
Govorim da moj otac nije ono što misliš.
On mi je otac, ali nije, jer je prokleti vanzemaljac.
Charlie.
Dosta.
Oprostite. -Drugi.
Čujem da je tvoj otac mutantski zombi. -Gdje si to čuo?
Od Perettijeva brata. Njegov je brat rekao mome. Jesi dobro?
Ti si ti? Je li ti pojeo majčin mozak?
Čini se da je Dashiell stvarno to uradio.
Hej!
Kako se zove? -Philip.
Philipe. Znam da mislite da ne možete dalje, ali bit će bolje.
Ovo je samo privremeno. -Želim natrag svoju ženu.
Volio bih da je možemo vratiti.
Nije bilo u redu što vas je ostavila. -Nije otišla.
Još je tu, ali nije moja žena. -Tko je onda?
Netko... Nešto drugo.
Možemo ovo riješiti. Samo mi pustite da vam pomognem.
Želim da se odmaknete od ruba.
Odmaknite se od ruba.
Danas je bio težak dan.
No znajte da će vaši učitelji i rukovodstvo biti ovdje cijeloga tjedna.
Tu smo za vas. -Dashiell će biti ljut jer je propustio sve ovo sranje.
Hoćemo u Superdawg? -Ne.
U međuvremenu, raspuštat ćemo školu po razredima.
I vaši roditelji su obaviješteni da vas pokupe. Za sve koji idu autobusom,
nastavite stubama.
Mislio sam da malo bacamo.
Charlie, znaš li zašto treću bazu zovu užareni kutak?
Znam što si.
Pogrešno, gospodine.
Pogrešno. Kada je lopta udarena jako prema lijevom vanjskom
i trkač krene tempom osam metara u sekundi,
igrač treće baze ima maksimalno tri-četiri sekunde
da odnese loptu od treće do prve.
S tako malom mogućnosti greške i potrebe za sjajnim refleksima,
treća baza najteža je pozicija u bejzbolu.
Charlie, možeš li zamisliti kako je to gledati tvoj svijet kako nestaje?
Lutati svemirom i zvjezdanim vjetrovima bez šanse da budeš sa svojima?
Nema šanse za potomstvom. Za pravom budućnosti.
Grozno je.
No sad sam živ. Ovdje sam i dobar je osjećaj.
I uskoro ćeš biti spreman. Imat ćeš priliku pridružiti nam se.
Da postaneš savršenija verzija sebe. -Nikad neću biti kao ti!
Puno sam učio ovih dana dok sam postajao jači.
Činjenice. Trivijalnosti.
Stvari. Cijelu povijest tvoje vrste. I nije uvijek bilo lijepo, zar ne?
No sa svima što sam usisao, što sam udahnuo,
vraćam se na jednu zbunjujuću, neporecivu zagonetku.
Zbunjuje me, Charlie.
Pola modernih udarača u bejzbolu je ljevoruko.
Zašto i prva baza nije užareni kutak?
Moram razgovarati s nekime o mome ocu.
Što čekamo? -Nekoga tko će znati što učiniti.
Vašeg šefa?
Kako se zoveš? -Charlie. -Charlie.
Zdravo. -Njegov otac nije njegov otac.
Ja sam detektivka Fernandez. Nancy.
Želiš mi reći nešto o tome? -Nešto se događa.
Nešto grozno. -Je li ti otac nešto učinio?
Ne, ali nije moj otac. -Važno je reći istinu.
Moj otac je zamijenjen. -Zamijenjen?
Izgleda kao moj otac, ali nije. -Tko je?
Čudovište. -Odakle je to čudovište došlo?
Ne znam, ali nije samo on. Susjedi, poštar i dostavljač.
Charlie. -Ali nije samo ovdje. Posvuda su ljudi s istom pričom. -Razumijem.
Nisi prvi koji prijavljuje da se nešto događa.
Kako ste znali da se zovem Charlie?
Ispričaj me na trenutak.
Što želite učiniti s njim? -Učinit ćemo što moramo.
(Pomozi mi.)
Kretenu. -Tko je, Henry?
Dylanov mali prijatelj. Što želiš?
Trebam pomoć.
Bolje ti je da nam ne sereš.
Bilo je ovdje. -Dobro. -Stvarno je bilo.
Utorkom se iznosi smeće, kitoglavi.
Žao mi je, Charlie. Bio si u pravu.
Ne razumijem. Kako to funkcionira?
Ne znam, nisam znanstvenik. Samo znam da se širi.
Pitam se je li Bob Shulvock jedan od... -Pst! -Ima tri bradavice.
Uvijek je imao tri. -Da, ali možda je bio dio prethodnice.
Zabrinuta sam za njega. -Dobro je.
Igra se s prijateljima u susjedstvu.
Nije prvi put zaboravio na vrijeme, zar ne?
Dajmo mu sat vremena. Ne pojavi li se, provozat ćemo se po susjedstvu.
Gotovo sam zaboravila kako je ovo.
Ta stvar pokušava ti poševiti mamu.
Moramo je spasiti. Odvesti je od njega.
Kako ćemo znati da nije poput njega? -Nije. -Ali kako ćemo mi to znati?
Jer još miriše kao moja mama. Stalno mi govori da pokupim odjeću.
Dobro. Mama ti je.
Idemo.
Vrijeme je isteklo, Charlie. -Mislim da sam spreman.
Ali stvarno se bojim. -Ne moraš.
Rekao sam ti, ovo je za tebe prava prilika.
Dobar pokušaj, Charlie.
Lagao si mi, Charlie. -Pusti ga!
Bježite!
Jebote.
Znam da si tu, Charlie.
Nema se svrhe kriti.
Samo otežavaš situaciju.
Prelijepa je, zar ne? -Ostavi nas na miru.
Charlie, tvoja mama i ja uvijek ćemo te voljeti.
I nikad te neću ostaviti. Bit će lakše prestaneš li se boriti.
Ali ti nisi on!
To!
Sranje! Sranje! -Sranje!
Što je to?
Sredio sam te.
Prijatelj moga najboljeg prijatelja, Henry zove ih kreteni iz svemira.
Jesi dobro? -Ne znam odakle su ili što žele,
no nemaju pravo dirati naš svijet.
Otac mi je govorio da osobu čini njegova unutrašnjost.
Da je to najvažnije. -Charlie.
Što ti se dogodilo? -I kad bih pogledao u očeve oči,
znao bih kakav je čovjek. -Gdje ti je otac?
Dobar čovjek.
Riješio sam to. Sve sam riješio.
Borit ćemo se protiv njih u našim domovima i u našim školama.
Nikad se nećemo prestati boriti, a ne biste trebali ni vi.
Mislim da bi moj otac bio ponosan na mene.
#PružiOtpor
Kraj 1. sezone
Preveo: Lemonzoo www.prijevodi-online.org