Stjernerne brænder ud.
Universet bliver koldt.
Ingen varme, ingen energi.
Alt forfalder.
Alt dør.
Men det kræver kun to, Ed.
Kun to.
To partikler, der bliver så tæt knyttede -
- at de lige så godt kunne være samme ting.
Men der er ingen atrofi.
Intet forfald.
Ingen død.
Men der er kun mig, Ed.
Og tiden løber fra mig.
Jeg er hjemme.
Skat?
Hej. Havde du det sjovt?
Verandaen er næsten færdig.
Jeg er en heldig mand.
- Vi har en gæst. - Ja?
Hun vil tale med os om livsforsikring. Dobbelterstatning.
Det er min mand Ed.
Det er Jill.
Goddag, mr. Morris.
SYV DAGE TIDLIGERE ...
Forhøjet vandstand og farligt vejr -
- har tvunget hundredvis fra hus og hjem.
Miljøstyrelsens rapporter indikerer, at 7.000 hjem -
- vil forsvinde som følge af eroderede kyststrækninger de næste 100 år.
Og husejere, der bor der nu, kan se frem til -
- at måtte flytte til et mere sikkert sted.
Skat? Salters hus styrtede i havet -
- ovre ved Sidestrand.
- Jaså? - De vidste, det ville ske.
- Det kunne også ske for os en dag. - Vi er langt væk inden da.
Vi skal sejle på de syv verdenshave til Ultima Thule.
El Dorado.
Paradis.
Undskyld, hvad sagde du?
Vi sætter kursen mod Cockaigne. Bare os to.
Ed. Det er en fin idé.
Jeg så en reklame: “Grib bagen."
- Vi burde alle "gribe bagen.” - Du mener "gribe dagen.”
Det var en joke.
For vi har ikke lang tid, og den tanke -
- er for skrækkeligt til at tage seriøst, så ...
Ed ... Æggene.
De er allerede for gamle.
Se dem lige.
De er to dage gamle.
I ved bedre end det.
Hold jeres madvarer friske.
Jeg indrømmer. Min skyld.
Lev i nuet, Ed.
Det skal jeg nok.
KIMÆREFARM
- Godmorgen, Su. - Godmorgen, frue.
Her på Spirit Mill opfordrer vi -
- til en varmere og mere høflig atmosfære.
Så ingen øjescanner. Kun et godt gammeldags, svedigt håndaftryk.
Og en nogenlunde stemme.
Nu om dage tager vi kognitive kimærer for givet.
Jacks, Jills og andre fusioner findes overalt.
På arbejde, på legepladsen. Måske har vi nogle blandt os nu.
Hvor skulle I vide det fra?
Kirurgisk implantering af kvantebevidsthed, eller "KB" -
- har revolutioneret vores forhold til dem.
De er altså blevet til os.
Jeg har faktisk en tilståelse.
Jeg er selv en Jack.
Dyt, hvis I kan lide min kørsel.
Tak. Mange tak. Kig jer endelig lidt omkring.
Hvor er de smukke.
En KB'er er en fundamental blanding af menneske -
- og porcin-genetik. Hvorfor skulle det ikke være smukt?
Kan de tænke?
Kan de drømme?
De har ingen erfaring.
De er en mulighed. Latent potentiale.
Det, folk engang kaldte anima eller sjælen.
Disse KB'ere animerer kroppen.
- Er du i branchen? - Mig? Nej.
Jeg arbejder med forsikring.
Disse er -
- afbildninger af den ægte vare, men de er faktisk meget små.
Må jeg se?
Ja da.
Vi kalder dem her for bær.
Og ...
... hvert bær indeholder ...
... en KB.
Den klarer sig selv.
Den har alt, der skal til for at overleve.
Som et æg.
Og hvis man slap en løs?
KB'eren ville forsvinde.
Og hvad så?
Så ... ingenting.
Ingen KB, ingen liv.
Tak.
Følelsesløse fingre.
- Edward. - Hr. direktør.
Undskyld mig, miss.
Godmorgen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
To gange Jack.
To gange Jill. Uden KB egentlig bare skaller.
Til trods for talenter, følelser og viden -
- har de ingen selvbevidsthed.
Ingen gnist. Ingen empati.
Hvordan har du det?
Jeg har det ...
... godt.
Jeg har det fint.
Hej.
Fortæl mig, hvad du tænker lige i dette øjeblik.
Jeg tænker ...
Jeg tænker på at tænke.
Metakognition.
Man får en klump i halsen, ikke?
- Er du okay? - Jeg klarer mig.
Kan jeg hjælpe?
Missede du bussen? Jeg kan give dig et lift.
Tak.
Jeg hedder i øvrigt Ed. Ed Morris.
Jill.
Jeg er en Jill.
Det har jeg gættet.
Ikke en af vores?
Jeg er fra City Spirit Mill.
Du vil stadig godt hjælpe mig, ikke?
Naturligvis.
Kom.
- Nelsons blod. - Hvad? Hvad er det?
- Han ved det. - Nelson blev født her.
To.
Er det nu en god idé?
Hvad det end er.
Det er en meget god idé.
Du er i forfald, ikke?
Ja.
Hvor længe har du tilbage?
I folk ...
Min ekskæreste var en af de normale.
I tror, I bare kan sige ting til os, I ikke ville sige til konen.
Undskyld.
Jeg ville ikke være ufølsom.
Faktisk går jeg ind for lighed for alle nervenetværk.
Mange tak for det, Ed.
Fortæl mig om hr. Normal.
Jeg arbejder på Spirit Mill. Jeg bor i Cliff Park Estate.
- Kone? Børn? - Kone, ja. Ingen børn.
Vi prøvede.
- Prøvede? - Reagensglas.
- Alt det der. - Hvor længe kan I blive boende?
Med kystnedbrydningen har vi måske et års tid.
Og hvad så?
Vil du og mrs. Ed bare udtjene jeres pligter, gå på pension -
- og flytte videre til den næste smuldrende ejendom?
Ikke os.
Ikke mig og Sally.
Vi tager på en tur. En rejse.
En rejse?
Hvorhen?
Derud.
Et eller andet sted.
Verdenshavene. El Dorado.
Det lyder farligt, Ed.
Ja.
Det er det.
Nej ...
Hej.
Skal du et sted hen?
Sejle med tidevandet ud. Følge bækken ud. Forbi pynten.
Sejle med tidevandet og en frisk vind i ryggen.
Ed, der er intet derude.
- De giver dig heller ikke lov. - Og hvis jeg fandt en måde?
Ed, uærlige liv er triste liv.
Hvad med dit job og vores hjem?
- Hvad med mig? - Du skal jo med mig.
Du gode. Det er bare en dum fantasi, Ed.
Salters flyttede længere op ad kysten, hvor der er sikkert.
Amy siger, de føler sig hjemme der.
Kartoflerne er rådne. Også porrerne.
De er jo lige kommet i dag.
Jeg tror, holdbarheden på jeres varer bliver kortere.
Intet holder for evigt.
Jeg mener nu godt, det kunne holde sig længere.
Jeg passer bare mit job, mr. Morris.
- Godmorgen, frue. - Godmorgen, Su.
- Su? - Ja, frue?
Hvis du troede, din mand havde en slags krise ...
Jeg har ingen mand. Vi må ikke gifte os. Det ved De godt.
Hvis ens ven troede, hendes mand ville gøre noget forkert ...
... noget kriminelt ...
Så burde hun tale ham fra det.
En forbrydelse er en forbrydelse. Og det er strafbart.
- Vi begår jo alle fejl. - Personligt -
- synes jeg, der skulle være moralske undtagelser.
- Naturligvis. - Stoler Deres ven på sin mand?
Det tror jeg nok.
- Det håber jeg. - Af hele sit hjerte?
Hele sit hjerte?
Jeg taler ikke om den store muskel, vi har i ...
- Det ved jeg, Su. - Bare for at understrege.
Men mange af de normale har porcinhjerter nu om dage.
En spændende tid vi lever i.
Hvad gør os normale?
Svaret vil altid kunne ændre sig.
Hvad gør os normale?
Tja, jeg er 40 procent normal.
Det må du undskylde.
Jeg er fremavlet til ikke at blive fornærmet. Hav en god dag.
Tak. Tak, Su.
Mine tårer flyder
Falder fra dine kilder
Hvad drømmer du?
Jeg ved ikke, hvad der fik mig til det.
- Vi kan smide dem ud. - Nej. De er smukke.
Synes du virkelig?
De er fantastiske, Sal.
Jeg reddede dem.
- Hvad med naboerne, Ed? - Jeg er ligeglad med naboerne.
Måske er det bare et forsøg på at forhindre vandalisme.
- Det er overalt. - Nå, men ...
Vi kunne ansøge om forflyttelse og rykke op ad kysten.
Og føle os hjemme der?
Ed.
Jeg kan ikke holde det ud, Sal.
Vi klarer den.
Gør vi det?
De syv verdenshave.
El Dorado.
Vores skibskaptajn.
Kald mig Ishmael.
Det er bare en fiks idé.
Det behøver det ikke at være, Ed.
Det behøver ikke at være en fantasi.
Er du klar over, hvad en KB'er går for på det sorte marked?
Nok til at købe en ny livsstil til en normal.
Og et helt nyt liv til en Jill i forfald.
Jeg har en køber.
Er du vanvittig?
Ikke endnu.
Jeg må hellere smutte.
Ja, men det gør du ikke.
Sveder du en smule?
Det hjælper på osmosen.
Mine tårer flyder
Falder fra dine kilder
I evig eksil Lad mig sørge
Hvor nattens solsort
Synger sine triste sange
Lad mig leve der
ADGANG ACCEPTERET
Forglemt
Kom nu.
Ed.
ALARM: UBERETTIGET ADGANG
Jeg var vist lige ved at gøre noget meget dumt.
Du gik med til kontanter, ikke?
Hun kan tale.
- En levende dukke. - Okay, glem det.
Øjeblik, dukkepige.
Vis mig de små sjæle, du har der.
Der er ni. Kontant.
- Jeg aftalte ti med manden. - Ni.
Nå, jeg forstår.
Den der er til dig, ikke, skatter?
Den lille gnist i dig er ved at dø, ikke?
Lad mig se den baby, du har der.
Pløk dem, Jess.
Nej! Jeg tager mig af hende!
- Hvad er der los? - Ja, hvad?
Ed, din store helt. Sådan!
Ja.
Jeg ved, hvad du gjorde, Edward.
Gør du?
Du slog alarm.
- Ja, det er rigtigt. - Du gjorde det rette.
Og som tak for din loyalitet og gode moral vil jeg som direktør -
- give dig en lønforhøjelse.
- Det behøves ikke. - Jeg insisterer, Edward.
Du fortjener det.
Har de ...?
- Fandt de ud af, hvem der stod bag? - En Jill, åbenbart. Hun er på flugt.
Har du monstro hørt noget?
- Hvorfor skulle jeg det? - Tja, der er rygter.
Måske var det et insiderjob. Måske en af dine kolleger.
Latterligt, ikke?
Det kan jeg ikke tro. Alle her er meget loyale, sir.
Det ved jeg godt, Edward.
Men folk kan blive desperate.
Jeg tror ikke, han begik noget kriminelt.
Han blev nok fristet, men det er jo ikke ulovligt.
Jeg mener ... han er en ærlig mand.
Er han ærlig overfor sin kone?
Det tror jeg da nok.
Så ærlig som nogen mand kan være.
Så ville jeg råde hende til at stå ved hans side.
For sandheden sætter altid en fri.
Amen.
Gud velsigne Dem. Jeg kan se, De er en god kvinde.
Jeg ... hedder i øvrigt Sally.
Det er meget venligt af dig.
Vi piger må holde sammen.
Det har du ret i.
Sally.
Beklager at jeg forstyrrer.
De er ret skønne indenfor, hva'?
- Okay. Ellers tak. - Du har gjort det hyggeligt.
- Er du okay? - Ja.
Det er jeg ked af.
Det er okay.
Undskyld.
- Det er okay. Kom indenfor. - Tak.
Tak.
- Det er en bivirkning. - Bivirkning?
Jeg tager medicin.
Undskyld. Jeg ville ikke snage.
Det reagensglashalløj. IVF.
Det kan være meget hårdt.
- Sløvhed, kvalme ... - Hovedpine, krampe.
Har du prøvet det?
For længe siden.
Hjalp det?
Hvad med dig?
- Hvor længe har du prøvet? - Alt for længe.
Og der er altid en af jer, der ønsker det mere, ikke sandt?
Det er et minefelt.
Jeg ... Jeg håber virkelig, det lykkes for dig.
Hør os lige. Vi har kun lige mødt hinanden.
Jeg er ked af, jeg var så uhøflig. Der kommer bare så mange sælgere.
- Uden tvivl. - Jeg drømte endda -
- at der kom en fasrad-sælger, og han ville ikke acceptere et nej.
Virkelig? En fasrad?
- Hvor er det sjovt. - Nej, slet ikke.
Det var skræmmende.
Han havde et ...
... blik i øjnene, hvis du forstår.
Man siger, at drømme betyder det modsatte, ikke?
Det er det, man siger.
Men jeg er ikke så meget for drømme.
Jeg prøver bare at leve i nuet.
Hvad sælger du?
Livsforsikringer.
Jeg er hjemme. Skat?
- Hej. Havde du det sjovt? - Verandaen er næsten færdig.
Vi har en gæst.
Hun vil tale med os om livsforsikring. Dobbelterstatning.
Det er min mand Ed.
Goddag, mr. Morris.
Dobbelterstatning betyder, at skulle en af jer dø -
- lover forsikringsselskabet at betale den overlevende part dobbelt.
Jeg bryder mig ikke om at tænke på, at en af os skulle dø, men ...
Nej, men der kan jo ske noget, Sally.
Når det sker, er man ikke i stand til at tage sig af vigtige beslutninger.
- Vi har ikke brug for det. - Ed, jeg ved, det er mange penge -
- men hvis, Gud forbyde det, der skulle ske noget med dig -
- så skulle Sally ikke bekymre sig om noget.
Overvej det.
Jeg lader bare papirerne ligge, okay?
Åh Gud.
Er du ...?
- Ed? - Vi ringer til din mand, okay?
Nej, gør ikke det.
Han er på forretningsrejse. Jeg vil ikke bekymre ham.
Hun havde bagage med. Så du det?
Hun er på IVF, Ed. Du ved, hvordan det rammer en.
- Hun lyver. - Hvorfor siger du det?
Og hun har ingen mand.
Man behøver ikke en mand. Det er normalt at ville have en baby.
Hun er ikke en normal. Hun er en Jill.
Det ved jeg godt.
- Ved du det? - Hun har brug for vores hjælp.
Far!
Sally.
- Hvad har du gang i? - Bekymret for mit helbred, Ed?
- Hvad vil du? - Hvad jeg vil?
Jeg vil leve.
De slyngler tog alt.
Vi må finde dem og få KB'erne tilbage.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Beklager.
Sig, at en del af dig ikke gjorde det for mig.
Bare en lille del?
Jeg begik en fejl.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Du er allerede indblandet, Ed.
Dit håndaftryk.
Dit sved.
Dine feromoner.
Hvad så nu?
Du kunne anmelde mig.
Du har fat i den forkerte.
Det her er ikke mig.
Jeg passer bare mit job og lever mit liv.
- Det er alt. - Nej, du sejler på verdenshavene.
- Du drager ud, hvor ingen har været. - I mit hoved.
I dit hjerte, Ed.
Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg har ikke brug for en Jack.
Jeg har brug for dig.
Du er sent på den.
Du ringede ikke.
- Jeg mødte nogle af gutterne. - Du kender ikke nogen af dem.
Det gør jeg nu.
Jeg synes, vi skal købe den livsforsikring.
Hvilken livsforsikring?
Dobbelterstatningen. Den, Jill sælger. Hun overbeviste mig.
- Mødte du hende? - Vi fik en kop kaffe sammen.
Hvornår?
Du var jo så uhøflig overfor hende, så jeg ville gøre det godt igen.
- Hvad sagde hun? - Bare ting. Om forsikringen. Om hende.
Jeg kan godt lide hende.
Hun er bare en Jill, der ikke kan sælge forsikringer.
Hun er vist mere end det, Ed.
Tror du ikke?
LIVSFORSIKRING Betingelser
Åh, Ed, det var sødt af dig.
Jeg elsker dig.
Sidste advarsel, mr. Morris.
- Hvad nu? - Tænk, hvis alle dyrkede deres egne.
Hvor ville økonomien så ende?
De er ikke en ø, mr. Morris. Det er ingen. Det er umuligt.
Det er også ulovligt.
Jeg har alt, vi får brug for.
Måske kan jeg ikke.
Hvad er der galt? Hvad?
Jeg er i forfald.
Se på mig.
- Jeg er i forfald. - Jeg er ligeglad.
Vi laver kuppet og starter begge på en frisk, ikke?
Jeg står sammen med dig.
- Du godeste. Hvor har du den fra? - Kan du bruge sådan en?
... ånden flygtede Forelsket i ler
Så frisk, så sjælden
Jeg længes efter at ligge i stedet
Jeg kunne næsten ikke genkende dig, tøs.
Noah venter dig.
Mr. Barrett. Manden.
Hvorfor er du interesseret i ånder, Syd?
Jeg handler med Jacks og Jills.
Ubrugte. Første generation. Kvalitet.
Jeg har de ti babyer her.
Er de i den korrekte homøostase?
De tørrer ud dagligt. Men de klarer sig nok, hvis I vil lave en handel.
Ja, det vil vi.
Du kan næsten ikke vente, vel, Chantilly?
Du er i forfald, min pige.
- Rør mig ikke. - Du er ved at blive gammel.
Jeg må først undersøge dem.
Du kan jo bare gå i gang.
Det her er ikke ligefrem et sterilt miljø.
Vi har et sterilt miljø.
Det er har vi laver foster-insemineringer og sådan noget fis.
Er det sterilt nok, Syd?
- Tidlige tegn på udtørring. - De er okay.
- De har det fint. - Jeg må tage en prøve.
På hende?
- Er den okay, køber vi. - Bruger I den, køber I den.
Du skal ingen steder.
Du har prøvet det her før, ikke, Syd?
- Klar den gamle først. - Sådan hænger det ikke sammen.
Er du klar?
Er du okay?
Hvordan har du det?
Jill?
- Har I rodet med den KB? - Hun er okay. Hun har det fint.
Jeg har det godt.
Ed, KB'erne.
Intet, der trækker vejret Eller synger denne sang
Kan sammenlignes med et lig
Tak, Edward.
Hun er lækker, ikke?
Hun har lært at være som os.
Hvordan man lyver og snyder.
Ville du gå solo, Jilly?
Ville du flygte fra mig?
Lyt ikke til ham, Ed.
De tilhører mig.
Du mener firmaet, ikke?
- De tilhører firmaet. - Kom med dem, Edward.
Okay.
Gør det, Ed.
Ni.
Der mangler en.
Skal jeg blæse den ud af dig?
Vent, vent, vent. Stop.
Gør det ikke.
- Jeg får fat i den. - Nej, gør det ikke, Ed.
Nemlig, Edward. Få suget den tingest -
- ud af hende. - Nej, Ed. Jeg beder dig.
Hun er en Jill.
Hun skal alligevel tilbagekaldes.
Det er dig og mig.
Sammen.
Vil du tage straffen, Edward?
Vil du gerne spærres inde?
De syv verdenshave ...
... El Dorado, Cockaigne.
Dig og mig, Ed.
- Beklager. - Gør det så, Edward.
Jeg elsker dig, Ed.
Bare giv mig den tingest.
Jeg elsker dig.
Du skuffer mig, Ed.
Ligesom du skuffede Sally.
Hej, Sally.
Vi har lidt at snakke om.
Sally?
Kære Ed, hvad vil det sige at være normal?
Det vil jeg finde ud af.
"Grib bagen," sagde du.
Så det gør jeg.
Kom nu.
Sally.
Sally. Gudskelov.
- Jeg er ked af det. - Det er vi også, Ed.
Fik du min besked, Ed?
Vi fortjener vist begge bedre.
Jeg ville ikke ...
Jeg ville ikke rigtig ...
Undertekst oversat af: Stephan Gru