1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
De sterren branden op, Ed.

2
00:01:01,604 --> 00:01:04,607
Het universum is koud geworden.

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
Geen warmte, geen energie.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
Alles vergaat.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Alles gaat dood.

6
00:01:15,993 --> 00:01:19,163
Maar er zijn er maar twee nodig, Ed.

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Slechts twee.

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Twee deeltjes die zo in elkaar
verstrengeld raken...

9
00:01:25,836 --> 00:01:29,006
dat het lijkt alsof ze hetzelfde zijn.

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Maar er is geen atrofie.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
Geen verval.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Geen dood.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Alleen ik ben er nog, Ed.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
En m'n tijd raakt op.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Ik ben thuis.

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Schat?

17
00:02:48,836 --> 00:02:51,338
Hoi, was het leuk?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Ik ben bijna klaar met de dekken.

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Wat ben ik toch een bofkont.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
We hebben bezoek.
-Ja?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Ze wil met ons praten over levens-
verzekeringen. Dubbele uitkering.

22
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Dit is m'n man, Ed.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Dit is Jill.

24
00:03:10,816 --> 00:03:13,152
Hallo, Mr Morris.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Zeven dagen eerder...

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Door overstromingen
en slechte weeromstandigheden...

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,704
hebben honderden mensen
hun huizen moeten verlaten.

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,709
Volgens het milieuagentschap
zouden 7000 huizen verdwijnen...

29
00:03:28,876 --> 00:03:33,047
als gevolg van kusterosie
in de komende 100 jaar.

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Huiseigenaren die daar nu wonen
moeten wellicht onder ogen zien...

31
00:03:36,884 --> 00:03:41,096
dat ze gedwongen worden te verhuizen
naar een veiliger plek.

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
Lieverd? Het huis van de Salters
is in de zee gevallen...

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
bij Sidestrand.

34
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
Ja?
-Ze wisten dat het ging gebeuren.

35
00:03:50,022 --> 00:03:53,943
Dat zou ons ook ooit kunnen overkomen.
-Dan zijn we er al lang niet meer.

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Dan varen we over de zeven zeeën
naar Ultima Thule.

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,449
El Dorado.

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
De Elysische Velden.

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Sorry. Wat zei je?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
We zetten koers naar Luilekkerland.
Jij en ik.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
Ed, dat is een heel leuk idee.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
Ik zag een advertentie:
'Druk de Dag.'

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
We moeten allemaal 'De Dag Drukken.'
-'De Dag Plukken', bedoel je.

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
Het was een geintje.

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
We hebben niet lang meer
en die gedachte...

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,810
is te vreselijk om serieus
over na te denken. Dus...

47
00:04:28,435 --> 00:04:29,853
O, Ed. De eieren...

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
...ze zijn nu al bedorven.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Moet je nou kijken.

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Deze zijn pas twee dagen oud.

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Jullie zouden beter moeten weten.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Let op de houdbaarheid
van je eten.

53
00:04:51,542 --> 00:04:53,293
Ik was het. Mijn fout.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Leef voor vandaag, Ed.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Dat zal ik zeker doen.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
CHIMAERA BOERDERIJ

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
Goedemorgen, Su.
-Goedemorgen, mevrouw.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Bij de Spirit Mill,
wordt 'n warmere...

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
gezelligere sfeer
aangemoedigd.

60
00:05:27,077 --> 00:05:29,246
Geen oogherkenning dus.

61
00:05:29,413 --> 00:05:32,416
Alleen ouderwets zweet
en handafdrukken.

62
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
En een redelijk vocaal bereik.

63
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
Tegenwoordig nemen we
cognitieve chimaera's voor lief.

64
00:05:39,715 --> 00:05:42,926
Jacks, Jills en andere
voelende kruisingen zijn overal.

65
00:05:43,927 --> 00:05:46,138
Op ons werk,
in onze vrije tijd.

66
00:05:46,305 --> 00:05:49,308
Misschien zijn er momenteel wel
enkele in ons midden.

67
00:05:49,475 --> 00:05:51,185
Hoe zouden jullie dat weten?

68
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Het chirurgisch implanteren van
een Kwantumbewustzijn, of KB...

69
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
heeft onze relatie met hen
ingrijpend veranderd.

70
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
Het betekent dat zij
ons geworden zijn.

71
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
Ik moet zelfs iets bekennen.

72
00:06:05,324 --> 00:06:07,659
Ik ben zelf een Jack.

73
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Hoe zijn m'n rijkunsten?

74
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Dank jullie wel.
Kijk rustig rond.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Ze zijn zo mooi.

76
00:06:33,519 --> 00:06:38,774
Een KB is 'n fundamentele verstrengeling
van menselijke- en varkensgenen.

77
00:06:38,941 --> 00:06:41,318
Waarom zou dat niet mooi zijn?

78
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Kunnen ze denken?

79
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
Kunnen ze dromen?

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Ze hebben geen ervaring.

81
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
Ze zijn een kans,
sluimerend potentieel.

82
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Wat mensen ooit
het bewustzijn of ziel noemden.

83
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
Deze KB's bezielen het lichaam.

84
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
Bent u werkzaam in dit vakgebied?
-Ik? Nee.

85
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Ik zit in de verzekeringsbranche.

86
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Dit zijn...

87
00:07:15,936 --> 00:07:20,649
projecties van het echte werk.
Maar in het echt zijn ze heel erg klein.

88
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Mag ik ze zien?

89
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Natuurlijk.

90
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Deze noemen we bessen.

91
00:07:32,161 --> 00:07:33,954
En...

92
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
elke bes bevat...

93
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
een KB.

94
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Het is volledig autonoom.

95
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Het heeft alles wat het nodig heeft
om te overleven.

96
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Als een ei.

97
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
Stel nou dat er eentje vrijgelaten wordt.

98
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
Dan zou de KB verdwijnen.

99
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Wat dan?

100
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Dan, niets.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Geen KB, geen leven.

102
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Bedankt.

103
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
Gevoelloze vingers.

104
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
Edward.
-Meneer de directeur.

105
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Neem me niet kwalijk.

106
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Goedemorgen.

107
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Goedemorgen.

108
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Twee Jacks.

109
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Twee Jills. Zonder KB's
zijn ze slechts omhulsels.

110
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Ondanks vaardigheden,
emoties en kennis...

111
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
zijn ze niet zelfbewust.

112
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
Er is geen vonk. Geen empathie.

113
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
Hoe voel je je?

114
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Ik voel me...

115
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
goed.

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
Ik voel me prima.

117
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Hallo.

118
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Vertel me wat je nu denkt,
op dit moment.

119
00:09:33,073 --> 00:09:34,533
Ik denk...

120
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Ik denk...

121
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Ik denk na over nadenken.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Metacognitie.

123
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Dat ontroert jullie, of niet?

124
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
Gaat het?
-Ik red me wel.

125
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Kan ik helpen?

126
00:10:18,785 --> 00:10:21,371
Hebt u de bus gemist?
Ik kan u wel een lift geven.

127
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Bedankt.

128
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Ik ben Ed, trouwens. Ed Morris.

129
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Jill.

130
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Ik ben een Jill.

131
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Dat dacht ik al.

132
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
Niet een van ons?

133
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
Ik kom uit de Spirit Mill in The City.

134
00:10:51,151 --> 00:10:53,904
U wilt me toch nog wel helpen, hè?

135
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Natuurlijk.

136
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Alsjeblieft.

137
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
Nelsons Bloed.
-Wat? Wat is dat?

138
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
Dat weet hij wel.
-Nelson's komt hier vandaan.

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Twee.

140
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
Is dat wel een goed idee?

141
00:11:19,012 --> 00:11:21,056
Wat het ook is.

142
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
Het is een heel goed idee.

143
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Je begint te haperen, of niet?

144
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
Ja.

145
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Hoe lang heb je nog?

146
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Jullie mensen.

147
00:11:42,577 --> 00:11:44,413
M'n laatste vriendje was een Normal.

148
00:11:44,579 --> 00:11:47,791
Jullie zeggen dingen tegen ons
die je nooit tegen je vrouw zou zeggen.

149
00:11:47,958 --> 00:11:49,084
Het spijt me.

150
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Ik wilde niet ongevoelig overkomen.

151
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Ik geloof zelfs heel erg
in gelijkheid van het neurale netwerk.

152
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Heel erg bedankt, Ed.

153
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Vertel me over Mr Normal.

154
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Ik werk in de Spirit Mill.
Ik woon in Cliff Park Estate.

155
00:12:10,814 --> 00:12:15,235
Vrouw? Kinderen?
-Vrouw, ja. Kinderen, nee.

156
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
We hebben het geprobeerd.

157
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Geprobeerd?
-De reageerbuis.

158
00:12:20,824 --> 00:12:23,827
Dat allemaal.
-Hoe lang heeft de Estate nog?

159
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Als de kusterosie doorzet,
misschien een jaar.

160
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
En dan?

161
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
Maken jij en Mrs Ed gewoon
jullie termijn af om na je pensioen...

162
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
naar nog 'n krakkemikkig complex
verplaatst te worden?

163
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Wij niet.

164
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Niet Sally en ik.

165
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
We gaan op reis. Een tocht.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
Een tocht?

167
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Waarheen?

168
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Daarheen.

169
00:13:02,407 --> 00:13:04,618
Ergens.

170
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Het ruime sop. El Dorado.

171
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Klinkt gevaarlijk, Ed.

172
00:13:15,128 --> 00:13:16,838
Ja.

173
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Dat is het ook.

174
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Dat is het ook.

175
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Nee.

176
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Hoi.

177
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Ga je ergens heen?

178
00:14:06,388 --> 00:14:11,476
Vertrekken tijdens het zakkende getij.
De rivier af. Voorbij het punt.

179
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Zeilen in een gunstige wind
met het getij mee.

180
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ed, er is daar niets.

181
00:14:20,986 --> 00:14:24,030
Ze zouden je niet eens laten gaan.
-Wat als ik een manier vond?

182
00:14:24,197 --> 00:14:28,994
Ed, oneerlijke levens
zijn treurige levens.

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
Hoe zit het dan met je werk?
Met ons huis?

184
00:14:32,956 --> 00:14:34,833
En met mij?
-Jij gaat met me mee.

185
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
O, God.
Dit is gewoon een stomme fantasie, Ed.

186
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
De Salters wonen nu verderop
aan de kust, waar het stabiel is...

187
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
en Amy zegt dat het net zo voelt
als thuis.

188
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
De aardappels zijn bedorven
en de prei ook.

189
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Die zijn pas vandaag aangekomen.

190
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Volgens mij wordt de
houdbaarheidstermijn steeds korter.

191
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Niets is voor altijd.

192
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Maar zo kort hoeft het ook niet te zijn.

193
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ik doe alleen m'n werk, Mr Morris.

194
00:15:16,499 --> 00:15:20,170
Goedemorgen, mevrouw.
-Goedemorgen, Su.

195
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
Su?
-Ja, mevrouw?

196
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Als jij dacht dat je man
een soort crisis doormaakte...

197
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Ik heb geen man. Wij mogen
niet trouwen, dat weet u.

198
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Als je vriendin dacht dat haar man
misschien iets verkeerds zou doen...

199
00:15:34,100 --> 00:15:36,478
iets crimineels, bedoel ik...

200
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Dan moet ze hem ompraten.

201
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Een misdaad is immers een misdaad.
En strafbaar.

202
00:15:44,569 --> 00:15:46,696
We maken allemaal fouten.
-Persoonlijk...

203
00:15:46,863 --> 00:15:50,075
vind ik dat er 'n uitzondering gemaakt
moet worden voor gewetenszaken.

204
00:15:50,241 --> 00:15:53,453
Natuurlijk.
-Vertrouwt uw vriendin haar man?

205
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Ik denk het wel.

206
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
Ik hoop het.
-In haar hart, bedoel ik.

207
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
In haar hart?

208
00:16:02,712 --> 00:16:05,090
Ik bedoel niet
het gespierde orgaan met kamers...

209
00:16:05,256 --> 00:16:07,717
Dat snap ik, Su.
-Even voor de duidelijkheid.

210
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Hoewel vele Normals
tegenwoordig varkensharten hebben.

211
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Het is een spannende tijd.

212
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
Wat maakt ons Normal?

213
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Dat antwoord staat niet vast.

214
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Wat maakt ons Normal?

215
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Ik ben 40 procent Normal.

216
00:16:27,362 --> 00:16:29,823
Het spijt me zo.

217
00:16:29,989 --> 00:16:33,410
Ik ben gefokt om geen aanstoot te
nemen. Nog een heel fijne dag.

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Dank je, Su.

219
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
vloei m'n tranen

220
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
val uit je veren

221
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
Wat droom je?

222
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Ik weet niet wat me ertoe aanspoorde.

223
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
We kunnen ze weggooien.
-Nee, ze zijn prachtig.

224
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Vind je dat echt?

225
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
Ze zijn geweldig, Sal.

226
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Ik heb ze bewaard.

227
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
En de buren dan, Ed?
-De buren kunnen me niets schelen.

228
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Misschien is het alleen op de Estate
om vandalisme tegen te gaan.

229
00:18:43,998 --> 00:18:47,085
Het is overal.
-Nou...

230
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
We kunnen overplaatsing aanvragen
en verderop aan de kust gaan wonen.

231
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Waar het net is als thuis?

232
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Ed.

233
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Ik kan er niet meer tegen, Sal.

234
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
We redden ons wel.

235
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Is dat zo?

236
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
De zeven zeeën.

237
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
El Dorado.

238
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
De kapitein van ons schip.

239
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Noem me Ismaël.

240
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Het is alleen maar een leuk idee.

241
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Dat hoeft het niet te zijn, Ed.

242
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Het hoeft geen fantasie te zijn.

243
00:20:04,329 --> 00:20:08,207
Heb je enig idee wat een KB oplevert
op de zwarte markt?

244
00:20:09,208 --> 00:20:12,587
Genoeg om een nieuwe levensstijl
te kopen voor een Normal.

245
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
En een heel nieuw leven
voor 'n haperende Jill.

246
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Ik heb een koper gevonden.

247
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Ben je gek geworden?

248
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Nog niet.

249
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Ik moet gaan.

250
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Dat moet inderdaad,
maar je gaat niet.

251
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Zweet je een beetje?

252
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
Dat helpt bij de osmose.

253
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
vloei m'n tranen

254
00:21:34,210 --> 00:21:38,297
vloei m'n tranen

255
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
val uit je veren

256
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
val uit je veren

257
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
voor altijd verbannen
laat me rouwen

258
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
waar de zwarte vogel van de nacht

259
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
haar treurige schande zingt

260
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
laat me daar leven

261
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
TOEGANG VERSTREKT

262
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
verlaten

263
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Kom op.

264
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ed.

265
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
ALARM INDRINGER

266
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Volgens mij heb ik bijna
iets doms gedaan.

267
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Je had toch contant afgesproken?

268
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Ze praat.

269
00:23:20,483 --> 00:23:22,568
Een levende pop.
-Laat maar zitten.

270
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Wacht even, pop.

271
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Laat me de zieltjes zien
die je hebt.

272
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Het zijn er negen. Contant.

273
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
Ik had tien afgesproken met de baas.
-Negen.

274
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
O, ik snap het al.

275
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
Is die laatste voor jou, schat?

276
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
Is de vonk in jou
langzaam aan het doven?

277
00:24:18,291 --> 00:24:20,126
Laat me die kleine zien
die je daar hebt.

278
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Pak ze maar aan, Jess.

279
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Laat haar gaan.
Zij is voor mij.

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Ed, je bent een held. Ja.

281
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
Ja.

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Ik weet wat je gedaan hebt, Edward.

283
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Is dat zo?

284
00:25:08,007 --> 00:25:10,885
Je hebt alarm geslagen.

285
00:25:11,052 --> 00:25:13,346
Inderdaad, dat deed ik.
-Je hebt juist gehandeld.

286
00:25:13,512 --> 00:25:18,017
Als directeur mag ik je als beloning
voor je loyaliteit en nauwgezetheid...

287
00:25:18,184 --> 00:25:19,810
een salarisverhoging bieden.

288
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
Dat is echt niet nodig.
-Ik sta erop, Edward.

289
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Je verdient het.

290
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Weten ze...

291
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
wie het heeft gedaan?
-Een of andere Jill. Ze is gevlucht.

292
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Heb jij daar iets over gehoord?

293
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
Waarom zou ik?
-Er gaan geruchten.

294
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Dat het misschien een insider was.
Misschien een van je collega's.

295
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Belachelijk, nietwaar?

296
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
Dat kan ik niet geloven.
Iedereen hier is erg loyaal.

297
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Dat weet ik, Edward.
Dat weet ik.

298
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Maar mensen worden wanhopig.

299
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
Ik denk niet dat hij
een misdaad heeft gepleegd.

300
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Ik denk dat hij in de verleiding kwam,
maar dat is niet verboden.

301
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Ik bedoel, hij is een eerlijke man.

302
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
Is hij ook eerlijk tegen z'n vrouw?

303
00:26:20,496 --> 00:26:22,748
Ik denk van wel.

304
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
Zo eerlijk als een man kan zijn.

305
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Dan zou ik haar adviseren
hem te blijven steunen.

306
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Want de waarheid zal je altijd bevrijden.

307
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Amen.

308
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
God zegene u, mevrouw.
Ik zie dat u een goede vrouw bent.

309
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Zeg maar Sally, trouwens.

310
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
Dat is heel aardig van je.

311
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
Wij vrouwen moeten elkaar steunen.

312
00:26:47,523 --> 00:26:49,859
Je hebt helemaal gelijk.

313
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Sally.

314
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Sorry dat ik stoor.

315
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Ze zijn mooi van binnen, hè?

316
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
Goed. Nee, bedankt.
-U hebt het mooi ingericht.

317
00:27:32,902 --> 00:27:34,820
Is alles goed?
-Het gaat wel.

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Het spijt me zo.

319
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Het geeft niet.

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Het spijt me.

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
Het is al goed. Kom binnen.
-Dank u.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Bedankt.

323
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
Het is een bijwerking.
-Een bijwerking?

324
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Ik slik medicijnen.

325
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Het spijt me,
ik wilde me nergens mee bemoeien.

326
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Dat gedoe met de reageerbuisjes. IVF.

327
00:28:12,775 --> 00:28:14,527
Dat kan heel slopend zijn.

328
00:28:14,693 --> 00:28:19,490
Lusteloosheid, misselijkheid.
-Hoofdpijn, krampen.

329
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
Hebt u het meegemaakt?

330
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Lang geleden.

331
00:28:28,082 --> 00:28:29,834
Is het gelukt?

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
En u?

333
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
Hoe lang probeert u het al?
-Te lang.

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
En het is er altijd een
die het meer wil dan de ander, of niet?

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
Het is een mijnenveld.

336
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
Ik hoop echt dat het werkt voor u.

337
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Hoor ons nou.
We kennen elkaar pas net.

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,068
Sorry dat ik net zo onvriendelijk was.
Er komen vaak verkopers aan de deur.

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
Dat geloof ik graag.
-Ik droomde zelfs...

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,826
dat er een Fasrad-verkoper langskwam.
En hij accepteerde geen nee.

341
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Echt, een Fasrad-robot?

342
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
Wat grappig.
-Maar dat was het niet.

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Het was eng.

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
Hij had...

345
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
een bepaalde blik in z'n ogen,
als u begrijpt wat ik bedoel.

346
00:29:20,468 --> 00:29:23,137
Ze zeggen toch dat dromen
het tegenovergestelde betekenen?

347
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
Dat is wat ze zeggen, ja.

348
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Hoewel ik niet echt in dromen geloof.

349
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Ik probeer gewoon in het heden
te leven.

350
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Wat verkoopt u?

351
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Levensverzekeringen.

352
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Ik ben thuis. Lieverd?

353
00:30:14,897 --> 00:30:18,275
Hoi, was het leuk?
-Ik ben bijna klaar met de dekken.

354
00:30:18,567 --> 00:30:21,320
We hebben bezoek.

355
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Ze wil met ons praten over levens-
verzekeringen. Dubbele uitkering.

356
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
Dit is m'n man, Ed.

357
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Hallo, Mr Morris.

358
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Dubbele uitkering betekent
dat bij een dodelijk ongeval...

359
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
de verzekering belooft de begunstigde
twee keer zo veel uit te betalen.

360
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
Ik wil er eigenlijk niet over nadenken
dat een van ons zou overlijden, maar...

361
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Nee, maar slechte dingen
gebeuren nou eenmaal, Sally.

362
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
En als dat gebeurt, ben je niet in staat
belangrijke beslissingen te nemen.

363
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
Ik denk niet dat we het nodig hebben.
-Ed, ik weet dat de premie hoog is...

364
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
maar als er onverhoopt toch iets
met jou zou gebeuren...

365
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
dan wordt er voor Sally gezorgd.

366
00:31:09,410 --> 00:31:11,704
Iets om over na te denken.

367
00:31:11,870 --> 00:31:15,124
Zal ik de informatie maar
bij jullie achterlaten?

368
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
O, God.

369
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Gaat het?

370
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
Ed?
-Zullen we je man bellen?

371
00:31:31,724 --> 00:31:33,767
Nee, alsjeblieft niet.

372
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Hij is weg voor zaken.
Ik wil hem niet ongerust maken.

373
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Ze heeft bagage bij zich.
Heb je dat gezien?

374
00:31:39,940 --> 00:31:43,777
Ze is bezig met IVF, Ed.
Je weet hoeveel dat van je eist.

375
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
Ze liegt.
-Waarom zeg je dat?

376
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
En ze heeft geen man
die voor werk weg is.

377
00:31:49,116 --> 00:31:53,912
Voor IVF heb je geen man nodig.
Ze wil een baby. Dat is heel normaal.

378
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
Ze is geen Normal. Ze is een Jill.

379
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Dat weet ik.

380
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
Dat weet je?
-Ze heeft onze hulp nodig.

381
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Pap?

382
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Sally.

383
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
Waar denk je dat je mee bezig bent?
-Ongerust over m'n gezondheid, Ed?

384
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
Wat wil je?
-Wat ik wil?

385
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Ik wil leven.

386
00:33:06,110 --> 00:33:08,404
Die cowboys hebben alles meegenomen.

387
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
We moeten ze opsporen
en de KB's terughalen.

388
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
Ik kan je niet helpen.
Het spijt me.

389
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Zeg me dat een deel van je
het niet voor mij gedaan heeft.

390
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Een klein beetje maar?

391
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Ik heb een fout gemaakt.

392
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
Ik wil niets met jou te maken hebben.

393
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Je hebt al met me te maken, Ed.

394
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Je handafdruk.

395
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Je zweet.

396
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Je feromonen.

397
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
Dus, wat nu?

398
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Je kunt me aangeven.

399
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Je hebt de verkeerde man voor je.

400
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Zo ben ik niet.

401
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Ik doe gewoon m'n werk.
Ik leef m'n leven.

402
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
En dat is het.
-Nee, je zeilt op de zeven zeeën.

403
00:34:12,718 --> 00:34:15,804
Je gaat waar niemand gaat.
-In m'n hoofd.

404
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
In je hart, Ed.

405
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Ik kan dit niet zonder jou.

406
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
Ik heb geen een of andere Jack nodig.

407
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Ik heb jou nodig.

408
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Je bent laat.

409
00:35:20,118 --> 00:35:22,162
Je hebt niet gebeld.

410
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
Ik had met de jongens afgesproken.
-Je kent de jongens helemaal niet.

411
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Nu wel.

412
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
Ik wil dat we
die verzekeringspolis afsluiten.

413
00:35:35,008 --> 00:35:37,469
Welke verzekeringspolis?

414
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
De dubbele uitkering, die Jill verkoopt.
Ze heeft me overtuigd.

415
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
Heb je haar gezien?
-We hebben samen koffie gedronken.

416
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
Wanneer?

417
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Jij was zo onaardig tegen haar,
dus dat wilde ik goedmaken.

418
00:35:52,651 --> 00:35:55,487
Wat zei ze?
-Wat dingen.

419
00:35:55,654 --> 00:35:58,991
Over de polis. Over haar.

420
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Ik mag haar wel.

421
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
Ze is gewoon een Jill
die verzekeringen wil verkopen.

422
00:36:06,832 --> 00:36:09,918
Volgens mij is ze wel meer dan dat, Ed.

423
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
Denk je niet?

424
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
LEVENSVERZEKERINGSPOLIS
Polis Documenten

425
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Ach, Ed, dat is lief van je.

426
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Je weet dat ik van je hou.

427
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Laatste waarschuwing, Mr Morris.

428
00:36:31,440 --> 00:36:35,110
Waarvoor?
-Stel nou dat iedereen ze zelf verbouwt.

429
00:36:35,277 --> 00:36:37,279
Wat zou er dan
met onze economie gebeuren?

430
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
U bent geen eiland, Mr Morris.
Dat is niemand. Het is onmogelijk.

431
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
Het is ook illegaal.

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
Ik heb alles wat we nodig hebben.

433
00:37:05,891 --> 00:37:07,476
Ik kan dit misschien toch niet.

434
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
Wat is er mis? Wat is er?

435
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Ik haper.

436
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Kijk naar me.

437
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
Ik haper.
-Dat kan me niets schelen.

438
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Na deze roof krijgen we allebei
een nieuw begin, toch?

439
00:37:36,922 --> 00:37:39,049
Ik ben er. Ik steun je.

440
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
Jezus, hoe kom je daaraan?
-Weet je hoe je die moet gebruiken?

441
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
...gevluchte geest
verliefd op klei

442
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
zo vers en zeldzaam

443
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
ik verlang ernaar te liegen

444
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Ik herkende je bijna niet, meid.

445
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
Noah wacht op je.

446
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Mr Barrett. De baas.

447
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
Vanwaar jouw interesse in geesten, Syd?

448
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Ik handel in Jacks en Jills.

449
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
Geen bewerkingen.
Eerste generatie. Kwaliteit.

450
00:39:07,512 --> 00:39:09,598
Ik heb tien baby's,
veilig en wel.

451
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
Hebben ze de correcte homeostase?

452
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Ze drogen dagelijks uit. Maar ze
redden het wel, als je ze wilt hebben.

453
00:39:16,813 --> 00:39:18,398
Ja, dat willen we.

454
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
Je kunt niet wachten,
of wel, Chantilly?

455
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Je hapert, meid.

456
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
Hé, niet aanraken.
-Je wordt oud.

457
00:39:33,538 --> 00:39:35,749
Ik moet ze onderzoeken.

458
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Je hebt je trukendoos.

459
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
Dit is niet bepaald
een steriele omgeving.

460
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
We hebben een steriele omgeving.

461
00:39:44,132 --> 00:39:48,678
Hier doen we embryo-overdrachten,
inseminaties en al die andere onzin.

462
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
Steriel genoeg voor je, Syd?

463
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
Vroege tekenen van uitdroging.
-Het gaat prima met ze.

464
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
Ze zijn allemaal gekoeld.
-Ik moet het testen.

465
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
Op haar?

466
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
Als het klopt, kopen we het.
-Als je het gebruikt, koop je het.

467
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
Jij gaat nergens heen.

468
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Je hebt dit toch al eens
eerder gedaan, Syd?

469
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
Je moet eerst de oude eruithalen.
-Zo werkt het niet.

470
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Ben je klaar?

471
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
Gaat het?

472
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Hoe voel je je?

473
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
Jill?

474
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
Jill?

475
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
Als die KB maar niet vervalst is.
-Goed, het gaat prima met haar.

476
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
Ik voel me goed.

477
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Ed, de KB's.

478
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
geen ding dat ademt
of dit lied zingt

479
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
is te vergelijken met een lijk

480
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Dank je, Edward.

481
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Ze is wel sexy, hè?

482
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Ze heeft alles van ons geleerd.

483
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Zoals hoe ze moet liegen
en valsspelen.

484
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
Wilde je solo gaan, Jilly?

485
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
Dacht je bij mij weg te lopen?

486
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
Luister niet naar hem, Ed.

487
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
Die behoren aan mij toe.

488
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
U bedoelt het bedrijf, toch?

489
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
Ze zijn van de Mill.
-Geef ze hier, Edward.

490
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Oké.

491
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Oké.

492
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Doe het, Ed.

493
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Negen.

494
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Er ontbreekt er eentje.

495
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Moet ik het uit je knallen?

496
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Wacht even. Stop.

497
00:43:24,060 --> 00:43:25,312
Niet doen.

498
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
Ik pak het wel.
-Nee, Ed. Niet doen. Alsjeblieft.

499
00:43:29,107 --> 00:43:31,192
Inderdaad, Edward.
Zuig jij dat ding...

500
00:43:31,359 --> 00:43:34,070
maar uit haar.
-Nee, Ed. Alsjeblieft.

501
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
Ze is een Jill.

502
00:43:36,531 --> 00:43:39,868
Ze is een Jill.
Ze wordt toch teruggeroepen.

503
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Het is jou en mij.

504
00:43:42,120 --> 00:43:43,496
Samen.

505
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Wil jij hiervoor opdraaien, Edward?

506
00:43:45,957 --> 00:43:48,335
Wil je soms de bak in?

507
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
De zeven zeeën.

508
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
El Dorado, Luilekkerland.

509
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Jij en ik, Ed.

510
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
Het spijt me.
-Doe het, Edward. Doe het.

511
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Ik hou van je, Ed.

512
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Geef dat ding aan mij.

513
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Ik hou van je.

514
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Je hebt me teleurgesteld, Ed.

515
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Net zoals je Sally teleurstelde.

516
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Hallo, Sally.

517
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
We hebben een paar dingen
te bespreken.

518
00:45:29,185 --> 00:45:30,728
Sally?

519
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Sally?

520
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Lieve Ed,
hoe is het om normaal te zijn?

521
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Ik wil het weten.

522
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
'Druk de dag,' zei je.

523
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Dus dat doe ik.

524
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
Kom op.

525
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Sally.

526
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Sally, godzijdank.

527
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
Het spijt me zo.
-Het spijt ons ook, Ed.

528
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Heb je m'n briefje gehad, Ed?

529
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
We verdienen allebei beter.

530
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
Het was niet m'n bedoeling...

531
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Ik wilde niet echt...

532
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Ondertiteling Vertaald door:
Annemarieke Schaap