Les étoiles s'éteignent, Ed.
L'univers refroidit.
Plus de chaleur, plus d'énergie.
Tout se décompose.
Tout meurt.
Il suffit qu'il y en ait deux, Ed.
Seulement deux.
Deux particules si intimement liées
qu'elles se confondent.
Mais sans atrophie.
Sans décomposition.
Sans mort.
Mais il n'y a que moi, Ed.
Et je manque de temps.
Je suis là.
Chérie ?
Bonjour. C'était bien ?
J'ai presque fini les ponts.
J'ai de la chance.
- Nous avons de la visite. - Ah oui ?
Pour une assurance-vie. Double indemnisation.
Voici mon mari, Ed.
Voici Jill.
Bonjour, M. Morris.
Sept jours plus tôt...
Les orages et les inondations
forcent l'évacuation de beaucoup.
L'agence de l'Environnement croit que 7 000 foyers
disparaîtront d'ici 100 ans dû à l'érosion des côtes.
Ceux qui y vivent seront sans doute
contraints de s'installer en lieu plus sûr.
La maison des Salter est tombée dans la mer
à Sidestrand.
- Oui ? - Ils s'y attendaient.
- Ça peut nous arriver. - On sera partis bien avant.
On sillonnera les mers vers Thulé.
L'Eldorado.
Les Champs-Elysées.
Pardon. Tu dis ?
On visera le pays de cocagne.
Ed. C'est une bonne idée.
J'ai vu écrit "Presse le présent".
- On devrait presser le présent. - Profiter du présent.
C'était une blague.
On a peu de temps. Penser ça
est trop horrible pour être pris...
Ed, les œufs...
Ils sont déjà périmés.
Regarde-les.
Ils ont deux jours.
Il faut faire attention. Attention à la date de péremption.
J'avoue. Je suis coupable.
Vivez l'instant présent.
Assurément.
FERME CHIMÈRE
- Bonjour, Su. - Bonjour, madame.
A la Fabrique de l'Esprit,
on aime l'atmosphère chaleureuse.
Pas de reconnaissance visuelle, mais la sueur et l'empreinte.
Et un peu de voix.
Les chimères cognitives sont communes.
Les Jack, Jill, fusions sensibles sont partout.
Au travail, dans les loisirs. Il y en a peut-être parmi nous.
Comment savoir ?
L'implantation d'une Conscience Quantique, ou CQ
a révolutionné nos rapports.
Ils font partie de nous.
J'ai un aveu à vous faire.
Je suis moi-même un Jack.
Vous aimez ma conduite ?
Merci. N'hésitez pas à faire le tour.
Elles sont magnifiques.
La CQ est un enchevêtrement fondamental de gènes
humains et porcins. Oui, c'est magnifique.
Elles pensent ?
Rêvent ?
Aucune expérience.
C'est un possible, un potentiel caché.
Ce qu'on appelait jadis l'animus, ou l'âme...
Ces CQ animent le corps.
- Vous travaillez là-dessus ? - Moi ? Non.
Mon domaine, c'est l'assurance.
Ce sont...
des projections. En réalité, elles sont très petites.
Je peux voir ?
Bien sûr.
On les appelle des baies.
Et...
Chaque baie contient
une CQ.
Totalement indépendante.
Elle a tout pour survivre.
Comme un œuf.
Et si vous en libérez une ?
La CQ disparaîtrait.
Et ensuite ?
Ensuite, rien.
Sans CQ, pas de vie.
Merci.
Mes doigts gourds.
- Edward. - Directeur.
Pardon, mademoiselle.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Deux Jack.
Deux Jill. Sans CQ, ce sont des coquilles.
Malgré leurs talents, émotions et savoir,
ils n'ont aucune conscience de soi.
Aucune étincelle. Aucune empathie.
- Comment vous sentez-vous ? - Je me sens...
bien.
Je me sens bien.
Bonjour.
A quoi pensez-vous en cet instant précis ?
Je pense...
Je pense à penser.
Métaconnaissance.
C'est émouvant, non ?
- Est-ce que ça va ? - Ça ira.
Je peux vous aider ?
Vous avez raté le car ? Je vous emmène.
Merci.
Je m'appelle Ed, au fait. Ed Morris.
Jill.
Je suis une Jill.
J'avais deviné.
Pas une des nôtres ?
De la Fabrique de l'Esprit de la Ville.
Vous pourrez m'aider ?
Bien sûr.
Je vous en prie.
- Nelson's Blood. - Qu'est-ce que c'est ?
- Il sait. - Nelson est né ici.
Deux.
Bonne idée ?
Ce truc ?
C'est une très bonne idée.
Vous faiblissez ?
Oui.
Il vous reste combien ?
Vous...
Mon petit ami était Normal.
Vous ne diriez jamais ça à votre femme.
Désolé.
Je ne voulais pas être dur.
En fait, je crois à l'égalité du réseau neuronal.
Merci beaucoup, Ed.
Parlez-moi de M. Normal.
Je bosse à la Fabrique. Je vis à Cliff Park.
- Femme ? Enfants ? - Femme, oui. Enfants, non.
On a essayé.
Essayé ?
Les éprouvettes, tout ça.
Quand perdrez-vous la maison ?
Avec l'érosion, je dirais un an.
Ensuite ?
Vous et Mme Ed allez travailler jusqu'à la retraite,
emménager dans une autre maison vétuste ?
Pas nous.
Pas moi et Sally.
On va voyager. Voguer.
Voguer ?
Où ça ?
Là-bas.
Quelque part.
En haute mer. L'Eldorado.
C'est dangereux, Ed.
Oui.
C'est dangereux.
Salut.
Tu vas quelque part ?
Profiter de la marée basse. Quitter la crique. Passer la pointe.
Profiter du courant de la marée.
Ed, il n'y a rien, là-bas.
- Ils ne voudront pas. - Je sais quoi faire.
Les vies malhonnêtes sont des vies malheureuses.
Et ton travail, notre maison ?
- Moi ? - Tu viens avec moi.
Ecoute, c'est un fantasme idiot.
Les Salter sont relocalisés plus au nord, où c'est stable.
Amy se sent chez elle.
Les pommes de terre et les poireaux ont tourné.
On les a reçus aujourd'hui.
Les dates de péremption sont plus courtes.
Rien n'est éternel.
Je trouve ça un peu court.
Je fais mon boulot, M. Morris.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Su.
- Su ? - Oui, madame ?
Si votre mari faisait une sorte de crise...
On n'a pas le droit de se marier. Vous le savez.
Si une de vos amies pense que son mari va faire une bêtise,
une erreur sur le plan criminel...
Elle doit l'en dissuader.
Un crime est un crime. Et c'est répréhensible.
On fait tous des erreurs.
On peut faire exception pour la conscience.
- Bien sûr. - Votre amie a confiance en son mari ?
Je crois.
- Je l'espère. - Dans son cœur.
Dans son cœur ?
Pas l'organe musculaire...
- Je sais, Su. - Pour être précise.
De nos jours les Normaux ont des cœurs porcins.
C'est une période excitante.
Qu'est-ce qui rend normal ? La réponse varie.
Pourquoi sommes-nous des Normaux ?
Je suis à 40 pour cent Normale.
Je suis désolée.
Je suis faite pour encaisser. Bonne journée.
Merci. Merci, Su.
Coulez mes larmes
Jaillissez de vos sources
A quoi rêves-tu ?
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
- On peut les jeter. - Non. Ils sont magnifiques.
Tu le penses vraiment ?
C'est superbe, Sal.
Je les ai conservés.
- Et les voisins ? - Je me fiche des voisins.
C'est peut-être juste sur la propriété pour empêcher le vandalisme.
- C'est partout. - Eh bien...
On demandera un transfert hâtif vers le nord.
On sera chez soi ?
Ed.
Je n'en peux plus, Sal.
Ça ira.
Tu crois ?
La haute mer.
L'Eldorado.
Le capitaine de notre navire.
Appelle-moi Ismaël.
C'est juste une belle idée.
Pas nécessairement.
Ça peut être plus qu'un fantasme.
Sais-tu combien rapporte une CQ sur le marché noir ?
De quoi s'acheter un style de vie de Normal.
Et pour une Jill fatiguée, une nouvelle vie.
J'ai un acheteur.
Tu es folle ?
Pas encore.
Je devrais partir.
Tu devrais, mais tu ne le feras pas.
Tu transpires ?
Ça aide l'osmose.
Coulez mes larmes
Jaillissez de vos sources
A jamais exilé Je pleure
Où les oiseaux noirs de la nuit
Chantent leur triste infamie
Laissez-moi y vivre
ACCÈS AUTORISÉ
Morose
Allez.
Ed.
ALERTE INTRUS
J'ai failli faire une grosse bêtise.
On a dit des espèces.
Elle parle.
- La poupée vivante. - Tant pis.
Attends, poupée.
Montre-moi tes petites âmes.
Il y en a neuf. Des espèces.
- J'avais dit dix à l'homme. - Neuf.
Je vois.
Il y en a une pour toi, chérie ?
Ta petite étincelle s'éteint, c'est ça ?
Montre-moi ce bébé.
Descends-les, Jess.
Pas elle. Je me la garde.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Ed, un vrai héros. Oui.
Oui.
Je sais ce que vous avez fait.
Vous savez ?
Vous avez déclenché l'alarme.
- Oui. - Vous avez bien fait.
Pour votre loyauté et votre dévouement,
je vous offre une augmentation.
- Ce n'est pas nécessaire. - J'insiste, Edward.
Vous le méritez.
Est-ce que...
- Est-ce qu'on sait qui l'a fait ? - Une Jill, apparemment. En fuite.
Vous avez une idée ?
- Je devrais ? - Il y a des rumeurs.
Ça viendrait de l'intérieur. D'un de vos collègues.
Ridicule, non ?
Je n'y crois pas. Tout le monde ici est loyal.
Je sais, Edward. Je sais.
Les gens sont parfois désespérés.
Il n'a pas commis de crime.
Il a pu être tenté, mais ce n'est pas interdit.
C'est... C'est un homme honnête.
Il l'est avec sa femme ?
Je crois.
Comme peut l'être un homme.
Je lui recommanderais de le soutenir.
Parce que la vérité libère.
J'approuve.
Dieu vous bénisse. Vous êtes quelqu'un de bien.
Je m'appelle Sally, au fait.
C'est très gentil.
Les filles doivent se soutenir.
Vous avez raison.
Sally.
Pardon de vous déranger.
C'est joli à l'intérieur.
- Non, merci. - Vous l'avez bien décoré.
- Ça va ? - Oui.
Je suis désolée.
Mais non.
Je suis désolée.
- Allez. Entrez. - Merci.
Merci.
- C'est un effet secondaire. - Un effet secondaire ?
J'ai un traitement.
Je ne voulais pas m'immiscer.
C'est cette histoire d'éprouvette, la FIV.
Ça peut être infernal.
- Léthargie, nausée... - Maux de tête, crampes.
Vous êtes passée par là ?
Il y a longtemps.
Des résultats ?
Et vous ?
- Ça fait longtemps ? - Trop.
Il y a toujours un des deux qui en veut plus.
C'est un champ de mines.
Je... J'espère que vous réussirez.
Dingue. On se connaît à peine.
Pardon de ma froideur. Il y a tant de démarcheurs.
- Bien sûr. - J'ai même rêvé
d'un représentant Fasrad un peu trop insistant.
Vraiment, un Fasrad ?
- C'est marrant. - Ça ne l'était pas.
Ça m'a fait peur.
Et il avait ce...
Ce regard, vous comprenez ?
Le rêve signifie son contraire.
C'est ce qu'on dit.
Mais ce n'est pas mon genre de rêver.
J'essaie de vivre pour l'instant.
Que vendez-vous ?
Assurance-vie.
Je suis là. Chérie ?
- C'était bien ? - J'ai presque fini les ponts.
Nous avons de la visite.
Elle offre une assurance-vie. Double indemnisation.
Voici mon mari, Ed.
Bonjour, M. Morris.
En cas de mort accidentelle, la société d'assurance
double l'indemnisation versée normalement au bénéficiaire.
Je n'aime pas penser qu'on puisse mourir, l'un ou l'autre...
Non, mais il arrive parfois malheur, Sally.
Et alors, on ne prend pas de décisions importantes.
- On n'en a pas besoin. - Les tarifs sont élevés,
mais s'il devait vous arriver quelque chose,
Sally ne serait pas à la rue.
Il faut réfléchir.
Je vous laisse les documents.
Mon Dieu.
Vous...
- Ed ? - On prévient votre mari, d'accord ?
Non, s'il vous plaît.
Il travaille. Il va s'inquiéter.
Elle a apporté sa valise.
Elle fait une FIV. Tu sais à quel point ça épuise.
- Elle ment. - Pourquoi tu dis ça.
Elle n'a pas de mari.
Pas besoin de mari pour la FIV. Elle veut un bébé. C'est normal.
Elle n'est pas Normale. C'est une Jill.
Je sais.
- Tu sais ? - Elle a besoin de notre aide.
Papa !
Sally.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Inquiet pour ma santé ?
- Que veux-tu ? - Ce que je veux ?
Je veux vivre.
Ces salauds ont tout pris.
Il faut les retrouver et récupérer les CQ.
Je ne peux pas t'aider. Désolé.
Dis que tu ne l'as pas fait pour moi.
Juste un peu ?
C'était une erreur.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Tu es déjà mêlé à ça.
L'empreinte de ta main.
Ta sueur.
Tes phéromones.
Et maintenant, quoi ?
Tu peux me dénoncer.
Tu t'es trompé d'homme.
Je ne suis pas comme ça.
Je fais mon travail. Je vis ma vie.
- Et c'est tout. - Non, tu navigues en mer.
- Tu vas où personne ne va. - Dans ma tête.
Dans ton cœur, Ed.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Je ne veux pas d'un Jack.
C'est toi que je veux.
Tu arrives tard.
Tu n'as pas appelé.
- J'étais avec des potes. - Tu n'en as pas.
Maintenant, si.
Je veux qu'on signe ce contrat d'assurance.
Quel contrat d'assurance ?
La double indemnisation. Celle de Jill. Elle m'a convaincue.
- Tu l'as vue ? - J'ai pris un café avec elle.
Quand ?
Tu as été si désagréable que j'ai voulu m'excuser.
- Elle a parlé de quoi ? - De trucs. D'assurance. D'elle.
Je l'aime bien.
Ce n'est qu'une Jill qui vend des assurances.
Elle est plus que ça, Ed.
Tu ne crois pas ?
ASSURANCE-VIE Documents
Ed, c'est si gentil.
Tu sais que je t'aime.
Dernier avertissement.
- Pour quoi ? - Et si tout le monde faisait ça ?
Où irait l'économie locale ?
Vous n'êtes pas une île, M. Morris. Ce n'est pas possible.
Et c'est illégal.
J'ai tout ce qu'il faut.
Si je ne peux pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
Je faiblis.
Regarde-moi.
- Je faiblis. - Ça ne fait rien.
Si on fait ce casse, on a droit à un nouveau départ.
Je suis là. Je suis avec toi.
- Seigneur. Où l'as-tu trouvé ? - Tu sais t'en servir ?
... esprit s'envola Amoureux de l'argile
Si fraîche et rare
Je souhaite plutôt mentir
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Noah t'attend.
M. Barrett. L'homme.
Ça t'intéresse, les esprits, Syd ?
Je fais commerce de Jack et Jill.
Première génération. De la qualité.
J'ai dix bébés en pleine forme.
Dans la bonne homéostase ?
Ils sèchent un peu, mais ça va, si vous êtes d'accord.
Oui, on est d'accord.
Tu as hâte, hein, Chantilly ?
Tu faiblis, ma fille.
- Hé, pas touche. - Tu vieillis.
Je veux les examiner.
C'est une tactique ?
L'environnement n'est pas vraiment stérile.
Il est stérile.
On fait des transferts d'embryons, des inséminations, ce genre de trucs.
Assez stérile pour toi, Syd ?
- Signes de dessiccation. - C'est bon.
- C'est cool. - Je dois le tester.
Sur elle ?
- Si c'est bon, on l'achète. - Tu l'utilises, tu l'achètes.
Tu n'iras nulle part.
Tu l'as déjà fait, Syd ?
- Sors l'ancienne. - C'est pas comme ça.
Prête ?
Ça va ?
Comment te sens-tu ?
Jill ?
- J'espère qu'elle n'est pas frelatée. - Ça ira. Elle va bien.
Je me sens bien.
Ed, les CQ.
Rien qui ne respire Ou chante cette chanson
Peut se comparer à ce cadavre
Merci, Edward.
Elle est sexy.
Elle a appris nos manières.
Comment mentir et tromper, par exemple.
Tu voulais le faire solo, Jilly ?
Tu voulais me fuir ?
Ne l'écoute pas, Ed.
Elles sont à moi.
A la compagnie.
- A la Fabrique. - Donnez-moi ça.
D'accord.
Fais-le, Ed.
Neuf.
Il en manque une.
Il faut que je la sorte ?
Attendez !
Non.
- Je m'en occupe. - Non, Ed. Pitié.
Très bien. Vous l'aspirez
- de sa tête. - Ed, pitié.
C'est une Jill.
On va la rappeler de toute façon.
C'est toi et moi.
Ensemble.
Vous voulez porter le chapeau ?
Vous voulez finir incarcéré ?
La mer,
l'Eldorado, le pays de cocagne.
Toi et moi, Ed.
- Je suis désolé. - Faites-le, Edward. Faites-le.
Je t'aime, Ed.
Donnez-moi ce truc.
Je t'aime.
Tu m'as déçue, Ed.
Comme tu as déçu Sally.
Bonsoir, Sally.
Il faut qu'on parle.
Sally ?
Cher Ed, Que veux dire être Normale ?
Je veux le découvrir.
"Presser le présent." C'est ce que je fais.
Allez.
Sally.
Sally. Dieu merci.
- Je suis désolé. - Nous aussi, Ed.
Tu as eu mon mot, Ed ?
On mérite mieux, toutes les deux.
Je ne voulais pas...
Je n'allais pas...
Sous-titres traduits par: Hélène Le Beau