1
00:00:58,267 --> 00:01:01,061
Die Sterne erlöschen, Ed.

2
00:01:01,562 --> 00:01:04,607
Das Universum erkaltet.

3
00:01:04,899 --> 00:01:08,444
Keine Wärme, keine Energie.

4
00:01:09,069 --> 00:01:10,780
Alles verfällt.

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,033
Alles stirbt.

6
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Aber es braucht nur zwei, Ed.

7
00:01:19,330 --> 00:01:21,290
Nur zwei.

8
00:01:21,874 --> 00:01:25,669
Zwei Teilchen, die so sehr
ineinander verschränkt sind...

9
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
dass man meinen könnte,
sie wären ein und dasselbe.

10
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
Aber es gibt keinen Schwund.

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,720
Keinen Zerfall.

12
00:01:35,429 --> 00:01:37,389
Keinen Tod.

13
00:01:39,850 --> 00:01:42,561
Aber es gibt nur mich, Ed.

14
00:01:44,146 --> 00:01:46,899
Und mir läuft die Zeit davon.

15
00:02:44,582 --> 00:02:46,166
Ich bin zurück.

16
00:02:46,959 --> 00:02:48,669
Liebling?

17
00:02:48,878 --> 00:02:51,338
Hey. Hast du Spaß gehabt?

18
00:02:51,505 --> 00:02:53,924
Ich bin fast fertig mit den Decks.

19
00:02:55,134 --> 00:02:56,635
Ich bin ein Glückspilz.

20
00:02:58,929 --> 00:03:01,682
- Wir haben Besuch.
- Ja?

21
00:03:01,849 --> 00:03:05,769
Sie will über eine Lebensversicherung
reden. Mit doppelter Absicherung.

22
00:03:05,936 --> 00:03:08,147
Das ist mein Mann, Ed.

23
00:03:08,939 --> 00:03:10,649
Das ist Jill.

24
00:03:10,858 --> 00:03:13,152
Hallo, Mr. Morris.

25
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Sieben Tage früher...

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,618
Aufgrund von Überflutungen
und schweren Unwettern...

27
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
mussten hunderte Menschen
ihre Häuser verlassen.

28
00:03:23,871 --> 00:03:28,042
Die Umweltagentur weist darauf hin,
dass aufgrund von Küstenerosionen...

29
00:03:28,250 --> 00:03:33,047
7.000 Häuser in den kommenden
100 Jahren verschwinden werden.

30
00:03:33,213 --> 00:03:36,717
Die dort ansässigen Hausbesitzer
müssen darauf vorbereitet sein...

31
00:03:36,884 --> 00:03:40,888
bald in sicherere Gebiete
ziehen zu müssen.

32
00:03:41,263 --> 00:03:44,642
Schatz? Das Haus der Salters'
drüben in Sidestrand...

33
00:03:44,808 --> 00:03:46,477
ist ins Meer gefallen.

34
00:03:46,685 --> 00:03:49,188
- Ach ja?
- Sie wussten, dass es passieren wird.

35
00:03:50,022 --> 00:03:54,276
- Das könnte uns auch passieren.
- Bis dahin sind wir lange fort.

36
00:03:54,944 --> 00:03:57,905
Wir werden über die Sieben Meere
nach Ultima Thule segeln.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,449
Eldorado.

38
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Die Elysischen Felder...

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,664
Entschuldige. Was hast du gesagt?

40
00:04:06,830 --> 00:04:09,416
Wir nehmen Kurs auf
das Schlaraffenland. Du und ich.

41
00:04:09,583 --> 00:04:12,962
Ed. Das ist eine schöne Idee.

42
00:04:13,712 --> 00:04:16,048
Ich sah eine Anzeige:
"Nutze den gestrigen Tag."

43
00:04:16,507 --> 00:04:20,928
- Das sollten wir alle tun.
- Du meinst "nutze den Tag".

44
00:04:21,095 --> 00:04:22,930
Das war ein Scherz.

45
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
Wir haben nicht viel Zeit
und dieser Gedanke...

46
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
ist zu schrecklich,
um ernsthaft darüber zu reden.

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Oh, Ed, die Eier...

48
00:04:30,813 --> 00:04:32,856
sind bereits abgelaufen.

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,651
Schau sie dir an.

50
00:04:35,818 --> 00:04:38,487
Die sind zwei Tage alt.

51
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Sie wissen doch, wie es funktioniert.

52
00:04:49,790 --> 00:04:51,375
Achten Sie auf Ihre Ablaufdaten.

53
00:04:51,583 --> 00:04:53,794
Ich gebe es zu. Es war meine Schuld.

54
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Leben Sie, als gäbe es kein Morgen, Ed.

55
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Das werde ich auf jeden Fall.

56
00:05:08,684 --> 00:05:11,520
CHIMÄREN-FARM

57
00:05:12,021 --> 00:05:15,941
- Guten Morgen, Su.
- Guten Morgen, Madam.

58
00:05:22,031 --> 00:05:23,824
Bei der Seelenfabrik...

59
00:05:23,991 --> 00:05:26,577
wird eine nachbarschaftlichere
Atmosphäre gefördert.

60
00:05:27,077 --> 00:05:32,249
Also keine Iriserkennung. Nur den guten
alten Schweiß und ein Handabdruck.

61
00:05:32,583 --> 00:05:34,334
Und ein zumutbarer Stimmumfang.

62
00:05:36,086 --> 00:05:39,298
Wir halten kognitive Chimären
heutzutage für selbstverständlich.

63
00:05:39,715 --> 00:05:43,594
Jacks, Jills und andere
fühlende Fusionen sind überall.

64
00:05:43,927 --> 00:05:49,308
Bei der Arbeit, beim Spiel, vielleicht
befinden sich sogar welche unter uns.

65
00:05:49,475 --> 00:05:51,143
Woher sollten Sie das wissen?

66
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Implantationen eines
Quanten-Bewusstseins oder QB...

67
00:05:55,564 --> 00:05:57,941
hat unsere Beziehung
zu ihnen revolutioniert.

68
00:05:58,150 --> 00:06:01,653
Es bedeutet,
dass sie zu uns geworden sind.

69
00:06:01,987 --> 00:06:05,157
Ich muss Ihnen etwas gestehen.

70
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
Ich bin selbst ein Jack.

71
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Wie mache ich mich bis jetzt?

72
00:06:12,206 --> 00:06:15,542
Danke. Danke.
Sie können sich gerne umsehen.

73
00:06:29,473 --> 00:06:31,850
Sie sind wunderschön.

74
00:06:33,519 --> 00:06:37,481
Ein QB ist eine fundamentale
Verschränkung von Mensch

75
00:06:37,648 --> 00:06:41,318
und Schweinegenetik.
Warum sollte das nicht schön sein?

76
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
Können sie denken?

77
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
Können sie träumen?

78
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Sie haben keine Erfahrungen.

79
00:06:53,747 --> 00:06:56,708
Sie bedeuten Möglichkeiten,
verborgenes Potenzial.

80
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Was Menschen einmal Animus
oder Seele genannt haben.

81
00:07:00,796 --> 00:07:03,590
Diese QBs beleben den Körper.

82
00:07:03,757 --> 00:07:07,136
- Arbeiten Sie in der Branche?
- Ich? Nein.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,805
Ich arbeite für eine Versicherung.

84
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
Das sind...

85
00:07:15,978 --> 00:07:20,649
nur Projektionen.
In Wirklichkeit sind sie sehr klein.

86
00:07:21,525 --> 00:07:23,402
Kann ich sie sehen?

87
00:07:24,820 --> 00:07:26,572
Sicher.

88
00:07:29,408 --> 00:07:31,994
Wir nennen das die Beeren.

89
00:07:32,202 --> 00:07:33,954
Und...

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,167
In jeder Beere befindet sich...

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,710
ein QB.

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,504
Es ist völlig autark.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,257
Es hat alles,
was es zum Überleben braucht.

94
00:07:45,424 --> 00:07:47,176
Wie ein Ei.

95
00:07:50,429 --> 00:07:53,098
Was, wenn sie es freilassen würden?

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
Das QB würde verschwinden.

97
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Und dann?

98
00:08:03,525 --> 00:08:06,069
Dann wäre nichts.

99
00:08:06,778 --> 00:08:08,864
Kein QB, kein Leben.

100
00:08:14,953 --> 00:08:16,330
Danke.

101
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Gefühllose Finger.

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,549
- Edward.
- Herr Direktor, Sir.

103
00:08:28,550 --> 00:08:30,761
Entschuldigen Sie. Miss.

104
00:08:34,890 --> 00:08:36,099
Guten Morgen.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

106
00:08:39,561 --> 00:08:41,688
Zwei Jacks.

107
00:08:41,855 --> 00:08:45,150
Zwei Jills. Ohne QBs sind sie
nichts weiter als Hüllen.

108
00:08:45,317 --> 00:08:49,154
Sie haben Fähigkeiten,
sie haben Wissen...

109
00:08:49,321 --> 00:08:51,365
aber sie haben
keine Eigenwahrnehmung.

110
00:08:51,531 --> 00:08:56,119
Keinen Funken. Keine Empathie.

111
00:09:15,847 --> 00:09:17,099
Wie geht es Ihnen?

112
00:09:17,266 --> 00:09:19,142
Mir geht es...

113
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
gut.

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
Mir geht es sehr gut.

115
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Hallo.

116
00:09:27,734 --> 00:09:32,072
Sagen Sie mir,
was Sie jetzt gerade denken.

117
00:09:33,073 --> 00:09:35,117
Ich denke...

118
00:09:35,534 --> 00:09:37,577
Ich denke...

119
00:09:39,037 --> 00:09:41,707
Ich denke über das Denken nach.

120
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Metakognition.

121
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Da kommen einem die Tränen,
nicht wahr?

122
00:10:12,821 --> 00:10:15,449
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, es geht schon.

123
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
Kann ich helfen?

124
00:10:18,785 --> 00:10:21,872
Haben Sie den Bus verpasst?
Ich kann Sie fahren.

125
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Danke.

126
00:10:32,215 --> 00:10:35,427
Ich bin übrigens Ed. Ed Morris.

127
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
Jill.

128
00:10:38,722 --> 00:10:40,515
Ich bin eine Jill.

129
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Das habe ich mir gedacht.

130
00:10:42,392 --> 00:10:44,311
Keine von uns?

131
00:10:45,520 --> 00:10:48,357
Ich bin von der städtischen Seelenfabrik.

132
00:10:51,151 --> 00:10:53,653
Sie werden mir doch
trotzdem helfen, oder?

133
00:10:54,071 --> 00:10:55,697
Natürlich.

134
00:10:56,448 --> 00:10:57,949
Bitte.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
- Nelsons Blut.
- Was? Was ist das?

136
00:11:11,338 --> 00:11:14,007
- Er weiß Bescheid.
- Nelson wurde hier geboren.

137
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Zwei.

138
00:11:17,344 --> 00:11:18,845
Ist das eine gute Idee?

139
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Was auch immer das ist.

140
00:11:21,223 --> 00:11:23,558
Es ist eine sehr gute Idee.

141
00:11:31,316 --> 00:11:33,151
Sie sind am Versagen, nicht wahr?

142
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
Ja.

143
00:11:35,362 --> 00:11:37,280
Wie lange haben Sie noch?

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,952
Ihr Leute.

145
00:11:42,577 --> 00:11:44,371
Mein letzter Freund war ein Normaler.

146
00:11:44,579 --> 00:11:47,707
Sie halten es für ok, Dinge zu sagen,
die Sie nie zu Ihrer Frau sagen würden.

147
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
Es tut mir leid.

148
00:11:49,251 --> 00:11:51,670
Ich wollte nicht taktlos sein.

149
00:11:52,170 --> 00:11:56,091
Ich glaube an die Gleichberechtigung
von neuronalen Netzen.

150
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Vielen Dank, Ed.

151
00:12:03,515 --> 00:12:05,225
Erzählen Sie mir von Mr. Normal.

152
00:12:06,935 --> 00:12:10,647
Ich arbeite in der Seelenfabrik.
Ich wohne im Cliff Park Estate.

153
00:12:10,856 --> 00:12:15,235
- Frau? Kinder?
- Frau, ja. Kinder, nein.

154
00:12:16,153 --> 00:12:17,487
Wir haben es probiert.

155
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
- Probiert?
- Die Reagenzglas-Sache.

156
00:12:20,866 --> 00:12:23,827
- All das.
- Wie lange bleibt Ihnen mit dem Haus?

157
00:12:26,204 --> 00:12:30,709
Wenn die Küstenerosion so weitergeht,
dann vielleicht ein Jahr.

158
00:12:32,169 --> 00:12:34,045
Und was dann?

159
00:12:34,713 --> 00:12:39,259
Sie und Mrs. Ed werden einfach
weiterarbeiten, in Rente gehen...

160
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
werden zu einem anderen
zerbröckelndem Haus verlegt?

161
00:12:42,179 --> 00:12:43,555
Wir nicht.

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
Nicht Sally und ich.

163
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
Wir werden eine Reise unternehmen.
Eine Seereise.

164
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
Eine Seereise?

165
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Wo?

166
00:13:00,697 --> 00:13:02,240
Da draußen.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,242
Irgendwo.

168
00:13:04,784 --> 00:13:08,121
Auf hoher See. Eldorado.

169
00:13:11,166 --> 00:13:13,668
Klingt gefährlich, Ed.

170
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Ja.

171
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
Das ist es.

172
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Das ist es.

173
00:13:39,402 --> 00:13:41,071
Nein.

174
00:13:58,672 --> 00:14:00,215
Hey.

175
00:14:03,009 --> 00:14:05,095
Willst du irgendwohin fahren?

176
00:14:06,388 --> 00:14:11,434
Mit der Ebbe aus der Bucht segeln.
Hinter die Linie.

177
00:14:11,643 --> 00:14:14,437
Mit dem Wind im Rücken
auf der Flutströmung segeln.

178
00:14:15,021 --> 00:14:19,734
Ed, da draußen ist nichts.

179
00:14:20,986 --> 00:14:23,989
- Sie würden dich nicht lassen.
- Was, wenn ich einen Weg fände?

180
00:14:24,197 --> 00:14:29,411
Ed, unehrliche Leben
sind traurige Leben.

181
00:14:29,995 --> 00:14:32,330
Was ist mit deinem Job,
unserem Zuhause?

182
00:14:32,956 --> 00:14:34,791
- Was ist mit mir?
- Du kommst mit mir.

183
00:14:35,000 --> 00:14:38,086
Oh Gott.
Das ist nur eine dumme Fantasie, Ed.

184
00:14:39,546 --> 00:14:43,508
Die Salters sind die Küste hochgezogen,
wo es stabiler ist.

185
00:14:43,675 --> 00:14:46,720
Amy sagt, es fühlt sich wie zu Hause an.

186
00:14:51,933 --> 00:14:55,520
Die Kartoffeln und der Lauch
sind schlecht geworden.

187
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
Sie sind doch heute erst angekommen.

188
00:15:00,358 --> 00:15:03,320
Ich glaube,
Ihre Ablaufdaten werden kürzer.

189
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Nichts hält ewig.

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,992
Ich finde, sie sollten nicht so kurz sein.

191
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ich mache nur meine Arbeit, Mr. Morris.

192
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
- Morgen, Madam.
- Guten Morgen, Su.

193
00:15:20,337 --> 00:15:22,339
- Su?
- Ja, Madam?

194
00:15:22,505 --> 00:15:25,550
Wenn Sie glauben würden,
dass Ihr Mann eine Krise hätte...

195
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Ich habe keinen Mann. Wir dürfen
nicht heiraten, das wissen Sie doch.

196
00:15:29,304 --> 00:15:33,933
Wenn Ihre Freundin denken würde,
dass ihr Mann einen Fehler macht...

197
00:15:34,100 --> 00:15:36,436
Ich meine etwas Illegales...

198
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Dann sollte sie es ihm ausreden.

199
00:15:38,605 --> 00:15:42,442
Ein Verbrechen ist ein Verbrechen.
Und strafbar.

200
00:15:44,569 --> 00:15:46,279
- Wir machen alle Fehler.
- Ich denke...

201
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
in Gewissensfragen sollten
Ausnahmen gemacht werden.

202
00:15:50,158 --> 00:15:53,453
- Natürlich.
- Vertraut Ihre Freundin ihrem Mann?

203
00:15:55,664 --> 00:15:57,499
Ich denke schon.

204
00:15:57,666 --> 00:16:00,502
- Ich hoffe es.
- In ihrem Herzen, meine ich.

205
00:16:00,669 --> 00:16:02,545
In ihrem Herzen?

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,090
Ich meine nicht
das muskuläre Hohlorgan.

207
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
- Das ist mir klar.
- Nur um es zu verdeutlichen.

208
00:16:07,884 --> 00:16:10,970
Obwohl heutzutage viele Normale
Schweineherzen haben.

209
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Das sind aufregende Zeiten.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,685
Was macht uns normal?

211
00:16:16,851 --> 00:16:19,270
Diese Antwort kann sich immer ändern.

212
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Was macht uns Normale?

213
00:16:23,692 --> 00:16:25,860
Ich bin zu 40 Prozent eine Normale.

214
00:16:27,362 --> 00:16:29,781
Das tut mir leid.

215
00:16:29,989 --> 00:16:33,368
Eines meiner Merkmale ist, mich nicht
angegriffen zu fühlen. Schönen Tag.

216
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
Danke. Danke, Su.

217
00:16:37,706 --> 00:16:41,876
Fließt meine Tränen

218
00:16:42,043 --> 00:16:47,048
Strömt aus euren Quellen

219
00:17:12,907 --> 00:17:15,118
Was träumst du?

220
00:17:30,759 --> 00:17:32,927
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.

221
00:17:33,094 --> 00:17:37,390
- Wir können sie wegwerfen.
- Nein. Sie sind wunderschön.

222
00:17:37,557 --> 00:17:39,809
Findest du wirklich?

223
00:17:39,976 --> 00:17:42,437
Sie sind toll, Sal.

224
00:17:51,154 --> 00:17:53,198
Ich habe sie aufgehoben.

225
00:17:58,536 --> 00:18:03,166
- Was ist mit den Nachbarn, Ed?
- Die Nachbarn sind mir egal.

226
00:18:21,935 --> 00:18:28,024
Vielleicht ist es nur auf dem Anwesen,
um Vandalismus zu vermeiden.

227
00:18:43,998 --> 00:18:47,043
- Es ist überall.
- Na ja...

228
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Wir könnten frühzeitig einen Transfer
beantragen und die Küste hochziehen.

229
00:18:50,880 --> 00:18:52,090
Wo es genau wie zu Hause ist?

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Ed.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Ed.

232
00:18:58,137 --> 00:19:00,640
Ich kann es nicht ertragen, Sal.

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
Das wird schon wieder.

234
00:19:07,605 --> 00:19:09,274
Wird es das?

235
00:19:23,621 --> 00:19:25,498
Auf die Sieben Meere.

236
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Auf Eldorado.

237
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Auf den Kapitän unseres Schiffes.

238
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Nennen Sie mich Ishmael.

239
00:19:41,055 --> 00:19:43,349
Es ist nur eine nette Idee.

240
00:19:43,516 --> 00:19:45,643
Das muss es nicht sein, Ed.

241
00:19:47,979 --> 00:19:50,523
Es muss keine Fantasie sein.

242
00:20:04,329 --> 00:20:08,666
Haben Sie eine Ahnung, wie viel ein QB
auf dem Schwarzmarkt wert ist?

243
00:20:09,208 --> 00:20:12,545
Genug, um einem Normalen
einen neuen Lebensstil zu kaufen.

244
00:20:12,754 --> 00:20:16,215
Und einer erfolgslosen Jill
ein ganz neues Leben.

245
00:20:16,382 --> 00:20:18,509
Ich habe einen Käufer.

246
00:20:18,801 --> 00:20:20,261
Sind Sie verrückt?

247
00:20:23,932 --> 00:20:25,808
Noch nicht.

248
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Ich sollte gehen.

249
00:20:30,271 --> 00:20:34,025
Das sollten Sie, werden Sie aber nicht.

250
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Schwitzen Sie ein wenig?

251
00:20:58,216 --> 00:21:00,718
Das hilft bei der Osmose.

252
00:21:29,914 --> 00:21:34,043
Fließt meine Tränen

253
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
Fließt meine Tränen

254
00:21:38,464 --> 00:21:41,718
Strömt aus euren Quellen

255
00:21:41,884 --> 00:21:45,513
Strömt aus euren Quellen

256
00:21:46,180 --> 00:21:52,186
Für immer verbannt
Lasst mich trauern

257
00:21:52,937 --> 00:21:57,483
Wo der schwarze Vogel der Nacht

258
00:21:57,650 --> 00:22:02,864
Sein düsteres Lied singt

259
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
Lass mich dort leben...

260
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
ZUTRITT GENEHMIGT

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,580
Verloren

262
00:22:23,134 --> 00:22:24,927
Na los.

263
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Ed.

264
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
EINBRUCHSALARM

265
00:22:42,737 --> 00:22:46,032
Ich hätte beinahe
etwas extrem Dummes getan.

266
00:23:10,890 --> 00:23:12,433
Wir hatten Bargeld gesagt.

267
00:23:16,479 --> 00:23:18,356
Sie kann reden.

268
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
- Eine lebende Puppe.
- Ok. Vergesst es.

269
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Warte, Puppe.

270
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Zeig mir mal deine kleinen Seelchen.

271
00:23:53,808 --> 00:23:57,311
Es sind neun. Bares.

272
00:24:00,982 --> 00:24:04,318
- Es waren zehn vereinbart.
- Neun.

273
00:24:05,361 --> 00:24:09,073
Oh, schon klar.

274
00:24:10,241 --> 00:24:12,827
Ist die eine für dich, Schätzchen?

275
00:24:12,994 --> 00:24:16,330
Der Funke in dir ist am Erlöschen, was?

276
00:24:18,374 --> 00:24:20,084
Zeig mir mal das kleine Baby.

277
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Zeig es ihnen, Jess.

278
00:24:23,129 --> 00:24:25,298
Lasst sie. Sie gehört mir.

279
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
- Was ist los?
- Keine Ahnung. Sag du es mir.

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,203
Ed, Sie Held. Ja.

281
00:24:57,371 --> 00:24:59,290
Ja.

282
00:25:03,461 --> 00:25:05,588
Ich weiß, was Sie getan haben, Edward.

283
00:25:06,297 --> 00:25:07,840
Das tun Sie?

284
00:25:08,007 --> 00:25:10,593
Sie haben den Alarm ausgelöst.

285
00:25:11,052 --> 00:25:13,304
- Das habe ich.
- Sie haben das Richtige getan.

286
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Und als Gegenleistung für Ihre Loyalität
und Ihr Pflichtbewusstsein...

287
00:25:17,016 --> 00:25:19,810
werde ich Ihnen als der Direktor
eine Lohnerhöhung geben.

288
00:25:19,977 --> 00:25:23,564
- Das ist nicht nötig.
- Ich bestehe darauf, Edward.

289
00:25:24,690 --> 00:25:26,609
Sie haben es verdient.

290
00:25:37,453 --> 00:25:39,205
Hat man...?

291
00:25:39,372 --> 00:25:44,418
- Hat man herausgefunden, wer es war?
- Angeblich eine Jill. Sie ist auf der Flucht.

292
00:25:44,585 --> 00:25:46,087
Sie haben doch nichts gehört?

293
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
- Wieso sollte ich?
- Es kursieren Gerüchte.

294
00:25:48,839 --> 00:25:52,260
Vielleicht war es ein Insider-Job.
Vielleicht einer Ihrer Kollegen.

295
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
Lächerlich, oder?

296
00:25:54,804 --> 00:25:58,391
Das glaube ich nicht.
Die Leute hier sind alle sehr loyal, Sir.

297
00:25:58,599 --> 00:26:01,310
Ich weiß, Edward. Ich weiß.

298
00:26:01,477 --> 00:26:03,604
Aber Leute sind manchmal verzweifelt.

299
00:26:07,900 --> 00:26:09,777
Ich glaube nicht, dass er was getan hat.

300
00:26:10,486 --> 00:26:14,156
Ich glaube, er war in Versuchung geraten,
aber das ist nicht illegal.

301
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Ich meine... Er ist ein ehrlicher Mann.

302
00:26:17,368 --> 00:26:19,203
Ist er ehrlich zu seiner Frau?

303
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
Ich denke schon.

304
00:26:22,915 --> 00:26:25,626
So ehrlich ein Mann sein kann.

305
00:26:25,793 --> 00:26:28,212
Dann würde ich Ihnen raten,
hinter ihm zu stehen.

306
00:26:28,379 --> 00:26:30,715
Denn die Wahrheit
wird euch freimachen.

307
00:26:32,008 --> 00:26:33,301
Da haben Sie recht.

308
00:26:34,093 --> 00:26:37,388
Möge Gott Sie segnen. Ich kann sehen,
dass Sie ein guter Mensch sind.

309
00:26:38,389 --> 00:26:42,560
Ich heiße übrigens Sally.

310
00:26:42,727 --> 00:26:44,186
Das ist sehr nett von Ihnen.

311
00:26:44,729 --> 00:26:47,356
Wir Frauen müssen zusammenhalten.

312
00:26:47,565 --> 00:26:49,859
Sie haben recht.

313
00:26:50,693 --> 00:26:51,902
Sally.

314
00:27:09,003 --> 00:27:10,755
Ich störe Sie nur ungern.

315
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Die sehen echt nett aus
im Inneren, nicht wahr?

316
00:27:14,633 --> 00:27:17,386
- Ok. Nein danke.
- Sie haben es schön hergerichtet.

317
00:27:32,902 --> 00:27:34,278
- Ist alles ok?
- Es geht.

318
00:27:34,987 --> 00:27:36,906
Es tut mir so leid.

319
00:27:37,073 --> 00:27:38,699
Schon ok.

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,409
Es tut mir leid.

321
00:27:40,576 --> 00:27:43,371
- Schon ok. Kommen Sie.
- Danke.

322
00:27:46,415 --> 00:27:48,167
Danke.

323
00:27:59,303 --> 00:28:03,015
- Das ist eine Nebenwirkung.
- Eine Nebenwirkung?

324
00:28:03,182 --> 00:28:04,725
Von meinen Medikamenten.

325
00:28:05,434 --> 00:28:07,686
Tut mir leid.
Ich wollte nicht neugierig sein.

326
00:28:08,187 --> 00:28:11,232
Es ist eine Reagenzglas-Sache.
Eine In-vitro-Befruchtung.

327
00:28:12,775 --> 00:28:14,485
Das kann eine Strafe sein.

328
00:28:14,693 --> 00:28:19,490
- Lethargie, Übelkeit...
- Kopfschmerzen, Krämpfe.

329
00:28:21,033 --> 00:28:22,868
Sie haben es durchgemacht?

330
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
Das ist lange her.

331
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
Hatten Sie Glück?

332
00:28:30,000 --> 00:28:31,752
Was ist mit Ihnen?

333
00:28:31,919 --> 00:28:34,630
- Wie lange probieren Sie es schon?
- Zu lange.

334
00:28:35,881 --> 00:28:39,343
Und einer will es immer mehr
als der andere.

335
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
Es ist wie ein Minenfeld.

336
00:28:44,014 --> 00:28:47,685
Ich hoffe, dass es für Sie positiv ausgeht.

337
00:28:47,852 --> 00:28:49,937
Hören Sie uns zu.
Wir kennen uns gar nicht.

338
00:28:52,314 --> 00:28:56,068
Tut mir leid, dass ich unfreundlich war.
Wir kriegen nur viele Hausierer.

339
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
- Da bin ich sicher.
- Ich träumte sogar, dass ein...

340
00:28:58,988 --> 00:29:03,784
Fasrad-Verkäufer vorbeikam,
der sich nicht abwimmeln ließ.

341
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Wirklich, ein Fasrad?

342
00:29:06,829 --> 00:29:09,457
- Wie lustig.
- Aber das war es nicht.

343
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
Es hat mir Angst gemacht.

344
00:29:12,418 --> 00:29:14,128
Er hatte...

345
00:29:14,295 --> 00:29:18,466
diesen Blick in den Augen,
Sie wissen schon, was ich meine.

346
00:29:20,634 --> 00:29:23,137
Sie sagen,
Träume bedeuten das Gegenteil.

347
00:29:23,762 --> 00:29:26,265
Das sagen sie.

348
00:29:27,641 --> 00:29:30,561
Aber ich interessiere mich
nicht für Träume.

349
00:29:32,104 --> 00:29:34,565
Ich versuche im Jetzt zu leben.

350
00:29:36,692 --> 00:29:37,902
Was verkaufen Sie?

351
00:29:38,944 --> 00:29:40,905
Lebensversicherungen.

352
00:30:11,727 --> 00:30:14,146
Ich bin zurück. Schatz?

353
00:30:14,355 --> 00:30:18,275
- Hey. Hast du Spaß gehabt?
- Ich bin fast fertig mit den Decks.

354
00:30:18,567 --> 00:30:21,070
Wir haben Besuch.

355
00:30:21,487 --> 00:30:25,324
Sie will über eine Lebensversicherung
reden. Mit doppelter Absicherung.

356
00:30:25,491 --> 00:30:27,159
Das ist mein Mann, Ed.

357
00:30:28,410 --> 00:30:29,954
Hallo, Mr. Morris.

358
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Doppelte Absicherung bedeutet,
dass die Versicherung im Falle...

359
00:30:36,502 --> 00:30:42,383
eines Unfalltodes das Doppelte
der Versicherungssumme auszahlt.

360
00:30:44,552 --> 00:30:48,597
Ich möchte nicht daran denken,
dass jemand von uns sterben könnte...

361
00:30:48,764 --> 00:30:52,351
Nein, aber schlimme Dinge
passieren, Sally.

362
00:30:52,518 --> 00:30:56,021
Und dann ist man nicht in der Lage,
wichtige Entscheidungen zu treffen.

363
00:30:56,188 --> 00:30:59,942
- Wir brauchen keine.
- Ed, ich weiß, die Beiträge sind hoch...

364
00:31:00,109 --> 00:31:03,487
aber wenn Ihnen etwas zustoßen sollte...

365
00:31:03,654 --> 00:31:06,240
wäre für Sally gesorgt.

366
00:31:09,410 --> 00:31:11,579
Denken Sie darüber nach.

367
00:31:11,996 --> 00:31:15,124
Ich lasse Ihnen die Unterlagen da,
in Ordnung?

368
00:31:19,753 --> 00:31:21,755
Oh Gott.

369
00:31:24,633 --> 00:31:26,343
Ist alles...?

370
00:31:27,177 --> 00:31:31,557
- Ed?
- Wir rufen Ihren Mann an, ja?

371
00:31:31,765 --> 00:31:33,767
Nein, bitte nicht.

372
00:31:33,934 --> 00:31:36,687
Er ist auf Geschäftsreise.
Ich will ihn nicht beunruhigen.

373
00:31:37,646 --> 00:31:39,773
Sie hat ihr Gepäck dabei.
Hast du das gesehen?

374
00:31:39,982 --> 00:31:43,777
Sie macht eine In-vitro-Befruchtung, Ed.
Ich weiß, wie anstrengend das ist.

375
00:31:43,944 --> 00:31:46,864
- Sie lügt.
- Wie kommst du darauf?

376
00:31:47,031 --> 00:31:48,782
Und es gibt keinen Ehemann.

377
00:31:48,949 --> 00:31:53,912
Man braucht keinen Mann für in vitro.
Sie will nur ein Kind. Das ist normal.

378
00:31:54,079 --> 00:31:56,915
Sie ist keine Normale. Sie ist eine Jill.

379
00:31:57,082 --> 00:31:58,584
Ich weiß.

380
00:31:58,751 --> 00:32:02,630
- Du weißt es?
- Sie braucht unsere Hilfe.

381
00:32:10,179 --> 00:32:11,764
Pop!

382
00:32:40,376 --> 00:32:41,543
Sally.

383
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Was soll das?
- Sorgen Sie sich um meine Gesundheit?

384
00:32:59,103 --> 00:33:02,731
- Was wollen Sie?
- Was ich will?

385
00:33:02,898 --> 00:33:04,983
Ich will leben.

386
00:33:06,110 --> 00:33:08,362
Diese Cowboys haben
mir alles weggenommen.

387
00:33:08,570 --> 00:33:12,116
Wir müssen sie aufspüren
und die QBs zurückholen.

388
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Es tut mir leid.

389
00:33:16,328 --> 00:33:19,289
Sagen Sie mir, dass ein Teil von Ihnen
es nicht für mich tat.

390
00:33:20,916 --> 00:33:23,335
Nur ein kleiner?

391
00:33:24,336 --> 00:33:26,714
Ich habe einen Fehler gemacht.

392
00:33:26,880 --> 00:33:29,383
Ich will nichts damit zu tun haben.

393
00:33:35,097 --> 00:33:37,850
Sie haben bereits damit zu tun, Ed.

394
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
Ihr Handabdruck.

395
00:33:41,311 --> 00:33:43,313
Ihr Schweiß.

396
00:33:44,106 --> 00:33:46,275
Ihre Pheromone.

397
00:33:54,032 --> 00:33:56,410
Und was jetzt?

398
00:33:58,370 --> 00:33:59,997
Sie können mich verraten.

399
00:34:00,164 --> 00:34:03,125
Sie haben den falschen Mann.

400
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Ich bin das nicht.

401
00:34:05,169 --> 00:34:08,255
Ich mache meine Arbeit.
Lebe mein Leben.

402
00:34:08,422 --> 00:34:12,551
- Und das war's.
- Nein, Sie segeln aufs hohe Meer.

403
00:34:12,718 --> 00:34:15,763
- Dahin, wo noch nie jemand war.
- In meinem Kopf.

404
00:34:15,971 --> 00:34:18,015
In Ihrem Herzen, Ed.

405
00:34:22,478 --> 00:34:25,147
Ich kann das nicht ohne Sie tun.

406
00:34:27,107 --> 00:34:30,652
Ich brauche nicht irgendeinen Jack.

407
00:34:31,779 --> 00:34:33,781
Ich brauche Sie.

408
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Du bist spät.

409
00:35:20,118 --> 00:35:21,912
Du hast nicht angerufen.

410
00:35:22,329 --> 00:35:26,542
- Ich war noch mit den anderen weg.
- Du kennst die anderen nicht.

411
00:35:26,708 --> 00:35:28,752
Jetzt schon.

412
00:35:31,839 --> 00:35:34,842
Ich will,
dass wir die Versicherung abschließen.

413
00:35:35,008 --> 00:35:37,177
Welche Versicherung?

414
00:35:37,636 --> 00:35:41,890
Die mit der doppelten Absicherung
von Jill. Sie hat mich überzeugt.

415
00:35:42,057 --> 00:35:45,310
- Du hast sie gesehen?
- Wir waren Kaffee trinken.

416
00:35:45,477 --> 00:35:46,603
Wann?

417
00:35:46,770 --> 00:35:51,191
Du warst so unfreundlich zu ihr,
ich wollte es wiedergutmachen.

418
00:35:52,651 --> 00:35:58,824
- Was hat sie erzählt?
- Nur von der Versicherung und von sich.

419
00:35:59,157 --> 00:36:00,993
Ich mag sie.

420
00:36:02,119 --> 00:36:05,789
Sie ist nur eine Jill, die Versicherungen
an der Haustür verkauft.

421
00:36:06,832 --> 00:36:09,751
Oh, ich glaube, sie ist mehr als das, Ed.

422
00:36:10,085 --> 00:36:11,795
Findest du nicht?

423
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
LEBENSVERSICHERUNGPOLICE
VERTRAGSDOKUMENT

424
00:36:18,886 --> 00:36:22,890
Oh, Ed, das ist lieb von dir.

425
00:36:25,726 --> 00:36:27,811
Du weißt, dass ich dich liebe.

426
00:36:29,104 --> 00:36:31,273
Letzte Warnung, Mr. Morris.

427
00:36:31,481 --> 00:36:35,068
- Wofür?
- Was wäre, wenn das alle tun würden?

428
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
Was würde mit der Wirtschaft passieren?

429
00:36:37,446 --> 00:36:41,742
Sie sind keine Insel, Mr. Morris.
Keiner ist das. Das ist nicht möglich.

430
00:36:41,909 --> 00:36:43,660
Es ist auch illegal.

431
00:37:00,677 --> 00:37:02,763
Ich habe alles, was wir brauchen.

432
00:37:06,058 --> 00:37:07,476
Ich schaffe das nicht.

433
00:37:11,188 --> 00:37:13,815
Was ist los? Was ist denn?

434
00:37:20,197 --> 00:37:22,157
Ich versage.

435
00:37:23,825 --> 00:37:25,702
Sehen Sie mich nur an.

436
00:37:26,328 --> 00:37:28,622
- Ich versage.
- Das ist mir egal.

437
00:37:29,831 --> 00:37:34,211
Wir tun diesen Überfall
und kriegen beide einen Neuanfang.

438
00:37:36,630 --> 00:37:39,383
Ich bin hier. Ich bin bei dir.

439
00:37:55,107 --> 00:37:59,945
- Meine Güte. Woher hast du den?
- Weißt du, wie man ihn benutzt?

440
00:38:01,405 --> 00:38:06,076
...geflohene Seele
In Ton verliebt

441
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
So frisch und rar

442
00:38:09,079 --> 00:38:14,251
Ich möchte lieber lügen

443
00:38:22,592 --> 00:38:25,637
Ich hätte dich beinahe
nicht erkannt, Mädchen.

444
00:38:29,266 --> 00:38:31,601
Noah wartet auf dich.

445
00:38:53,165 --> 00:38:56,626
Mr. Barrett. Der Mann der Stunde.

446
00:38:57,461 --> 00:39:00,338
Wieso interessieren Sie sich
für Seelen, Syd?

447
00:39:01,423 --> 00:39:04,384
Ich handle mit Jacks und Jills.

448
00:39:04,551 --> 00:39:07,345
Keine Überarbeitungen.
Erste Generation.

449
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
Ich habe zehn perfekte Babys.

450
00:39:10,432 --> 00:39:12,267
Sind sie in der korrekten Homöostase?

451
00:39:12,851 --> 00:39:16,646
Sie trocknen täglich aus. Aber sie sind ok,
wenn Sie sie haben wollen.

452
00:39:16,855 --> 00:39:18,398
Ja, das tun wir.

453
00:39:21,610 --> 00:39:24,321
Du kannst es nicht abwarten,
was, Chantilly?

454
00:39:25,906 --> 00:39:28,241
Du bist am Versagen, Mädchen.

455
00:39:29,951 --> 00:39:33,371
- Hey, nicht anfassen.
- Du wirst alt.

456
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
Ich werde sie begutachten müssen.

457
00:39:35,916 --> 00:39:37,334
Sie haben ja Ihre Trickkiste.

458
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
Das ist keine sterile Umgebung.

459
00:39:41,797 --> 00:39:43,340
Wir haben eine sterile Umgebung.

460
00:39:44,132 --> 00:39:49,054
Hier finden die Embryotransfers statt,
die Befruchtung und der ganze Scheiß.

461
00:39:49,679 --> 00:39:52,099
Steril genug für Sie, Syd?

462
00:40:00,774 --> 00:40:03,443
- Erste Anzeichen von Dessikation.
- Sie sind bestens.

463
00:40:03,610 --> 00:40:07,030
- Sie sind alle kalt.
- Ich muss es testen.

464
00:40:07,197 --> 00:40:08,573
An ihr?

465
00:40:08,740 --> 00:40:12,911
- Wenn es ok ist, kaufen wir es.
- Benutzt ihr es, kauft ihr es.

466
00:40:13,078 --> 00:40:15,330
Ihr geht nirgendwohin.

467
00:40:25,090 --> 00:40:27,759
Sie haben das schon mal
gemacht, oder, Syd?

468
00:40:43,024 --> 00:40:46,444
- Zuerst nimmt man das alte raus.
- So funktioniert das nicht.

469
00:40:47,362 --> 00:40:48,780
Sind Sie bereit?

470
00:41:10,135 --> 00:41:11,887
Alles ok?

471
00:41:17,767 --> 00:41:19,603
Wie geht es dir?

472
00:41:23,648 --> 00:41:25,192
Jill?

473
00:41:31,823 --> 00:41:33,074
Jill?

474
00:41:41,583 --> 00:41:45,962
- Das QB ist hoffentlich nicht verunreinigt.
- Es ist alles ok mit ihr.

475
00:41:46,129 --> 00:41:47,172
Mir geht es gut.

476
00:41:49,049 --> 00:41:51,009
Ed, die QBs.

477
00:42:04,314 --> 00:42:09,486
Nichts was atmen
Oder dieses Lied singen kann

478
00:42:09,653 --> 00:42:14,699
Kann mit einem Leichnam
Verglichen werden

479
00:42:21,581 --> 00:42:22,791
Danke, Edward.

480
00:42:25,168 --> 00:42:26,378
Sie ist scharf, was?

481
00:42:27,504 --> 00:42:29,339
Sie hat das alles von uns gelernt.

482
00:42:29,506 --> 00:42:32,342
Wie man lügt und betrügt.

483
00:42:33,301 --> 00:42:35,553
Wolltest du
einen Alleingang machen, Jilly?

484
00:42:35,720 --> 00:42:37,347
Wolltest du mich hängen lassen?

485
00:42:37,931 --> 00:42:39,474
Hör nicht auf ihn, Ed.

486
00:42:39,641 --> 00:42:42,602
Die gehören mir.

487
00:42:43,436 --> 00:42:44,854
Sie meinen der Firma, oder?

488
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
- Sie gehören der Fabrik.
- Her damit, Edward.

489
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
Ok.

490
00:42:55,532 --> 00:42:56,992
Ok.

491
00:42:59,828 --> 00:43:01,579
Tu es, Ed.

492
00:43:14,759 --> 00:43:16,219
Neun.

493
00:43:17,095 --> 00:43:18,847
Da fehlt eins.

494
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Muss ich es aus dir rauschießen?

495
00:43:21,641 --> 00:43:23,893
Warten Sie. Halt.

496
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Nicht.

497
00:43:26,229 --> 00:43:28,940
- Ich mache es.
- Nein, Ed, nicht. Ich bitte dich.

498
00:43:29,149 --> 00:43:31,151
Ganz genau, Edward.
Saugen Sie das Ding...

499
00:43:31,359 --> 00:43:33,695
- einfach wieder aus ihr raus.
- Nein, Ed. Bitte.

500
00:43:34,237 --> 00:43:36,364
Sie ist eine Jill.

501
00:43:36,573 --> 00:43:39,868
Sie ist eine Jill.
Sie wird sowieso zurückgerufen.

502
00:43:40,035 --> 00:43:41,953
Wir sind ein Team.

503
00:43:42,162 --> 00:43:43,496
Wir zwei zusammen.

504
00:43:43,663 --> 00:43:45,790
Wollen Sie den Kopf hinhalten, Edward?

505
00:43:45,999 --> 00:43:48,335
Wollen Sie eingesperrt werden?

506
00:43:51,212 --> 00:43:53,631
Die Sieben Meere...

507
00:43:54,758 --> 00:43:58,845
Eldorado, das Schlaraffenland.

508
00:43:59,012 --> 00:44:00,096
Du und ich, Ed.

509
00:44:05,226 --> 00:44:08,438
- Es tut mir leid.
- Tun Sie es, Edward. Na los.

510
00:44:16,488 --> 00:44:18,573
Ich liebe dich, Ed.

511
00:44:23,745 --> 00:44:26,831
Geben Sie mir das Ding.

512
00:44:30,210 --> 00:44:31,836
Ich liebe dich.

513
00:44:53,608 --> 00:44:56,194
Du hast mich enttäuscht, Ed.

514
00:44:57,404 --> 00:45:00,115
Genau wie du Sally enttäuscht hast.

515
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Hallo, Sally.

516
00:45:16,172 --> 00:45:18,216
Wir haben etwas zu besprechen.

517
00:45:29,185 --> 00:45:31,146
Sally?

518
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
Sally?

519
00:45:37,861 --> 00:45:41,448
Lieber Ed.
Was bedeutet es, normal zu sein?

520
00:45:41,614 --> 00:45:42,824
Das will ich herausfinden.

521
00:45:42,991 --> 00:45:44,576
"Nutze den gestrigen Tag", sagtest du.

522
00:45:44,742 --> 00:45:46,661
Und das tue ich auch.

523
00:46:06,806 --> 00:46:08,850
Na mach schon.

524
00:46:47,555 --> 00:46:49,098
Sally.

525
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Sally. Gott sei Dank.

526
00:46:54,896 --> 00:46:58,525
- Es tut mir leid.
- Mir tut es auch leid, Ed.

527
00:47:00,818 --> 00:47:03,446
Hast du meinen Brief gelesen, Ed?

528
00:47:03,613 --> 00:47:05,156
Wir haben etwas Besseres verdient.

529
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
Ich wollte nicht...

530
00:47:09,661 --> 00:47:10,995
Ich hatte nicht vor...

531
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
Untertitel übersetzt von:
Gabi Krauss