तारे बुझ रहे हैं, एड।
ब्रह्मांड ठंडा होता जा रहा है।
न गर्मी है, न ऊर्जा है।
सब कुछ नष्ट होता है।
सब कुछ मरता है।
मगर इसके लिए बस दो चाहिए, एड।
बस दो।
दो अणु जो इतनी बारीकी से घुलमिल जाते हैं
जैसे कि वो एक ही चीज़ हों।
मगर न कोई क्षय है।
न विनाश है।
न मौत है।
बस केवल मैं हूं, एड।
और मेरे पास समय नहीं है।
मैं आ गया।
जान?
हाइ। तुमने मज़े किए?
मैंने डैक लगभग पूरे कर लिए हैं।
मैं ख़ुशक़िस्मत हूं।
-कोई आया है। -हां?
वो जीवन बीमा के बारे में बात करना चाहती है। दोहरा मुआवज़ा।
ये मेरे पति हैं, एड।
ये जिल हैं।
हैलो, मि. मॉरिस।
सात दिन पहले
ख़तरनाक बाढ़ और मौसम की कठोर परिस्थितियों के
कारण हज़ारों लोग अपने घरों से जाने पर मजबूर हो गए हैं।
पर्यावरण एजेंसी की सूचना कहती है कि अगले सौ साल में
तटवर्ती कटाव के कारण 7000 घर नष्ट हो जाएंगे।
और अभी वहां रह रहे लोगों को
सुरक्षित जगह पर जाने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
जानू? तुम्हें पता है, साइडस्ट्रैंड पर साल्टर्स का घर
समुद्र में गिर गया।
-अच्छा? -उन्हें पता था कि ऐसा होगा।
-एक दिन ये हमारे साथ भी हो सकता है। -तब तक हम कब के चले गए होंगे।
हम अल्टिमा थूल के लिए सात समुद्रों पर सफ़र कर रहे होंगे।
एल डोराडो।
एलिशियन फ़ील्ड्स
सॉरी। तुमने क्या कहा?
हम कोकेन के देश की ओर चले जाएंगे। तुम और मैं।
एड। ये अच्छा विचार है।
मैंने एक एड देखा था: "वक़्त को भींच दो।"
-हम सबको "वक़्त को भींच देना" चाहिए। -तुम्हारा मतलब है, "वक़्त को छीन लो।"
मज़ाक़ कर रहा था।
हमारे पास बहुत समय नहीं है और ये ख़्याल ही
इतना भयानक है कि इसे लेकर गंभीर नहीं हो सकते तो
ओह, एड, अंडे
ख़राब हो चुके हैं।
मेरा मतलब, इन्हें देखो।
ये दो दिन पुराने हैं।
आप लोगों को तो बेहतर पता होना चाहिए।
अपने भोजन की समाप्ति का ध्यान रखें।
हाथ उठाया। मेरी ग़लती है।
आज के लिए जियो, एड।
यक़ीनन यही करूंगा।
काइमेरा फ़ार्म
-गुड मॉर्निंग, सू। -गुड मॉर्निंग, मैडम।
यहां स्पिरिट मिल में, एक ख़ुशनुमा
ज़्यादा मिलनसार माहौल को प्रोत्साहित किया जाता है।
इसलिए कोई आंखों की पहचान नहीं। बस वही पुराना पसीना और हाथ के निशान।
और आवाज़ की ठीकठाक रेंज।
आजकल हम बौद्धिक कृत्रिम जीवों को हक़ीक़त मानकर चलते हैं।
जैक, जिल और दूसरे सचेतन मेल हर जगह हैं।
काम पर, खेल में। शायद इस समय हमारे बीच भी कुछ होंगे।
आप कैसे जानेंगे?
क्वांटम कॉन्शसनेस या क्यू.सी. को ऑपरेशन द्वारा आरोपित करने ने
उनके साथ हमारे संबंधों में घोर बदलाव ला दिया है।
इसका मतलब है वो हमारे जैसे हो गए हैं।
वास्तव में, मुझे भी कुछ क़ुबूल करना है।
मैं ख़ुद भी एक जैक हूं।
मेरी ड्राइविंग कैसी है?
शुक्रिया। शुक्रिया। आप यहां देखने के लिए आज़ाद हैं।
ये बहुत ख़ूबसूरत हैं।
एक क्यू.सी. मानव और सूअर के आनुवंशिकी का
मौलिक मेल है। ये ख़ूबसूरत क्यों नहीं होगा?
क्या वो सोच सकते हैं?
वो सपना देख सकते हैं?
इनके पास कोई अनुभव नहीं है।
ये संभावना हैं, निष्क्रिय संभाव्यता।
लोग जिसे मानस या आत्मा कहते थे
ये क्यू.सी. शरीर को सजीव करती हैं।
-आप इसी क्षेत्र की हैं? -मैं? नहीं।
मैं बीमे में हूं।
ये
वास्तविक चीज़ का प्रदर्शन हैं, क्योंकि वास्तव में ये बहुत छोटे हैं।
क्या मैं देख सकती हूं?
ज़रूर।
हम इन्हें बेरी कहते हैं।
और
हरेक बेरी में
एक क्यू.सी. होती है।
अब, ये पूरी तरह स्वत:पूर्ण है।
इसमें वो सब कुछ है जो इसे जीवित रहने के लिए चाहिए।
एक अंडे की तरह।
मान लें आप एक को छोड़ दें...?
तो क्यू.सी. ग़ायब हो जाएगी।
फिर क्या?
फिर कुछ नहीं।
क्यू.सी. नहीं, तो जीवन नहीं।
शुक्रिया।
बेजान उंगलियां।
-एडवर्ड। -मि. डाइरेक्टर, सर।
माफ़ी चाहूंगा, मिस।
गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
दो जैक।
दो जिल। बिना क्यू.सी. के केवल ख़ोल हैं, वास्तव में।
कौशल, जज़्बात और ज्ञान के बावजूद
इनके अंदर आत्मचेतना नहीं है।
कोई चिंगारी नहीं। कोई समवेदना नहीं।
कैसा लग रहा है तुम्हें?
मुझे
अच्छा लग रहा है।
मुझे बढ़िया लग रहा है।
हैलो।
मुझे बताओ अभी इस वक़्त तुम क्या सोच रही हो?
मैं सोच रही हूं
मैं सोच रही हूं सोचने के बारे में।
आत्मबोध।
आपको गर्व से भर देता है, है न?
-आप ठीक हैं? -मैं ठीक हो जाऊंगी।
मैं मदद कर सकता हूं?
क्या आपकी बस छूट गई? मैं आपको लिफ़्ट दे सकता हूं।
शुक्रिया।
वैसे मैं एड हूं, एड मॉरिस।
जिल।
मैं जिल हूं।
मैंने अंदाज़ा लगा लिया था।
हमारे यहां की नहीं हो?
मैं सिटी स्पिरिट मिल की हूं।
आप फिर भी मदद करेंगे, है न?
बेशक।
प्लीज़।
-नेल्सन्स ब्लड। -क्या? वो क्या है?
-इन्हें पता है। -नेल्सन का जन्म यहां हुआ था।
दो।
क्या ये अच्छा विचार है?
ये जो भी है।
ये बहुत अच्छा विचार है।
तुम नष्ट हो रही हो, है न?
हां।
तुम्हारे पास कितना समय है?
तुम लोग भी।
मेरा पिछला बॉयफ़्रेंड एक नॉर्मल था।
तुम्हें लगता है हमसे वो बातें कहना ठीक है जो तुम अपनी पत्नी से कभी नहीं कहोगे।
मुझे अफ़सोस है।
मैं असंवेदनशील नहीं होना चाहता था।
वास्तव में, मैं तो तंत्रिका नेटवर्क समानता का भारी पक्षधर हूं।
बहुत, बहुत शुक्रिया, एड।
तो मुझे मि. नॉर्मल के बारे में बताओ।
मैं स्पिरिट मिल में काम करता हूं। मैं क्लिफ़ पार्क एस्टेट में रहता हूं।
-बीवी? बच्चे? -बीवी, हां। बच्चे, नहीं।
हमने कोशिश की थी।
-तुमने कोशिश की थी। -टैस्ट ट्यूब प्रक्रिया।
-वग़ैरा। -अपने एस्टेट पर तुम कब तक हो?
जिस तरह तटीय क्षरण हो रहा है, उसे देखते हुए शायद एक साल।
फिर क्या?
तुम और मिसेज़ एड अपना कार्यकाल पूरा करोगे, रिटायर हो जाओगे
एक और बर्बाद होती जगह चले जाओगे?
हम नहीं।
मैं और सैली नहीं।
हम सैर पर जा रहे हैं। यात्रा पर।
यात्रा?
कहां?
वहां बाहर।
कहीं।
समुद्र पर। एल डोराडो।
ख़तरनाक सुनाई देता है, एड।
हां।
है तो।
नहीं।
हे।
कहीं जा रहे हो?
घटते ज्वार के साथ समुद्र में निकलो। खाड़ी से बाहर। पॉइंट से आगे।
ज्वारीय प्रवाह पर सही हवा के साथ नौकायन।
एड, वहां कुछ नहीं है।
-वैसे भी वो तुम्हें नहीं जाने देंगे। -अगर मैं इसका रास्ता निकाल लूं तो?
एड, बेईमान जीवन दुखी जीवन होते हैं।
तुम्हारे काम, हमारे घर का क्या?
-मेरा क्या? -तुम मेरे साथ चल रही हो।
हे भगवान, ये अहमक़ाना कल्पना है, एड।
साल्टर परिवार समुद्रतट पर आगे रहने लगे हैं जहां सब ठीक है।
और एमी कहती है कि वो घर जैसा ही लगता है।
आलू ख़राब हो गए और हरे प्याज़ भी।
वो आज ही तो आए थे।
मुझे लगता है तुम्हारी समाप्ति की तारीख़ें घटती जा रही हैं।
हमेशा कुछ नहीं रहता है।
मुझे नहीं लगता वो इतनी कम होनी चाहिए।
मैं तो अपना काम करता हूं, मि. मॉरिस।
-मॉर्निंग, मैडम। -गुड मॉर्निंग, सू।
-सू? -जी, मैडम।
अगर तुम्हें लगे कि तुम्हारे पति किसी तरह के संकट से गुज़र रहे हैं
मेरा कोई पति नहीं है। हमें शादी करने की इजाज़त नहीं है, आप तो जानती हैं।
अगर तुम्हारी दोस्त को लगे कि उसका पति कुछ ग़लत कर सकता है
मेरा मतलब, आपराधिक तौर पर ग़लत
तो उसे उससे बात करके उसे रोकना चाहिए।
जुर्म तो जुर्म ही है। और दंडनीय भी।
-ग़लती सबसे हो जाती है। -निजी तौर पर
मुझे लगता है अंतरात्मा के मामलों में अपवाद माने जाने चाहिए।
-बेशक। -आपकी दोस्त को अपने पति पर विश्वास है?
मेरे ख़्याल से।
-मुझे उम्मीद तो है। -मेरा मतलब, उसके दिल में।
उसके दिल में?
मैं उस बंद मांसपेशीय अंग की बात नहीं कर रही हूं--
-मैं-- मुझे ये पता है, सू। -बस स्पष्ट कर रही थी।
हालांकि बहुत से नॉर्मल्स में आजकल सूअरों के दिल होते हैं।
ये रोमांचक दौर है।
हमें नॉर्मल क्या बनाता है?
ये ऐसा जवाब है जिसमें हमेशा बदलाव की गुंजाइश रहती है।
हमें नॉर्मल क्या बनाता है?
मैं 40 फ़ीसदी नॉर्मल हूं।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे बुरा मानना नहीं सिखाया गया है। आपका दिन शुभ हो।
शुक्रिया। शुक्रिया, सू।
बहो मेरे आंसुओं
अपने चश्मों से गिरो
तुम क्या सपना देख रहे हो?
पता नहीं मैंने ये क्यों किया।
-हम इन्हें फेंक सकते हैं। -नहीं। ये तो ख़ूबसूरत हैं।
तुम्हें वाक़ई ऐसा लगता है?
ये बहुत बढ़िया हैं, सैल।
मैंने इन्हें बचाया था।
-और पड़ोसी, एड? -मुझे पड़ोसियों की परवाह नहीं है।
शायद नुक़्सान को रोकने के लिए ये एस्टेट पर ही हो।
-ये सब जगह है। -तो
हम जल्दी ट्रांसफ़र की अर्ज़ी दे सकते हैं और तट पर ऊपर जा सकते हैं।
जहां घर जैसा लगता है?
एड।
मुझसे ये बर्दाश्त नहीं हो रहा, सैल।
हम ठीक रहेंगे।
वाक़ई?
सात समुद्र।
एल डोराडो।
हमारे जहाज़ का कैप्टन।
मुझे इश्माइल कहो।
ये अच्छा विचार है।
ऐसा ज़रूरी नहीं है, एड।
इसे एक कल्पना रहना ज़रूरी नहीं है।
तुम्हें ज़रा भी आइडिया है कि ब्लैक मार्केट में क्यू.सी. की क्या क़ीमत होती है?
किसी नॉर्मल द्वारा नई जीवनशैली अपनाने के लिए काफ़ी।
और एक फ़ेल होती जिल को नया जीवन देने के लिए।
मेरे पास ख़रीदार है।
तुम पागल हो?
अभी तो नहीं।
मुझे जाना चाहिए।
जाना चाहिए, मगर जाओगे नहीं।
तुम्हें कुछ पसीना आ रहा है?
इससे परासरण में मदद मिलती है।
बहो मेरे आंसुओं
गिरो अपने चश्मों से
-हमेशा के लिए गए मुझे दुख मनाने दो -हमेशा के लिए गए मुझे दुख मनाने दो
-जहां रात की काली पंछी -जहां रात की काली पंछी
-अपने बदनाम दुखी गीत गाती है -अपने बदनाम दुखी गीत गाती है
मुझे जीने दो
प्रवेश स्वीकृत
लाचार
चलो।
एड।
अतिक्रमण चेतावनी
शायद मैं कोई बेवक़ूफ़ी कर ही बैठा था।
तुमने नक़द देने को कहा था, सही?
ये तो बोलती है।
-ज़िंदा गुड़िया है। -ठीक है। रहने दो।
रुको, गुड़िया।
मुझे वो नन्ही आत्माएं दिखाओ जो तुम लाई हो।
ये नौ हैं। पैसा।
-मैंने बंदे से 10 की बात की थी। -नौ।
ओह, समझ गया।
वो वाली तुम्हारे लिए है, है न, जानेमन?
तुम्हारे अंदर की चिंगारी बुझ रही है, है न?
मुझे वो बच्चा दिखाओ जो तुम लाई हो।
उन्हें ये लेने दो, जैस।
इसे छोड़ दो। ये मेरे लिए है।
-क्या हो रहा है? -मुझे नहीं पता। तुम बताओ।
एड, तुम हीरो हो। हां।
हां।
मैं जानता हूं तुमने क्या किया था, एडवर्ड।
आप जानते हैं?
तुमने अलार्म बजाया था।
-ये सही है, मैंने बजाया था। -तुमने सही काम किया।
और तुम्हारी वफ़ादारी और कर्तव्यनिष्ठा के लिए, डाइरेक्टर के रूप में
मुझे तुम्हारी तन्ख़ाह बढ़ाने का अधिकार है।
-इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। -मेरा आग्रह है, एडवर्ड।
तुम इसके हक़दार हो।
क्या उन्हें...?
-क्या उन्हें पता लगा कि ये किसने किया था? -बज़ाहिर किसी जिल ने। वो फ़रार है।
तुमने कुछ सुना तो नहीं?
-मैं क्यों सुनूंगा? -अफ़वाहें फैली हुई हैं।
शायद ये किसी अंदर वाले का काम था। शायद तुम्हारे किसी सहकर्मी का।
बकवास, है न?
मैं ये नहीं मान सकता। यहां सब बहुत वफ़ादार है, सर।
जानता हूं, एडवर्ड। जानता हूं।
मगर लोग हताश हो उठते हैं।
मुझे नहीं लगता उसने कोई जुर्म किया है।
मुझे लगता है वो लालच में आ गया था, मगर ये क़ानून के विरुद्ध तो नहीं है।
मेरा मतलब, वो-- वो ईमानदार आदमी है।
क्या वो अपनी पत्नी के साथ ईमानदार है?
मेरे ख़्याल से।
जितना ईमानदार कोई आदमी हो सकता है।
तो मैं उसे सलाह दूंगी कि पति का साथ दे।
क्योंकि सच आपको हमेशा आज़ाद करता है।
ऐसा ही हो।
ईश्वर आपका कल्याण करे, मैडम। मैं देख सकती हूं कि आप नेक महिला हैं।
मेरा-- मेरा नाम सैली है।
ये तो आपका बड़प्पन है।
हम लड़कियों को एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।
आप सही कहती हैं।
सैली।
परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूंगी।
अंदर से तो ये बहुत बढ़िया हैं, है न?
-ठीक है। नहीं, शुक्रिया। -आपने इसे अच्छा बनाया है।
-आप ठीक तो हैं? -मैं ठीक हूं।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
सब ठीक है।
माफ़ी चाहूंगी।
-सब ठीक है। अंदर आइए। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
-ये दुष्प्रभाव है। -दुष्प्रभाव?
मेरी दवाएं चल रही हैं।
मुझे अफ़सोस है। मैं खोदबीन नहीं करना चाहती थी।
ये टैस्ट ट्यूब वाला मसला है। आई.वी.एफ़.।
ये बहुत यातनादायक हो सकता है।
-आलस, जी मिचलाना-- -सिरदर्द, ऐंठन।
आप ये करवा चुकी हैं?
बहुत समय पहले।
कुछ हुआ?
आपको?
-आप कब से कोशिश कर रही हैं? -बहुत समय से।
हमेशा आपमें से कोई एक ये ज़्यादा चाहता है, है न?
ये बारूदी सुरंग है।
मुझे.... मुझे वाक़ई उम्मीद है कि ये आपके लिए कारगर रहे।
हमारी बातें तो सुनें। हम बस अभी मिले हैं।
मुझे अफ़सोस है पहले मैं इतनी रूखी थी। बात ये है, यहां बहुत सेल्समैन आते हैं।
-मुझे यक़ीन है। -मैंने तो सपने तक में देखा था कि
एक फ़ैसरैड सेल्समैन आया है, और वो ना सुनने को राज़ी ही नहीं था।
वाक़ई, फ़ैसरैड?
-कितना मस्त है। -बस था नहीं।
वो डरावना था।
उसकी
आंखों में अजीब सा भाव था, अगर आप मेरा मतलब समझ पा रही हों।
लोग कहते हैं कि सपनों का मतलब उल्टा होता है, है न?
कहते तो यही हैं।
हालांकि मैं सपनों में यक़ीन नहीं करती।
मैं बस अभी में जीने की कोशिश करती हूं।
आप क्या बेच रही हैं?
जीवन बीमा।
क्लिफ़ पार्क एस्टेट
मैं आ गया। जान?
-हे, तुमने मज़े किए? -मैंने डैक लगभग पूरे कर लिए हैं।
कोई आया है।
वो जीवन बीमा के बारे में बात करना चाहती है। दोहरा मुआवज़ा।
ये मेरे पति हैं, एड।
हैलो, मि. मॉरिस।
दोहरे मुआवज़े का मतलब है कि दुर्घटनावश मृत्यु होने की स्थिति में
बीमा कंपनी लाभार्थी को अंकित मूल्य का दोगुना देने का वादा करती है।
मुझे हममें से किसी के भी मरने की बात सोचना पसंद नहीं है, लेकिन--
नहीं, मगर बुरी बातें होती हैं, सैली।
जब वो होती हैं, तब आप अहम फ़ैसले लेने की सही स्थिति में नहीं होते हैं।
-मुझे नहीं लगता हमें इसकी ज़रूरत है। -एड, मैं जानती हूं प्रीमियम ज़्यादा हैं
लेकिन अगर, ईश्वर न करे, आपको कुछ हो जाता है
तो सैली को परेशानी नहीं होगी।
इस पर सोचिएगा।
मैं आपके पास काग़ज़ छोड़ देती हूं, ठीक है?
हे भगवान।
क्या आप...?
-एड? -हम आपके पति से संपर्क करते हैं, ठीक है?
नहीं, प्लीज़ ऐसा न करें।
वो काम से बाहर गए हैं। मैं उन्हें परेशान नहीं करना चाहती।
वो अपना सामान साथ लाई थी। तुमने ये देखा?
वो आई.वी.एफ़. ले रही है, एड। तुम्हें पता है इसमें क्या हालत हो जाती है।
-वो झूठ बोल रही है। -तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
और कोई पति काम से नहीं गया है।
आई.वी.एफ़. के लिए पति होना ज़रूरी नहीं है। वो बच्चा चाहती है। ये नॉर्मल है।
वो नॉर्मल नहीं है। वो जिल है।
जानती हूं।
-तुम जानती हो? -उसे हमारी मदद चाहिए।
पॉप!
सैली।
-तुम आख़िर कर क्या रही हो? -मेरी सेहत के लिए फ़िक्रमंद हो, एड?
-तुम क्या चाहती हो? -मैं क्या चाहती हूं?
मैं जीना चाहती हूं।
वो ग़ुंडे सब कुछ ले गए।
हमें उन्हें खोजने की ज़रूरत है और क्यूसीज़ वापस लेने की।
मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। माफ़ करो।
मुझे बताओ तुम्हारे एक हिस्से ने ये मेरे लिए नहीं किया था।
थोड़ा सा भी?
मैंने ग़लती की थी।
मैं तुमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता।
तुम्हारा वास्ता तो मुझसे हो चुका है, एड।
तुम्हारे हाथ के निशान।
तुम्हारा पसीना।
तुम्हारे फ़ेरोमोन।
तो अब क्या?
तुम मुझे उन्हें सौंप सकते हो।
तुमने ग़लत आदमी को चुना है।
मैं ऐसा नहीं हूं।
मैं बस-- मैं अपना काम करता हूं। अपनी ज़िंदगी जीता हूं।
-और बस। -नहीं, तुम समुद्री यात्रा करते हो।
-तुम वहां जाते हो जहां कोई नहीं जाता। -अपने दिमाग़ में।
अपने दिल में, एड।
मैं तुम्हारे बिना ये नहीं कर सकती।
मुझे किसी जैक की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हें देर हो गई।
तुमने फ़ोन नहीं किया।
-मुझे कुछ लोग मिल गए थे। -तुम किसी को नहीं जानते हो।
अब जानता हूं।
मैं चाहती हूं कि हम वो बीमा पॉलिसी लेलें।
कौन सी बीमा पॉलिसी?
दोहरे मुआवज़े वाली। जो जिल बेच रही है। उसने मुझे आश्वस्त कर दिया है।
-तुम उससे मिली थीं? -हमने साथ कॉफ़ी पी थी।
कब?
तुम उसके साथ इतने रूखे थे, तो मैंने सोचा मुझे भरपाई करनी चाहिए।
-वो क्या कह रही थी? -इधर-उधर की बातें। पॉलिसी की। अपनी।
मुझे वो अच्छी लगी।
वो बस एक जिल है, बीमा बेचने वाली।
ओह, मुझे लगता है वो इससे ज़्यादा है, एड।
तुम्हें नहीं लगता?
जीवन बीमा पॉलिसी पॉलिसी दस्तावेज़
ओह, एड, तुम बहुत अच्छे हो।
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करती हूं।
आख़री चेतावनी, मि. मॉरिस।
-किसलिए? -सोचिए अगर सब ये अपना उगाने लगें।
तो हमारी स्थानीय अर्थव्यवस्था का क्या होगा?
आप कोई अकेले नहीं हैं, मि. मॉरिस। कोई नहीं है। ये मुमकिन नहीं है।
ये नाजायज़ भी है।
मेरे पास वो सब कुछ है जो हमें चाहिए।
शायद मैं ये नहीं कर सकती।
क्या हुआ? क्या बात है?
मैं नष्ट हो रही हूं।
मुझे देखो।
-मैं नष्ट हो रही हूं। -मुझे परवाह नहीं है।
हम ये चोरी करेंगे, हम दोनों नई शुरुआत करेंगे, सही?
मैं यहां हूं। मैं तुम्हारे साथ हूं।
-हे भगवान। ये तुम्हें कहां से मिली? -तुम्हें इसे चलाना आता है?
--आत्मा चली गई मिट्टी के प्यार में
बेहद ताज़ा और बेमिसाल
इसके बजाय मैं लेटना चाहती हूं
तुम्हें पहचान ही नहीं पाई, लड़की।
नोआ तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
मि. बैरेट। वो शख़्स।
आत्माओं में तुम्हारी क्या दिलचस्पी है, सिड?
मैं जैकों और जिलों का सौदा करता हूं।
पुराना माल नहीं। पहली पीढ़ी का। क्वालिटी का।
मेरे पास 10 बच्चे हैं, सुरक्षित और ठीकठाक।
क्या उन्हें सही तरह से रखा गया है?
वो रोज़ सूख रहे हैं। लेकिन अगर इसे लेना चाहो तो ठीक रहेंगे।
हां, हम लेंगे।
तुम इंतज़ार नहीं कर पा रहीं, है न, शैंटिली?
तुम नष्ट हो रही हो, लड़की।
-ए, छुओ मत। -तुम बूढ़ी हो रही हो।
मुझे इनकी जांच करनी होगी।
तुम अपना पिटारा लाए हो।
ये कीटाणुरहित माहौल नहीं है।
हमारे यहां कीटाणुरहित माहौल है।
यहां हम भ्रूण अंतरण, वीर्यारोपण और बाक़ी सब कुछ करते हैं।
तुम्हारे लिए पर्याप्त कीटाणुरहित है, सिड?
-शुष्कता के शुरुआती लक्षण। -ये ठीक हैं।
-ये सब ठंडे हैं। -मुझे इसे टैस्ट करना होगा।
इस पर?
-ये ठीक हुआ तो हम इसे ख़रीद लेंगे। -इसे लगाओगे तो तुम ख़रीद रहे हो।
तुम कहीं नहीं जाओगे।
तुम ये पहले कर चुके हो न, सिड?
-पहले पुराने वाले को निकालो। -ये ऐसे नहीं होता है।
तुम तैयार हो?
तुम ठीक हो?
तुम्हें कैसा लग रहा है?
जिल?
-अच्छा होगा वो क्यू.सी. मिलावटी न हो। -वो ठीक है। वो सही है।
मुझे अच्छा लग रहा है।
एड, क्यू.सी. लेलो।
कोई भी चीज़ जो सांस लेती है या ये गीत गाती है
तुलना नहीं कर सकती किसी लाश से
शुक्रिया, एडवर्ड।
ये तगड़ी है, है न?
इसने हमारे सारे तरीक़े सीख लिए।
कि कैसे झूठ बोलते और धोखा देते हैं।
तुम्हें लगा तुम अकेले कर लोगी, जिली?
तुम्हें लगा तुम मुझे छोड़ दोगी?
इसकी बात मत सुनना, एड।
वो मेरे हैं।
आपका मतलब, कंपनी के, सही?
-वो मिल के हैं। -इन्हें मुझे देदो, एडवर्ड।
ठीक है।
देदो, एड।
नौ।
एक ग़ायब है।
क्या वो मुझे तुम्हारे अंदर से निकालना होगा?
रुको, रुको, रुको। ठहरो। ठहरो।
ऐसा मत करो।
-मैं उसे निकाल दूंगा। -नहीं, एड, ऐसा मत करो, प्लीज़।
ये सही है, एडवर्ड। तुम उस चीज़ को
-इसमें से निकालो। -नहीं, एड। प्लीज़।
ये एक जिल है।
इसे वैसे भी वापस ले लिया जाएगा।
ये तुम और मैं हैं।
एक साथ।
तुम इल्ज़ाम लेना चाहते हो, एडवर्ड?
तुम ख़ुदको क़ैद करवाना चाहते हो?
सात समुद्र
एल डोराडो, कोकेन का देश।
तुम और मैं, एड।
-मुझे अफ़सोस है। -करो ये, एडवर्ड। करो।
आई लव यू, एड।
मुझे बस वो चीज़ देदो।
आई लव यू।
तुमने मुझे निराश किया, एड।
जैसे तुमने सैली को निराश किया था।
हैलो, सैली।
हमें कुछ मसलों पर बात करनी है।
सैली?
प्यारे एड, नॉर्मल होने का क्या मतलब है?
मैं जानना चाहती हूं।
"वक़्त को भींच देना" तुमने कहा था।
तो मैं कर रही हूं।
चलो।
जॉन डी
सैली।
सैली। शुक्र है।
-मुझे बहुत अफ़सोस है। -हमें भी अफ़सोस है, एड।
मेरी चिट्ठी मिली थी, एड?
शायद हम दोनों ही बेहतर के हक़दार हैं।
मेरा इरादा ये नहीं--
मैं वाक़ई नहीं चाहता था--
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नावेद अकबर